Essa briga entre eles é horrível.
É, Jay veio devolver a máquina de sorvete que Nate deu para ele.
Sabe onde ele pôs o suco da casquinha?
Digamos que o único sabor dele agora seja amarelo.
É por isso que só ganho sorvete de um fornecedor autorizado.
Sabe quantas vezes fiquei presa na van deles com peido
até eu dar dinheiro para a gasolina?
Uma vez por semana.
E duas vezes no meu aniversário.
- Eles que se virem. - Preciso que façam as pazes logo.
Agora que Jay não tem o irmão por perto, virei o Nate substituto dele.
Comigo não, violão!
- Posso tomar um pouco? - Claro.
Cara!
Agora, isto é meu.
Leia, olhe. Sou Ace Ventura.
"Com licença! Gostaria que articulasse melhor as ideias."
Falou com a bunda dele?
Ela falou uma coisa muito fofa sobre ontem à noite.
É muito confuso.
Leia, dois cães de tamanhos diferentes estão transando.
O menor fica por cima.
Assim como eles.
Venha, você vai perder.
Dando uma volta pela rua
A mesma coisa Que fizemos na semana passada
Não há nada a fazer Além de falar com você
Estamos bem
Olá, Wisconsin!
Por que estão estudando?
Me esqueci de matricular as crianças de novo?
Tenho um namorado novo, o Theo,
então tô escrevendo umas perguntas pra saber se concordamos.
É uma boa ideia. Consiga todas as informações de antemão.
Minha amiga Evelyn se casou com um adorador do diabo.
Se lembra dele, Red? Ele estava na festa dos Johnsons.
Ele fez aquele pentagrama com o macarrão da piscina.
Eu me lembro de 20 minutos atrás
quando eu estava sentado aqui lendo o jornal sozinho.
Bons tempos.
Já é namorado novo? Tô muito feliz por você, Nikki.
Não estou.
E aquele cara que você pegou naquele lance de luta?
Ele me deu o número dele no verso de um cupom do Dairy Queen.
Mas agora ele sumiu.
Porque minha mãe trata a depressão dela com os sundaes de lá.
- Srta. Runck. - Sim?
- Gosta da companhia de um cara qualquer. - Gosto.
Você já quis encontrar um depois?
Tentei uma vez e acabei no Aqui Agora.
Desfocaram meu rosto, mas dá pra ver minha cicatriz de cesárea com clareza.
Achei que fosse você.
Ozzie…
Conhece a seção de classificados do amor?
É a minha favorita.
As pessoas anunciam no jornal com qualquer informação que tenham
para tentar se encontrar.
Red, pode me emprestar isto?
Claro. Eu só estava lendo.
Por que não experimenta o novo café?
Eles têm tudo que você ama. Jornal, cadeiras…
Você vai se divertir.
E perder tudo isso? Combinado.
Beleza. Vamos lá.
Classificados do amor.
Deveriam ler isto. Está cheio de intrigas e romance.
Não quero fazer isso.
Parece que é só para esquisitos e tarados.
Imagina!
Aqui, veja este.
"S&M."
"Sábio e maduro". Pode ser você, Ozzie.
Já saí com um cara sábio e maduro.
Dei um passo maior do que a perna.
Esses cachorros transando foram um alerta.
Nate deveria estar lá, então o convidei.
Nunca mais vou falar com ele.
Talvez sua bunda possa falar com ele.
Ela tá mais brava com ele do que eu.
A parte boa
é que você vai ver como ele tá babaca, agora que está com a Betsy.
Ela o fez usar uma corrente na carteira. Ele fica preso em todas as maçanetas.
E aí, panacas?
Mano? O cabelo.
Tá bom, né?
Não!
Toda vez que vejo, um anjo babaca ganha asas.
Não dê ouvidos a ela, Nate.
Nem ao ônibus cheio de crianças que jogou coisas em você.
Venha aqui, garota.
Escolhe a cueca dele também?
Na verdade, sim.
Ele usa cueca boxer agora.
- Como Marky Mark. - Mas fedem a Funky Bunch.
Queima!
Tá, foco no motivo de estarmos aqui. Nate, sente-se e converse com seu amigo.
Tanto faz. Tô cansado mesmo.
Amor, quer dizer a ele que é por transar, ou eu devo dizer?
Você é um idiota!
Ela nem precisa dizer nada porque você já disse.
Por que não pede desculpas logo?
Depois de tudo o que disse? Esqueça.
Tudo bem. Então não tem motivo para estar aqui.
- Saia do sofá. - Saia você.
Não quero que isso se transforme em um impasse imaturo sobre o sofá.
Não é.
Prefiro morrer…
do que sair deste sofá.
Bem, eu dedico minha vida a me sentar neste sofá.
Certo, tia Lisa.
Sim. Você tá parecendo minha tia Lisa.
Ela é uma mulher de meia-idade com o mesmo corte de cabelo.
Por isso é tão engraçado!
O jogo virou.
Acho a tia Lisa supergostosa.
Acidentalmente rocei no peito dela quando a abracei no Dia de Ação de Graças.
Não descarto nada.
Ei.
Está me dando no meu último nervo.
Melhorou.
Não pode tratar assim os fregueses valiosos.
Você é um herói. Eu o odeio.
Quando dormimos juntos, ele disse que era do Pearl Jam. Sempre caio nessa.
Por que não o expulsa? É você que está com o crachá.
Não posso. Preciso deste trabalho.
Devo 12 mil à Blockbuster.
Devolva os filmes.
Mas eu gosto deles.
Eu só tenho que sorrir e engolir todos esses babacas do café.
Escute bem.
Mantenha este copo cheio, e minha cadeira vazia,
e eu cuidarei dos babacas.
- Parece o Clint Eastwood. - Ele que se parece comigo.
É o dia do juízo final, desgraçados.
Tomei a iniciativa e escrevi um anúncio de classificados do amor pro Ozzie.
Ele não falou que não curtiu?
Não, esbocei umas ideias, caso ele mude de ideia. Certo.
"Eu era o jovem asiático bonitão na convenção de luta livre.
Pelos faciais daqui a alguns meses.
Seu rosto era dourado. Nossos lábios se tocaram.
E a ideia de ver você de novo dá uma chave de braço no meu coração."
Se quiser achar uma criança desaparecida, divulgue numa caixa de leite.
Cadê seu romantismo?
Romantismo é uma cilada.
Ryan tem um orgasmo num restaurante e é a queridinha dos EUA.
Eu sou a mais procurada do Waffle House.
Leia, o que está fazendo aqui?
Falar com você sobre seu impacto geral no meu círculo social.
O que significa?
Pode, por favor pedir pro Nate se desculpar com o Jay?
Ele ouve tudo o que você diz, e essa briga já tá demorando demais.
Você parece muito estressada
e um pouco irritante agora.
Querem me fazer companhia?
Certo, mas eu quero muito voltar ao caso do Nate.
Esta é a temperatura perfeita.
E é borbulhante como Sprite quente.
- Já fez pedicure antes, né? - Sim, faço sempre.
Ei, relaxe. Você vai adorar.
Se vai espalhá-los assim, pague uma bebida pros dedinhos antes.
Leia, pare de se preocupar com Nate e Jay.
Homens serão homens.
Enquanto estão lá lutando na lama, eu e você podemos ter um ótimo dia.
Eu tô precisando.
Jay puxou minha calcinha no parque ontem. Na frente dos patos.
Um café, duas pessoas. Fora daqui.
Que bonito! Poderia estar em um museu.
Isto não é um museu.
Dê o fora.
Você é tão assustador! Lembra o meu pai.
Consegue enrolar um cigarro com meu boletim?
Não.
Igualzinho a ele.
Acabei de sair de um relacionamento longo, e não notei uns sinais de alerta.
Então vou fazer uma série de perguntas para avaliar nosso potencial amoroso.
Está bem. Combinado.
Qual é a sua reação sobre a palavra "bolas"?
Que tipo de bolas?
Bola de beisebol ou um baile formal onde você se arruma?
Incrível!
Tá, próxima pergunta.
E esta é bem difícil.
Você sente a necessidade de cumprimentar?
Ainda não fez a pergunta, então não sei se entendi direito.
Entendeu, sim!
O que vem à sua cabeça quando falo em Sigourney Weaver?
Ela tem um alcance incrível,
e ela é o arquétipo das protagonistas em horror de ficção científica.
Não é o matagal dela em Alien?
Talvez eu devesse lhe fazer algumas perguntas.
Morgan, quando começamos a usar copos do McDonald's?
Acho que eles só têm copos do McDonald's no McDonald's.
Acabe com neles.
Porta.
Sr. Forman, sou eu, Nikki. Almocei na sua casa hoje.
Nunca vi você na minha vida.
Vamos, forasteirinha!
Eba! A pizza chegou. Tô morrendo de fome. Entre.
Os entregadores não entram.
Até num pornô, alguém abre a porta.
Não vou me levantar, mas vou dar um jeito.
Isso não é pornô, então pode entrar.
Ficou estranho. Vai assustá-lo.
Não vou assustá-lo.
Não vai acontecer nada estranho.
Somos só dois caras sentados no escuro esperando você.
E temos dinheiro.
Volte. Faremos o que você quiser.
Tudo o que diz vem de um pornô!
Gwen. Eba!
Você nos salvou.
Quem quer pizza?
Sim. Me dê uma fatia.
Por favor, me dê uma fatia.
O que tá fazendo?
Tem que se levantar do sofá e pegar.
Que inferno!
Pizza é para dividir.
Pizza. Tem a borda, o queijo…
É a pior coisa que você já fez, Gwen.
Acabe com isso agora e coma pizza com seu amigo.
Ele não é meu amigo.
Beleza.
Posso ficar a noite toda.
Você fala igual à sua irmã.
Ei! Cuidado com o cabelo! Está com gel!
Sei que falou para não fazer isso,
mas coloquei um anúncio no jornal procurando o seu cara.
O quê?
Nunca concordei com isso. Pareço desesperado e vulgar.
- É ele. - Minha Supergata, eu poderia beijá-la.
Espere.
Estou nervoso.
Não fique. Bem-vindo ao amor.
É grandioso. É glorioso.
Tá demorando muito. Deixe-o abrir a porta.
- Oi. - Eca. Não.
Não é ele.
Tem certeza?
Deu uma olhada nele?
Estamos em Wisconsin.
Quem você tá procurando deve ser um bagaço.
- O que estamos fazendo aqui? - Não.
Não pode chamar um estado inteiro de bagaço.
A menos que esteja falando de Dakota do Sul.
Não sabia distinguir as pessoas dos ursos.
Tudo bem?
Foi divertido.
Entendo por que gosta de correr. E também gosto.
Quer entrar, tomar café da manhã e pedir pro Nate se desculpar?
- Não. - Mas você disse que sim.
Não vou me envolver num drama idiota de porão.
Seu irmão não tá falando com o melhor amigo dele por sua causa.
- Não se importa? - Não.
Devo dizer mais?
Estou em uma situação boa.
Nate me segue, faz o que eu mandar.
E gosto de ver garotos brigando.
Um deles é seu irmão.
Um deles, não.
Meu Deus! Você é um monstro. Saia da entrada da casa dos meus avós.
Poxa, não posso ficar na entrada da casa dos seus avós.
Eu menti. Correr é uma droga, e você é esquisita por gostar.
Essa é a minha vida agora.
Sou solteiro e faço pedicure.
Achei que isso poderia fazer você se sentir melhor.
Eles até fazem uma massagem.
Ela custa oito dólares a mais.
Agora, aproveite sua pedicure normal.
Só passei a fazer aos 30 anos.
Eu não preciso me explicar para vocês.
- Isaac! - Oi, Ozzie.
Surpresa!
Eu fiz tudo isso acontecer.
"Mas não vai dar certo!" É você.
"Mas vai!" Sou eu.
E deu.
- Achei que nunca mais te veria. - Eu também.
Fui a outros dois eventos de luta livre para te encontrar.
E um show de barcos, porque confundi os dias.
- Quer dar uma volta no shopping? - Não dá.
Tenho que ficar com a avó da minha amiga e a vizinha tarada dela.
Claro que quero ir!
Obrigado.
Aquilo foi tão romântico!
Vivo vicariamente através daquelas crianças.
Isso me lembra de quando conheci o Red, e não tinha ouvido as histórias dele.
Legal você se lembrar de muito tempo atrás.
Isto aqui só vai até 1988, no máximo.
Ataque de urso! Fique grande!
Já foram atacados por um urso?
Não.
Taxa de sucesso de 100%.
Vocês passaram mesmo a noite toda neste sofá?
Essa briga é uma burrice. Vamos encerrá-la agora.
O que é a raiva?
Entendo com o Hulk. É o trabalho dele.
Ele é pago por isso. Mas tenho feito isso de graça.
Como um idiota.
Alguém me deve uma grana.
Lá vou eu. Dando de graça.
Sabe, eu não gosto de sentir toda essa negatividade.
O Oreo nunca se sente assim.
Ele sempre fica feliz.
Mesmo quando eu o divido ao meio, lamber suas entranhas e como o seu corpo.
Ele nunca fica bravo.
Porque ele sabe que os amigos dele virão logo.
Vai me fazer vomitar.
E sinto falta disso.
Viu? Este é você de verdade. Não o pau mandado da Betsy.
Cara, se você realmente se importa com ela e quer estar com ela,
eu vou recuar.
Sim, cara.
Eu também.
Sei lá.
Tô me sentindo perdido.
Posso ser sincero?
Não tenho certeza nem deste cabelo.
Claro que tá perdido, cara.
E vai ser assim
até você lidar com o fato de que você ainda ama a Nikki.
Isso explica literalmente tudo.
É por isso que tem cantado "Kiss from a Rose" quando tá no banheiro.
É.
Tenho tentado muito seguir em frente.
Os peitos da sua irmã foram uma distração divertida.
Sempre que acho que esqueci a Nik,
não esqueci.
E eu não deveria estar fazendo meus problemas se tornarem os seus.
Sinto muito, cara.
Ei.
Não é tudo culpa sua.
Eu poderia ter ficado mais de boa, mais chapado,
mais suave na nave.
Arrependimentos loucos.
Reunidos.
Pelos poderes de Grayskull.
Já me arrependi de resolver isso.
Oreo,
temos que terminar com a Betsy.
Conta pros amigos.
Esta é a minha casa, e não me chamam?
Tem algo de muito errado com a Betsy.
Nate, não está pronto para ouvir isso, mas tem que terminar com ela.
Sim, falamos sobre isso.
E articulamos uma volta à amizade.
E eu sucumbi.
Meus pêsames.
Mas esses são guardanapos, não lenços.
Lá está a porta.
Obrigado.
Ei, cara, você fez um ótimo trabalho.
- Não sobrou ninguém. - Mas não era isso que queríamos?
Quero dizer, não há um babaca à vista.
Sim, mas o problema é que não faturo se estiver vazio.
Então você tem que ir.
É melhor eu ir para casa mesmo. Até amanhã.
- Não, eu quis dizer… - Boa noite.
Não vai entrar com essa camisa. Vamos.
Um, dois. Um, dois. Depressa.
Legendas: Andressa Gatto