1
00:00:08,468 --> 00:00:10,678
De jongens hebben echt ruzie.

2
00:00:10,762 --> 00:00:14,015
Jay heeft
Nate z'n ijsmachine teruggegeven.

3
00:00:14,098 --> 00:00:18,227
En laten we zeggen dat je er nu nog
alleen geel ijs mee kunt maken.

4
00:00:20,313 --> 00:00:24,067
Daarom koop ik alleen ijsjes
van een erkende leverancier.

5
00:00:24,817 --> 00:00:29,405
Weet je hoe vaak ik in hun scheetlucht
moest zitten tot ik ze benzinegeld gaf?

6
00:00:30,448 --> 00:00:31,532
Eén keer per week.

7
00:00:32,200 --> 00:00:34,118
En twee keer op mijn verjaardag.

8
00:00:35,495 --> 00:00:38,498
Ze lossen het zelf maar op.
-Ze moeten het goedmaken.

9
00:00:38,581 --> 00:00:43,086
Nu Jay z'n vriend niet meer heeft,
gebruikt hij mij als vervanger.

10
00:00:45,296 --> 00:00:46,714
Niet in mijn huis.

11
00:00:50,468 --> 00:00:52,553
Mag ik een slokje?
-Natuurlijk.

12
00:00:56,766 --> 00:00:57,600
Gast.

13
00:00:59,435 --> 00:01:00,770
Dit is nu van mij.

14
00:01:01,854 --> 00:01:05,316
Leia, kijk. Ik ben Ace Ventura.

15
00:01:05,399 --> 00:01:12,198
'Neem me niet kwalijk.
Ik wil je een paar vragen stellen.'

16
00:01:13,282 --> 00:01:15,284
Heb je tegen z'n kont gepraat?

17
00:01:15,910 --> 00:01:18,371
Hij zei gisteren iets heel liefs.

18
00:01:18,913 --> 00:01:20,248
Het is verwarrend.

19
00:01:21,249 --> 00:01:26,087
Er zijn twee honden aan het wippen.
De kleinere zit bovenop.

20
00:01:28,172 --> 00:01:29,090
Net als zij.

21
00:01:33,594 --> 00:01:34,887
Kom, anders mis je het.

22
00:01:46,399 --> 00:01:47,859
Hallo, Wisconsin.

23
00:01:48,860 --> 00:01:53,114
Waar studeer je voor? Ben ik weer vergeten
om de kids in te schrijven voor school?

24
00:01:53,990 --> 00:01:58,452
Ik heb een nieuw vriendje, Theo,
dus ik schrijf wat vragen voor hem op.

25
00:01:59,078 --> 00:02:02,790
Dat is een goed idee.
Zorg dat je alle informatie hebt.

26
00:02:02,874 --> 00:02:05,960
Mijn vriendin Evelyn is getrouwd
een duivelaanbidder.

27
00:02:07,044 --> 00:02:09,589
Weet je nog?
Hij was op het feest van de Johnsons.

28
00:02:09,672 --> 00:02:13,009
Hij maakte een pentagram
met de zwemslangen.

29
00:02:14,844 --> 00:02:21,642
Ik weet nog dat ik 20 minuten geleden
de krant zat te lezen in m'n eentje.

30
00:02:22,935 --> 00:02:24,562
Dat waren nog eens tijden.

31
00:02:25,688 --> 00:02:29,150
Heb je al een nieuw vriendje?
Ik ben zo blij voor je.

32
00:02:30,109 --> 00:02:30,943
Toch niet.

33
00:02:32,528 --> 00:02:35,072
Hoe is het afgelopen met die jongen
bij het worstelen?

34
00:02:35,156 --> 00:02:38,034
Hij schreef zijn nummer
op een bon van de ijssalon.

35
00:02:38,117 --> 00:02:39,827
Maar die ben ik kwijt.

36
00:02:39,911 --> 00:02:44,040
Omdat mijn moeder
haar depressie behandelt met ijsjes.

37
00:02:49,170 --> 00:02:50,504
Mevrouw Runck?

38
00:02:50,588 --> 00:02:53,507
U geniet van het gezelschap van mannen.
-Klopt.

39
00:02:55,384 --> 00:02:57,803
Hebt u ze daarna ooit proberen te vinden?

40
00:02:57,887 --> 00:03:00,723
Eén keer, en toen was ik te zien bij Cops.

41
00:03:01,724 --> 00:03:05,728
Mijn gezicht is onherkenbaar,
maar je ziet mijn keizersnede-litteken.

42
00:03:07,355 --> 00:03:09,065
Ik dacht al dat jij dat was.

43
00:03:13,486 --> 00:03:17,740
Heb je ooit gehoord van gemiste kansen?
Ik ben er dol op.

44
00:03:17,823 --> 00:03:21,953
Mensen plaatsen advertenties in de krant
met alle informatie die ze hebben…

45
00:03:22,036 --> 00:03:23,287
…om elkaar te vinden.

46
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
Red, mag ik dit lenen?

47
00:03:30,169 --> 00:03:33,506
Natuurlijk,
ik was het alleen maar aan het lezen.

48
00:03:34,006 --> 00:03:36,342
Ga anders eens naar dat nieuwe café.

49
00:03:36,425 --> 00:03:39,553
Ze hebben alles waar je van houdt.
De krant, stoelen.

50
00:03:39,637 --> 00:03:44,225
Je zal er weg van zijn.
-Moet ik dan dit allemaal missen? Deal.

51
00:03:46,143 --> 00:03:47,520
Oké, daar gaan we.

52
00:03:48,020 --> 00:03:49,438
Gemiste kansen.

53
00:03:49,522 --> 00:03:54,026
Je moet ze eens lezen.
Ze zitten vol intriges en romantiek.

54
00:03:54,110 --> 00:03:59,365
Mrs Forman, ik wil dit niet.
Het is voor gekken en oude viezeriken.

55
00:04:02,451 --> 00:04:04,161
Kijk deze eens.

56
00:04:04,245 --> 00:04:06,038
'SM.'

57
00:04:07,832 --> 00:04:11,002
'Slim en manhaftig.'
Dat zou jij kunnen zijn, Ozzie.

58
00:04:12,003 --> 00:04:14,380
Dat heb ik ook ooit geprobeerd.

59
00:04:15,631 --> 00:04:17,300
Dat ging me iets te ver.

60
00:04:21,637 --> 00:04:23,848
Die honden waren een echte wake-upcall.

61
00:04:23,931 --> 00:04:26,976
Nate had erbij moeten zijn,
dus ik heb hem gebeld.

62
00:04:27,059 --> 00:04:31,230
Ik praat nooit meer met hem.
-Misschien kan je kont met hem praten.

63
00:04:32,148 --> 00:04:33,983
M'n kont is nog bozer op hem.

64
00:04:35,109 --> 00:04:40,072
Je kunt nu wel mooi zien
wat voor een kwal hij is geworden.

65
00:04:40,156 --> 00:04:44,285
Hij draagt nu een portemonneeketting.
Hij blijft aan elke deur hangen.

66
00:04:45,244 --> 00:04:46,454
Alles goed, sukkels?

67
00:04:51,375 --> 00:04:53,419
Serieus? Je haar.

68
00:04:54,045 --> 00:04:55,338
Mooi, toch?

69
00:04:58,382 --> 00:05:02,178
Elke keer als ik je zie,
krijgt een hufterige engel vleugels.

70
00:05:02,261 --> 00:05:04,055
Luister niet naar haar, Nate.

71
00:05:04,638 --> 00:05:07,600
Of die bus vol kinderen
die dingen naar je gooiden.

72
00:05:08,142 --> 00:05:09,352
Kom hier, meid.

73
00:05:11,312 --> 00:05:14,857
Kies jij ook zijn ondergoed?
-Ja, toevallig wel.

74
00:05:14,940 --> 00:05:16,567
Hij draagt nu boxershorts.

