Esta zanga entre os rapazes é má.
O Jay devolveu a máquina de granizado que o Nate lhe deu.
E onde se põe o sumo…
Bem, agora só sai granizado amarelo.
É por isto que só compro máquinas de granizado de marca.
Sabem quantas vezes se peidavam comigo na carrinha
até eu lhes dar dinheiro para a gasolina?
Uma vez por semana.
E duas vezes quando fiz anos.
- Eles que se amanhem. - Quero que façam as pazes.
Agora que o Jay não fala com o mano, usa-me como substituta do Nate.
Vai sonhando!
- Dás-me um pouco? - Claro.
Meu!
Agora é meu.
Leia, olha. Sou o Ace Ventura.
"Des-cu-pa! Quero fazer-te umas perguntas."
Falaste com o rabo dele?
Disse-me algo muito querido ontem à noite.
É muito confuso.
Leia, há dois cães de tamanhos diferentes a pinar.
O mais pequeno está por cima.
Tal como eles.
Anda, ainda o perdes.
A palmilhar pela rua É a mesma seca contínua
Nada para fazer senão falar convosco
Estamos todos bem!
Olá, Wisconsin!
THAT '90S SHOW: QUE LOUCURA DE FAMÍLIA
Estás a estudar para o quê?
Esqueci-me de inscrever os miúdos na escola outra vez?
Tenho um namorado novo, o Theo.
São perguntas para ver se estamos em sintonia.
É uma boa ideia. Saber logo tudo de início.
A minha amiga Evelyn casou com um adorador do diabo.
Lembras-te dele, Red? Estava na festa dos Johnson.
Fez um pentagrama com os esparguetes da piscina.
Lembro-me de que, há 20 minutos,
estava aqui sentado, a ler o jornal sozinho.
Que belos tempos.
Já de namorado novo? Estou muito feliz por ti.
Não estou nada.
E aquele tipo da luta livre?
Deu-me o número dele num cupão do Dairy Queen.
Mas já não o tenho.
Porque a minha mãe trata a depressão com Peanut Buster Parfaits.
- Sra. Runck. - Sim?
- É apreciadora de tipos aleatórios. - Sim.
Já tentou encontrar algum deles depois?
Tentei uma vez e acabei no Cops.
Desfocaram-me a cara, mas vê-se a minha cicatriz da cesariana.
Bem me pareceu que eras tu.
Ozzie.
Já ouviste falar da secção Ligações Perdidas? Adoro!
As pessoas publicam um anúncio no jornal com a informação que têm
para se encontrarem.
Red, emprestas-me isto?
Claro. Só estava a lê-lo.
Porque não experimentas o novo café?
Têm tudo o que adoras. Jornal, cadeiras.
Vais divertir-te imenso.
E perder isto tudo? Feito.
Ora bem, vamos lá.
Ligações Perdidas.
Deviam ler isto. Está cheio de intriga e romance.
Sra. Forman, não quero fazer isto.
É só para malucos e tarados sexuais.
Não!
Olha para este.
"S&M."
"Sensato e maduro." Podias ser tu, Ozzie.
Já tive um tipo sensato e maduro.
Era areia demais para a minha camioneta.
Os cães a fornicar abriram-me os olhos.
O Nate ia gostar, por isso, convidei-o para vir cá.
Nunca mais falo com ele.
Talvez o teu rabo possa falar com ele.
O meu rabo ainda está mais zangado com ele do que eu.
Vais poder ver o idiota que ele é, agora que está com a Betsy.
Ela fê-lo usar uma corrente e ele fica preso em todas as maçanetas.
Tudo bem, palonços?
Mano? O cabelo.
Está giro, não está?
Não!
Sempre que o vejo, um anjo idiota ganha asas.
Não lhe dês ouvidos, Nate.
Nem ao autocarro de miúdos que te atirou com coisas.
Anda cá, miúda.
Também escolhes as cuecas dele?
Por acaso, sim.
Agora usa boxers.
- Como o Marky Mark. - Mas cheiram ao Funky Bunch.
Embrulha!
Não esqueçamos porque estamos aqui. Nate, senta-te e fala com o teu amigo.
Como queiras. Estou cansado.
Querida, queres dizer-lhes que é do sexo ou digo eu?
És tão idiota!
Ela nem tem de dizer nada porque já o disseste.
Porque não me pedes logo desculpa?
Depois de tudo o que disseste? Esquece.
Então, não tens porque estar aqui.
- Sai do sofá. - Sai tu.
Não quero que isto se transforme numa disputa imatura pelo sofá.
Não vai.
Prefiro morrer…
… a sair deste sofá.
A minha vida vai ser dedicada a estar sentado neste sofá.
Está bem, tia Lisa.
Sim. Pareces a minha tia Lisa.
É uma mulher de meia-idade com o mesmo penteado. Daí a piada.
Sou o último a rir.
Acho a tia Lisa boazona.
Toquei-lhe sem querer na mama quando a abracei no Ação de Graças.
Essa porta está sempre aberta.
Então?
Estás a irritar-me.
Muito melhor.
Meu senhor, não pode tratar assim os nossos clientes.
É um herói. Odeio-o.
Quando dormimos juntos, ele disse que era dos Pearl Jam. Caio sempre.
Porque não o expulsas? Tu é que tens o crachá.
Não posso. Preciso deste emprego.
Devo 12 mil à Blockbuster.
Devolve os filmes.
Mas gosto deles!
Só tenho de comer e calar com estes idiotas do café.
Fazemos o seguinte.
Mantém este copo cheio e a minha cadeira vazia,
e eu trato dos idiotas.
- Parece o Clint Eastwood. - Ele é que se parece comigo.
É o dia do juízo final, sacanas.
Escrevi um anúncio Ligação Perdida para o Ozzie.
Ele disse que não queria.
Não. Anotei umas coisas para o caso de ele mudar de ideias.
"Eu era o adolescente asiático bonitão na convenção de luta livre.
Pelos faciais daqui a alguns meses."
A tua cara era de ouro. Os nossos lábios tocaram-se.
A ideia de voltar a ver-te faz parar o meu coração."
Para encontrar um miúdo desaparecido, ponha-o num pacote de leite.
Onde está o teu romantismo?
O romance é complicado.
A Meg Ryan tem um orgasmo num restaurante e é a namoradinha da América.
Se for eu, sou banida do Waffle House.
Leia, o que fazes aqui?
Vim falar contigo sobre o teu impacto global no meu círculo social.
Como assim?
Diz ao Nate para pedir desculpa ao Jay.
Ele ouve-te e esta zanga já dura há demasiado tempo.
Pareces muito stressada
e um pouco irritante agora.
Queres juntar-te a mim?
Está bem, mas quero mesmo voltar à questão do Nate.
É a temperatura perfeita.
E borbulha como Sprite quente.
- Já fizeste uma pedicura antes, certo? - Sim, a toda a hora.
Descontrai. Vais adorar.
Se me vai abrir os dedinhos assim, pague-lhes uma bebida antes.
Leia, para de te preocupar com o Nate e o Jay.
Os homens são assim.
Enquanto estão a lutar na lama, podemos ter um ótimo dia juntas.
Bem preciso.
O Jay puxou-me as calças para baixo no parque. À frente dos patos!
Um café, duas pessoas. Fora daqui.
Que bonito. Podia estar num museu.
Isto não é um museu.
Fora.
O Red é assustador. Lembra-me o meu pai.
Pode enrolar um cigarro com o meu boletim de notas?
Não.
Tal e qual ele.
Acabei uma relação longa e não vi alguns sinais de alerta.
Vou fazer-te perguntas para avaliar o nosso potencial de namoro.
Parece-me bem.
Qual é a tua reação à palavra "tomates".
Em que sentido?
Tomates na salada ou doce de tomate?
Incrível.
Próxima pergunta.
E esta é muito dura.
Apetece-te dar mais cinco?
Ainda não fizeste a pergunta. Não sei se acertei.
Acertaste.
Quando digo Sigourney Weaver, pensas no quê?
Acho que ela é multifacetada
e o arquétipo de protagonistas femininas na ficção científica de terror.
Não nos pelos dela em Alien?
Se calhar, faço-te eu umas perguntas.
Morgan, quando é que começámos a usar copos do McDonald's?
Acho que só há copos do McDonald's no McDonald's.
Trate deles.
Porta!
Sr. Forman, sou eu, a Nikki. Almocei na sua casa, hoje.
Nunca te vi na vida.
Vai andando, desconhecidazinha.
Boa. A pizza chegou. Estou esfomeado. Entre!
Os tipos das pizzas não entram. Até na pornografia, alguém abre a porta.
Não me levanto, mas trato disto.
Isto não é pornografia, pode entrar.
- Soou estranho. Vais assustá-lo. - Não vou assustá-lo.
Não vai acontecer nada de estranho.
Somos só dois tipos, sentados no escuro, à sua espera.
E temos dinheiro.
Volte! Fazemos o que quiser!
Tudo o que disseste é de um filme porno!
Gwen. Boa!
Salvaste-nos.
Quem quer pizza?
Sim. Dá-me uma fatia.
Por favor, dá-me uma fatia. Por favor.
- O que estás a fazer? - Levantem-se e venham buscar.
Mas que raio?!
As pizzas partilham-se.
Pizza. Temos a massa, o queijo…
Isto é a coisa mais má que já fizeste, Gwen.
Acaba com isto agora e come pizza com o teu amigo.
Ele não é meu amigo.
Tudo bem.
Aguento a noite inteira.
Pareces a tua irmã a falar.
Cuidado com o cabelo! Tem gel!
Sei que não querias,
mas pus um anúncio no jornal à procura do teu tipo.
O quê?!
Não concordei com isso.
Parece desesperado e reles.
- É ele. - Adoro-a, minha Golden Girl!
Esperem.
Estou nervoso.
Não estejas. Bem-vindo ao amor.
É grandioso. É glorioso.
É rápido. Deixe-o abrir a porta.
- Olá. - Credo. Não.
Não é ele.
Tens a certeza?
Olhaste bem para ele?
Estamos no Wisconsin. Quem procuras deve ser pior do que ele.
- O que é isto? - Não.
Não podes dizer que todo um estado é mau.
A não ser que seja o Dacota do Sul.
Não distinguia as pessoas dos ursos.
Estás bem?
Que divertido.
Percebo porque gostas de correr. Também gosto.
Queres entrar para comer? Depois dizes ao Nate para pedir desculpa.
- Não. - Disseste-me que o farias.
Não vou envolver-me num drama de cave idiota.
O teu irmão não fala com o melhor amigo por tua causa.
- Não te importas? - Não.
Devo dizer mais?
Estou numa boa situação.
O Nate segue-me, faz tudo o que digo.
E gosto de ver rapazes à bulha.
Um deles é teu irmão.
Mas o outro não.
Meu Deus, és um monstro! Sai da entrada dos meus avós.
Oh não. Não posso estar na entrada dos teus avós!
Menti. Correr é uma treta e és estranha por gostares!
Esta é a minha vida, agora. Sou solteiro e faço pedicuras.
Pensei que isto podia fazer-te sentir melhor.
- Até fazem uma massagem. - A massagem é mais oito dólares.
Desfruta da tua pedicura normal.
A primeira que fiz foi só aos 30 e tal.
Não tenho de te dar explicações.
- Isaac! - Olá, Ozzie.
Surpresa!
Isto é tudo graças a mim.
"Não vai resultar!", disseste tu. "Vai sim!", disse eu.
E resultou.
- Pensei que nunca mais te veria. - Eu também.
Fui a mais duas convenções na esperança de te encontrar.
E a uma exposição náutica, porque me enganei no dia.
- Queres passear pelo centro comercial? - Não posso.
Tenho de ficar com a avó da minha amiga e a vizinha tesuda.
Claro que quero!
Obrigado.
Que romântico!
Fizeram-me reviver velhos tempos,
quando conheci o Red e ainda não tinha ouvido nenhuma das histórias dele.
Que giro lembrar-se tão para trás.
Só consigo recuar até 1988, no máximo.
Ataque de urso! Faz-te de grande!
Já foram atacados por um urso?
Não.
Sucesso total.
A sério que passaram a noite toda neste sofá?
Esta zanga é tão idiota que vai acabar já.
O que é a raiva?
Com o Hulk, entendo. É o trabalho dele. É pago.
Mas eu tenho-o feito de graça.
Como um totó.
Alguém me deve dinheiro.
Lá estou eu. A fazê-lo de graça.
Não gosto de sentir toda esta negatividade.
Um Oreo nunca se sente assim.
Está sempre feliz.
Mesmo quando o divido ao meio, lambo-lhe as entranhas e como-lhe o corpo.
Ele nunca se zanga.
Porque sabe que os amigos estão a chegar.
Vais fazer-me vomitar.
E tenho saudades disso.
Vês? Isto é o teu verdadeiro eu. Não o pau-mandado da Betsy.
Meu, se gostas mesmo dela e queres estar com ela,
não te chateio mais.
Sim, mano.
Eu também não.
Não sei.
Sinto-me completamente perdido.
Posso ser sincero?
Nem sei se gosto deste penteado.
Claro que estás perdido.
E vai ser assim
até lidares com o facto de que ainda amas a Nikki.
Isso explica literalmente tudo.
É por isso que tens cantado "Kiss From a Rose" na sanita.
Sim.
Esforcei-me por seguir em frente.
As mamas da tua irmã são uma distração divertida.
Sempre que penso que esqueci a Nik,
não esqueci.
E não devia estar a descarregar os meus problemas em ti.
Lamento muito, meu.
Ouve.
A culpa não é só tua.
Eu podia ter sido mais chill, mais cool,
mais bacano.
Bué arrependido.
Reunidos.
Pelo poder de Grayskull!
Já me arrependo de ter resolvido isto.
Oreo,
temos de acabar com a Betsy.
Conta aos teus amigos.
Esta casa é minha. Não me ligam?
Há algo muito errado com a Betsy.
Nate, não estás pronto para ouvir isto, mas tens de acabar com ela.
Já falámos sobre isso.
E pedi-lhe que voltasse a ser meu cu-panheiro.
E eu con-cu-dei.
Lamento imenso a vossa perda.
Mas isso são guardanapos, não lenços.
A porta é ali.
Obrigado.
Fez um trabalho demasiado bom.
- Não há ninguém. - Não era isso que queríamos?
Quer dizer, não há um idiota à vista.
Mas o problema é que não ganho dinheiro com isto vazio.
Portanto, tem de ir.
Sim, é melhor ir para casa. Até amanhã.
- Não, estou a dizer… - Boa noite!
Não. Ninguém entra aqui com uma camisola dessas. Toca a sair.
Marcha rápida. Upa, upa, upa.
Legendas: Susana Bénard