Niedobrze, że chłopaki się kłócą.
Jay oddał maszynę do rożków śniegowych od Nate’a.
A co z sokiem do rożków?
Powiem tak: teraz wszystkie są żółte.
Dlatego kupuję rożki wyłącznie od autoryzowanego sprzedawcy.
Trzymali mnie w vanie pełnym pierdów, aż dałam im kasę na benzynę.
Raz w tygodniu.
Dwa razy w moje urodziny.
- Niech sobie radzą. - Muszą się pogodzić.
Jayowi brakuje kumpla. Traktuje mnie jak zapasowego Nate’a.
Nie przy mnie!
- Mogę trochę? - Jasne.
Stary!
Już jest moja.
Zobacz, jestem Ace Ventura.
„Przepraszam, mam dupani kilka pytań”.
Gadasz z jego tyłkiem?
Wczoraj był naprawdę miły.
To bardzo dziwne.
Leia, bzykają się dwa psy różnej wielkości.
Mały jest na górze.
To jak u nich.
Chodź, bo znikną.
Odpoczynek u sąsiada Każdy tydzień tak wypada
Nie dzieje się nic, pogadać i żyć
Nie jest źle
Siema, Wisconsin!
RÓŻOWE LATA 90.
Dlaczego się uczycie?
Znów zapomniałam zapisać dzieci do szkoły?
Mam nowego chłopaka, Theo.
To lista pytań, żebyśmy się na pewno rozumieli.
Dobry pomysł, wszystkie informacje z góry.
Moja koleżanka Evelyn wyszła za satanistę.
Pamiętasz go, Red? Z imprezy u Johnsonów.
Zrobił pentagram z dmuchanych makaronów do pływania.
Pamiętam, jak 20 minut temu
siedziałem tu sobie sam z gazetą.
To były czasy.
Ktoś nowy tak szybko? Bardzo się cieszę.
Wcale nie.
A co z tym gościem od wrestlingu?
Dał mi swój numer z tyłu kuponu do Dairy Queen.
Już go nie mam.
Moja mama leczy depresję lodami z Dairy Queen.
- Pani Runck? - Tak?
- Lubi pani przypadkowych mężczyzn. - Tak.
Próbowała pani któregoś znaleźć?
Raz, ale skończyłam w programie o przestępcach.
Rozpikselowali mi twarz, ale bliznę po cesarce było widać.
Tak myślałem, że to ty.
Ozzie.
Są ogłoszenia, że kogoś się szuka.
Moje ulubione.
Zamieszczasz w gazecie ogłoszenie, dajesz informacje, jakie masz,
i kogoś szukasz.
Red, mogę pożyczyć?
Oczywiście. Ja tylko ją czytałem.
Idź do tej nowej kawiarni.
Mają wszystko, co lubisz. Gazety, krzesła.
Będzie super.
I ominie mnie to wszystko? Dobra!
Zobaczcie.
Ogłoszenia.
Przeczytajcie. Pełno tu intryg i romansów.
Nie chcę tego robić.
To coś dla dziwaków i zboczeńców.
Wcale nie!
Zobacz to.
„S&M”.
„Szykowny i mądry”. To może być o tobie, Ozzie.
Kiedyś byłam z takim jednym.
Trochę dla mnie za dużo.
Te psy to już naprawdę przesada.
Nate powinien je widzieć, więc go zaprosiłam.
Nie gadam z nim.
Może twój tyłek niech zagada.
Mój tyłek też jest wkurzony.
Są plusy.
Zobaczycie, jaki z niego dupek przy Betsy.
Kazała mu nosić portfel na łańcuszku. Zahacza o każdą klamkę.
Siema, frajerzy.
Stary, twoje włosy.
Super, nie?
Nie!
Kiedy na nie patrzę, rodzi się mała panda-dupek.
Nie słuchaj jej, Nate.
Ani tych dzieciaków z autobusu po drodze.
Chodź tu, mała.
Gacie też mu wybierasz?
Owszem.
Nosi teraz bokserki.
- Jak Marky Mark. - Ale pachną znacznie gorzej.
Skwara!
Nie zapominajmy, po co tu jesteśmy. Nate, usiądź i pogadaj z kumplem.
Może być. Zmęczony jestem.
Kto mu powie, że to od seksu, ty czy ja?
Debil z ciebie.
Nie musi nic mówić, ty już powiedziałeś.
Nie możesz mnie przeprosić i już?
Po tym, co mi powiedziałeś? Nie ma mowy.
Nieważne. Po co tu w ogóle jesteś?
- Złaź z kanapy. - Sam złaź.
Nie chcę tu dziecinnej kłótni o kanapę.
To nie to.
Prędzej zdechnę…
niż zejdę z tej kanapy.
Przysięgam, że spędzę całe życie na tej kanapie.
Dobrze, ciociu Liso.
Wyglądasz jak moja ciotka Lisa.
Jest w średnim wieku, a fryzurę ma identyczną.
Dlatego to śmieszne.
Żart ci nie wyszedł.
Ciocia Lisa jest bardzo sexy.
Przypadkiem złapałem ją za pierś, jak składałem jej życzenia.
Zawsze będę otwarty.
Ej.
Zaczynasz mnie wkurzać.
Tak lepiej.
Nie może pan tak traktować naszych szanownych klientów.
Jest pan bohaterem, nie cierpię go.
Kiedy z nim sypiałam, mówił, że jest w Pearl Jam. To zawsze działa.
Nie możesz go stąd wywalić? To ty masz plakietkę.
Nie mogę, potrzebuję pracy.
Wiszę 12 000 wypożyczalni kaset.
Oddaj te filmy.
Ale ja je lubię.
Muszę się uśmiechać i znosić tych palantów.
Wiesz co?
Pilnuj mojego krzesła i poziomu mojej kawy,
a ja się zajmę palantami.
- Brzmi pan jak Clint Eastwood. - On brzmi jak ja.
Doigraliście się, gnojki.
Pozwoliłam sobie napisać ogłoszenie za Ozziego.
Mówił, że nie chce.
To tylko szkic. Na wypadek gdyby zmienił zdanie.
„Jestem zabójczo przystojnym Azjatą, nastolatkiem z konwentu wrestlingowego.
Niedługo będę miał zarost.
Miałeś złotą twarz. Całowaliśmy się.
Myśl o tobie kładzie moje serce na deski”.
To zaginiony dzieciak. Daj jego fotkę na karton mleka i już.
Gdzie twój romantyzm?
Romantyzm jest podstępny.
Meg Ryan ma orgazm w restauracji? Wszyscy ją kochają.
Ja robię to samo? Już mnie nie wpuszczą.
Co ty tu robisz?
Chcę pogadać o twoim wpływie na moje życie społeczne.
Czyli o czym?
Powiedz Nate’owi, żeby przeprosił Jaya.
On cię słucha, a to za długo już trwa.
Jesteś zestresowana.
I trochę irytująca też.
Przyłączysz się?
Dobrze, ale wróćmy do tematu Nate’a.
Idealna temperatura.
I bąbelki! Jak ciepły sprite.
- Robiłaś już pedicure, co? - No pewnie, co chwilę robię.
Rozluźnij się, będzie super.
Jak chcesz je tak rozkładać, postaw im najpierw drinka.
Nie martw się o Nate’a i Jaya.
Faceci to faceci.
Niech się tarzają w błocie,
my sobie miło spędzimy czas.
Byłoby fajnie.
Jay ściągnął mi wczoraj spodnie przy kaczkach w parku.
Jedna kawa na dwie osoby. Wynocha.
Ale ładne! Mogłoby wisieć w muzeum.
To nie jest muzeum.
Wynocha.
Ale pan groźny. Jak mój tata.
Skręci pan papierosa z mojego świadectwa?
Nie.
Tak jak on.
Skończyłam dłuższy związek. Przegapiłam w nim pewne oznaki.
Mam do ciebie kilka pytań, żeby ocenić potencjał związkowy.
Brzmi ciekawie.
Jak reagujesz na słowo „jaja”?
Jakie jaja?
Ptasie czy na przykład aligatora?
Niesamowite.
Następne pytanie.
To jest naprawdę trudne.
Czujesz potrzebę przybicia piątki?
Jeszcze nie pytałaś, nie wiem, jak mi poszło.
Bardzo dobrze.
Skojarzenie z Sigourney Weaver?
Niesamowite możliwości.
Archetyp bohaterek horrorów science fiction.
- Czyli nie jej dżungla w Obcym. - Może to ja powinienem pytać.
Morgan, od kiedy używamy kubków z McDonald’s?
Takie kubki mają chyba tylko w McDonald’s.
Brać ich.
Drzwi.
Panie Forman, to ja, Nikki. Jadłam dziś obiad u pana w domu.
W życiu cię nie widziałem.
Do widzenia, nieznajoma.
Hura, pizza! Umieram z głodu. Proszę!
Gość z pizzą tu nie wejdzie.
W pornosach też otwiera się drzwi.
Nie wstanę, ale mam pomysł.
To nie pornos, możesz wejść.
To było dziwne. Spłoszysz go.
Wcale nie.
Nie dzieje się nic dziwnego.
Tylko dwóch gości czeka na ciebie po ciemku.
Mamy kasę.
Wróć! Zrobimy, co zechcesz!
Rzucasz samymi tekstami z pornoli!
Gwen! Tak!
Ratujesz nas.
Kto chce pizzę?
Tak! Dawaj kawałek!
Błagam, daj kawałek.
Co ty wyprawiasz?
Musicie wstać po nią z kanapy.
Co jest, do cholery?
Pizza jest po to, żeby się dzielić.
Pizza. To ciasto, ten ser.
To twoja najwredniejsza zagrywka, Gwen.
Po prostu dajcie spokój i zjedzcie pizzę z kumplem.
To nie mój kumpel.
Dobrze.
Dam radę przez całą noc.
Brzmisz jak twoja siostra.
Uważaj na włosy, są kruche!
Mówiłeś, że nie chcesz,
ale zamieściłam w gazecie ogłoszenie o twoim chłopaku.
Co?
Nie zgodziłem się.
To słabe i desperackie.
- To on! - Moja ty najsłodsza!
Zaraz.
Denerwuję się.
Niepotrzebnie. Przygotuj się na miłość.
Wspaniałą. Cudowną.
Dosyć, pozwól mu otworzyć drzwi.
- Hej. - Fuj. Nie.
To nie on.
Na pewno?
Widziałeś go?
To Wisconsin.
Ten twój na pewno jest bardziej zwalisty.
- Co tu się dzieje? - Nie.
Nie nazywaj całego stanu zwalistym.
Chyba że to Dakota Południowa.
Ludzie wyglądają tam jak niedźwiedzie.
W porządku?
Ale fajnie.
Rozumiem, dlaczego lubisz biegać, ja też.
Zjemy śniadanie? A potem powiesz Nate’owi, żeby przeprosił.
- Nie. - Ale obiecałaś.
Nie obchodzą mnie dramaty z piwnicy.
Twój brat nie gada przez ciebie z najlepszym kumplem.
- Nie obchodzi cię to? - Nie.
Mam rozwinąć?
Odpowiada mi ta sytuacja.
Nate za mną łazi, robi, co mu każę.
Lubię, jak chłopcy się kłócą.
Jeden z nich to twój brat.
A jeden nie.
Ale z ciebie potwór! Wynoś się z podjazdu moich dziadków.
Oj, wyrzucasz mnie z podjazdu dziadków.
Kłamałam! Bieganie jest głupie i dziwne, że je lubisz!
Tak wygląda moje życie.
Jestem singlem i chodzę na pedicure.
Pomyślałam, że to ci poprawi humor.
Robią taki miły masaż.
Dopłaca się osiem dolarów.
Miłego zwykłego pedicure’u.
Ja spróbowałam po trzydziestce.
Nie muszę się tłumaczyć.
- Isaac! - Cześć, Ozzie.
Niespodzianka!
To moja sprawka.
Mówiłeś, że nie zadziała.
A ja, że owszem.
I zadziałało.
- Myślałem, że to koniec. - Ja też.
Byłem na dwóch innych konwentach, żeby cię znaleźć.
I na pokazie łodzi, bo pomyliłem daty.
- Idziemy gdzieś? - Nie mogę.
Siedzę z babcią koleżanki i jej napaloną sąsiadką.
Pewnie, że idziemy!
Dziękuję.
Ależ to było romantyczne!
Te dzieci dają mi zastępcze życie.
Jakbym znowu spotkała Reda i nie znała jeszcze jego historyjek.
Super, że pamiętasz, co było tak dawno.
Ja nie sięgam dalej niż do 1988.
Niedźwiedź! Pozycja!
Zaatakował cię kiedyś niedźwiedź?
Nie.
100% skuteczności.
Serio siedzieliście tu całą noc?
Ta durna kłótnia kończy się tu i teraz.
Czym jest gniew?
Hulk to co innego, taka praca.
Płacą mu za to. A ja to robiłem za darmo.
Jak frajer.
Ktoś mi za to wisi kasę!
Znowu zrobiłem to za darmo.
Nie podoba mi się, że to takie negatywne.
Oreo nigdy się tak nie czuje.
Zawsze się cieszy.
Nawet rozdarte na pół, z wylizanymi flakami i zjedzonym ciałem.
Nigdy się nie gniewa.
Wie, że niedługo przyjdą kumple.
Porzygam się przez was.
Tęskniłam za tym.
To jesteś prawdziwy ty, a nie ten fagas Betsy.
Jeśli naprawdę ci na niej zależy i chcesz z nią być,
odpuszczę.
No właśnie.
Ja też.
Nie wiem.
Sam już nie wiem, co myśleć.
Mogę być szczery?
Nie jestem pewien tej fryzury.
Jasne, że tak się czujesz.
Tak będzie cały czas,
aż przyznasz przed sobą, że kochasz Nikki.
To dosłownie wszystko wyjaśnia.
To dlatego na kiblu śpiewasz Kiss from a Rose.
Tak.
Bardzo chciałem, żeby mi przeszło.
Cycki twojej siostry trochę pomogły.
Zawsze, kiedy myślę, że już mi przeszło,
to tak nie jest.
Ale to mój problem, nie twój.
Przepraszam, stary.
Hej.
To też moja wina.
Mogłem być bardziej spoko.
Bardziej w dechę.
Ale szkoda.
Zjednoczeni.
Na potęgę posępnego czerepu!
Już żałuję, że pomogłam.
Oreo,
musimy zerwać z Betsy.
Powiedz kumplom.
To mój dom, moglibyście mnie zaprosić.
Betsy jest nieźle powalona.
Nate, nie chcesz tego słyszeć, ale musisz z nią zerwać.
Już to omówiliśmy.
I wróciliśmy duprzyjaźni.
Dupczywiście.
Wyrazy współczucia.
Ale to są serwetki, nie chusteczki do nosa.
Tam są drzwi.
Dziękuję.
Aż za dobrze ci poszło.
- Nikogo nie ma. - Nie tak miało być?
Ani jednego palanta w zasięgu.
Nic nie zarobię, jeśli będzie tu pusto.
Musisz odejść.
I tak muszę iść do domu. Do jutra.
- Chodzi mi o to, że… - Do widzenia!
Nie wchodzimy tu w takim ubraniu. Zapraszam.
Maszerujemy. Raz, dwa, raz, dwa.
Napisy: Anna Radwan-Żbikowska