1
00:00:08,468 --> 00:00:10,678
Niedobrze, że chłopaki się kłócą.

2
00:00:10,762 --> 00:00:14,015
Jay oddał
maszynę do rożków śniegowych od Nate’a.

3
00:00:14,098 --> 00:00:15,808
A co z sokiem do rożków?

4
00:00:15,892 --> 00:00:18,227
Powiem tak: teraz wszystkie są żółte.

5
00:00:20,313 --> 00:00:24,067
Dlatego kupuję rożki
wyłącznie od autoryzowanego sprzedawcy.

6
00:00:24,817 --> 00:00:29,405
Trzymali mnie w vanie pełnym pierdów,
aż dałam im kasę na benzynę.

7
00:00:30,531 --> 00:00:31,532
Raz w tygodniu.

8
00:00:32,408 --> 00:00:34,118
Dwa razy w moje urodziny.

9
00:00:35,495 --> 00:00:38,498
- Niech sobie radzą.
- Muszą się pogodzić.

10
00:00:38,581 --> 00:00:43,086
Jayowi brakuje kumpla.
Traktuje mnie jak zapasowego Nate’a.

11
00:00:45,296 --> 00:00:46,714
Nie przy mnie!

12
00:00:50,468 --> 00:00:52,553
- Mogę trochę?
- Jasne.

13
00:00:56,766 --> 00:00:57,600
Stary!

14
00:00:59,435 --> 00:01:00,770
Już jest moja.

15
00:01:01,854 --> 00:01:05,316
Zobacz, jestem Ace Ventura.

16
00:01:05,399 --> 00:01:12,198
„Przepraszam, mam dupani kilka pytań”.

17
00:01:13,282 --> 00:01:14,659
Gadasz z jego tyłkiem?

18
00:01:15,910 --> 00:01:18,371
Wczoraj był naprawdę miły.

19
00:01:18,913 --> 00:01:20,248
To bardzo dziwne.

20
00:01:21,249 --> 00:01:24,001
Leia, bzykają się
dwa psy różnej wielkości.

21
00:01:24,085 --> 00:01:26,087
Mały jest na górze.

22
00:01:28,172 --> 00:01:29,090
To jak u nich.

23
00:01:33,594 --> 00:01:34,887
Chodź, bo znikną.

24
00:01:34,971 --> 00:01:38,808
Odpoczynek u sąsiada
Każdy tydzień tak wypada

25
00:01:38,891 --> 00:01:43,229
Nie dzieje się nic, pogadać i żyć

26
00:01:43,312 --> 00:01:45,898
Nie jest źle

27
00:01:46,399 --> 00:01:47,775
Siema, Wisconsin!

28
00:01:47,859 --> 00:01:48,776
RÓŻOWE LATA 90.

29
00:01:48,860 --> 00:01:50,528
Dlaczego się uczycie?

30
00:01:50,611 --> 00:01:53,114
Znów zapomniałam zapisać dzieci do szkoły?

31
00:01:53,990 --> 00:01:55,658
Mam nowego chłopaka, Theo.

32
00:01:55,741 --> 00:01:58,452
To lista pytań,
żebyśmy się na pewno rozumieli.

33
00:01:59,078 --> 00:02:02,915
Dobry pomysł, wszystkie informacje z góry.

34
00:02:02,999 --> 00:02:05,960
Moja koleżanka Evelyn wyszła za satanistę.

35
00:02:07,044 --> 00:02:09,589
Pamiętasz go, Red? Z imprezy u Johnsonów.

36
00:02:09,672 --> 00:02:13,009
Zrobił pentagram
z dmuchanych makaronów do pływania.

37
00:02:14,844 --> 00:02:17,513
Pamiętam, jak 20 minut temu

38
00:02:17,597 --> 00:02:21,642
siedziałem tu sobie sam z gazetą.

39
00:02:22,935 --> 00:02:24,562
To były czasy.

40
00:02:26,189 --> 00:02:29,150
Ktoś nowy tak szybko? Bardzo się cieszę.

41
00:02:30,109 --> 00:02:30,943
Wcale nie.

42
00:02:32,528 --> 00:02:35,072
A co z tym gościem od wrestlingu?

43
00:02:35,156 --> 00:02:38,034
Dał mi swój numer
z tyłu kuponu do Dairy Queen.

44
00:02:38,117 --> 00:02:39,827
Już go nie mam.

45
00:02:39,911 --> 00:02:44,040
Moja mama leczy depresję
lodami z Dairy Queen.

46
00:02:49,170 --> 00:02:50,504
- Pani Runck?
- Tak?

47
00:02:50,588 --> 00:02:53,507
- Lubi pani przypadkowych mężczyzn.
- Tak.

48
00:02:55,384 --> 00:02:57,803
Próbowała pani któregoś znaleźć?

49
00:02:57,887 --> 00:03:00,723
Raz, ale skończyłam
w programie o przestępcach.

50
00:03:01,724 --> 00:03:05,311
Rozpikselowali mi twarz,
ale bliznę po cesarce było widać.

51
00:03:07,355 --> 00:03:09,065
Tak myślałem, że to ty.

52
00:03:11,359 --> 00:03:12,318
Ozzie.

53
00:03:13,486 --> 00:03:15,613
Są ogłoszenia, że kogoś się szuka.

54
00:03:16,113 --> 00:03:17,740
Moje ulubione.

55
00:03:17,823 --> 00:03:21,953
Zamieszczasz w gazecie ogłoszenie,
dajesz informacje, jakie masz,

56
00:03:22,036 --> 00:03:23,287
i kogoś szukasz.

57
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
Red, mogę pożyczyć?

58
00:03:30,169 --> 00:03:33,506
Oczywiście. Ja tylko ją czytałem.

59
00:03:34,006 --> 00:03:36,342
Idź do tej nowej kawiarni.

60
00:03:36,425 --> 00:03:39,553
Mają wszystko, co lubisz. Gazety, krzesła.

61
00:03:39,637 --> 00:03:41,305
Będzie super.

62
00:03:41,389 --> 00:03:44,225
I ominie mnie to wszystko? Dobra!

63
00:03:46,143 --> 00:03:47,520
Zobaczcie.

64
00:03:48,020 --> 00:03:49,438
Ogłoszenia.

65
00:03:49,522 --> 00:03:54,026
Przeczytajcie. Pełno tu intryg i romansów.

66
00:03:54,110 --> 00:03:56,612
Nie chcę tego robić.

67
00:03:56,696 --> 00:03:59,365
To coś dla dziwaków i zboczeńców.

68
00:03:59,448 --> 00:04:01,701
Wcale nie!

69
00:04:02,451 --> 00:04:04,161
Zobacz to.

70
00:04:04,245 --> 00:04:06,038
„S&M”.

71
00:04:07,832 --> 00:04:11,002
„Szykowny i mądry”.
To może być o tobie, Ozzie.

72
00:04:12,003 --> 00:04:13,796
Kiedyś byłam z takim jednym.

73
00:04:15,631 --> 00:04:17,300
Trochę dla mnie za dużo.

74
00:04:21,637 --> 00:04:23,848
Te psy to już naprawdę przesada.

75
00:04:23,931 --> 00:04:26,976
Nate powinien je widzieć,
więc go zaprosiłam.

76
00:04:27,059 --> 00:04:28,894
Nie gadam z nim.

77
00:04:28,978 --> 00:04:31,230
Może twój tyłek niech zagada.

78
00:04:32,148 --> 00:04:33,983
Mój tyłek też jest wkurzony.

79
00:04:35,109 --> 00:04:36,402
Są plusy.

80
00:04:36,485 --> 00:04:40,072
Zobaczycie, jaki z niego dupek przy Betsy.

81
00:04:40,156 --> 00:04:44,285
Kazała mu nosić portfel na łańcuszku.
Zahacza o każdą klamkę.

82
00:04:45,244 --> 00:04:46,454
Siema, frajerzy.

83
00:04:51,375 --> 00:04:53,419
Stary, twoje włosy.

84
00:04:54,045 --> 00:04:55,338
Super, nie?

85
00:04:56,589 --> 00:04:57,715
Nie!

86
00:04:58,382 --> 00:05:01,510
Kiedy na nie patrzę,
rodzi się mała panda-dupek.

87
00:05:02,261 --> 00:05:04,055
Nie słuchaj jej, Nate.

88
00:05:04,638 --> 00:05:07,600
Ani tych dzieciaków z autobusu po drodze.

89
00:05:08,142 --> 00:05:09,352
Chodź tu, mała.

90
00:05:11,312 --> 00:05:13,230
Gacie też mu wybierasz?

91
00:05:13,314 --> 00:05:14,857
Owszem.

92
00:05:14,940 --> 00:05:16,567
Nosi teraz bokserki.

93
00:05:16,650 --> 00:05:19,945
- Jak Marky Mark.
- Ale pachną znacznie gorzej.

94
00:05:20,529 --> 00:05:21,655
Skwara!

95
00:05:23,032 --> 00:05:27,495
Nie zapominajmy, po co tu jesteśmy.
Nate, usiądź i pogadaj z kumplem.

96
00:05:28,371 --> 00:05:30,289
Może być. Zmęczony jestem.

97
00:05:31,290 --> 00:05:34,668
Kto mu powie, że to od seksu, ty czy ja?

98
00:05:35,169 --> 00:05:36,545
Debil z ciebie.

99
00:05:36,629 --> 00:05:39,673
Nie musi nic mówić, ty już powiedziałeś.

100
00:05:40,716 --> 00:05:42,927
Nie możesz mnie przeprosić i już?

101
00:05:43,010 --> 00:05:45,513
Po tym, co mi powiedziałeś? Nie ma mowy.

102
00:05:45,596 --> 00:05:48,015
Nieważne. Po co tu w ogóle jesteś?

103
00:05:48,516 --> 00:05:51,435
- Złaź z kanapy.
- Sam złaź.

104
00:05:51,519 --> 00:05:55,564
Nie chcę tu dziecinnej kłótni o kanapę.

105
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
To nie to.

106
00:05:58,943 --> 00:06:00,778
Prędzej zdechnę…

107
00:06:03,906 --> 00:06:05,324
niż zejdę z tej kanapy.

108
00:06:06,575 --> 00:06:10,955
Przysięgam, że spędzę całe życie
na tej kanapie.

109
00:06:11,455 --> 00:06:13,749
Dobrze, ciociu Liso.

110
00:06:13,833 --> 00:06:16,627
Wyglądasz jak moja ciotka Lisa.

111
00:06:16,710 --> 00:06:19,380
Jest w średnim wieku,
a fryzurę ma identyczną.

112
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
Dlatego to śmieszne.

113
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
Żart ci nie wyszedł.

114
00:06:24,427 --> 00:06:26,429
Ciocia Lisa jest bardzo sexy.

115
00:06:27,721 --> 00:06:31,642
Przypadkiem złapałem ją za pierś,
jak składałem jej życzenia.

116
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
Zawsze będę otwarty.

117
00:06:41,610 --> 00:06:42,445
Ej.

118
00:06:43,195 --> 00:06:45,614
Zaczynasz mnie wkurzać.

119
00:06:58,794 --> 00:06:59,753
Tak lepiej.

120
00:07:01,130 --> 00:07:04,383
Nie może pan tak traktować
naszych szanownych klientów.

121
00:07:06,218 --> 00:07:09,013
Jest pan bohaterem, nie cierpię go.

122
00:07:09,096 --> 00:07:13,142
Kiedy z nim sypiałam, mówił,
że jest w Pearl Jam. To zawsze działa.

123
00:07:13,225 --> 00:07:17,271
Nie możesz go stąd wywalić?
To ty masz plakietkę.

124
00:07:17,354 --> 00:07:19,356
Nie mogę, potrzebuję pracy.

125
00:07:19,857 --> 00:07:21,775
Wiszę 12 000 wypożyczalni kaset.

126
00:07:22,693 --> 00:07:25,070
Oddaj te filmy.

127
00:07:25,613 --> 00:07:27,114
Ale ja je lubię.

128
00:07:27,990 --> 00:07:32,369
Muszę się uśmiechać
i znosić tych palantów.

129
00:07:32,995 --> 00:07:34,455
Wiesz co?

130
00:07:34,538 --> 00:07:38,626
Pilnuj mojego krzesła
i poziomu mojej kawy,

131
00:07:39,126 --> 00:07:41,712
a ja się zajmę palantami.

132
00:07:43,380 --> 00:07:46,342
- Brzmi pan jak Clint Eastwood.
- On brzmi jak ja.

133
00:07:50,179 --> 00:07:51,889
Doigraliście się, gnojki.

134
00:07:56,227 --> 00:08:00,231
Pozwoliłam sobie
napisać ogłoszenie za Ozziego.

135
00:08:02,024 --> 00:08:03,526
Mówił, że nie chce.

136
00:08:03,609 --> 00:08:07,279
To tylko szkic.
Na wypadek gdyby zmienił zdanie.

137
00:08:09,532 --> 00:08:15,162
„Jestem zabójczo przystojnym Azjatą,
nastolatkiem z konwentu wrestlingowego.

138
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
Niedługo będę miał zarost.

139
00:08:19,458 --> 00:08:22,336
Miałeś złotą twarz. Całowaliśmy się.

140
00:08:22,836 --> 00:08:28,008
Myśl o tobie kładzie moje serce na deski”.

141
00:08:32,888 --> 00:08:36,475
To zaginiony dzieciak.
Daj jego fotkę na karton mleka i już.

142
00:08:36,559 --> 00:08:38,894
Gdzie twój romantyzm?

143
00:08:38,978 --> 00:08:40,646
Romantyzm jest podstępny.

144
00:08:41,146 --> 00:08:44,316
Meg Ryan ma orgazm w restauracji?
Wszyscy ją kochają.

145
00:08:44,400 --> 00:08:46,819
Ja robię to samo? Już mnie nie wpuszczą.

146
00:08:50,990 --> 00:08:52,825
Co ty tu robisz?

147
00:08:52,908 --> 00:08:56,996
Chcę pogadać o twoim wpływie
na moje życie społeczne.

148
00:08:57,663 --> 00:08:58,831
Czyli o czym?

149
00:08:58,914 --> 00:09:01,542
Powiedz Nate’owi, żeby przeprosił Jaya.

150
00:09:02,167 --> 00:09:06,005
On cię słucha, a to za długo już trwa.

151
00:09:06,088 --> 00:09:08,382
Jesteś zestresowana.

152
00:09:09,049 --> 00:09:11,010
I trochę irytująca też.

153
00:09:12,177 --> 00:09:13,304
Przyłączysz się?

154
00:09:15,097 --> 00:09:18,475
Dobrze, ale wróćmy do tematu Nate’a.

155
00:09:18,976 --> 00:09:21,729
Idealna temperatura.

156
00:09:21,812 --> 00:09:24,023
I bąbelki! Jak ciepły sprite.

157
00:09:25,024 --> 00:09:29,236
- Robiłaś już pedicure, co?
- No pewnie, co chwilę robię.

158
00:09:30,738 --> 00:09:33,240
Rozluźnij się, będzie super.

159
00:09:34,825 --> 00:09:38,662
Jak chcesz je tak rozkładać,
postaw im najpierw drinka.

160
00:09:39,580 --> 00:09:42,833
Nie martw się o Nate’a i Jaya.

161
00:09:43,417 --> 00:09:44,627
Faceci to faceci.

162
00:09:44,710 --> 00:09:46,920
Niech się tarzają w błocie,

163
00:09:47,004 --> 00:09:48,714
my sobie miło spędzimy czas.

164
00:09:48,797 --> 00:09:50,007
Byłoby fajnie.

165
00:09:50,633 --> 00:09:54,219
Jay ściągnął mi wczoraj spodnie
przy kaczkach w parku.

166
00:09:58,557 --> 00:10:02,102
Jedna kawa na dwie osoby. Wynocha.

167
00:10:05,481 --> 00:10:09,443
Ale ładne! Mogłoby wisieć w muzeum.

168
00:10:10,277 --> 00:10:13,489
To nie jest muzeum.

169
00:10:14,365 --> 00:10:15,282
Wynocha.

170
00:10:17,785 --> 00:10:20,287
Ale pan groźny. Jak mój tata.

171
00:10:21,038 --> 00:10:23,457
Skręci pan papierosa z mojego świadectwa?

172
00:10:24,458 --> 00:10:25,668
Nie.

173
00:10:26,293 --> 00:10:27,169
Tak jak on.

174
00:10:28,754 --> 00:10:32,257
Skończyłam dłuższy związek.
Przegapiłam w nim pewne oznaki.

175
00:10:32,341 --> 00:10:36,178
Mam do ciebie kilka pytań,
żeby ocenić potencjał związkowy.

176
00:10:36,261 --> 00:10:37,596
Brzmi ciekawie.

177
00:10:37,680 --> 00:10:40,599
Jak reagujesz na słowo „jaja”?

178
00:10:41,392 --> 00:10:42,434
Jakie jaja?

179
00:10:42,518 --> 00:10:45,521
Ptasie czy na przykład aligatora?

180
00:10:46,647 --> 00:10:47,481
Niesamowite.

181
00:10:48,607 --> 00:10:49,817
Następne pytanie.

182
00:10:50,317 --> 00:10:52,820
To jest naprawdę trudne.

183
00:10:54,905 --> 00:10:56,990
Czujesz potrzebę przybicia piątki?

184
00:10:58,951 --> 00:11:01,954
Jeszcze nie pytałaś,
nie wiem, jak mi poszło.

185
00:11:03,038 --> 00:11:03,872
Bardzo dobrze.

186
00:11:05,457 --> 00:11:08,127
Skojarzenie z Sigourney Weaver?

187
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Niesamowite możliwości.

188
00:11:10,421 --> 00:11:13,632
Archetyp bohaterek
horrorów science fiction.

189
00:11:14,299 --> 00:11:18,387
- Czyli nie jej dżungla w Obcym.
- Może to ja powinienem pytać.

190
00:11:20,973 --> 00:11:25,352
Morgan, od kiedy używamy
kubków z McDonald’s?

191
00:11:26,395 --> 00:11:29,773
Takie kubki mają chyba tylko w McDonald’s.

192
00:11:30,315 --> 00:11:31,150
Brać ich.

193
00:11:32,526 --> 00:11:33,694
Drzwi.

194
00:11:34,319 --> 00:11:38,699
Panie Forman, to ja, Nikki.
Jadłam dziś obiad u pana w domu.

195
00:11:38,782 --> 00:11:40,451
W życiu cię nie widziałem.

196
00:11:41,452 --> 00:11:43,454
Do widzenia, nieznajoma.

197
00:11:48,250 --> 00:11:51,962
Hura, pizza! Umieram z głodu. Proszę!

198
00:11:52,921 --> 00:11:54,590
Gość z pizzą tu nie wejdzie.

199
00:11:55,632 --> 00:11:57,634
W pornosach też otwiera się drzwi.

200
00:11:58,802 --> 00:12:01,346
Nie wstanę, ale mam pomysł.

201
00:12:02,055 --> 00:12:04,558
To nie pornos, możesz wejść.

202
00:12:05,893 --> 00:12:07,686
To było dziwne. Spłoszysz go.

203
00:12:07,770 --> 00:12:09,396
Wcale nie.

204
00:12:10,647 --> 00:12:12,649
Nie dzieje się nic dziwnego.

205
00:12:12,733 --> 00:12:16,028
Tylko dwóch gości
czeka na ciebie po ciemku.

206
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
Mamy kasę.

207
00:12:20,783 --> 00:12:23,035
Wróć! Zrobimy, co zechcesz!

208
00:12:23,535 --> 00:12:25,662
Rzucasz samymi tekstami z pornoli!

209
00:12:32,252 --> 00:12:33,629
Gwen! Tak!

210
00:12:33,712 --> 00:12:34,588
Ratujesz nas.

211
00:12:34,671 --> 00:12:36,215
Kto chce pizzę?

212
00:12:36,298 --> 00:12:38,008
Tak! Dawaj kawałek!

213
00:12:38,592 --> 00:12:41,053
Błagam, daj kawałek.

214
00:12:42,888 --> 00:12:43,889
Co ty wyprawiasz?

215
00:12:43,972 --> 00:12:46,600
Musicie wstać po nią z kanapy.

216
00:12:47,601 --> 00:12:49,019
Co jest, do cholery?

217
00:12:49,102 --> 00:12:51,271
Pizza jest po to, żeby się dzielić.

218
00:12:53,440 --> 00:12:57,110
Pizza. To ciasto, ten ser.

219
00:12:58,654 --> 00:13:01,240
To twoja najwredniejsza zagrywka, Gwen.

220
00:13:01,740 --> 00:13:04,785
Po prostu dajcie spokój
i zjedzcie pizzę z kumplem.

221
00:13:05,786 --> 00:13:07,204
To nie mój kumpel.

222
00:13:08,121 --> 00:13:09,039
Dobrze.

223
00:13:09,790 --> 00:13:11,291
Dam radę przez całą noc.

224
00:13:12,292 --> 00:13:14,253
Brzmisz jak twoja siostra.

225
00:13:18,090 --> 00:13:21,426
Uważaj na włosy, są kruche!

226
00:13:25,681 --> 00:13:27,307
Mówiłeś, że nie chcesz,

227
00:13:27,391 --> 00:13:30,894
ale zamieściłam w gazecie ogłoszenie
o twoim chłopaku.

228
00:13:30,978 --> 00:13:31,812
Co?

229
00:13:33,355 --> 00:13:34,773
Nie zgodziłem się.

230
00:13:34,857 --> 00:13:36,984
To słabe i desperackie.

231
00:13:37,860 --> 00:13:40,320
- To on!
- Moja ty najsłodsza!

232
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
Zaraz.

233
00:13:44,157 --> 00:13:44,992
Denerwuję się.

234
00:13:45,075 --> 00:13:48,078
Niepotrzebnie. Przygotuj się na miłość.

235
00:13:48,161 --> 00:13:49,913
Wspaniałą. Cudowną.

236
00:13:49,997 --> 00:13:52,040
Dosyć, pozwól mu otworzyć drzwi.

237
00:13:55,752 --> 00:13:57,379
- Hej.
- Fuj. Nie.

238
00:14:01,258 --> 00:14:02,134
To nie on.

239
00:14:02,217 --> 00:14:03,677
Na pewno?

240
00:14:04,845 --> 00:14:06,263
Widziałeś go?

241
00:14:06,889 --> 00:14:08,015
To Wisconsin.

242
00:14:08,098 --> 00:14:10,517
Ten twój na pewno jest bardziej zwalisty.

243
00:14:10,601 --> 00:14:12,853
- Co tu się dzieje?
- Nie.

244
00:14:12,936 --> 00:14:15,230
Nie nazywaj całego stanu zwalistym.

245
00:14:16,106 --> 00:14:18,317
Chyba że to Dakota Południowa.

246
00:14:19,693 --> 00:14:22,571
Ludzie wyglądają tam jak niedźwiedzie.

247
00:14:28,493 --> 00:14:29,369
W porządku?

248
00:14:29,953 --> 00:14:31,038
Ale fajnie.

249
00:14:31,538 --> 00:14:34,249
Rozumiem, dlaczego lubisz biegać, ja też.

250
00:14:35,292 --> 00:14:39,087
Zjemy śniadanie?
A potem powiesz Nate’owi, żeby przeprosił.

251
00:14:40,339 --> 00:14:42,507
- Nie.
- Ale obiecałaś.

252
00:14:43,550 --> 00:14:46,178
Nie obchodzą mnie dramaty z piwnicy.

253
00:14:47,596 --> 00:14:51,350
Twój brat nie gada przez ciebie
z najlepszym kumplem.

254
00:14:51,433 --> 00:14:53,185
- Nie obchodzi cię to?
- Nie.

255
00:14:55,562 --> 00:14:57,230
Mam rozwinąć?

256
00:14:58,315 --> 00:15:00,359
Odpowiada mi ta sytuacja.

257
00:15:00,442 --> 00:15:03,820
Nate za mną łazi, robi, co mu każę.

258
00:15:04,321 --> 00:15:06,156
Lubię, jak chłopcy się kłócą.

259
00:15:06,823 --> 00:15:08,575
Jeden z nich to twój brat.

260
00:15:08,659 --> 00:15:09,785
A jeden nie.

261
00:15:10,661 --> 00:15:15,082
Ale z ciebie potwór!
Wynoś się z podjazdu moich dziadków.

262
00:15:15,165 --> 00:15:17,626
Oj, wyrzucasz mnie z podjazdu dziadków.

263
00:15:19,169 --> 00:15:22,714
Kłamałam! Bieganie jest głupie
i dziwne, że je lubisz!

264
00:15:24,758 --> 00:15:26,134
Tak wygląda moje życie.

265
00:15:26,218 --> 00:15:28,595
Jestem singlem i chodzę na pedicure.

266
00:15:29,638 --> 00:15:32,516
Pomyślałam, że to ci poprawi humor.

267
00:15:33,350 --> 00:15:35,143
Robią taki miły masaż.

268
00:15:35,227 --> 00:15:37,020
Dopłaca się osiem dolarów.

269
00:15:37,104 --> 00:15:39,606
Miłego zwykłego pedicure’u.

270
00:15:40,983 --> 00:15:42,901
Ja spróbowałam po trzydziestce.

271
00:15:44,069 --> 00:15:46,530
Nie muszę się tłumaczyć.

272
00:15:50,659 --> 00:15:52,244
- Isaac!
- Cześć, Ozzie.

273
00:15:52,327 --> 00:15:53,745
Niespodzianka!

274
00:15:54,746 --> 00:15:56,456
To moja sprawka.

275
00:15:56,957 --> 00:15:58,792
Mówiłeś, że nie zadziała.

276
00:15:58,875 --> 00:16:00,752
A ja, że owszem.

277
00:16:00,836 --> 00:16:01,795
I zadziałało.

278
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
- Myślałem, że to koniec.
- Ja też.

279
00:16:05,340 --> 00:16:08,677
Byłem na dwóch innych konwentach,
żeby cię znaleźć.

280
00:16:08,760 --> 00:16:11,513
I na pokazie łodzi, bo pomyliłem daty.

281
00:16:13,015 --> 00:16:14,933
- Idziemy gdzieś?
- Nie mogę.

282
00:16:15,434 --> 00:16:18,562
Siedzę z babcią koleżanki
i jej napaloną sąsiadką.

283
00:16:19,354 --> 00:16:20,647
Pewnie, że idziemy!

284
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
Dziękuję.

285
00:16:29,531 --> 00:16:33,160
Ależ to było romantyczne!

286
00:16:34,327 --> 00:16:36,663
Te dzieci dają mi zastępcze życie.

287
00:16:36,747 --> 00:16:42,502
Jakbym znowu spotkała Reda
i nie znała jeszcze jego historyjek.

288
00:16:43,837 --> 00:16:46,214
Super, że pamiętasz, co było tak dawno.

289
00:16:46,715 --> 00:16:49,259
Ja nie sięgam dalej niż do 1988.

290
00:17:00,270 --> 00:17:01,605
Niedźwiedź! Pozycja!

291
00:17:06,068 --> 00:17:08,195
Zaatakował cię kiedyś niedźwiedź?

292
00:17:08,278 --> 00:17:09,112
Nie.

293
00:17:09,821 --> 00:17:11,156
100% skuteczności.

294
00:17:12,699 --> 00:17:15,911
Serio siedzieliście tu całą noc?

295
00:17:15,994 --> 00:17:18,705
Ta durna kłótnia kończy się tu i teraz.

296
00:17:20,207 --> 00:17:21,917
Czym jest gniew?

297
00:17:26,046 --> 00:17:27,881
Hulk to co innego, taka praca.

298
00:17:27,964 --> 00:17:31,718
Płacą mu za to. A ja to robiłem za darmo.

299
00:17:31,802 --> 00:17:32,761
Jak frajer.

300
00:17:34,179 --> 00:17:35,889
Ktoś mi za to wisi kasę!

301
00:17:37,891 --> 00:17:40,268
Znowu zrobiłem to za darmo.

302
00:17:41,728 --> 00:17:44,689
Nie podoba mi się, że to takie negatywne.

303
00:17:47,109 --> 00:17:49,528
Oreo nigdy się tak nie czuje.

304
00:17:50,153 --> 00:17:51,571
Zawsze się cieszy.

305
00:17:52,072 --> 00:17:58,078
Nawet rozdarte na pół,
z wylizanymi flakami i zjedzonym ciałem.

306
00:17:59,913 --> 00:18:01,164
Nigdy się nie gniewa.

307
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
Wie, że niedługo przyjdą kumple.

308
00:18:08,130 --> 00:18:09,840
Porzygam się przez was.

309
00:18:10,507 --> 00:18:11,675
Tęskniłam za tym.

310
00:18:12,843 --> 00:18:16,972
To jesteś prawdziwy ty,
a nie ten fagas Betsy.

311
00:18:18,598 --> 00:18:23,145
Jeśli naprawdę ci na niej zależy
i chcesz z nią być,

312
00:18:24,104 --> 00:18:25,230
odpuszczę.

313
00:18:26,898 --> 00:18:27,732
No właśnie.

314
00:18:28,775 --> 00:18:29,609
Ja też.

315
00:18:31,862 --> 00:18:32,863
Nie wiem.

316
00:18:34,281 --> 00:18:38,076
Sam już nie wiem, co myśleć.

317
00:18:39,077 --> 00:18:40,412
Mogę być szczery?

318
00:18:41,288 --> 00:18:43,290
Nie jestem pewien tej fryzury.

319
00:18:46,751 --> 00:18:48,378
Jasne, że tak się czujesz.

320
00:18:48,879 --> 00:18:50,338
Tak będzie cały czas,

321
00:18:50,422 --> 00:18:53,425
aż przyznasz przed sobą, że kochasz Nikki.

322
00:18:57,053 --> 00:18:59,139
To dosłownie wszystko wyjaśnia.

323
00:18:59,639 --> 00:19:02,934
To dlatego na kiblu
śpiewasz Kiss from a Rose.

324
00:19:04,269 --> 00:19:05,103
Tak.

325
00:19:06,188 --> 00:19:08,815
Bardzo chciałem, żeby mi przeszło.

326
00:19:09,566 --> 00:19:12,152
Cycki twojej siostry trochę pomogły.

327
00:19:13,945 --> 00:19:16,364
Zawsze, kiedy myślę, że już mi przeszło,

328
00:19:17,449 --> 00:19:18,408
to tak nie jest.

329
00:19:20,202 --> 00:19:23,705
Ale to mój problem, nie twój.

330
00:19:24,748 --> 00:19:25,916
Przepraszam, stary.

331
00:19:26,750 --> 00:19:27,584
Hej.

332
00:19:28,543 --> 00:19:29,878
To też moja wina.

333
00:19:30,378 --> 00:19:33,632
Mogłem być bardziej spoko.

334
00:19:33,715 --> 00:19:35,550
Bardziej w dechę.

335
00:19:37,510 --> 00:19:38,762
Ale szkoda.

336
00:19:40,805 --> 00:19:41,640
Zjednoczeni.

337
00:19:44,017 --> 00:19:46,478
Na potęgę posępnego czerepu!

338
00:19:48,396 --> 00:19:50,106
Już żałuję, że pomogłam.

339
00:19:52,943 --> 00:19:53,777
Oreo,

340
00:19:54,653 --> 00:19:56,488
musimy zerwać z Betsy.

341
00:19:57,364 --> 00:19:58,448
Powiedz kumplom.

342
00:20:00,408 --> 00:20:03,286
To mój dom, moglibyście mnie zaprosić.

343
00:20:05,038 --> 00:20:07,207
Betsy jest nieźle powalona.

344
00:20:07,290 --> 00:20:11,419
Nate, nie chcesz tego słyszeć,
ale musisz z nią zerwać.

345
00:20:12,379 --> 00:20:13,964
Już to omówiliśmy.

346
00:20:15,423 --> 00:20:18,093
I wróciliśmy duprzyjaźni.

347
00:20:18,718 --> 00:20:21,596
Dupczywiście.

348
00:20:31,231 --> 00:20:34,818
Wyrazy współczucia.

349
00:20:35,568 --> 00:20:41,032
Ale to są serwetki,
nie chusteczki do nosa.

350
00:20:42,200 --> 00:20:43,451
Tam są drzwi.

351
00:20:45,787 --> 00:20:46,746
Dziękuję.

352
00:20:46,830 --> 00:20:49,249
Aż za dobrze ci poszło.

353
00:20:49,332 --> 00:20:52,127
- Nikogo nie ma.
- Nie tak miało być?

354
00:20:52,210 --> 00:20:55,630
Ani jednego palanta w zasięgu.

355
00:20:56,131 --> 00:20:58,842
Nic nie zarobię, jeśli będzie tu pusto.

356
00:20:59,592 --> 00:21:01,344
Musisz odejść.

357
00:21:01,970 --> 00:21:04,514
I tak muszę iść do domu. Do jutra.

358
00:21:04,597 --> 00:21:06,808
- Chodzi mi o to, że…
- Do widzenia!

359
00:21:07,684 --> 00:21:13,481
Nie wchodzimy tu w takim ubraniu.
Zapraszam.

360
00:21:13,565 --> 00:21:15,942
Maszerujemy. Raz, dwa, raz, dwa.

361
00:21:55,648 --> 00:21:58,068
Napisy: Anna Radwan-Żbikowska