Плохо, что ребята так разругались.
Заходил Джей и вернул аппарат для мороженого.
Куда он его засовывал вообще?
Он теперь только желтые шарики выдает.
Вот поэтому мороженое надо брать в проверенных местах.
Знаете, сколько раз они пердели со мной в тачке и требовали бабла на бензин?
Раз в неделю.
И дважды на мой день рождения.
- Сами разберутся. - Мне надо, чтобы они помирились.
Теперь, когда у Джея нет друга, замещать Нейта приходится мне.
Не в моём доме!
- Можно мне? - Конечно.
Чувак!
Теперь он мой.
Лея, глянь. Я Эйс Вентура.
«Простите! Я бы хотел жоподать вам пару вопросов».
Ты говорила с его жопой?
Мы даже мило побеседовали.
Странно это как-то.
Лея, там собаки трахаются, разного размера.
Та, что поменьше, сверху.
Прям как они.
Пошли, пропустишь.
Тусуюсь, шляюсь вне дома я На днях, вчера и позавчера
Чем день занять? Будем мы болтать
Всё ровно у нас
Привет, Висконсин!
ШОУ 90-Х
А что вы учите? Я опять забыла детей в школу записать?
У меня новый парень, Тео.
Пишу ему вопросы, чтобы убедиться, что мы на одной волне.
Правильно, лучше разузнай о нём всё заранее.
А моя подруга Эвелин вышла замуж за сатаниста.
Помнишь, Ред? Он был на вечеринке у Джонсонов.
Он еще сделал пентаграмму из палок для плавания.
Я хорошо помню, что 20 минут назад
я сидел себе спокойненько в одиночестве и мирно читал газетку.
Вот было время!
Уже новый парень? Я так рад за тебя, Никки.
Нет.
А куда делся тот парень со съезда рестлеров?
Он написал свой номер на скидочном купоне.
Но его больше нет,
зато моя мама лечит свою депрессию мороженым со скидкой.
- Мисс Ранк. - Да?
- Вы же часто встречаетесь с мужчинами. - О да.
А вы не пробовали их потом искать?
Пробовала и очутилась в реалити-шоу «Копы».
Лицо мне там размыли, зато отлично видно шрам после кесарева.
Так и знал, что это ты.
Оззи.
Есть такой раздел в газетах.
Обожаю его.
Люди размещают там рекламу, чтобы отыскать того, кого потеряли.
Ред, я позаимствую?
Разумеется. Я же всего лишь ее читал.
Может, зайдешь в новую кофейню?
Там есть всё, что ты любишь. Газета, стулья. Тебе понравится.
И пропустить всё это? Я за.
Так, посмотрим.
Вот этот раздел.
Обязательно почитайте. Там столько интриг и романтики.
Миссис Форман, я пас.
В газеты пишут только чудилы и маньяки.
Нет!
Вот, посмотри.
«С, М».
«Смелый и молодой». Может, речь о тебе, Оззи?
Бывала я как-то раз с таким.
Ушла с синяками.
Эти собаки меня прямо взбодрили.
Нейт должен был это видеть. Я позвала его к нам.
Я с ним больше не разговариваю.
Может, твоя задница поговорит?
Моя задница зла еще больше.
Зато вот что хорошо:
наконец-то ты увидишь, какой он придурок.
Она повесила ему кошелек на цепочку, и он цепляется за каждую дверь.
Привет, зануды.
Брат, что с волосами?
Классно, да?
Нет!
С такой прической ты еще больше на придурка похож.
Не слушай ее, Нейт.
И тех детишек, которые в тебя чем-то швырялись.
Иди сюда.
Ты и бельишко ему покупаешь?
Вообще-то да.
Он теперь боксеры носит.
- Как модный парень. - Который воняет как бомж.
Стебанула!
Не будем забывать, зачем мы собрались. Нейт, сядь и поговори с другом.
Ладно. Я как раз устал.
Скажешь ему, что это от секса, или лучше мне?
Ну ты и кретин.
Ей и не надо говорить, ты уже сам всё сказал.
Мог бы просто извиниться.
После всего, что ты наговорил? Фиг тебе.
Ладно. Тогда нечего здесь торчать.
- Вали с кушетки. - Сам вали с кушетки.
Не превращайте разговор в детскую перепалку из-за кушетки.
Не будем.
Я скорее сдохну…
…чем уйду с кушетки.
Да я готов всю жизнь посвятить сидению на кушетке.
Хорошо, тетя Лиза.
Да. Ты похож на мою тетю Лизу.
Она женщина средних лет с такой же стрижкой.
Вот почему это смешно.
Выкуси.
Тетя Лиза — горячая штучка.
Я случайно задел ее грудь, когда обнимал ее на День благодарения.
Она просто супер.
Молодой человек.
Вы треплете мою последнюю нервную клетку.
Так-то лучше.
Сэр, с нашими посетителями так нельзя.
Вы просто герой. Терпеть его не могу.
Когда мы переспали, он сказал, что играет в рок-группе. А я повелась.
Могли бы просто вытурить его. Вы же тут за главную.
Не могу. Мне нужна эта работа.
Я должна видеопрокату 12 штук.
Ну так верните кассеты.
Но они мне нравятся.
Вот и приходится мило лыбиться долбонавтам, которые посидеть приходят.
Давайте так.
Следите, чтобы моя кружка была полна, а кресло пустовало,
а я избавлю вас от долбонавтов.
- Вы прям как Клинт Иствуд. - Это он прям как я.
Судный день, сучки.
Я проявила инициативу и написала объявление вместо Оззи.
Он сказал, что не хочет.
Я просто накидала пару идей. Вдруг передумает. Вот.
«Я юный брутальный азиат, ходил на съезд рестлеров.
Борода только едва прорезались.
А у тебя было золотое лицо. Мы соприкоснулись губами,
и от одной лишь мысли о нашей встрече у меня крепко сжимается сердце».
Хотите найти парня — напечатайте его фотку на пакете молока.
Ну и где тут романтика?
Романтика — дело непростое.
Когда у Мег Райан оргазм в ресторане, ей все рукоплещут,
а меня из ресторана пинком вышвырнут.
Лея, что ты тут делаешь?
Хочу поговорить о твоем влиянии на мой ближайший круг общения.
И что это значит?
Попроси Нейта извиниться перед Джеем.
Он каждое твое слово слушает, а их ссора и так сильно затянулась.
Ты прям очень напряжена
и немножечко меня раздражаешь.
Присоединишься?
Ладно. Но насчет Нейта мы еще не закончили.
Ух ты, идеальная температура.
И пузырьки. Как горячий спрайт.
- Ты уже делала педикюр? - Да, постоянно делаю.
Расслабься. Тебе понравится.
Если вы намерены их так раздвигать, сперва купите им выпить.
Лея, не парься ты так насчет Нейта и Джея.
Это ж мужики.
Пока они там дерутся в грязи, мы можем классно провести время.
Отдых мне не помешает.
Джей вчера с меня в парке штаны стянул. На глазах у уток!
Один кофе, два человека. Проваливай.
Как здорово. Да этой картине место в музее.
Только вот тут не музей.
Катись.
Какой вы грозный! Отца моего напоминаете.
А сигареты из карточек крутить умеете?
Нет.
Прямо как он.
Я вышла из долгих отношений и пропустила пару тревожных звоночков.
Хочу задать пару вопросов и оценить наш романтический потенциал.
Ладно, не проблема.
Хотелось бы узнать твою реакцию на слово «яйца».
Какие именно?
Куриные, страусиные или, может, перепелиные?
Потрясающе.
Следующий вопрос.
И ответ должен прозвучать очень твердо.
Хочется дать мне пять?
Ты еще не задала вопрос, поэтому не знаю, понял ли я.
Еще как.
А что ты можешь сказать про Сигурни Уивер?
Она великолепная актриса,
архетип героинь научно-фантастических ужастиков.
- И ничего про ее лобок в «Чужом»? - Давай я задам пару вопросов.
Морган, а давно мы подаем кофе в стаканчиках из «Макдональдса»?
Сдается мне, такие выдают только в «Макдональдсе».
Выводи их.
Вон.
Мистер Форман, это я, Никки. Я сегодня обедала у вас дома.
Впервые вижу.
Прочь, незнакомка.
Ура. Пиццу привезли. Умираю с голоду. Войдите.
Курьеры не заходят сами.
Даже в порнухе им кто-то открывает.
Вставать я не буду, но разберусь.
Это не порно, так что заходите.
Чего чудишь? Ты ж напугал его.
Не испугаю я его.
Ничего странного не случится.
Мы просто сидим в темноте и ждем вас.
И у нас есть деньги.
Вернитесь. Сделаем всё, что попросите.
Все эти фразочки из порнухи!
Гвен. Да!
Ты спасла нас.
Кто хочет пиццу?
Да. Дай кусочек.
Пожалуйста, дай мне кусочек. Прошу.
Что ты делаешь?
Придется встать с кушетки и взять самим.
Да какого хрена?
Пиццей принято делиться.
Пицца. Такая хрустящая, такая сырная.
Это самый подлый поступок в твоей жизни.
Помиритесь вы уже, и поешь пиццу с другом.
Он мне не друг.
Ну ладно.
Меня на всю ночь хватит.
Говоришь как твоя сестра.
Тихо! Осторожно с прической! У меня там гель!
Знаю, ты просил не этого не делать, но я разместила за тебя объявление.
Что?
Я на это не соглашался.
Это выглядит отчаянно и дешево.
- Это он! - Расцеловать вас готов.
Стойте.
Я нервничаю.
Не надо. Добро пожаловать в любовь.
Она прекрасна и великолепна.
Слишком долго. Открывайте уже.
- Привет. - Фу. Нет.
Не он.
Ты уверен?
Ты хоть посмотрел?
Это ж Висконсин.
Может, ваш паренек и поуродливее будет. Чего стоим?
Нет, ну нельзя же называть целый штат уродами.
Если только ты не про Южную Дакоту.
Там людей от медведей не отличишь.
Всё хорошо?
Здорово было.
Понимаю, почему ты любишь бег. И мне нравится.
Не хочешь зайти позавтракать? Потом попросишь Нейта извиниться.
- Нет. - Но ты обещала.
Я не собираюсь вмешиваться в их разборки.
Твой брат не разговаривает с лучшим другом из-за тебя.
- Тебе это не волнует? - Нет.
Что-то еще добавить надо?
Я в выгодной ситуации.
Нейт бегает за мной, делает всё, что я попрошу.
И я люблю мальчишечьи ссоры.
Один из них твой брат.
А второй — нет.
Боже. Да ты чудовище. Убирайся с дорожки моих бабушки и дедушки.
Какой ужас! Мне нельзя тут стоять.
Я соврала. Бег — отстой, а ты странная.
Вот какая у меня жизнь.
Я одинок и хожу на педикюр.
Думала, после этого тебе полегчает.
Тебе даже массаж сделают.
Он восемь баксов стоит.
Тогда наслаждайся обычным педикюром.
Я только в 30 лет впервые сходила.
Я не обязана оправдываться перед тобой.
- Айзек! - Привет, Оззи.
Сюрприз!
Это я всё устроила.
Ты говорил, что не сработает.
А я сказала, что сработает.
Так и случилось.
- Думал, я тебя не увижу. - Я тоже.
Я искал тебя еще на двух съездах рестлеров.
И на лодочном шоу, но это я дни перепутал.
- Пошли в торговый центр? - Не могу.
Надо побыть с бабушкой друга и ее похотливой соседкой.
Конечно, пойдем!
Спасибо.
Это было так романтично.
Как я будто первое свидание переживаю.
Будто я впервые повстречала Реда и еще не слышала всех его историй.
Здорово, что вы всё помните.
А я не помню ничего из того, что было до 88-го.
Медведи! Спасайся!
На вас когда-нибудь нападал медведь?
Нет.
Но мы бы его спугнули.
Вы реально всю ночь просидели на кушетке?
Это уже тупость. Завязывайте сейчас же.
Что вообще такое гнев?
Ну понятно, когда ты Халк.
Это его работа. Ему за гнев платят. А я-то злился бесплатно.
Как какой-то болван.
Кто-то должен мне денег.
Ну вот. Опять злюсь бесплатно.
Мне вообще не нравится весь этот негатив.
Вот у «Орео» такого не бывает.
Печенка всегда счастлива.
Даже если я поломаю ее пополам, вылижу кишки и съем тело.
И она не разозлится.
Она знает, что друзья скоро к ней присоединятся.
Меня сейчас стошнит.
Но я по тебе скучала.
Вот это настоящий ты, а не каблук Бетси.
Чувак, если она тебе дорога и ты правда хочешь быть с ней,
я отвалю.
Да, бро.
Я тоже.
Я сам не знаю.
Чувствую себя совершенно потерянным.
Можно честно?
Я даже насчет прически не уверен.
Конечно, ты растерян.
И так будет, пока ты не признаешь, что всё еще любишь Никки.
Ого.
Да это ж всё объясняет.
Вот почему ты на толчке распеваешь Kiss from a Rose.
Да.
Я так старался забыться.
И сиськи твоей сестры отлично отвлекали.
Я думал, что всё же смог забыть Ник,
но нет.
И мне не стоит перекидывать свои проблемы на тебя.
Прости, чувак.
Брось.
Дело не только в тебе.
Я мог отреагировать проще. На расслабоне.
Без понтов.
Безумно сожалею.
Воссоединились.
Силой Серого Черепа.
Я уже жалею, что их помирила.
«Орео»,
нам нужно расстаться с Бетси.
Передай друзьям.
Это мой дом. И вы меня даже не позвали?
С этой Бетси реально что-то не то.
Нейт, хоть ты не готов это слышать. но ты должен с ней расстаться.
Да, мы это уже обсудили.
Я жопопросил его снова стать моим другом.
И я жопогласился.
Очень соболезную вашей утрате.
Но это салфетки, а не платки.
Дверь вон там.
Спасибо.
Ты даже слишком хорошо справился.
- Все ушли. - Разве мы не этого добивались?
Ни одного долбонавта на горизонте.
Да, но если тут никого не будет, я и денег не заработаю.
Так что тебе пора.
Ладно, я домой. До завтра.
- Нет, ты… - Хорошего вечера.
Нет, в такой майке мы сюда не заходим. На выход.
Марш. Левой, правой.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова