1
00:00:08,468 --> 00:00:10,678
Плохо, что ребята так разругались.

2
00:00:10,762 --> 00:00:14,015
Заходил Джей
и вернул аппарат для мороженого.

3
00:00:14,098 --> 00:00:15,808
Куда он его засовывал вообще?

4
00:00:15,892 --> 00:00:18,227
Он теперь только желтые шарики выдает.

5
00:00:20,313 --> 00:00:23,524
Вот поэтому мороженое
надо брать в проверенных местах.

6
00:00:24,984 --> 00:00:29,405
Знаете, сколько раз они пердели со мной
в тачке и требовали бабла на бензин?

7
00:00:30,531 --> 00:00:31,532
Раз в неделю.

8
00:00:32,325 --> 00:00:34,118
И дважды на мой день рождения.

9
00:00:35,495 --> 00:00:38,498
- Сами разберутся.
- Мне надо, чтобы они помирились.

10
00:00:38,581 --> 00:00:43,086
Теперь, когда у Джея нет друга,
замещать Нейта приходится мне.

11
00:00:45,296 --> 00:00:46,714
Не в моём доме!

12
00:00:50,510 --> 00:00:52,553
- Можно мне?
- Конечно.

13
00:00:56,766 --> 00:00:57,600
Чувак!

14
00:00:59,435 --> 00:01:00,770
Теперь он мой.

15
00:01:01,854 --> 00:01:05,316
Лея, глянь. Я Эйс Вентура.

16
00:01:05,399 --> 00:01:12,198
«Простите! Я бы хотел
жоподать вам пару вопросов».

17
00:01:13,282 --> 00:01:14,700
Ты говорила с его жопой?

18
00:01:15,952 --> 00:01:18,037
Мы даже мило побеседовали.

19
00:01:18,913 --> 00:01:20,248
Странно это как-то.

20
00:01:21,249 --> 00:01:24,001
Лея, там собаки трахаются,
разного размера.

21
00:01:24,085 --> 00:01:26,087
Та, что поменьше, сверху.

22
00:01:28,172 --> 00:01:29,090
Прям как они.

23
00:01:33,594 --> 00:01:34,887
Пошли, пропустишь.

24
00:01:34,971 --> 00:01:38,808
Тусуюсь, шляюсь вне дома я
На днях, вчера и позавчера

25
00:01:38,891 --> 00:01:43,229
Чем день занять?
Будем мы болтать

26
00:01:43,312 --> 00:01:45,898
Всё ровно у нас

27
00:01:46,399 --> 00:01:47,859
Привет, Висконсин!

28
00:01:47,942 --> 00:01:48,776
ШОУ 90-Х

29
00:01:48,860 --> 00:01:53,114
А что вы учите? Я опять забыла
детей в школу записать?

30
00:01:53,990 --> 00:01:55,533
У меня новый парень, Тео.

31
00:01:55,616 --> 00:01:58,452
Пишу ему вопросы,
чтобы убедиться, что мы на одной волне.

32
00:01:59,078 --> 00:02:02,915
Правильно, лучше разузнай
о нём всё заранее.

33
00:02:02,999 --> 00:02:05,960
А моя подруга Эвелин
вышла замуж за сатаниста.

34
00:02:06,919 --> 00:02:09,589
Помнишь, Ред?
Он был на вечеринке у Джонсонов.

35
00:02:09,672 --> 00:02:13,009
Он еще сделал пентаграмму
из палок для плавания.

36
00:02:14,844 --> 00:02:17,513
Я хорошо помню, что 20 минут назад

37
00:02:17,597 --> 00:02:21,642
я сидел себе спокойненько в одиночестве
и мирно читал газетку.

38
00:02:22,935 --> 00:02:24,562
Вот было время!

39
00:02:26,189 --> 00:02:29,150
Уже новый парень?
Я так рад за тебя, Никки.

40
00:02:30,109 --> 00:02:30,943
Нет.

41
00:02:32,528 --> 00:02:35,072
А куда делся тот парень
со съезда рестлеров?

42
00:02:35,156 --> 00:02:38,034
Он написал свой номер
на скидочном купоне.

43
00:02:38,117 --> 00:02:39,827
Но его больше нет,

44
00:02:39,911 --> 00:02:44,040
зато моя мама лечит
свою депрессию мороженым со скидкой.

45
00:02:49,170 --> 00:02:50,504
- Мисс Ранк.
- Да?

46
00:02:50,588 --> 00:02:53,507
- Вы же часто встречаетесь с мужчинами.
- О да.

47
00:02:55,384 --> 00:02:57,803
А вы не пробовали их потом искать?

48
00:02:57,887 --> 00:03:00,723
Пробовала и очутилась
в реалити-шоу «Копы».

49
00:03:01,724 --> 00:03:05,311
Лицо мне там размыли,
зато отлично видно шрам после кесарева.

50
00:03:07,355 --> 00:03:09,065
Так и знал, что это ты.

51
00:03:11,359 --> 00:03:12,318
Оззи.

52
00:03:13,486 --> 00:03:15,613
Есть такой раздел в газетах.

53
00:03:16,113 --> 00:03:17,740
Обожаю его.

54
00:03:17,823 --> 00:03:23,287
Люди размещают там рекламу,
чтобы отыскать того, кого потеряли.

55
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
Ред, я позаимствую?

56
00:03:30,169 --> 00:03:33,339
Разумеется. Я же всего лишь ее читал.

57
00:03:34,006 --> 00:03:36,342
Может, зайдешь в новую кофейню?

58
00:03:36,425 --> 00:03:40,721
Там есть всё, что ты любишь.
Газета, стулья. Тебе понравится.

59
00:03:41,389 --> 00:03:44,225
И пропустить всё это? Я за.

60
00:03:46,143 --> 00:03:47,311
Так, посмотрим.

61
00:03:48,020 --> 00:03:49,438
Вот этот раздел.

62
00:03:49,522 --> 00:03:54,026
Обязательно почитайте.
Там столько интриг и романтики.

63
00:03:54,110 --> 00:03:56,612
Миссис Форман, я пас.

64
00:03:56,696 --> 00:03:59,365
В газеты пишут только чудилы и маньяки.

65
00:03:59,448 --> 00:04:01,701
Нет!

66
00:04:02,451 --> 00:04:04,161
Вот, посмотри.

67
00:04:04,245 --> 00:04:06,038
«С, М».

68
00:04:07,832 --> 00:04:11,002
«Смелый и молодой».
Может, речь о тебе, Оззи?

69
00:04:12,003 --> 00:04:13,796
Бывала я как-то раз с таким.

70
00:04:15,631 --> 00:04:17,133
Ушла с синяками.

71
00:04:21,637 --> 00:04:23,848
Эти собаки меня прямо взбодрили.

72
00:04:23,931 --> 00:04:26,976
Нейт должен был это видеть.
Я позвала его к нам.

73
00:04:27,059 --> 00:04:28,894
Я с ним больше не разговариваю.

74
00:04:28,978 --> 00:04:31,230
Может, твоя задница поговорит?

75
00:04:32,148 --> 00:04:33,983
Моя задница зла еще больше.

76
00:04:35,109 --> 00:04:36,402
Зато вот что хорошо:

77
00:04:36,485 --> 00:04:40,072
наконец-то ты увидишь,
какой он придурок.

78
00:04:40,156 --> 00:04:44,160
Она повесила ему кошелек на цепочку,
и он цепляется за каждую дверь.

79
00:04:45,244 --> 00:04:46,454
Привет, зануды.

80
00:04:51,375 --> 00:04:53,419
Брат, что с волосами?

81
00:04:54,045 --> 00:04:55,046
Классно, да?

82
00:04:56,589 --> 00:04:57,715
Нет!

83
00:04:58,382 --> 00:05:01,344
С такой прической
ты еще больше на придурка похож.

84
00:05:02,261 --> 00:05:03,929
Не слушай ее, Нейт.

85
00:05:04,722 --> 00:05:07,600
И тех детишек,
которые в тебя чем-то швырялись.

86
00:05:08,142 --> 00:05:09,352
Иди сюда.

87
00:05:11,312 --> 00:05:13,230
Ты и бельишко ему покупаешь?

88
00:05:13,314 --> 00:05:14,857
Вообще-то да.

89
00:05:14,940 --> 00:05:16,650
Он теперь боксеры носит.

90
00:05:16,734 --> 00:05:19,945
- Как модный парень.
- Который воняет как бомж.

91
00:05:20,529 --> 00:05:21,655
Стебанула!

92
00:05:23,032 --> 00:05:27,495
Не будем забывать, зачем мы собрались.
Нейт, сядь и поговори с другом.

93
00:05:28,371 --> 00:05:30,289
Ладно. Я как раз устал.

94
00:05:31,290 --> 00:05:34,668
Скажешь ему, что это от секса,
или лучше мне?

95
00:05:35,169 --> 00:05:36,545
Ну ты и кретин.

96
00:05:36,629 --> 00:05:39,590
Ей и не надо говорить,
ты уже сам всё сказал.

97
00:05:40,716 --> 00:05:42,927
Мог бы просто извиниться.

98
00:05:43,010 --> 00:05:45,513
После всего,
что ты наговорил? Фиг тебе.

99
00:05:45,596 --> 00:05:47,932
Ладно. Тогда нечего здесь торчать.

100
00:05:48,516 --> 00:05:51,435
- Вали с кушетки.
- Сам вали с кушетки.

101
00:05:51,519 --> 00:05:55,564
Не превращайте разговор
в детскую перепалку из-за кушетки.

102
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Не будем.

103
00:05:58,984 --> 00:06:00,653
Я скорее сдохну…

104
00:06:03,906 --> 00:06:05,324
…чем уйду с кушетки.

105
00:06:06,575 --> 00:06:10,955
Да я готов всю жизнь посвятить
сидению на кушетке.

106
00:06:11,455 --> 00:06:13,749
Хорошо, тетя Лиза.

107
00:06:13,833 --> 00:06:16,627
Да. Ты похож на мою тетю Лизу.

108
00:06:16,710 --> 00:06:19,380
Она женщина средних лет
с такой же стрижкой.

109
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
Вот почему это смешно.

110
00:06:22,758 --> 00:06:23,926
Выкуси.

111
00:06:24,427 --> 00:06:26,429
Тетя Лиза — горячая штучка.

112
00:06:27,721 --> 00:06:31,642
Я случайно задел ее грудь,
когда обнимал ее на День благодарения.

113
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
Она просто супер.

114
00:06:41,610 --> 00:06:42,570
Молодой человек.

115
00:06:43,195 --> 00:06:45,614
Вы треплете
мою последнюю нервную клетку.

116
00:06:58,794 --> 00:06:59,753
Так-то лучше.

117
00:07:01,130 --> 00:07:04,383
Сэр, с нашими посетителями так нельзя.

118
00:07:06,218 --> 00:07:09,013
Вы просто герой. Терпеть его не могу.

119
00:07:09,096 --> 00:07:13,142
Когда мы переспали, он сказал,
что играет в рок-группе. А я повелась.

120
00:07:13,225 --> 00:07:17,271
Могли бы просто вытурить его.
Вы же тут за главную.

121
00:07:17,354 --> 00:07:19,398
Не могу. Мне нужна эта работа.

122
00:07:19,940 --> 00:07:21,775
Я должна видеопрокату 12 штук.

123
00:07:22,693 --> 00:07:25,070
Ну так верните кассеты.

124
00:07:25,613 --> 00:07:27,114
Но они мне нравятся.

125
00:07:27,990 --> 00:07:32,369
Вот и приходится мило лыбиться
долбонавтам, которые посидеть приходят.

126
00:07:32,995 --> 00:07:34,455
Давайте так.

127
00:07:34,538 --> 00:07:38,626
Следите, чтобы моя кружка была полна,
а кресло пустовало,

128
00:07:39,126 --> 00:07:41,712
а я избавлю вас от долбонавтов.

129
00:07:43,380 --> 00:07:46,342
- Вы прям как Клинт Иствуд.
- Это он прям как я.

130
00:07:50,179 --> 00:07:51,889
Судный день, сучки.

131
00:07:56,227 --> 00:08:00,231
Я проявила инициативу
и написала объявление вместо Оззи.

132
00:08:02,024 --> 00:08:03,526
Он сказал, что не хочет.

133
00:08:03,609 --> 00:08:08,072
Я просто накидала пару идей.
Вдруг передумает. Вот.

134
00:08:09,532 --> 00:08:15,162
«Я юный брутальный азиат,
ходил на съезд рестлеров.

135
00:08:15,913 --> 00:08:18,123
Борода только едва прорезались.

136
00:08:19,458 --> 00:08:22,753
А у тебя было золотое лицо.
Мы соприкоснулись губами,

137
00:08:22,836 --> 00:08:28,008
и от одной лишь мысли о нашей встрече
у меня крепко сжимается сердце».

138
00:08:32,888 --> 00:08:36,475
Хотите найти парня — напечатайте
его фотку на пакете молока.

139
00:08:36,559 --> 00:08:38,894
Ну и где тут романтика?

140
00:08:38,978 --> 00:08:40,646
Романтика — дело непростое.

141
00:08:41,146 --> 00:08:44,400
Когда у Мег Райан оргазм в ресторане,
ей все рукоплещут,

142
00:08:44,483 --> 00:08:46,694
а меня из ресторана пинком вышвырнут.

143
00:08:50,990 --> 00:08:52,825
Лея, что ты тут делаешь?

144
00:08:52,908 --> 00:08:56,996
Хочу поговорить о твоем влиянии
на мой ближайший круг общения.

145
00:08:57,663 --> 00:08:58,831
И что это значит?

146
00:08:58,914 --> 00:09:01,542
Попроси Нейта извиниться перед Джеем.

147
00:09:02,167 --> 00:09:06,005
Он каждое твое слово слушает,
а их ссора и так сильно затянулась.

148
00:09:06,088 --> 00:09:08,257
Ты прям очень напряжена

149
00:09:09,133 --> 00:09:11,010
и немножечко меня раздражаешь.

150
00:09:12,177 --> 00:09:13,095
Присоединишься?

151
00:09:15,097 --> 00:09:18,475
Ладно. Но насчет Нейта
мы еще не закончили.

152
00:09:18,976 --> 00:09:21,729
Ух ты, идеальная температура.

153
00:09:21,812 --> 00:09:24,023
И пузырьки. Как горячий спрайт.

154
00:09:25,024 --> 00:09:29,236
- Ты уже делала педикюр?
- Да, постоянно делаю.

155
00:09:30,738 --> 00:09:33,240
Расслабься. Тебе понравится.

156
00:09:34,825 --> 00:09:38,329
Если вы намерены их так раздвигать,
сперва купите им выпить.

157
00:09:39,580 --> 00:09:42,833
Лея, не парься ты так
насчет Нейта и Джея.

158
00:09:43,500 --> 00:09:44,627
Это ж мужики.

159
00:09:44,710 --> 00:09:48,714
Пока они там дерутся в грязи,
мы можем классно провести время.

160
00:09:48,797 --> 00:09:50,549
Отдых мне не помешает.

161
00:09:50,633 --> 00:09:54,219
Джей вчера с меня в парке штаны стянул.
На глазах у уток!

162
00:09:58,557 --> 00:10:02,102
Один кофе, два человека. Проваливай.

163
00:10:05,481 --> 00:10:09,443
Как здорово.
Да этой картине место в музее.

164
00:10:10,277 --> 00:10:13,489
Только вот тут не музей.

165
00:10:14,365 --> 00:10:15,282
Катись.

166
00:10:17,785 --> 00:10:20,287
Какой вы грозный!
Отца моего напоминаете.

167
00:10:21,080 --> 00:10:23,457
А сигареты из карточек крутить умеете?

168
00:10:24,458 --> 00:10:25,668
Нет.

169
00:10:26,293 --> 00:10:27,169
Прямо как он.

170
00:10:28,754 --> 00:10:32,257
Я вышла из долгих отношений
и пропустила пару тревожных звоночков.

171
00:10:32,341 --> 00:10:36,178
Хочу задать пару вопросов
и оценить наш романтический потенциал.

172
00:10:36,261 --> 00:10:37,596
Ладно, не проблема.

173
00:10:37,680 --> 00:10:40,474
Хотелось бы узнать твою реакцию
на слово «яйца».

174
00:10:41,392 --> 00:10:42,434
Какие именно?

175
00:10:42,518 --> 00:10:45,521
Куриные, страусиные
или, может, перепелиные?

176
00:10:46,647 --> 00:10:47,481
Потрясающе.

177
00:10:48,607 --> 00:10:49,817
Следующий вопрос.

178
00:10:50,317 --> 00:10:52,820
И ответ должен прозвучать очень твердо.

179
00:10:54,905 --> 00:10:56,990
Хочется дать мне пять?

180
00:10:58,867 --> 00:11:01,954
Ты еще не задала вопрос,
поэтому не знаю, понял ли я.

181
00:11:03,038 --> 00:11:03,872
Еще как.

182
00:11:05,457 --> 00:11:08,127
А что ты можешь сказать
про Сигурни Уивер?

183
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Она великолепная актриса,

184
00:11:10,421 --> 00:11:13,632
архетип героинь
научно-фантастических ужастиков.

185
00:11:14,299 --> 00:11:18,387
- И ничего про ее лобок в «Чужом»?
- Давай я задам пару вопросов.

186
00:11:20,973 --> 00:11:25,352
Морган, а давно мы подаем кофе
в стаканчиках из «Макдональдса»?

187
00:11:26,395 --> 00:11:29,773
Сдается мне, такие
выдают только в «Макдональдсе».

188
00:11:30,315 --> 00:11:31,150
Выводи их.

189
00:11:32,526 --> 00:11:33,694
Вон.

190
00:11:34,319 --> 00:11:38,699
Мистер Форман, это я, Никки.
Я сегодня обедала у вас дома.

191
00:11:38,782 --> 00:11:40,451
Впервые вижу.

192
00:11:41,452 --> 00:11:43,454
Прочь, незнакомка.

193
00:11:48,250 --> 00:11:51,879
Ура. Пиццу привезли.
Умираю с голоду. Войдите.

194
00:11:53,005 --> 00:11:54,590
Курьеры не заходят сами.

195
00:11:55,632 --> 00:11:57,718
Даже в порнухе им кто-то открывает.

196
00:11:58,802 --> 00:12:01,346
Вставать я не буду, но разберусь.

197
00:12:02,055 --> 00:12:04,558
Это не порно, так что заходите.

198
00:12:05,893 --> 00:12:07,686
Чего чудишь? Ты ж напугал его.

199
00:12:07,770 --> 00:12:09,271
Не испугаю я его.

200
00:12:10,647 --> 00:12:12,649
Ничего странного не случится.

201
00:12:12,733 --> 00:12:16,028
Мы просто сидим в темноте и ждем вас.

202
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
И у нас есть деньги.

203
00:12:20,783 --> 00:12:23,035
Вернитесь. Сделаем всё, что попросите.

204
00:12:23,619 --> 00:12:25,662
Все эти фразочки из порнухи!

205
00:12:32,252 --> 00:12:33,629
Гвен. Да!

206
00:12:33,712 --> 00:12:34,588
Ты спасла нас.

207
00:12:34,671 --> 00:12:36,215
Кто хочет пиццу?

208
00:12:36,298 --> 00:12:38,008
Да. Дай кусочек.

209
00:12:38,592 --> 00:12:41,053
Пожалуйста, дай мне кусочек. Прошу.

210
00:12:42,888 --> 00:12:43,889
Что ты делаешь?

211
00:12:43,972 --> 00:12:46,475
Придется встать
с кушетки и взять самим.

212
00:12:47,601 --> 00:12:49,019
Да какого хрена?

213
00:12:49,102 --> 00:12:51,271
Пиццей принято делиться.

214
00:12:53,440 --> 00:12:57,110
Пицца. Такая хрустящая, такая сырная.

215
00:12:58,779 --> 00:13:01,240
Это самый подлый поступок
в твоей жизни.

216
00:13:01,740 --> 00:13:04,785
Помиритесь вы уже,
и поешь пиццу с другом.

217
00:13:05,828 --> 00:13:07,037
Он мне не друг.

218
00:13:08,121 --> 00:13:09,039
Ну ладно.

219
00:13:09,832 --> 00:13:11,250
Меня на всю ночь хватит.

220
00:13:12,292 --> 00:13:14,253
Говоришь как твоя сестра.

221
00:13:18,090 --> 00:13:21,426
Тихо! Осторожно с прической!
У меня там гель!

222
00:13:25,681 --> 00:13:30,894
Знаю, ты просил не этого не делать,
но я разместила за тебя объявление.

223
00:13:30,978 --> 00:13:31,812
Что?

224
00:13:33,355 --> 00:13:34,773
Я на это не соглашался.

225
00:13:34,857 --> 00:13:36,984
Это выглядит отчаянно и дешево.

226
00:13:37,860 --> 00:13:40,320
- Это он!
- Расцеловать вас готов.

227
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
Стойте.

228
00:13:44,157 --> 00:13:44,992
Я нервничаю.

229
00:13:45,075 --> 00:13:48,078
Не надо. Добро пожаловать в любовь.

230
00:13:48,161 --> 00:13:49,913
Она прекрасна и великолепна.

231
00:13:49,997 --> 00:13:52,040
Слишком долго. Открывайте уже.

232
00:13:55,752 --> 00:13:57,379
- Привет.
- Фу. Нет.

233
00:14:01,258 --> 00:14:02,134
Не он.

234
00:14:02,217 --> 00:14:03,677
Ты уверен?

235
00:14:04,845 --> 00:14:06,263
Ты хоть посмотрел?

236
00:14:06,889 --> 00:14:08,015
Это ж Висконсин.

237
00:14:08,098 --> 00:14:11,894
Может, ваш паренек
и поуродливее будет. Чего стоим?

238
00:14:11,977 --> 00:14:15,230
Нет, ну нельзя же
называть целый штат уродами.

239
00:14:16,106 --> 00:14:18,317
Если только ты не про Южную Дакоту.

240
00:14:19,693 --> 00:14:22,571
Там людей от медведей не отличишь.

241
00:14:28,493 --> 00:14:29,369
Всё хорошо?

242
00:14:29,953 --> 00:14:31,038
Здорово было.

243
00:14:31,538 --> 00:14:34,249
Понимаю, почему ты любишь бег.
И мне нравится.

244
00:14:35,292 --> 00:14:39,087
Не хочешь зайти позавтракать?
Потом попросишь Нейта извиниться.

245
00:14:40,339 --> 00:14:42,507
- Нет.
- Но ты обещала.

246
00:14:43,550 --> 00:14:46,178
Я не собираюсь
вмешиваться в их разборки.

247
00:14:47,596 --> 00:14:51,350
Твой брат не разговаривает
с лучшим другом из-за тебя.

248
00:14:51,433 --> 00:14:53,101
- Тебе это не волнует?
- Нет.

249
00:14:55,562 --> 00:14:57,230
Что-то еще добавить надо?

250
00:14:58,315 --> 00:15:00,359
Я в выгодной ситуации.

251
00:15:00,442 --> 00:15:03,820
Нейт бегает за мной,
делает всё, что я попрошу.

252
00:15:04,404 --> 00:15:06,073
И я люблю мальчишечьи ссоры.

253
00:15:06,823 --> 00:15:08,575
Один из них твой брат.

254
00:15:08,659 --> 00:15:09,701
А второй — нет.

255
00:15:10,661 --> 00:15:15,082
Боже. Да ты чудовище. Убирайся
с дорожки моих бабушки и дедушки.

256
00:15:15,165 --> 00:15:17,626
Какой ужас! Мне нельзя тут стоять.

257
00:15:19,294 --> 00:15:22,714
Я соврала. Бег — отстой, а ты странная.

258
00:15:24,758 --> 00:15:26,134
Вот какая у меня жизнь.

259
00:15:26,218 --> 00:15:28,512
Я одинок и хожу на педикюр.

260
00:15:29,638 --> 00:15:32,516
Думала, после этого тебе полегчает.

261
00:15:33,350 --> 00:15:35,143
Тебе даже массаж сделают.

262
00:15:35,227 --> 00:15:37,020
Он восемь баксов стоит.

263
00:15:37,104 --> 00:15:39,606
Тогда наслаждайся обычным педикюром.

264
00:15:40,983 --> 00:15:43,485
Я только в 30 лет впервые сходила.

265
00:15:44,069 --> 00:15:46,530
Я не обязана оправдываться перед тобой.

266
00:15:50,659 --> 00:15:52,244
- Айзек!
- Привет, Оззи.

267
00:15:52,327 --> 00:15:53,745
Сюрприз!

268
00:15:55,247 --> 00:15:56,456
Это я всё устроила.

269
00:15:56,957 --> 00:15:58,792
Ты говорил, что не сработает.

270
00:15:58,875 --> 00:16:00,752
А я сказала, что сработает.

271
00:16:00,836 --> 00:16:01,795
Так и случилось.

272
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
- Думал, я тебя не увижу.
- Я тоже.

273
00:16:05,340 --> 00:16:08,677
Я искал тебя
еще на двух съездах рестлеров.

274
00:16:08,760 --> 00:16:11,513
И на лодочном шоу,
но это я дни перепутал.

275
00:16:13,015 --> 00:16:15,350
- Пошли в торговый центр?
- Не могу.

276
00:16:15,434 --> 00:16:18,562
Надо побыть с бабушкой друга
и ее похотливой соседкой.

277
00:16:19,354 --> 00:16:20,647
Конечно, пойдем!

278
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
Спасибо.

279
00:16:29,531 --> 00:16:33,160
Это было так романтично.

280
00:16:34,327 --> 00:16:36,663
Как я будто первое свидание переживаю.

281
00:16:36,747 --> 00:16:42,085
Будто я впервые повстречала Реда
и еще не слышала всех его историй.

282
00:16:43,879 --> 00:16:45,881
Здорово, что вы всё помните.

283
00:16:46,548 --> 00:16:49,259
А я не помню ничего из того,
что было до 88-го.

284
00:17:00,270 --> 00:17:01,605
Медведи! Спасайся!

285
00:17:06,068 --> 00:17:08,195
На вас когда-нибудь нападал медведь?

286
00:17:08,278 --> 00:17:09,112
Нет.

287
00:17:09,821 --> 00:17:11,156
Но мы бы его спугнули.

288
00:17:12,699 --> 00:17:15,911
Вы реально всю ночь
просидели на кушетке?

289
00:17:15,994 --> 00:17:18,705
Это уже тупость. Завязывайте сейчас же.

290
00:17:20,207 --> 00:17:21,917
Что вообще такое гнев?

291
00:17:26,046 --> 00:17:27,881
Ну понятно, когда ты Халк.

292
00:17:27,964 --> 00:17:31,718
Это его работа. Ему за гнев платят.
А я-то злился бесплатно.

293
00:17:31,802 --> 00:17:33,053
Как какой-то болван.

294
00:17:34,179 --> 00:17:35,889
Кто-то должен мне денег.

295
00:17:37,891 --> 00:17:40,143
Ну вот. Опять злюсь бесплатно.

296
00:17:41,728 --> 00:17:44,481
Мне вообще не нравится
весь этот негатив.

297
00:17:47,109 --> 00:17:49,528
Вот у «Орео» такого не бывает.

298
00:17:50,153 --> 00:17:51,988
Печенка всегда счастлива.

299
00:17:52,072 --> 00:17:58,078
Даже если я поломаю ее пополам,
вылижу кишки и съем тело.

300
00:17:59,955 --> 00:18:01,164
И она не разозлится.

301
00:18:02,541 --> 00:18:05,377
Она знает, что друзья
скоро к ней присоединятся.

302
00:18:08,130 --> 00:18:09,756
Меня сейчас стошнит.

303
00:18:10,507 --> 00:18:11,758
Но я по тебе скучала.

304
00:18:12,843 --> 00:18:16,972
Вот это настоящий ты,
а не каблук Бетси.

305
00:18:18,598 --> 00:18:22,894
Чувак, если она тебе дорога
и ты правда хочешь быть с ней,

306
00:18:24,104 --> 00:18:25,230
я отвалю.

307
00:18:26,898 --> 00:18:27,732
Да, бро.

308
00:18:28,775 --> 00:18:29,609
Я тоже.

309
00:18:31,862 --> 00:18:32,863
Я сам не знаю.

310
00:18:34,281 --> 00:18:38,076
Чувствую себя совершенно потерянным.

311
00:18:39,161 --> 00:18:40,078
Можно честно?

312
00:18:41,288 --> 00:18:43,290
Я даже насчет прически не уверен.

313
00:18:46,793 --> 00:18:48,378
Конечно, ты растерян.

314
00:18:48,879 --> 00:18:53,049
И так будет, пока ты не признаешь,
что всё еще любишь Никки.

315
00:18:55,343 --> 00:18:56,219
Ого.

316
00:18:57,053 --> 00:18:59,139
Да это ж всё объясняет.

317
00:18:59,639 --> 00:19:02,726
Вот почему ты на толчке
распеваешь Kiss from a Rose.

318
00:19:04,269 --> 00:19:05,103
Да.

319
00:19:06,229 --> 00:19:08,732
Я так старался забыться.

320
00:19:09,566 --> 00:19:11,902
И сиськи твоей сестры
отлично отвлекали.

321
00:19:13,945 --> 00:19:16,364
Я думал, что всё же смог забыть Ник,

322
00:19:17,532 --> 00:19:18,366
но нет.

323
00:19:20,202 --> 00:19:23,705
И мне не стоит
перекидывать свои проблемы на тебя.

324
00:19:24,748 --> 00:19:25,916
Прости, чувак.

325
00:19:26,750 --> 00:19:27,584
Брось.

326
00:19:28,543 --> 00:19:29,878
Дело не только в тебе.

327
00:19:30,378 --> 00:19:33,632
Я мог отреагировать проще.
На расслабоне.

328
00:19:33,715 --> 00:19:35,550
Без понтов.

329
00:19:37,510 --> 00:19:38,762
Безумно сожалею.

330
00:19:40,805 --> 00:19:41,723
Воссоединились.

331
00:19:44,017 --> 00:19:46,478
Силой Серого Черепа.

332
00:19:48,396 --> 00:19:50,106
Я уже жалею, что их помирила.

333
00:19:52,943 --> 00:19:53,777
«Орео»,

334
00:19:54,736 --> 00:19:56,446
нам нужно расстаться с Бетси.

335
00:19:57,364 --> 00:19:58,448
Передай друзьям.

336
00:20:00,408 --> 00:20:03,286
Это мой дом. И вы меня даже не позвали?

337
00:20:05,038 --> 00:20:07,207
С этой Бетси реально что-то не то.

338
00:20:07,290 --> 00:20:11,169
Нейт, хоть ты не готов это слышать.
но ты должен с ней расстаться.

339
00:20:12,379 --> 00:20:13,964
Да, мы это уже обсудили.

340
00:20:15,423 --> 00:20:18,093
Я жопопросил его
снова стать моим другом.

341
00:20:18,718 --> 00:20:21,596
И я жопогласился.

342
00:20:31,231 --> 00:20:34,818
Очень соболезную вашей утрате.

343
00:20:35,568 --> 00:20:41,032
Но это салфетки, а не платки.

344
00:20:42,242 --> 00:20:43,493
Дверь вон там.

345
00:20:45,787 --> 00:20:46,746
Спасибо.

346
00:20:46,830 --> 00:20:49,249
Ты даже слишком хорошо справился.

347
00:20:49,332 --> 00:20:52,127
- Все ушли.
- Разве мы не этого добивались?

348
00:20:52,210 --> 00:20:55,422
Ни одного долбонавта на горизонте.

349
00:20:56,131 --> 00:20:59,509
Да, но если тут никого не будет,
я и денег не заработаю.

350
00:20:59,592 --> 00:21:01,344
Так что тебе пора.

351
00:21:01,970 --> 00:21:04,514
Ладно, я домой. До завтра.

352
00:21:04,597 --> 00:21:06,808
- Нет, ты…
- Хорошего вечера.

353
00:21:07,684 --> 00:21:13,481
Нет, в такой майке
мы сюда не заходим. На выход.

354
00:21:13,565 --> 00:21:16,026
Марш. Левой, правой.

355
00:21:56,149 --> 00:21:58,068
Перевод субтитров: Юлия Фетисова