75
00:05:16,650 --> 00:05:19,945
Net als Marky Mark.
-Maar ze ruiken naar de Funky Bunch.

76
00:05:20,529 --> 00:05:21,655
Pak aan.

77
00:05:23,032 --> 00:05:27,495
Vergeet niet waarom we hier zijn.
Nate, ga zitten en praat met je vriend.

78
00:05:28,371 --> 00:05:30,289
Wat jij wil. Ik ben toch moe.

79
00:05:31,290 --> 00:05:35,086
Wil jij zeggen dat dat komt door de seks
of moet ik dat doen?

80
00:05:35,169 --> 00:05:36,545
Je bent zo'n idioot.

81
00:05:36,629 --> 00:05:40,091
Ze hoeft niks te zeggen
want jij zei het al.

82
00:05:40,716 --> 00:05:45,513
Waarom bied je niet je excuses aan?
-Na alles wat jij zei? Vergeet het maar.

83
00:05:45,596 --> 00:05:48,432
Dan niet.
Dan hoef je hier ook niet te zijn.

84
00:05:48,516 --> 00:05:51,435
Ga van de bank af.
-Doe het zelf.

85
00:05:51,519 --> 00:05:55,564
Ik wil niet dat dit verandert in
een kinderachtige ruzie over de bank.

86
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Dat gebeurt niet.

87
00:05:58,943 --> 00:06:00,778
Ik sterf nog liever…

88
00:06:03,906 --> 00:06:05,324
…dan dat ik opsta.

89
00:06:06,575 --> 00:06:10,955
Vanaf nu wijd ik mijn leven aan
op deze bank zitten.

90
00:06:11,455 --> 00:06:16,627
Oké, tante Lisa.
Je lijkt op mijn tante Lisa.

91
00:06:16,710 --> 00:06:20,881
Ze is 'n vrouw van middelbare leeftijd met
hetzelfde kapsel. Daarom is het grappig.

92
00:06:22,758 --> 00:06:23,926
Pech voor jou.

93
00:06:24,427 --> 00:06:26,429
Ik vind tante Lisa retelekker.

94
00:06:27,721 --> 00:06:32,393
Ik heb per ongeluk haar borst aangeraakt
toen ik haar met Thanksgiving omhelsde.

95
00:06:32,476 --> 00:06:34,019
Ik wil haar wel.

96
00:06:43,195 --> 00:06:45,614
Je werkt op m'n zenuwen.

97
00:06:58,794 --> 00:06:59,753
Dat is beter.

98
00:07:01,130 --> 00:07:04,383
Meneer, u mag onze klanten
niet zo behandelen.

99
00:07:06,218 --> 00:07:09,013
U bent een held. Ik haat hem.

100
00:07:09,096 --> 00:07:13,142
We hadden seks omdat hij zei dat hij
in Pearl Jam zat. Daar trap ik altijd in.

101
00:07:13,225 --> 00:07:17,271
Waarom schop je hem er niet uit?
Jij bent degene met het naamplaatje.

102
00:07:17,354 --> 00:07:21,775
Dat kan niet. Ik heb deze baan nodig.
Ik ben Blockbuster 12 mille schuldig.

103
00:07:22,693 --> 00:07:25,112
Breng de films terug.

104
00:07:25,613 --> 00:07:27,114
Maar ik vind ze leuk.

105
00:07:27,990 --> 00:07:32,369
Ik moet gewoon glimlachen
en aardig doen tegen die eikels.

106
00:07:32,995 --> 00:07:34,455
Luister.

107
00:07:34,538 --> 00:07:38,626
Houd dit kopje vol en mijn stoel leeg…

108
00:07:39,126 --> 00:07:42,129
…en dan handel ik die eikels wel af.

109
00:07:43,380 --> 00:07:46,342
U klinkt als Clint Eastwood.
-Hij klinkt als ik.

110
00:07:50,179 --> 00:07:51,889
Het is de dag des oordeels.

111
00:07:56,227 --> 00:08:00,231
Ik heb een advertentie gemaakt voor Ozzie.

112
00:08:02,024 --> 00:08:03,526
Dat wilde hij toch niet?

113
00:08:03,609 --> 00:08:08,072
Ik heb wat ideeën opgeschreven voor
het geval hij van gedachten verandert.

114
00:08:09,532 --> 00:08:15,162
'Ik was de knappe Aziatische tiener
op de worstelconventie.'

115
00:08:15,746 --> 00:08:18,123
'Mijn gezichtshaar zat eraan te komen.'

116
00:08:19,458 --> 00:08:22,753
'Jouw gezicht was goud.
We hebben een kus uitgewisseld.'

117
00:08:22,836 --> 00:08:28,008
'En de gedachte je weer te zien,
heeft mijn hart in een houdgreep.'

118
00:08:32,888 --> 00:08:36,475
Wil je een vermist kind vinden?
Zet hem dan op een melkpak.

119
00:08:36,559 --> 00:08:40,771
Waar is je gevoel voor romantiek?
-Romantiek is lastig.

120
00:08:40,854 --> 00:08:44,233
Als Meg Ryan klaarkomt in een restaurant
is ze geweldig.

121
00:08:44,316 --> 00:08:47,236
En als ik het doe,
word ik uit Waffle House gezet.

122
00:08:50,990 --> 00:08:52,825
Leia, wat doe jij hier?

123
00:08:52,908 --> 00:08:56,996
Ik wil met je praten over je impact
op mijn sociale kring.

124
00:08:57,663 --> 00:08:58,831
Wat betekent dat?

125
00:08:58,914 --> 00:09:01,542
Kun je zorgen
dat Nate zijn excuses aanbiedt?

126
00:09:02,167 --> 00:09:06,005
Hij luistert naar jou
en deze ruzie duurt al veel te lang.

127
00:09:06,088 --> 00:09:08,382
Je lijkt erg gestrest…

128
00:09:09,049 --> 00:09:11,010
…en een beetje irritant.

129
00:09:12,177 --> 00:09:13,387
Kom je erbij zitten?

130
00:09:15,097 --> 00:09:18,475
Oké, maar ik wil het echt
even over Nate hebben.

131
00:09:19,810 --> 00:09:24,023
Dat is de perfecte temperatuur.
En het bubbelt. Een soort warme Sprite.

132
00:09:25,024 --> 00:09:29,236
Je hebt weleens een pedicure gehad, toch?
-Ja, zo vaak.

133
00:09:30,738 --> 00:09:33,240
Rustig maar. Je zult het heerlijk vinden.

134
00:09:34,825 --> 00:09:39,496
Als je ze zo uit elkaar spreidt,
kun je ze op z'n minst een drankje geven.

135
00:09:39,580 --> 00:09:42,833
Leia, maak je geen zorgen om Nate en Jay.

136
00:09:43,417 --> 00:09:48,714
Zo zijn mannen. Terwijl zij ruziën,
kunnen wij gewoon een leuke dag hebben.

137
00:09:48,797 --> 00:09:50,341
Dat kan ik wel gebruiken.

138
00:09:50,424 --> 00:09:54,219
Jay heeft gisteren mijn broek
naar beneden getrokken in het park.

139
00:09:58,557 --> 00:10:02,102
Eén koffie, twee mensen. Wegwezen hier.

140
00:10:05,481 --> 00:10:09,443
Dat is mooi. Dat kan zo in een museum.

141
00:10:10,277 --> 00:10:13,489
Dit is geen museum.

142
00:10:14,365 --> 00:10:15,282
Ga weg.

143
00:10:17,493 --> 00:10:20,287
U bent zo eng.
U doet me aan m'n vader denken.

144
00:10:20,871 --> 00:10:23,457
Kunt u een sigaret rollen met m'n rapport?

145
00:10:26,293 --> 00:10:27,169
Net als hij.

146
00:10:28,754 --> 00:10:32,257
Ik kom net uit een relatie
en ik heb dingen over het hoofd gezien.

147
00:10:32,341 --> 00:10:36,178
Dus ik ga je wat vragen stellen
om onze match te evalueren.

148
00:10:36,261 --> 00:10:37,596
Geen probleem.

149
00:10:37,680 --> 00:10:40,599
Ik wil je reactie horen
op het woord 'bal'.

150
00:10:41,392 --> 00:10:42,434
Wat voor bal?

151
00:10:42,518 --> 00:10:45,521
Honkbal of een formeel bal
met mooie kleding?

152
00:10:46,647 --> 00:10:47,481
Ongelooflijk.

153
00:10:48,607 --> 00:10:49,817
Volgende.

154
00:10:50,317 --> 00:10:52,820
En deze is heel moeilijk.

155
00:10:54,905 --> 00:10:56,990
Wil je me nu een high five geven?

156
00:10:58,742 --> 00:11:01,954
Je hebt niks gevraagd.
Ik weet niet of ik het goed heb.

157
00:11:03,038 --> 00:11:03,872
Reken maar.

158
00:11:05,457 --> 00:11:08,127
Wat denk je als ik Sigourney Weaver zeg?

159
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Ze is heel veelzijdig…

160
00:11:10,421 --> 00:11:13,632
…en het archetype
voor actrices in scifi-horror.

161
00:11:14,216 --> 00:11:18,387
Dus niet haar borsten in Alien.
-Misschien moet ik jou wat vragen stellen.

162
00:11:20,973 --> 00:11:25,352
Morgan, sinds wanneer gebruiken wij
bekers van de McDonald's?

163
00:11:26,395 --> 00:11:29,773
Die gebruiken ze alleen bij McDonald's.

164
00:11:30,315 --> 00:11:31,150
Pak ze.

165
00:11:32,526 --> 00:11:33,694
Deur.

166
00:11:34,319 --> 00:11:38,699
Mr Forman, ik ben het, Nikki.
Ik heb vandaag bij u geluncht.

167
00:11:38,782 --> 00:11:40,451
Ik heb je nog nooit gezien.

168
00:11:41,452 --> 00:11:43,454
Wegwezen, vreemdeling.

169
00:11:48,250 --> 00:11:51,962
De pizza is er. Ik heb honger. Kom binnen.

170
00:11:52,921 --> 00:11:54,590
Ze komen niet binnen.

171
00:11:55,632 --> 00:11:58,302
Zelfs in een pornofilm
doet iemand de deur open.

172
00:11:58,802 --> 00:12:01,346
Ik sta niet op, maar ik regel het wel.

173
00:12:02,055 --> 00:12:04,558
Dit is geen porno,
dus je kunt binnenkomen.

174
00:12:05,893 --> 00:12:09,396
Dat klonk raar. Je maakt hem bang.
-Helemaal niet.

175
00:12:10,647 --> 00:12:12,649
Er gaat niets vreemds gebeuren.

176
00:12:12,733 --> 00:12:16,028
We zijn twee jongens
die in het donker op je wachten.

177
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
En we hebben geld.

178
00:12:20,783 --> 00:12:25,662
Kom terug. We doen wat je wilt.
-Alles wat je zegt, komt uit 'n pornofilm.

179
00:12:33,712 --> 00:12:36,215
Je hebt ons gered.
-Wie wil er pizza?

180
00:12:36,298 --> 00:12:38,008
Ja, geef me een stukje.

181
00:12:38,592 --> 00:12:41,053
Geef me een stukje. Alsjeblieft.

182
00:12:42,888 --> 00:12:46,600
Wat doe je?
-Je moet opstaan en 'm zelf komen pakken.

183
00:12:47,601 --> 00:12:51,271
Wat een onzin.
-Pizza hoor je te delen.

184
00:12:53,440 --> 00:12:57,110
Pizza. Je hebt de korst, de kaas.

185
00:12:58,570 --> 00:13:01,240
Dit is het gemeenste
dat je ooit hebt gedaan.

186
00:13:01,740 --> 00:13:04,785
Maak hier een einde aan
en eet pizza met je vriend.

187
00:13:05,786 --> 00:13:07,204
Hij is mijn vriend niet.

188
00:13:08,121 --> 00:13:09,039
Oké, prima.

189
00:13:09,665 --> 00:13:11,542
Ik kan de hele nacht doorgaan.

190
00:13:12,292 --> 00:13:14,336
Je klinkt net als je zus.

191
00:13:18,090 --> 00:13:21,426
Let op het haar. Het is hard.

192
00:13:25,681 --> 00:13:30,894
Ik weet dat je het niet wilde, maar ik heb
een advertentie in de krant gezet.

193
00:13:30,978 --> 00:13:31,812
Wat?

194
00:13:33,355 --> 00:13:36,984
Dat wilde ik niet.
Het is wanhopig en goedkoop.

195
00:13:37,860 --> 00:13:40,320
Dat is hem.
-Ik kan u wel kussen.

196
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
Wacht.

197
00:13:44,157 --> 00:13:47,911
Ik ben nerveus.
-Dat hoeft niet. Welkom bij de liefde.

198
00:13:47,995 --> 00:13:52,040
Het is groots. Het is heerlijk.
-Het duurt een eeuwigheid. Laat hem.

199
00:14:01,258 --> 00:14:03,677
Hij is het niet.
-Weet je het zeker?

200
00:14:04,845 --> 00:14:06,263
Heb je hem wel gezien?

201
00:14:06,889 --> 00:14:10,517
Dit is Wisconsin.
Degene die je zoekt, is lelijker dan hij.

202
00:14:10,601 --> 00:14:15,230
Wat doen we hier?
-Je kunt niet 'n hele staat lelijk noemen.

203
00:14:16,106 --> 00:14:18,317
Tenzij je het over South Dakota hebt.

204
00:14:19,693 --> 00:14:22,571
Ik kon de mensen
niet onderscheiden van de beren.

205
00:14:28,493 --> 00:14:29,369
Gaat het?

206
00:14:29,953 --> 00:14:31,038
Dat was leuk.

207
00:14:31,538 --> 00:14:34,249
Ik snap waarom je van joggen houdt.

208
00:14:35,292 --> 00:14:39,087
Wil je ontbijten en Nate vragen
om zich te verontschuldigen?

209
00:14:40,839 --> 00:14:42,507
Je zei dat je dat zou doen.

210
00:14:43,550 --> 00:14:46,178
Ik wil me niet bemoeien
met hun gedoe.

211
00:14:47,596 --> 00:14:51,350
Je broer praat niet
met z'n beste vriend vanwege jou.

212
00:14:51,433 --> 00:14:53,185
Vind je dat niet erg?
-Nee.

213
00:14:55,562 --> 00:14:57,230
Moet ik nog meer zeggen?

214
00:14:58,315 --> 00:15:03,820
Het gaat prima met mij.
Nate volgt me en doet wat ik zeg.

215
00:15:04,321 --> 00:15:06,323
Ik hou ervan als jongens ruziën.

216
00:15:06,823 --> 00:15:09,785
Een van hen is je broer.
-Een van hen niet.

217
00:15:10,661 --> 00:15:15,082
Je bent een monster. Ik wil je niet
op de oprit van mijn grootouders.

218
00:15:15,165 --> 00:15:17,626
O nee, ik mag niet op de oprit staan.

219
00:15:19,044 --> 00:15:22,714
Ik loog. Joggen is klote
en het is raar dat je het leuk vindt.

220
00:15:24,758 --> 00:15:28,595
Dit is nu mijn leven.
Ik ben vrijgezel en krijg een pedicure.

221
00:15:29,638 --> 00:15:32,516
Ik dacht dat dit je op zou vrolijken.

222
00:15:33,350 --> 00:15:35,143
Ze geven je zelfs een massage.

223
00:15:35,227 --> 00:15:39,606
De massage kost acht dollar extra.
-Geniet van je gewone pedicure.

224
00:15:40,983 --> 00:15:43,986
Ik kreeg er voor het eerst een
toen ik in de 30 was.

225
00:15:44,069 --> 00:15:46,571
Ik ben jou geen verantwoording schuldig.

226
00:15:52,327 --> 00:15:53,745
Verrassing.

227
00:15:54,746 --> 00:15:56,456
Ik heb dit allemaal geregeld.

228
00:15:56,957 --> 00:16:00,752
'Het werkt niet.' Dat zei jij.
'Toch wel.' Dat zei ik.

229
00:16:00,836 --> 00:16:01,795
En ja, hoor.

230
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
Ik dacht dat ik kwijt was.
-Ik ook.

231
00:16:05,340 --> 00:16:08,677
Ik ging naar twee worstelconventies
om jou te vinden.

232
00:16:08,760 --> 00:16:11,513
En een bootshow.
Ik was er op de verkeerde dag.

233
00:16:13,015 --> 00:16:15,017
Wil je een rondje lopen?
-Helaas.

234
00:16:15,100 --> 00:16:18,562
Ik moet bij een oma
en haar geile buurvrouw blijven.

235
00:16:19,354 --> 00:16:21,231
Natuurlijk wil ik dat.

236
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
Dank u.

237
00:16:29,531 --> 00:16:33,160
Dat was zo romantisch.

238
00:16:34,327 --> 00:16:36,663
Ik leefde indirect via hen.

239
00:16:36,747 --> 00:16:42,502
Het deed me denken aan Red toen ik
zijn verhalen nog niet had gehoord.

240
00:16:43,837 --> 00:16:46,214
Cool dat je dat nog weet.

241
00:16:46,715 --> 00:16:49,259
Ik weet niks meer van voor 1988.

242
00:17:00,103 --> 00:17:01,605
Een beer. Maak je groot.

243
00:17:05,817 --> 00:17:08,195
Ben je ooit aangevallen door een beer?

244
00:17:09,821 --> 00:17:11,573
100% slagingspercentage.

245
00:17:12,699 --> 00:17:15,911
Hebben jullie de hele nacht
hier doorgebracht?

246
00:17:15,994 --> 00:17:18,705
Dit is zo stom. We maken er een eind aan.

247
00:17:20,207 --> 00:17:21,917
Wat is woede?

248
00:17:26,046 --> 00:17:27,881
Het is het werk van de Hulk.

249
00:17:27,964 --> 00:17:32,761
Hij wordt ervoor betaald.
Maar ik doe het gratis. Als een sukkel.

250
00:17:34,179 --> 00:17:35,889
Iemand is me geld schuldig.

251
00:17:37,891 --> 00:17:40,268
Doe ik het weer. Gratis en voor niks.

252
00:17:41,728 --> 00:17:44,689
Ik hou niet van al die negativiteit.

253
00:17:47,109 --> 00:17:49,528
Oreo voelt zich nooit zo.

254
00:17:50,153 --> 00:17:51,571
Oreo is altijd blij.

255
00:17:52,072 --> 00:17:58,078
Zelfs toen ik hem in tweeën brak en z'n
ingewanden uitlikte en z'n lichaam opat.

256
00:17:59,913 --> 00:18:01,164
Hij wordt nooit boos.

257
00:18:02,415 --> 00:18:05,418
Want hij weet dat z'n vrienden
zich bij hem voegen.

258
00:18:08,130 --> 00:18:09,840
Ik word misselijk van je.

259
00:18:10,507 --> 00:18:11,800
En dat heb ik gemist.

260
00:18:12,843 --> 00:18:16,972
Dit is de echte jij. Niet Betsy's slaafje.

261
00:18:18,598 --> 00:18:23,145
Als je echt om haar geeft
en bij haar wil zijn…

262
00:18:24,104 --> 00:18:25,230
…trek ik me terug.

263
00:18:26,898 --> 00:18:27,732
Ja, gast.

264
00:18:28,775 --> 00:18:29,609
Ik ook.

265
00:18:31,862 --> 00:18:32,863
Ik weet het niet.

266
00:18:34,281 --> 00:18:38,076
Ik voel me helemaal verloren.

267
00:18:39,077 --> 00:18:43,290
Mag ik eerlijk zijn? Ik weet niet
of ik dit kapsel wel mooi vind.

268
00:18:46,751 --> 00:18:48,378
Natuurlijk voel je je zo.

269
00:18:48,879 --> 00:18:53,425
Dat zal ook zo blijven tot je toegeeft
dat je nog verliefd bent op Nikki.

270
00:18:57,053 --> 00:18:59,139
Dat verklaart letterlijk alles.

271
00:18:59,639 --> 00:19:02,934
Daarom zing je dus steeds
'Kiss from a Rose' op de wc.

272
00:19:06,188 --> 00:19:08,815
Ik probeer echt om verder te gaan.

273
00:19:09,566 --> 00:19:12,360
De borsten van je zus
waren een leuke afleiding.

274
00:19:13,820 --> 00:19:16,531
Elke keer als ik denk
dat ik over Nik heen ben…

275
00:19:17,449 --> 00:19:18,491
…is dat niet zo.

276
00:19:20,202 --> 00:19:23,705
En ik zou mijn problemen
niet jouw problemen moeten maken.

277
00:19:24,748 --> 00:19:25,916
Het spijt me zo.

278
00:19:28,460 --> 00:19:30,295
Het is niet alleen jouw schuld.

279
00:19:30,378 --> 00:19:33,632
Ik had er chiller en toffer
mee om kunnen gaan.

280
00:19:33,715 --> 00:19:35,550
Ik had cooler kunnen zijn.

281
00:19:37,510 --> 00:19:38,762
Ik heb vette spijt.

282
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
We zijn herenigd.

283
00:19:44,017 --> 00:19:46,478
Door de kracht van Grayskull.

284
00:19:48,396 --> 00:19:50,106
Ik heb hier nu al spijt van.

285
00:19:52,943 --> 00:19:53,777
Oreo…

286
00:19:54,653 --> 00:19:56,613
We moeten het uitmaken met Betsy.

287
00:19:57,364 --> 00:19:58,448
Zegt het voort.

288
00:20:00,408 --> 00:20:03,286
Dit is mijn huis.
Waarom bellen jullie niet?

289
00:20:05,038 --> 00:20:07,207
Er is iets goed mis met Betsy.

290
00:20:07,290 --> 00:20:11,419
Nate, je bent er nog niet klaar voor,
maar je moet het uitmaken.

291
00:20:12,379 --> 00:20:13,964
Dat is al besproken.

292
00:20:15,423 --> 00:20:18,093
En ik vroeg hem weer m'n vriend te zijn.

293
00:20:18,718 --> 00:20:21,596
Ik ging akkoord.

294
00:20:31,231 --> 00:20:34,818
Gecondoleerd met uw verlies.

295
00:20:35,568 --> 00:20:41,032
Maar dat zijn servetten, geen tissues.

296
00:20:42,200 --> 00:20:43,451
Daar is de deur.

297
00:20:45,787 --> 00:20:46,746
Bedankt.

298
00:20:46,830 --> 00:20:49,249
Uw hebt uw taak te goed gedaan.

299
00:20:49,332 --> 00:20:52,127
Er is niemand meer.
-Dat wilden we toch?

300
00:20:52,210 --> 00:20:55,630
Er is geen eikel te zien.

301
00:20:56,131 --> 00:20:59,509
Ja, maar aan een lege zaak
verdien ik niks.

302
00:20:59,592 --> 00:21:01,344
U moet gaan.

303
00:21:01,970 --> 00:21:04,514
Ik moet toch naar huis. Tot morgen.

304
00:21:04,597 --> 00:21:06,808
Nee, ik bedoel dat u…
-Fijne avond.

305
00:21:07,684 --> 00:21:13,481
Je komt hier echt niet in met zo'n shirt.
Laten we gaan.

306
00:21:13,565 --> 00:21:15,942
Doorlopen. Hup, hup.

307
00:21:55,648 --> 00:21:58,068
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte