1
00:00:08,468 --> 00:00:10,678
Killarna bråkar verkligen på allvar.

2
00:00:10,762 --> 00:00:14,015
Jay lämnade tillbaka
snow cone-maskinen han fick av Nate.

3
00:00:14,098 --> 00:00:15,808
Och där man lägger juicen…

4
00:00:15,892 --> 00:00:18,227
Nu gör den bara gula snow cones.

5
00:00:20,313 --> 00:00:24,067
Det är därför jag bara köper snow cones
från auktoriserade återförsäljare.

6
00:00:24,817 --> 00:00:29,072
Gissa hur ofta de fes i vanen
tills jag gav dem bensinpengar?

7
00:00:30,490 --> 00:00:31,491
En gång i veckan.

8
00:00:32,408 --> 00:00:34,118
Två gånger på min födelsedag.

9
00:00:35,495 --> 00:00:38,498
-De får klara sig själva.
-De måste bli sams snart.

10
00:00:38,581 --> 00:00:43,086
Nu när Jay inte har sin bro längre,
har jag blivit Nates ersättare.

11
00:00:45,296 --> 00:00:46,714
Inte hemma hos mig!

12
00:00:50,468 --> 00:00:52,553
-Får jag smaka?
-Visst.

13
00:00:56,766 --> 00:00:57,600
Hallå!

14
00:00:59,435 --> 00:01:00,436
Nu är den min.

15
00:01:01,854 --> 00:01:04,899
Leia, kolla. Jag är Ace Ventura.

16
00:01:05,399 --> 00:01:12,198
"Ursäkta! Talar du röv-språket?"

17
00:01:13,282 --> 00:01:14,826
Pratade du med hans rumpa?

18
00:01:15,910 --> 00:01:18,246
Den var jättegullig mot mig igår kväll.

19
00:01:18,913 --> 00:01:20,248
Så förvirrande.

20
00:01:21,249 --> 00:01:24,001
Leia, två olika stora hundar
parar sig där ute.

21
00:01:24,085 --> 00:01:26,087
Den mindre är överst.

22
00:01:28,172 --> 00:01:29,090
Precis som dem.

23
00:01:33,594 --> 00:01:34,887
Skynda dig.

24
00:01:48,860 --> 00:01:53,114
Vad pluggar du nu? Har jag glömt
att anmäla barnen till skolan igen?

25
00:01:53,990 --> 00:01:55,700
Jag dejtar en ny kille, Theo.

26
00:01:55,783 --> 00:01:58,452
Det är frågor
för att se om vi passar ihop.

27
00:01:59,078 --> 00:02:02,915
Vilken bra idé.
Samla all information från början.

28
00:02:02,999 --> 00:02:05,960
Min vän Evelyn
gifte sig med en djävulsdyrkare.

29
00:02:07,044 --> 00:02:10,173
Minns du honom, Red?
Han var på familjen Johnsons fest.

30
00:02:10,256 --> 00:02:13,176
Han gjorde ett pentagram
av flytstavarna i poolen.

31
00:02:14,844 --> 00:02:17,513
Jag minns för 20 minuter sen

32
00:02:17,597 --> 00:02:21,642
när jag satt här
och läste tidningen för mig själv.

33
00:02:22,935 --> 00:02:24,562
Det var tider det.

34
00:02:26,189 --> 00:02:29,150
Redan en ny pojkvän?
Jag är så glad för din skull.

35
00:02:30,109 --> 00:02:30,943
Eller inte.

36
00:02:32,528 --> 00:02:35,072
Vad hände med killen från wrestlingmässan?

37
00:02:35,156 --> 00:02:38,034
Han skrev sitt nummer
på en Dairy Queen-kupong.

38
00:02:38,117 --> 00:02:39,827
Men den är borta nu.

39
00:02:39,911 --> 00:02:44,040
Mamma behandlar sin depression
med deras jordnötsparfait.

40
00:02:49,170 --> 00:02:50,504
-Ms Runck.
-Ja?

41
00:02:50,588 --> 00:02:53,507
-Du gillar engångsgrejer, va?
-Det gör jag.

42
00:02:55,384 --> 00:02:57,803
Har du nånsin velat hitta nån efteråt?

43
00:02:57,887 --> 00:03:00,723
Jag försökte en gång och kom med i Cops.

44
00:03:01,724 --> 00:03:05,311
De blurrade ansiktet,
men mitt kejsarsnittsärr syns tydligt.

45
00:03:07,355 --> 00:03:09,065
Jag visste att det var du.

46
00:03:11,359 --> 00:03:12,318
Ozzie.

47
00:03:13,486 --> 00:03:15,529
Har du läst "Förlorade kontakter"?

48
00:03:16,030 --> 00:03:17,740
Det är det bästa jag vet.

49
00:03:17,823 --> 00:03:23,287
Folk lägger ut en annons med information
om en person de vill hitta.

50
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
Red. Får jag låna den här?

51
00:03:30,169 --> 00:03:33,506
Självklart. Jag bara läste den.

52
00:03:34,006 --> 00:03:36,342
Du kan väl prova det nya caféet?

53
00:03:36,425 --> 00:03:39,553
De har allt du älskar. Tidningen. Stolar.

54
00:03:39,637 --> 00:03:40,888
Du kommer trivas.

55
00:03:41,389 --> 00:03:44,225
Och missa allt det här? Deal.

56
00:03:46,143 --> 00:03:47,520
Okej. Då så.

57
00:03:48,020 --> 00:03:49,438
"Förlorade kontakter."

58
00:03:49,522 --> 00:03:54,026
Ni borde läsa de här.
De är fyllda av intriger och romantik.

59
00:03:54,110 --> 00:03:56,612
Mrs Forman, jag vill inte göra det här.

60
00:03:56,696 --> 00:03:59,365
Det verkar vara för galningar
och sexfreaks.

61
00:03:59,448 --> 00:04:01,701
Nej!

62
00:04:02,410 --> 00:04:04,161
Läs den här.

63
00:04:04,245 --> 00:04:05,871
"S&M."

64
00:04:07,790 --> 00:04:11,002
"Smart och mogen." Det kan vara du, Ozzie.

65
00:04:12,003 --> 00:04:13,796
Jag träffade en sån kille en gång.

66
00:04:15,631 --> 00:04:17,300
Inte för mig.

67
00:04:21,637 --> 00:04:23,848
De där hundarna var en väckarklocka.

68
00:04:23,931 --> 00:04:26,976
Nate borde varit med,
så jag bjöd hit honom.

69
00:04:27,059 --> 00:04:31,188
-Jag pratar aldrig med honom igen.
-Din röv kanske kan prata med honom.

70
00:04:32,148 --> 00:04:33,983
Den är ännu argare än jag.

71
00:04:35,109 --> 00:04:40,072
Det positiva är att du får se hur dryg
han blivit av Betsys sällskap.

72
00:04:40,156 --> 00:04:43,993
Hon gav honom en plånbokskedja.
Han fastnar i varje dörrhandtag.

73
00:04:45,244 --> 00:04:46,454
Läget, töntar?

74
00:04:51,334 --> 00:04:53,419
Bro? Håret.

75
00:04:54,045 --> 00:04:55,338
Snyggt, va?

76
00:04:56,589 --> 00:04:57,715
Nej!

77
00:04:58,341 --> 00:05:01,510
Varje gång jag ser det
får en dryg ängel sina vingar.

78
00:05:02,261 --> 00:05:04,055
Lyssna inte på henne, Nate.

79
00:05:04,555 --> 00:05:07,641
Eller alla barnen på bussen
som kastade saker på dig.

80
00:05:08,142 --> 00:05:09,185
Kom hit, tjejen.

81
00:05:11,312 --> 00:05:13,230
Väljer du hans underkläder också?

82
00:05:13,314 --> 00:05:14,857
Ja, faktiskt.

83
00:05:14,940 --> 00:05:16,567
Han har boxershorts nu.

84
00:05:16,650 --> 00:05:19,945
-Som Marky Mark.
-Men de luktar som The Funky Bunch.

85
00:05:20,529 --> 00:05:21,655
Känn på den!

86
00:05:23,032 --> 00:05:27,495
Vi får inte glömma varför vi är här.
Nate, sätt dig och prata med din vän.

87
00:05:28,329 --> 00:05:30,289
Okej, jag är ändå trött.

88
00:05:31,290 --> 00:05:34,668
Ska du eller jag berätta
att det är från allt sex vi haft?

89
00:05:35,169 --> 00:05:36,545
Du är en idiot.

90
00:05:36,629 --> 00:05:39,673
Hon behöver inte ens svara
för du sa det precis.

91
00:05:40,674 --> 00:05:42,927
Varför kan du inte bara be om ursäkt?

92
00:05:43,010 --> 00:05:45,513
Efter all skit du sagt? Glöm det.

93
00:05:45,596 --> 00:05:48,015
Då har du ingen anledning att vara här.

94
00:05:48,516 --> 00:05:51,435
-Bort från soffan.
-Bort själv.

95
00:05:51,519 --> 00:05:55,564
Det här får inte bli nån omogen tävling
där ni vägrar lämna soffan.

96
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Oroa dig inte.

97
00:05:58,943 --> 00:06:00,778
Jag skulle hellre dö…

98
00:06:03,906 --> 00:06:05,741
…än att kliva upp ur soffan.

99
00:06:06,575 --> 00:06:10,955
Meningen med mitt liv från och med nu
är att sitta i den här soffan.

100
00:06:11,455 --> 00:06:13,749
Okej, moster Lisa.

101
00:06:13,833 --> 00:06:16,627
Ja, du ser ut som min moster Lisa.

102
00:06:16,710 --> 00:06:19,380
En medelålders kvinna
med exakt samma frisyr.

103
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
Det är därför det är kul.

104
00:06:21,674 --> 00:06:24,260
Skrattar bäst som skrattar sist.

105
00:06:24,343 --> 00:06:26,429
Moster Lisa är sjukt snygg.

106
00:06:27,721 --> 00:06:31,642
Jag råkade nudda hennes bröst
när vi kramades på Thanksgiving.

107
00:06:32,685 --> 00:06:34,019
Jag skulle inte banga.

108
00:06:41,610 --> 00:06:42,445
Hallå.

109
00:06:43,195 --> 00:06:45,614
Du går mig på mina sista nerver.

110
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
Det var bättre.

111
00:07:01,046 --> 00:07:04,383
Du kan inte behandla
våra värdefulla kunder sådär.

112
00:07:06,177 --> 00:07:09,013
Du är en hjälte. Jag hatar honom.

113
00:07:09,096 --> 00:07:13,142
Han sa att han var med i Pearl Jam
för att få ligga, och jag gick på det.

114
00:07:13,225 --> 00:07:17,271
Varför slänger du inte ut honom?
Det är du som har namnskylt.

115
00:07:17,354 --> 00:07:19,398
Jag kan inte. Jag behöver jobbet.

116
00:07:19,899 --> 00:07:21,775
Jag är skyldig Blockbuster 12 000.

117
00:07:22,693 --> 00:07:24,904
Lämna tillbaka filmerna.

118
00:07:25,613 --> 00:07:27,114
Men jag gillar dem.

119
00:07:27,990 --> 00:07:32,203
Jag måste le och låtsas som ingenting
trots alla idioter som kommer hit.

120
00:07:32,995 --> 00:07:34,455
Jag har en idé.

121
00:07:34,538 --> 00:07:38,959
Du håller den här koppen full
och min stol tom,

122
00:07:39,043 --> 00:07:41,712
så tar jag hand om idioterna.

123
00:07:43,380 --> 00:07:46,342
-Du låter som Clint Eastwood.
-Han låter som jag.

124
00:07:50,179 --> 00:07:51,889
Domedagen är här, allihop.

125
00:07:56,227 --> 00:08:00,231
Jag skrev en Förlorad kontakt-
annons åt Ozzie.

126
00:08:02,024 --> 00:08:03,526
Han ville ju inte.

127
00:08:03,609 --> 00:08:07,863
Nej, men jag kladdade ner några idéer
ifall han skulle ändra sig.

128
00:08:09,490 --> 00:08:15,162
"Jag var den stiliga asiatiska
tonåringen på wrestlingmässan.

129
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
Ansiktshår bara några månader bort.

130
00:08:18,958 --> 00:08:22,670
Ditt ansikte var guld. Våra läppar möttes.

131
00:08:22,753 --> 00:08:28,008
Tanken på att se dig igen
sätter mitt hjärta i ett huvudlås."

132
00:08:32,888 --> 00:08:36,475
Om en unge är borta,
sätt bilden på mjölkkartongen.

133
00:08:36,559 --> 00:08:38,894
Var är din känsla för romantik?

134
00:08:38,978 --> 00:08:40,563
Romantik är knepigt.

135
00:08:41,063 --> 00:08:44,316
Meg Ryan får orgasm i en restaurang
och blir älskad.

136
00:08:44,400 --> 00:08:46,819
När jag gör det blir jag efterlyst.

137
00:08:50,990 --> 00:08:52,825
Vad gör du här?

138
00:08:52,908 --> 00:08:56,829
Jag vill prata om din inverkan
på min umgängeskrets.

139
00:08:57,663 --> 00:08:58,831
Vad betyder det?

140
00:08:58,914 --> 00:09:01,542
Snälla, säg åt Nate att be Jay om ursäkt.

141
00:09:02,167 --> 00:09:06,005
Han lyssnar på dig.
Det här bråket har pågått länge nog.

142
00:09:06,088 --> 00:09:08,382
Du verkar stressad

143
00:09:09,049 --> 00:09:11,010
och rätt irriterande just nu.

144
00:09:12,177 --> 00:09:13,178
Gör mig sällskap?

145
00:09:15,097 --> 00:09:18,475
Okej, men jag vill fortsätta prata
om Nate-grejen.

146
00:09:18,976 --> 00:09:21,729
Wow, temperaturen är perfekt.

147
00:09:21,812 --> 00:09:24,023
Och det bubblar som varm Sprite.

148
00:09:25,024 --> 00:09:29,236
-Du har väl fått pedikyr förut?
-Ja, hela tiden.

149
00:09:30,738 --> 00:09:33,240
Slappna av. Du kommer att älska det.

150
00:09:34,825 --> 00:09:38,662
Om du ska sära på dem sådär
måste du bjuda dem på en drink först.

151
00:09:39,580 --> 00:09:42,833
Sluta oroa dig för Nate och Jay.

152
00:09:43,417 --> 00:09:44,627
Män är män.

153
00:09:44,710 --> 00:09:48,714
Medan de brottas i leran
kan vi ha en härlig dag ihop.

154
00:09:48,797 --> 00:09:50,007
Det kan jag behöva.

155
00:09:50,549 --> 00:09:54,053
Jay drog ner byxorna på mig i parken igår.
Framför ankorna!

156
00:09:58,557 --> 00:10:02,102
En kaffe, två personer. Ut härifrån.

157
00:10:05,439 --> 00:10:09,443
Vad fint. Den skulle platsa på ett museum.

158
00:10:10,277 --> 00:10:13,489
Det här är inget museum.

159
00:10:14,323 --> 00:10:15,199
Ut härifrån.

160
00:10:17,785 --> 00:10:20,287
Du är så läskig. Du liknar min pappa.

161
00:10:21,038 --> 00:10:23,457
Kan du rulla en cigarett
med mitt slutbetyg?

162
00:10:23,957 --> 00:10:25,084
Nej.

163
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
Precis som han.

164
00:10:28,754 --> 00:10:32,257
I min tidigare relation
missade jag många varningstecken.

165
00:10:32,341 --> 00:10:36,178
Här är några frågor
för att utvärdera vår dejtingpotential.

166
00:10:36,261 --> 00:10:37,596
Okej, det låter bra.

167
00:10:37,680 --> 00:10:40,391
Vad tänker du när jag säger "bollar".

168
00:10:41,392 --> 00:10:46,021
Vilken sorts bollar? Typ basebollar
eller när två personer bollar en idé?

169
00:10:46,105 --> 00:10:47,189
Otroligt.

170
00:10:48,607 --> 00:10:49,817
Okej, nästa fråga.

171
00:10:50,317 --> 00:10:52,820
Den här är riktigt svår.

172
00:10:54,863 --> 00:10:56,907
Måste du ge mig en high-five nu?

173
00:10:58,951 --> 00:11:01,954
Du har inte ställt frågan än,
så jag kanske inte fattade.

174
00:11:02,913 --> 00:11:03,956
Åh, det gjorde du.

175
00:11:05,457 --> 00:11:08,127
Vad tycker du om Sigourney Weaver?

176
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Hon är mångfacetterad

177
00:11:10,421 --> 00:11:13,632
och arketypen för en kvinnlig protagonist
i sci-fi-skräck.

178
00:11:14,258 --> 00:11:15,968
Så inte hennes buske i Alien?

179
00:11:16,051 --> 00:11:18,387
Jag kanske borde ställa några frågor?

180
00:11:20,973 --> 00:11:25,352
Morgan, när började vi använda
McDonalds-muggar?

181
00:11:26,353 --> 00:11:29,648
De har väl bara McDonalds-muggar
på McDonalds?

182
00:11:30,315 --> 00:11:31,150
Ta dem.

183
00:11:32,526 --> 00:11:33,694
Dörren.

184
00:11:34,278 --> 00:11:38,699
Mr Forman, det är jag, Nikki.
Jag åt lunch hemma hos er idag.

185
00:11:38,782 --> 00:11:40,451
Jag har aldrig sett dig förut.

186
00:11:41,410 --> 00:11:43,454
Se så, lilla främling.

187
00:11:48,208 --> 00:11:51,962
Pizzan är här. Jag är utsvulten. Kom in!

188
00:11:52,921 --> 00:11:54,590
Pizzabud går inte in själva.

189
00:11:55,632 --> 00:11:57,718
Till och med i porr öppnar nån dörren.

190
00:11:58,802 --> 00:12:01,346
Jag tänker inte resa mig,
men jag löser det.

191
00:12:02,055 --> 00:12:04,558
Det här är ingen porrfilm, så kom in bara.

192
00:12:05,851 --> 00:12:09,730
-Det lät konstigt. Du skrämmer bort honom.
-Nej, det gör jag inte.

193
00:12:10,606 --> 00:12:12,524
Inget konstigt kommer att hända.

194
00:12:12,608 --> 00:12:16,403
Vi är bara två killar som sitter här
i mörkret och väntar på dig.

195
00:12:17,654 --> 00:12:19,323
Vi har kontanter.

196
00:12:20,783 --> 00:12:22,868
Kom tillbaka. Vi gör vad som helst.

197
00:12:23,535 --> 00:12:25,662
Allt du säger är från porr.

198
00:12:32,252 --> 00:12:34,588
-Gwen! Ja!
-Du räddade oss.

199
00:12:34,671 --> 00:12:36,215
Vem vill ha pizza?

200
00:12:36,298 --> 00:12:38,008
Ja. Ge mig en bit.

201
00:12:38,592 --> 00:12:41,053
Snälla, ge mig en bit. Snälla.

