De jongens hebben echt ruzie.
Jay heeft Nate z'n ijsmachine teruggegeven.
En laten we zeggen dat je er nu nog alleen geel ijs mee kunt maken.
Daarom koop ik alleen ijsjes van een erkende leverancier.
Weet je hoe vaak ik in hun scheetlucht moest zitten tot ik ze benzinegeld gaf?
Eén keer per week.
En twee keer op mijn verjaardag.
Ze lossen het zelf maar op. -Ze moeten het goedmaken.
Nu Jay z'n vriend niet meer heeft, gebruikt hij mij als vervanger.
Niet in mijn huis.
Mag ik een slokje? -Natuurlijk.
Gast.
Dit is nu van mij.
Leia, kijk. Ik ben Ace Ventura.
'Neem me niet kwalijk. Ik wil je een paar vragen stellen.'
Heb je tegen z'n kont gepraat?
Hij zei gisteren iets heel liefs.
Het is verwarrend.
Er zijn twee honden aan het wippen. De kleinere zit bovenop.
Net als zij.
Kom, anders mis je het.
Hallo, Wisconsin.
Waar studeer je voor? Ben ik weer vergeten om de kids in te schrijven voor school?
Ik heb een nieuw vriendje, Theo, dus ik schrijf wat vragen voor hem op.
Dat is een goed idee. Zorg dat je alle informatie hebt.
Mijn vriendin Evelyn is getrouwd een duivelaanbidder.
Weet je nog? Hij was op het feest van de Johnsons.
Hij maakte een pentagram met de zwemslangen.
Ik weet nog dat ik 20 minuten geleden de krant zat te lezen in m'n eentje.
Dat waren nog eens tijden.
Heb je al een nieuw vriendje? Ik ben zo blij voor je.
Toch niet.
Hoe is het afgelopen met die jongen bij het worstelen?
Hij schreef zijn nummer op een bon van de ijssalon.
Maar die ben ik kwijt.
Omdat mijn moeder haar depressie behandelt met ijsjes.
Mevrouw Runck?
U geniet van het gezelschap van mannen. -Klopt.
Hebt u ze daarna ooit proberen te vinden?
Eén keer, en toen was ik te zien bij Cops.
Mijn gezicht is onherkenbaar, maar je ziet mijn keizersnede-litteken.
Ik dacht al dat jij dat was.
Heb je ooit gehoord van gemiste kansen? Ik ben er dol op.
Mensen plaatsen advertenties in de krant met alle informatie die ze hebben…
…om elkaar te vinden.
Red, mag ik dit lenen?
Natuurlijk, ik was het alleen maar aan het lezen.
Ga anders eens naar dat nieuwe café.
Ze hebben alles waar je van houdt. De krant, stoelen.
Je zal er weg van zijn. -Moet ik dan dit allemaal missen? Deal.
Oké, daar gaan we.
Gemiste kansen.
Je moet ze eens lezen. Ze zitten vol intriges en romantiek.
Mrs Forman, ik wil dit niet. Het is voor gekken en oude viezeriken.
Kijk deze eens.
'SM.'
'Slim en manhaftig.' Dat zou jij kunnen zijn, Ozzie.
Dat heb ik ook ooit geprobeerd.
Dat ging me iets te ver.
Die honden waren een echte wake-upcall.
Nate had erbij moeten zijn, dus ik heb hem gebeld.
Ik praat nooit meer met hem. -Misschien kan je kont met hem praten.
M'n kont is nog bozer op hem.
Je kunt nu wel mooi zien wat voor een kwal hij is geworden.
Hij draagt nu een portemonneeketting. Hij blijft aan elke deur hangen.
Alles goed, sukkels?
Serieus? Je haar.
Mooi, toch?
Elke keer als ik je zie, krijgt een hufterige engel vleugels.
Luister niet naar haar, Nate.
Of die bus vol kinderen die dingen naar je gooiden.
Kom hier, meid.
Kies jij ook zijn ondergoed? -Ja, toevallig wel.
Hij draagt nu boxershorts.
Net als Marky Mark. -Maar ze ruiken naar de Funky Bunch.
Pak aan.
Vergeet niet waarom we hier zijn. Nate, ga zitten en praat met je vriend.
Wat jij wil. Ik ben toch moe.
Wil jij zeggen dat dat komt door de seks of moet ik dat doen?
Je bent zo'n idioot.
Ze hoeft niks te zeggen want jij zei het al.
Waarom bied je niet je excuses aan? -Na alles wat jij zei? Vergeet het maar.
Dan niet. Dan hoef je hier ook niet te zijn.
Ga van de bank af. -Doe het zelf.
Ik wil niet dat dit verandert in een kinderachtige ruzie over de bank.
Dat gebeurt niet.
Ik sterf nog liever…
…dan dat ik opsta.
Vanaf nu wijd ik mijn leven aan op deze bank zitten.
Oké, tante Lisa. Je lijkt op mijn tante Lisa.
Ze is 'n vrouw van middelbare leeftijd met hetzelfde kapsel. Daarom is het grappig.
Pech voor jou.
Ik vind tante Lisa retelekker.
Ik heb per ongeluk haar borst aangeraakt toen ik haar met Thanksgiving omhelsde.
Ik wil haar wel.
Je werkt op m'n zenuwen.
Dat is beter.
Meneer, u mag onze klanten niet zo behandelen.
U bent een held. Ik haat hem.
We hadden seks omdat hij zei dat hij in Pearl Jam zat. Daar trap ik altijd in.
Waarom schop je hem er niet uit? Jij bent degene met het naamplaatje.
Dat kan niet. Ik heb deze baan nodig. Ik ben Blockbuster 12 mille schuldig.
Breng de films terug.
Maar ik vind ze leuk.
Ik moet gewoon glimlachen en aardig doen tegen die eikels.
Luister.
Houd dit kopje vol en mijn stoel leeg…
…en dan handel ik die eikels wel af.
U klinkt als Clint Eastwood. -Hij klinkt als ik.
Het is de dag des oordeels.
Ik heb een advertentie gemaakt voor Ozzie.
Dat wilde hij toch niet?
Ik heb wat ideeën opgeschreven voor het geval hij van gedachten verandert.
'Ik was de knappe Aziatische tiener op de worstelconventie.'
'Mijn gezichtshaar zat eraan te komen.'
'Jouw gezicht was goud. We hebben een kus uitgewisseld.'
'En de gedachte je weer te zien, heeft mijn hart in een houdgreep.'
Wil je een vermist kind vinden? Zet hem dan op een melkpak.
Waar is je gevoel voor romantiek? -Romantiek is lastig.
Als Meg Ryan klaarkomt in een restaurant is ze geweldig.
En als ik het doe, word ik uit Waffle House gezet.
Leia, wat doe jij hier?
Ik wil met je praten over je impact op mijn sociale kring.
Wat betekent dat?
Kun je zorgen dat Nate zijn excuses aanbiedt?
Hij luistert naar jou en deze ruzie duurt al veel te lang.
Je lijkt erg gestrest…
…en een beetje irritant.
Kom je erbij zitten?
Oké, maar ik wil het echt even over Nate hebben.
Dat is de perfecte temperatuur. En het bubbelt. Een soort warme Sprite.
Je hebt weleens een pedicure gehad, toch? -Ja, zo vaak.
Rustig maar. Je zult het heerlijk vinden.
Als je ze zo uit elkaar spreidt, kun je ze op z'n minst een drankje geven.
Leia, maak je geen zorgen om Nate en Jay.
Zo zijn mannen. Terwijl zij ruziën, kunnen wij gewoon een leuke dag hebben.
Dat kan ik wel gebruiken.
Jay heeft gisteren mijn broek naar beneden getrokken in het park.
Eén koffie, twee mensen. Wegwezen hier.
Dat is mooi. Dat kan zo in een museum.
Dit is geen museum.
Ga weg.
U bent zo eng. U doet me aan m'n vader denken.
Kunt u een sigaret rollen met m'n rapport?
Net als hij.
Ik kom net uit een relatie en ik heb dingen over het hoofd gezien.
Dus ik ga je wat vragen stellen om onze match te evalueren.
Geen probleem.
Ik wil je reactie horen op het woord 'bal'.
Wat voor bal?
Honkbal of een formeel bal met mooie kleding?
Ongelooflijk.
Volgende.
En deze is heel moeilijk.
Wil je me nu een high five geven?
Je hebt niks gevraagd. Ik weet niet of ik het goed heb.
Reken maar.
Wat denk je als ik Sigourney Weaver zeg?
Ze is heel veelzijdig…
…en het archetype voor actrices in scifi-horror.
Dus niet haar borsten in Alien. -Misschien moet ik jou wat vragen stellen.
Morgan, sinds wanneer gebruiken wij bekers van de McDonald's?
Die gebruiken ze alleen bij McDonald's.
Pak ze.
Deur.
Mr Forman, ik ben het, Nikki. Ik heb vandaag bij u geluncht.
Ik heb je nog nooit gezien.
Wegwezen, vreemdeling.
De pizza is er. Ik heb honger. Kom binnen.
Ze komen niet binnen.
Zelfs in een pornofilm doet iemand de deur open.
Ik sta niet op, maar ik regel het wel.
Dit is geen porno, dus je kunt binnenkomen.
Dat klonk raar. Je maakt hem bang. -Helemaal niet.
Er gaat niets vreemds gebeuren.
We zijn twee jongens die in het donker op je wachten.
En we hebben geld.
Kom terug. We doen wat je wilt. -Alles wat je zegt, komt uit 'n pornofilm.
Je hebt ons gered. -Wie wil er pizza?
Ja, geef me een stukje.
Geef me een stukje. Alsjeblieft.
Wat doe je? -Je moet opstaan en 'm zelf komen pakken.
Wat een onzin. -Pizza hoor je te delen.
Pizza. Je hebt de korst, de kaas.
Dit is het gemeenste dat je ooit hebt gedaan.
Maak hier een einde aan en eet pizza met je vriend.
Hij is mijn vriend niet.
Oké, prima.
Ik kan de hele nacht doorgaan.
Je klinkt net als je zus.
Let op het haar. Het is hard.
Ik weet dat je het niet wilde, maar ik heb een advertentie in de krant gezet.
Wat?
Dat wilde ik niet. Het is wanhopig en goedkoop.
Dat is hem. -Ik kan u wel kussen.
Wacht.
Ik ben nerveus. -Dat hoeft niet. Welkom bij de liefde.
Het is groots. Het is heerlijk. -Het duurt een eeuwigheid. Laat hem.
Hij is het niet. -Weet je het zeker?
Heb je hem wel gezien?
Dit is Wisconsin. Degene die je zoekt, is lelijker dan hij.
Wat doen we hier? -Je kunt niet 'n hele staat lelijk noemen.
Tenzij je het over South Dakota hebt.
Ik kon de mensen niet onderscheiden van de beren.
Gaat het?
Dat was leuk.
Ik snap waarom je van joggen houdt.
Wil je ontbijten en Nate vragen om zich te verontschuldigen?
Je zei dat je dat zou doen.
Ik wil me niet bemoeien met hun gedoe.
Je broer praat niet met z'n beste vriend vanwege jou.
Vind je dat niet erg? -Nee.
Moet ik nog meer zeggen?
Het gaat prima met mij. Nate volgt me en doet wat ik zeg.
Ik hou ervan als jongens ruziën.
Een van hen is je broer. -Een van hen niet.
Je bent een monster. Ik wil je niet op de oprit van mijn grootouders.
O nee, ik mag niet op de oprit staan.
Ik loog. Joggen is klote en het is raar dat je het leuk vindt.
Dit is nu mijn leven. Ik ben vrijgezel en krijg een pedicure.
Ik dacht dat dit je op zou vrolijken.
Ze geven je zelfs een massage.
De massage kost acht dollar extra. -Geniet van je gewone pedicure.
Ik kreeg er voor het eerst een toen ik in de 30 was.
Ik ben jou geen verantwoording schuldig.
Verrassing.
Ik heb dit allemaal geregeld.
'Het werkt niet.' Dat zei jij. 'Toch wel.' Dat zei ik.
En ja, hoor.
Ik dacht dat ik kwijt was. -Ik ook.
Ik ging naar twee worstelconventies om jou te vinden.
En een bootshow. Ik was er op de verkeerde dag.
Wil je een rondje lopen? -Helaas.
Ik moet bij een oma en haar geile buurvrouw blijven.
Natuurlijk wil ik dat.
Dank u.
Dat was zo romantisch.
Ik leefde indirect via hen.
Het deed me denken aan Red toen ik zijn verhalen nog niet had gehoord.
Cool dat je dat nog weet.
Ik weet niks meer van voor 1988.
Een beer. Maak je groot.
Ben je ooit aangevallen door een beer?
100% slagingspercentage.
Hebben jullie de hele nacht hier doorgebracht?
Dit is zo stom. We maken er een eind aan.
Wat is woede?
Het is het werk van de Hulk.
Hij wordt ervoor betaald. Maar ik doe het gratis. Als een sukkel.
Iemand is me geld schuldig.
Doe ik het weer. Gratis en voor niks.
Ik hou niet van al die negativiteit.
Oreo voelt zich nooit zo.
Oreo is altijd blij.
Zelfs toen ik hem in tweeën brak en z'n ingewanden uitlikte en z'n lichaam opat.
Hij wordt nooit boos.
Want hij weet dat z'n vrienden zich bij hem voegen.
Ik word misselijk van je.
En dat heb ik gemist.
Dit is de echte jij. Niet Betsy's slaafje.
Als je echt om haar geeft en bij haar wil zijn…
…trek ik me terug.
Ja, gast.
Ik ook.
Ik weet het niet.
Ik voel me helemaal verloren.
Mag ik eerlijk zijn? Ik weet niet of ik dit kapsel wel mooi vind.
Natuurlijk voel je je zo.
Dat zal ook zo blijven tot je toegeeft dat je nog verliefd bent op Nikki.
Dat verklaart letterlijk alles.
Daarom zing je dus steeds 'Kiss from a Rose' op de wc.
Ik probeer echt om verder te gaan.
De borsten van je zus waren een leuke afleiding.
Elke keer als ik denk dat ik over Nik heen ben…
…is dat niet zo.
En ik zou mijn problemen niet jouw problemen moeten maken.
Het spijt me zo.
Het is niet alleen jouw schuld.
Ik had er chiller en toffer mee om kunnen gaan.
Ik had cooler kunnen zijn.
Ik heb vette spijt.
We zijn herenigd.
Door de kracht van Grayskull.
Ik heb hier nu al spijt van.
Oreo…
We moeten het uitmaken met Betsy.
Zegt het voort.
Dit is mijn huis. Waarom bellen jullie niet?
Er is iets goed mis met Betsy.
Nate, je bent er nog niet klaar voor, maar je moet het uitmaken.
Dat is al besproken.
En ik vroeg hem weer m'n vriend te zijn.
Ik ging akkoord.
Gecondoleerd met uw verlies.
Maar dat zijn servetten, geen tissues.
Daar is de deur.
Bedankt.
Uw hebt uw taak te goed gedaan.
Er is niemand meer. -Dat wilden we toch?
Er is geen eikel te zien.
Ja, maar aan een lege zaak verdien ik niks.
U moet gaan.
Ik moet toch naar huis. Tot morgen.
Nee, ik bedoel dat u… -Fijne avond.
Je komt hier echt niet in met zo'n shirt. Laten we gaan.
Doorlopen. Hup, hup.
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte