1
00:00:08,468 --> 00:00:10,595
Esta zanga entre os rapazes é má.

2
00:00:10,678 --> 00:00:14,015
O Jay devolveu a máquina de granizado
que o Nate lhe deu.

3
00:00:14,098 --> 00:00:15,808
E onde se põe o sumo…

4
00:00:15,892 --> 00:00:18,227
Bem, agora só sai granizado amarelo.

5
00:00:20,313 --> 00:00:24,067
É por isto que só compro
máquinas de granizado de marca.

6
00:00:24,817 --> 00:00:27,403
Sabem quantas vezes
se peidavam comigo na carrinha

7
00:00:27,487 --> 00:00:29,405
até eu lhes dar dinheiro para a gasolina?

8
00:00:30,531 --> 00:00:31,699
Uma vez por semana.

9
00:00:32,408 --> 00:00:34,118
E duas vezes quando fiz anos.

10
00:00:35,495 --> 00:00:38,498
- Eles que se amanhem.
- Quero que façam as pazes.

11
00:00:38,581 --> 00:00:43,086
Agora que o Jay não fala com o mano,
usa-me como substituta do Nate.

12
00:00:45,296 --> 00:00:46,714
Vai sonhando!

13
00:00:50,468 --> 00:00:52,553
- Dás-me um pouco?
- Claro.

14
00:00:56,766 --> 00:00:57,600
Meu!

15
00:00:59,435 --> 00:01:00,770
Agora é meu.

16
00:01:01,854 --> 00:01:05,316
Leia, olha. Sou o Ace Ventura.

17
00:01:05,399 --> 00:01:12,198
"Des-cu-pa!
Quero fazer-te umas perguntas."

18
00:01:13,282 --> 00:01:14,742
Falaste com o rabo dele?

19
00:01:15,910 --> 00:01:18,412
Disse-me algo muito querido ontem à noite.

20
00:01:18,913 --> 00:01:20,248
É muito confuso.

21
00:01:21,249 --> 00:01:24,001
Leia, há dois cães de tamanhos diferentes
a pinar.

22
00:01:24,085 --> 00:01:26,087
O mais pequeno está por cima.

23
00:01:28,172 --> 00:01:29,090
Tal como eles.

24
00:01:33,594 --> 00:01:34,887
Anda, ainda o perdes.

25
00:01:34,971 --> 00:01:38,808
A palmilhar pela rua
É a mesma seca contínua

26
00:01:38,891 --> 00:01:43,229
Nada para fazer senão falar convosco

27
00:01:43,312 --> 00:01:45,606
Estamos todos bem!

28
00:01:46,107 --> 00:01:46,983
Olá, Wisconsin!

29
00:01:47,066 --> 00:01:48,776
THAT '90S SHOW: QUE LOUCURA DE FAMÍLIA

30
00:01:48,860 --> 00:01:50,611
Estás a estudar para o quê?

31
00:01:50,695 --> 00:01:53,114
Esqueci-me de inscrever os miúdos
na escola outra vez?

32
00:01:53,990 --> 00:01:55,658
Tenho um namorado novo, o Theo.

33
00:01:55,741 --> 00:01:58,452
São perguntas para ver
se estamos em sintonia.

34
00:01:59,078 --> 00:02:02,832
É uma boa ideia.
Saber logo tudo de início.

35
00:02:02,915 --> 00:02:05,960
A minha amiga Evelyn
casou com um adorador do diabo.

36
00:02:07,044 --> 00:02:10,173
Lembras-te dele, Red?
Estava na festa dos Johnson.

37
00:02:10,256 --> 00:02:13,009
Fez um pentagrama
com os esparguetes da piscina.

38
00:02:14,844 --> 00:02:17,513
Lembro-me de que, há 20 minutos,

39
00:02:17,597 --> 00:02:21,642
estava aqui sentado,
a ler o jornal sozinho.

40
00:02:22,935 --> 00:02:24,562
Que belos tempos.

41
00:02:26,189 --> 00:02:29,150
Já de namorado novo?
Estou muito feliz por ti.

42
00:02:30,109 --> 00:02:31,360
Não estou nada.

43
00:02:32,528 --> 00:02:35,072
E aquele tipo da luta livre?

44
00:02:35,156 --> 00:02:38,034
Deu-me o número dele
num cupão do Dairy Queen.

45
00:02:38,117 --> 00:02:39,827
Mas já não o tenho.

46
00:02:39,911 --> 00:02:44,040
Porque a minha mãe trata a depressão
com Peanut Buster Parfaits.

47
00:02:49,170 --> 00:02:50,504
- Sra. Runck.
- Sim?

48
00:02:50,588 --> 00:02:53,507
- É apreciadora de tipos aleatórios.
- Sim.

49
00:02:55,384 --> 00:02:57,803
Já tentou encontrar algum deles depois?

50
00:02:57,887 --> 00:03:00,723
Tentei uma vez e acabei no Cops.

51
00:03:01,682 --> 00:03:05,311
Desfocaram-me a cara,
mas vê-se a minha cicatriz da cesariana.

52
00:03:07,355 --> 00:03:09,065
Bem me pareceu que eras tu.

53
00:03:11,359 --> 00:03:12,318
Ozzie.

54
00:03:13,486 --> 00:03:17,740
Já ouviste falar
da secção Ligações Perdidas? Adoro!

55
00:03:17,823 --> 00:03:21,953
As pessoas publicam um anúncio no jornal
com a informação que têm

56
00:03:22,036 --> 00:03:23,287
para se encontrarem.

57
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
Red, emprestas-me isto?

58
00:03:30,169 --> 00:03:33,506
Claro. Só estava a lê-lo.

59
00:03:34,006 --> 00:03:36,342
Porque não experimentas o novo café?

60
00:03:36,425 --> 00:03:39,553
Têm tudo o que adoras. Jornal, cadeiras.

61
00:03:39,637 --> 00:03:41,305
Vais divertir-te imenso.

62
00:03:41,389 --> 00:03:44,225
E perder isto tudo? Feito.

63
00:03:46,143 --> 00:03:47,520
Ora bem, vamos lá.

64
00:03:48,020 --> 00:03:49,438
Ligações Perdidas.

65
00:03:49,522 --> 00:03:54,026
Deviam ler isto.
Está cheio de intriga e romance.

66
00:03:54,110 --> 00:03:56,612
Sra. Forman, não quero fazer isto.

67
00:03:56,696 --> 00:03:59,365
É só para malucos e tarados sexuais.

68
00:03:59,448 --> 00:04:01,701
Não!

69
00:04:02,451 --> 00:04:04,161
Olha para este.

70
00:04:04,245 --> 00:04:06,038
"S&M."

71
00:04:07,832 --> 00:04:11,002
"Sensato e maduro." Podias ser tu, Ozzie.

72
00:04:12,003 --> 00:04:14,380
Já tive um tipo sensato e maduro.

73
00:04:15,631 --> 00:04:17,633
Era areia demais para a minha camioneta.

74
00:04:21,637 --> 00:04:23,848
Os cães a fornicar abriram-me os olhos.

75
00:04:23,931 --> 00:04:26,976
O Nate ia gostar,
por isso, convidei-o para vir cá.

76
00:04:27,059 --> 00:04:28,894
Nunca mais falo com ele.

77
00:04:28,978 --> 00:04:31,230
Talvez o teu rabo possa falar com ele.

78
00:04:32,148 --> 00:04:34,567
O meu rabo ainda está
mais zangado com ele do que eu.

79
00:04:35,109 --> 00:04:40,072
Vais poder ver o idiota que ele é,
agora que está com a Betsy.

80
00:04:40,156 --> 00:04:44,285
Ela fê-lo usar uma corrente
e ele fica preso em todas as maçanetas.

81
00:04:45,244 --> 00:04:46,454
Tudo bem, palonços?

82
00:04:51,375 --> 00:04:53,419
Mano? O cabelo.

83
00:04:54,045 --> 00:04:55,338
Está giro, não está?

84
00:04:56,589 --> 00:04:57,715
Não!

85
00:04:58,382 --> 00:05:01,510
Sempre que o vejo,
um anjo idiota ganha asas.

86
00:05:02,261 --> 00:05:04,055
Não lhe dês ouvidos, Nate.

87
00:05:04,597 --> 00:05:07,600
Nem ao autocarro de miúdos
que te atirou com coisas.

88
00:05:08,142 --> 00:05:09,352
Anda cá, miúda.

89
00:05:11,312 --> 00:05:13,230
Também escolhes as cuecas dele?

90
00:05:13,314 --> 00:05:14,857
Por acaso, sim.

91
00:05:14,940 --> 00:05:16,567
Agora usa boxers.

92
00:05:16,650 --> 00:05:19,945
- Como o Marky Mark.
- Mas cheiram ao Funky Bunch.

93
00:05:20,529 --> 00:05:21,655
Embrulha!

94
00:05:23,032 --> 00:05:27,495
Não esqueçamos porque estamos aqui.
Nate, senta-te e fala com o teu amigo.

95
00:05:28,371 --> 00:05:30,289
Como queiras. Estou cansado.

96
00:05:31,290 --> 00:05:34,668
Querida, queres dizer-lhes que é do sexo
ou digo eu?

97
00:05:35,169 --> 00:05:36,545
És tão idiota!

98
00:05:36,629 --> 00:05:39,673
Ela nem tem de dizer nada
porque já o disseste.

99
00:05:40,716 --> 00:05:42,927
Porque não me pedes logo desculpa?

100
00:05:43,010 --> 00:05:45,513
Depois de tudo o que disseste? Esquece.

101
00:05:45,596 --> 00:05:48,015
Então, não tens porque estar aqui.

102
00:05:48,516 --> 00:05:51,435
- Sai do sofá.
- Sai tu.

103
00:05:51,519 --> 00:05:55,564
Não quero que isto se transforme
numa disputa imatura pelo sofá.

104
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Não vai.

105
00:05:58,943 --> 00:06:00,778
Prefiro morrer…

106
00:06:03,906 --> 00:06:05,741
… a sair deste sofá.

107
00:06:06,575 --> 00:06:10,955
A minha vida vai ser dedicada
a estar sentado neste sofá.

108
00:06:11,455 --> 00:06:13,749
Está bem, tia Lisa.

109
00:06:13,833 --> 00:06:16,627
Sim. Pareces a minha tia Lisa.

110
00:06:16,710 --> 00:06:20,881
É uma mulher de meia-idade
com o mesmo penteado. Daí a piada.

111
00:06:22,758 --> 00:06:23,926
Sou o último a rir.

112
00:06:24,427 --> 00:06:26,429
Acho a tia Lisa boazona.

113
00:06:27,721 --> 00:06:31,642
Toquei-lhe sem querer na mama
quando a abracei no Ação de Graças.

114
00:06:32,768 --> 00:06:34,603
Essa porta está sempre aberta.

115
00:06:41,610 --> 00:06:42,445
Então?

116
00:06:43,195 --> 00:06:45,614
Estás a irritar-me.

117
00:06:58,794 --> 00:06:59,753
Muito melhor.

118
00:07:01,130 --> 00:07:04,383
Meu senhor, não pode tratar assim
os nossos clientes.

119
00:07:06,218 --> 00:07:09,013
É um herói. Odeio-o.

120
00:07:09,096 --> 00:07:13,142
Quando dormimos juntos, ele disse
que era dos Pearl Jam. Caio sempre.

121
00:07:13,225 --> 00:07:17,271
Porque não o expulsas?
Tu é que tens o crachá.

122
00:07:17,354 --> 00:07:19,398
Não posso. Preciso deste emprego.

123
00:07:19,940 --> 00:07:21,775
Devo 12 mil à Blockbuster.

124
00:07:22,693 --> 00:07:25,070
Devolve os filmes.

125
00:07:25,613 --> 00:07:27,114
Mas gosto deles!

126
00:07:27,990 --> 00:07:32,369
Só tenho de comer e calar
com estes idiotas do café.

127
00:07:32,995 --> 00:07:34,455
Fazemos o seguinte.

128
00:07:34,538 --> 00:07:38,626
Mantém este copo cheio
e a minha cadeira vazia,

129
00:07:39,126 --> 00:07:41,712
e eu trato dos idiotas.

130
00:07:43,380 --> 00:07:46,342
- Parece o Clint Eastwood.
- Ele é que se parece comigo.

131
00:07:50,179 --> 00:07:52,306
É o dia do juízo final, sacanas.

132
00:07:56,227 --> 00:08:00,231
Escrevi um anúncio Ligação Perdida
para o Ozzie.

133
00:08:02,024 --> 00:08:03,526
Ele disse que não queria.

134
00:08:03,609 --> 00:08:08,072
Não. Anotei umas coisas
para o caso de ele mudar de ideias.

135
00:08:09,532 --> 00:08:15,162
"Eu era o adolescente asiático bonitão
na convenção de luta livre.

136
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
Pelos faciais daqui a alguns meses."

137
00:08:19,458 --> 00:08:22,753
A tua cara era de ouro.
Os nossos lábios tocaram-se.

138
00:08:22,836 --> 00:08:28,008
A ideia de voltar a ver-te
faz parar o meu coração."

139
00:08:32,888 --> 00:08:36,475
Para encontrar um miúdo desaparecido,
ponha-o num pacote de leite.

140
00:08:36,559 --> 00:08:38,894
Onde está o teu romantismo?

141
00:08:38,978 --> 00:08:40,646
O romance é complicado.

142
00:08:41,146 --> 00:08:44,316
A Meg Ryan tem um orgasmo num restaurante
e é a namoradinha da América.

143
00:08:44,400 --> 00:08:46,819
Se for eu, sou banida do Waffle House.

144
00:08:50,990 --> 00:08:52,825
Leia, o que fazes aqui?

145
00:08:52,908 --> 00:08:56,996
Vim falar contigo sobre o teu
impacto global no meu círculo social.

146
00:08:57,663 --> 00:08:58,831
Como assim?

147
00:08:58,914 --> 00:09:01,542
Diz ao Nate para pedir desculpa ao Jay.

148
00:09:02,167 --> 00:09:06,005
Ele ouve-te
e esta zanga já dura há demasiado tempo.

149
00:09:06,088 --> 00:09:08,382
Pareces muito stressada

150
00:09:09,049 --> 00:09:11,010
e um pouco irritante agora.

151
00:09:12,177 --> 00:09:13,304
Queres juntar-te a mim?

152
00:09:15,097 --> 00:09:18,475
Está bem, mas quero mesmo
voltar à questão do Nate.

153
00:09:18,976 --> 00:09:21,729
É a temperatura perfeita.

154
00:09:21,812 --> 00:09:24,023
E borbulha como Sprite quente.

155
00:09:25,024 --> 00:09:29,236
- Já fizeste uma pedicura antes, certo?
- Sim, a toda a hora.

156
00:09:30,738 --> 00:09:33,240
Descontrai. Vais adorar.

157
00:09:34,825 --> 00:09:38,662
Se me vai abrir os dedinhos assim,
pague-lhes uma bebida antes.

158
00:09:39,580 --> 00:09:42,833
Leia, para de te preocupar
com o Nate e o Jay.

159
00:09:43,417 --> 00:09:44,627
Os homens são assim.

160
00:09:44,710 --> 00:09:48,714
Enquanto estão a lutar na lama,
podemos ter um ótimo dia juntas.

161
00:09:48,797 --> 00:09:50,007
Bem preciso.

162
00:09:50,633 --> 00:09:54,511
O Jay puxou-me as calças para baixo
no parque. À frente dos patos!

163
00:09:58,557 --> 00:10:02,102
Um café, duas pessoas. Fora daqui.

164
00:10:05,481 --> 00:10:09,443
Que bonito. Podia estar num museu.

165
00:10:10,277 --> 00:10:13,489
Isto não é um museu.

166
00:10:14,365 --> 00:10:15,282
Fora.

167
00:10:17,785 --> 00:10:20,287
O Red é assustador. Lembra-me o meu pai.

168
00:10:21,080 --> 00:10:23,457
Pode enrolar um cigarro
com o meu boletim de notas?

169
00:10:24,458 --> 00:10:25,668
Não.

170
00:10:26,251 --> 00:10:27,169
Tal e qual ele.

171
00:10:28,754 --> 00:10:32,257
Acabei uma relação longa
e não vi alguns sinais de alerta.

172
00:10:32,341 --> 00:10:36,178
Vou fazer-te perguntas
para avaliar o nosso potencial de namoro.

173
00:10:36,261 --> 00:10:37,596
Parece-me bem.

174
00:10:37,680 --> 00:10:40,599
Qual é a tua reação à palavra "tomates".

175
00:10:41,392 --> 00:10:42,434
Em que sentido?

176
00:10:42,518 --> 00:10:45,521
Tomates na salada ou doce de tomate?

177
00:10:46,647 --> 00:10:47,481
Incrível.

178
00:10:48,607 --> 00:10:49,817
Próxima pergunta.

179
00:10:50,317 --> 00:10:52,820
E esta é muito dura.

180
00:10:54,905 --> 00:10:56,990
Apetece-te dar mais cinco?

181
00:10:58,951 --> 00:11:01,954
Ainda não fizeste a pergunta.
Não sei se acertei.

182
00:11:03,038 --> 00:11:03,872
Acertaste.

183
00:11:05,457 --> 00:11:08,127
Quando digo Sigourney Weaver,
pensas no quê?

184
00:11:08,210 --> 00:11:10,212
Acho que ela é multifacetada

185
00:11:10,295 --> 00:11:13,632
e o arquétipo de protagonistas femininas
na ficção científica de terror.

186
00:11:14,299 --> 00:11:15,968
Não nos pelos dela em Alien?

187
00:11:16,051 --> 00:11:18,387
Se calhar, faço-te eu umas perguntas.

188
00:11:20,973 --> 00:11:25,352
Morgan, quando é que começámos
a usar copos do McDonald's?

189
00:11:26,395 --> 00:11:29,773
Acho que só há copos do McDonald's
no McDonald's.

190
00:11:30,315 --> 00:11:31,150
Trate deles.

191
00:11:32,526 --> 00:11:33,694
Porta!

192
00:11:34,319 --> 00:11:38,699
Sr. Forman, sou eu, a Nikki.
Almocei na sua casa, hoje.

193
00:11:38,782 --> 00:11:40,451
Nunca te vi na vida.

194
00:11:41,452 --> 00:11:43,454
Vai andando, desconhecidazinha.

195
00:11:48,250 --> 00:11:51,962
Boa. A pizza chegou.
Estou esfomeado. Entre!

196
00:11:52,880 --> 00:11:57,593
Os tipos das pizzas não entram.
Até na pornografia, alguém abre a porta.

197
00:11:58,802 --> 00:12:01,346
Não me levanto, mas trato disto.

198
00:12:02,055 --> 00:12:04,558
Isto não é pornografia, pode entrar.

199
00:12:05,893 --> 00:12:09,396
- Soou estranho. Vais assustá-lo.
- Não vou assustá-lo.

200
00:12:10,647 --> 00:12:12,775
Não vai acontecer nada de estranho.

201
00:12:12,858 --> 00:12:16,028
Somos só dois tipos,
sentados no escuro, à sua espera.

202
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
E temos dinheiro.

203
00:12:20,783 --> 00:12:23,035
Volte! Fazemos o que quiser!

204
00:12:23,535 --> 00:12:26,246
Tudo o que disseste é de um filme porno!

205
00:12:32,252 --> 00:12:33,629
Gwen. Boa!

206
00:12:33,712 --> 00:12:34,588
Salvaste-nos.

207
00:12:34,671 --> 00:12:36,215
Quem quer pizza?

208
00:12:36,298 --> 00:12:38,008
Sim. Dá-me uma fatia.

209
00:12:38,592 --> 00:12:41,053
Por favor, dá-me uma fatia. Por favor.

210
00:12:42,888 --> 00:12:46,600
- O que estás a fazer?
- Levantem-se e venham buscar.

211
00:12:47,601 --> 00:12:49,019
Mas que raio?!

212
00:12:49,102 --> 00:12:51,271
As pizzas partilham-se.

213
00:12:53,440 --> 00:12:57,110
Pizza. Temos a massa, o queijo…

214
00:12:58,654 --> 00:13:01,240
Isto é a coisa mais má
que já fizeste, Gwen.

215
00:13:01,740 --> 00:13:04,785
Acaba com isto agora
e come pizza com o teu amigo.

216
00:13:05,786 --> 00:13:07,204
Ele não é meu amigo.

217
00:13:08,121 --> 00:13:09,039
Tudo bem.

218
00:13:09,790 --> 00:13:11,291
Aguento a noite inteira.

219
00:13:12,292 --> 00:13:14,253
Pareces a tua irmã a falar.

220
00:13:18,090 --> 00:13:21,426
Cuidado com o cabelo! Tem gel!

221
00:13:25,681 --> 00:13:27,307
Sei que não querias,

222
00:13:27,391 --> 00:13:30,894
mas pus um anúncio no jornal
à procura do teu tipo.

223
00:13:30,978 --> 00:13:31,812
O quê?!

224
00:13:33,355 --> 00:13:34,773
Não concordei com isso.

225
00:13:34,857 --> 00:13:36,984
Parece desesperado e reles.

226
00:13:37,860 --> 00:13:40,320
- É ele.
- Adoro-a, minha Golden Girl!

227
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
Esperem.

228
00:13:44,157 --> 00:13:44,992
Estou nervoso.

229
00:13:45,075 --> 00:13:48,078
Não estejas. Bem-vindo ao amor.

230
00:13:48,161 --> 00:13:49,913
É grandioso. É glorioso.

231
00:13:49,997 --> 00:13:52,040
É rápido. Deixe-o abrir a porta.

232
00:13:55,752 --> 00:13:57,379
- Olá.
- Credo. Não.

233
00:14:01,258 --> 00:14:02,134
Não é ele.

234
00:14:02,217 --> 00:14:03,677
Tens a certeza?

235
00:14:04,845 --> 00:14:06,263
Olhaste bem para ele?

236
00:14:06,889 --> 00:14:10,517
Estamos no Wisconsin.
Quem procuras deve ser pior do que ele.

237
00:14:10,601 --> 00:14:12,853
- O que é isto?
- Não.

238
00:14:12,936 --> 00:14:15,355
Não podes dizer que todo um estado é mau.

239
00:14:16,106 --> 00:14:18,317
A não ser que seja o Dacota do Sul.

240
00:14:19,693 --> 00:14:22,571
Não distinguia as pessoas dos ursos.

241
00:14:28,493 --> 00:14:29,369
Estás bem?

242
00:14:29,953 --> 00:14:31,038
Que divertido.

243
00:14:31,538 --> 00:14:34,249
Percebo porque gostas de correr.
Também gosto.

244
00:14:35,292 --> 00:14:39,087
Queres entrar para comer?
Depois dizes ao Nate para pedir desculpa.

245
00:14:40,339 --> 00:14:42,507
- Não.
- Disseste-me que o farias.

246
00:14:43,550 --> 00:14:46,178
Não vou envolver-me
num drama de cave idiota.

247
00:14:47,596 --> 00:14:51,350
O teu irmão não fala
com o melhor amigo por tua causa.

248
00:14:51,433 --> 00:14:53,185
- Não te importas?
- Não.

249
00:14:55,562 --> 00:14:57,230
Devo dizer mais?

250
00:14:58,315 --> 00:15:00,359
Estou numa boa situação.

251
00:15:00,442 --> 00:15:03,820
O Nate segue-me, faz tudo o que digo.

252
00:15:04,321 --> 00:15:06,156
E gosto de ver rapazes à bulha.

253
00:15:06,823 --> 00:15:08,575
Um deles é teu irmão.

254
00:15:08,659 --> 00:15:09,785
Mas o outro não.

255
00:15:10,661 --> 00:15:15,082
Meu Deus, és um monstro!
Sai da entrada dos meus avós.

256
00:15:15,165 --> 00:15:18,210
Oh não. Não posso estar
na entrada dos teus avós!

257
00:15:19,169 --> 00:15:22,714
Menti. Correr é uma treta
e és estranha por gostares!

258
00:15:24,758 --> 00:15:28,595
Esta é a minha vida, agora.
Sou solteiro e faço pedicuras.

259
00:15:29,638 --> 00:15:32,516
Pensei que isto
podia fazer-te sentir melhor.

260
00:15:33,350 --> 00:15:37,020
- Até fazem uma massagem.
- A massagem é mais oito dólares.

261
00:15:37,104 --> 00:15:39,606
Desfruta da tua pedicura normal.

262
00:15:40,983 --> 00:15:43,485
A primeira que fiz foi só aos 30 e tal.

263
00:15:44,069 --> 00:15:46,530
Não tenho de te dar explicações.

264
00:15:50,659 --> 00:15:52,244
- Isaac!
- Olá, Ozzie.

265
00:15:52,327 --> 00:15:53,745
Surpresa!

266
00:15:54,746 --> 00:15:56,456
Isto é tudo graças a mim.

267
00:15:56,957 --> 00:16:00,752
"Não vai resultar!", disseste tu.
"Vai sim!", disse eu.

268
00:16:00,836 --> 00:16:01,795
E resultou.

269
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
- Pensei que nunca mais te veria.
- Eu também.

270
00:16:05,340 --> 00:16:08,677
Fui a mais duas convenções
na esperança de te encontrar.

271
00:16:08,760 --> 00:16:11,513
E a uma exposição náutica,
porque me enganei no dia.

272
00:16:13,015 --> 00:16:15,350
- Queres passear pelo centro comercial?
- Não posso.

273
00:16:15,434 --> 00:16:18,562
Tenho de ficar com a avó da minha amiga
e a vizinha tesuda.

274
00:16:19,354 --> 00:16:21,231
Claro que quero!

275
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
Obrigado.

276
00:16:29,531 --> 00:16:33,160
Que romântico!

277
00:16:34,327 --> 00:16:36,663
Fizeram-me reviver velhos tempos,

278
00:16:36,747 --> 00:16:42,502
quando conheci o Red e ainda não
tinha ouvido nenhuma das histórias dele.

279
00:16:43,837 --> 00:16:46,214
Que giro lembrar-se tão para trás.

280
00:16:46,715 --> 00:16:49,259
Só consigo recuar até 1988, no máximo.

281
00:17:00,187 --> 00:17:02,189
Ataque de urso! Faz-te de grande!

282
00:17:06,068 --> 00:17:08,195
Já foram atacados por um urso?

283
00:17:08,278 --> 00:17:09,112
Não.

284
00:17:09,821 --> 00:17:11,156
Sucesso total.

285
00:17:12,699 --> 00:17:15,911
A sério que passaram
a noite toda neste sofá?

286
00:17:15,994 --> 00:17:18,705
Esta zanga é tão idiota que vai acabar já.

287
00:17:20,207 --> 00:17:21,917
O que é a raiva?

288
00:17:26,046 --> 00:17:29,091
Com o Hulk, entendo.
É o trabalho dele. É pago.

289
00:17:29,174 --> 00:17:31,718
Mas eu tenho-o feito de graça.

290
00:17:31,802 --> 00:17:32,761
Como um totó.

291
00:17:34,179 --> 00:17:35,889
Alguém me deve dinheiro.

292
00:17:37,891 --> 00:17:40,268
Lá estou eu. A fazê-lo de graça.

293
00:17:41,728 --> 00:17:44,689
Não gosto de sentir
toda esta negatividade.

294
00:17:47,109 --> 00:17:49,528
Um Oreo nunca se sente assim.

295
00:17:50,153 --> 00:17:51,571
Está sempre feliz.

296
00:17:52,072 --> 00:17:58,078
Mesmo quando o divido ao meio,
lambo-lhe as entranhas e como-lhe o corpo.

297
00:17:59,913 --> 00:18:01,164
Ele nunca se zanga.

298
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
Porque sabe que os amigos estão a chegar.

299
00:18:08,130 --> 00:18:09,840
Vais fazer-me vomitar.

300
00:18:10,507 --> 00:18:11,925
E tenho saudades disso.

301
00:18:12,843 --> 00:18:16,972
Vês? Isto é o teu verdadeiro eu.
Não o pau-mandado da Betsy.

302
00:18:18,598 --> 00:18:23,145
Meu, se gostas mesmo dela
e queres estar com ela,

303
00:18:24,104 --> 00:18:25,313
não te chateio mais.

304
00:18:26,898 --> 00:18:27,732
Sim, mano.

305
00:18:28,775 --> 00:18:29,609
Eu também não.

306
00:18:31,862 --> 00:18:32,863
Não sei.

307
00:18:34,281 --> 00:18:38,076
Sinto-me completamente perdido.

308
00:18:39,077 --> 00:18:40,412
Posso ser sincero?

309
00:18:41,288 --> 00:18:43,290
Nem sei se gosto deste penteado.

310
00:18:46,751 --> 00:18:48,378
Claro que estás perdido.

311
00:18:48,879 --> 00:18:50,338
E vai ser assim

312
00:18:50,422 --> 00:18:53,425
até lidares com o facto
de que ainda amas a Nikki.

313
00:18:57,053 --> 00:18:59,139
Isso explica literalmente tudo.

314
00:18:59,639 --> 00:19:02,934
É por isso que tens cantado
"Kiss From a Rose" na sanita.

315
00:19:04,269 --> 00:19:05,103
Sim.

316
00:19:06,188 --> 00:19:08,815
Esforcei-me por seguir em frente.

317
00:19:09,566 --> 00:19:12,444
As mamas da tua irmã
são uma distração divertida.

318
00:19:13,945 --> 00:19:16,364
Sempre que penso que esqueci a Nik,

319
00:19:17,449 --> 00:19:18,283
não esqueci.

320
00:19:20,202 --> 00:19:23,705
E não devia estar a descarregar
os meus problemas em ti.

321
00:19:24,748 --> 00:19:25,916
Lamento muito, meu.

322
00:19:26,750 --> 00:19:27,584
Ouve.

323
00:19:28,543 --> 00:19:29,878
A culpa não é só tua.

324
00:19:30,378 --> 00:19:33,632
Eu podia ter sido mais chill, mais cool,

325
00:19:33,715 --> 00:19:35,550
mais bacano.

326
00:19:37,510 --> 00:19:38,762
Bué arrependido.

327
00:19:40,805 --> 00:19:41,640
Reunidos.

328
00:19:44,017 --> 00:19:46,478
Pelo poder de Grayskull!

329
00:19:48,396 --> 00:19:50,440
Já me arrependo de ter resolvido isto.

330
00:19:52,943 --> 00:19:53,777
Oreo,

331
00:19:54,653 --> 00:19:56,488
temos de acabar com a Betsy.

332
00:19:57,280 --> 00:19:58,615
Conta aos teus amigos.

333
00:20:00,408 --> 00:20:03,286
Esta casa é minha. Não me ligam?

334
00:20:05,038 --> 00:20:07,207
Há algo muito errado com a Betsy.

335
00:20:07,290 --> 00:20:11,419
Nate, não estás pronto para ouvir isto,
mas tens de acabar com ela.

336
00:20:12,379 --> 00:20:13,964
Já falámos sobre isso.

337
00:20:15,423 --> 00:20:18,093
E pedi-lhe que voltasse a ser
meu cu-panheiro.

338
00:20:18,718 --> 00:20:21,596
E eu con-cu-dei.

339
00:20:31,231 --> 00:20:34,818
Lamento imenso a vossa perda.

340
00:20:35,568 --> 00:20:41,032
Mas isso são guardanapos, não lenços.

341
00:20:42,200 --> 00:20:43,451
A porta é ali.

342
00:20:45,787 --> 00:20:46,746
Obrigado.

343
00:20:46,830 --> 00:20:49,249
Fez um trabalho demasiado bom.

344
00:20:49,332 --> 00:20:52,127
- Não há ninguém.
- Não era isso que queríamos?

345
00:20:52,210 --> 00:20:55,630
Quer dizer, não há um idiota à vista.

346
00:20:56,131 --> 00:20:59,509
Mas o problema
é que não ganho dinheiro com isto vazio.

347
00:20:59,592 --> 00:21:01,344
Portanto, tem de ir.

348
00:21:01,970 --> 00:21:04,514
Sim, é melhor ir para casa. Até amanhã.

349
00:21:04,597 --> 00:21:06,808
- Não, estou a dizer…
- Boa noite!

350
00:21:07,684 --> 00:21:13,481
Não. Ninguém entra aqui
com uma camisola dessas. Toca a sair.

351
00:21:13,565 --> 00:21:15,942
Marcha rápida. Upa, upa, upa.

352
00:21:55,648 --> 00:21:58,068
Legendas: Susana Bénard