202
00:12:42,888 --> 00:12:43,889
Vad gör du?

203
00:12:43,972 --> 00:12:46,600
Ni måste resa er ur soffan och hämta den.

204
00:12:47,601 --> 00:12:49,019
Vad i helvete?

205
00:12:49,102 --> 00:12:51,146
Pizza är till för att delas.

206
00:12:53,398 --> 00:12:57,110
Pizza. Krispig botten, ost.

207
00:12:58,654 --> 00:13:01,031
Det här är det elakaste du nånsin gjort.

208
00:13:01,740 --> 00:13:04,785
Lägg ner det här nu
och ät pizza med din vän.

209
00:13:05,786 --> 00:13:07,204
Han är inte min vän.

210
00:13:08,121 --> 00:13:09,039
Okej då.

211
00:13:09,665 --> 00:13:11,375
Jag kan hålla på hela natten.

212
00:13:12,251 --> 00:13:14,253
Du låter precis som din syster.

213
00:13:18,090 --> 00:13:21,426
Hallå! Akta håret! Det är skört!

214
00:13:25,681 --> 00:13:30,894
Du bad mig att låta bli, men jag satte in
en annons åt dig i tidningen.

215
00:13:30,978 --> 00:13:31,812
Va?

216
00:13:33,313 --> 00:13:36,984
Det gick jag inte med på.
Det verkar så desperat.

217
00:13:37,776 --> 00:13:40,404
-Det är han.
-Min pantertant, jag älskar dig.

218
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
Vänta.

219
00:13:44,157 --> 00:13:44,992
Jag är nervös.

220
00:13:45,075 --> 00:13:48,078
Nej, var inte det.
Välkommen till kärleken.

221
00:13:48,161 --> 00:13:49,872
Den är stor. Den är underbar.

222
00:13:49,955 --> 00:13:52,040
Den tar för lång tid. Öppna dörren.

223
00:13:55,752 --> 00:13:57,379
-Hej.
-Usch. Nej.

224
00:14:01,174 --> 00:14:03,677
-Det var inte han.
-Är du säker?

225
00:14:04,845 --> 00:14:06,263
Kollade du på honom?

226
00:14:06,805 --> 00:14:10,517
Det här är Wisconsin.
Den du söker är nog stabbigare än han.

227
00:14:10,601 --> 00:14:12,853
-Vad sysslar vi med här?
-Nej.

228
00:14:12,936 --> 00:14:15,230
Du kan inte kalla en hel stat stabbig.

229
00:14:16,064 --> 00:14:18,317
Såvida du inte pratar om South Dakota.

230
00:14:19,693 --> 00:14:22,571
Jag såg inte skillnad på
människorna och björnarna.

231
00:14:28,452 --> 00:14:29,369
Är du okej?

232
00:14:29,953 --> 00:14:31,038
Det var kul.

233
00:14:31,538 --> 00:14:34,249
Jag gillar att jogga
precis lika mycket som du.

234
00:14:35,292 --> 00:14:39,087
Vill du äta frukost
och sen säga åt Nate att be om ursäkt?

235
00:14:40,297 --> 00:14:42,507
-Nä.
-Men du sa att du skulle det.

236
00:14:43,550 --> 00:14:46,178
Jag lägger mig inte i
nåt töntigt källarbråk.

237
00:14:47,596 --> 00:14:51,350
Din bror pratar inte med sin bästa vän
på grund av dig.

238
00:14:51,433 --> 00:14:53,185
-Bryr du dig inte?
-Nej.

239
00:14:55,562 --> 00:14:57,230
Borde jag säga nåt mer?

240
00:14:58,315 --> 00:15:03,820
Jag befinner mig i en bra position.
Nate följer efter mig, gör som jag säger.

241
00:15:04,321 --> 00:15:06,281
Och jag gillar när killar bråkar.

242
00:15:06,823 --> 00:15:08,575
En av dem är din bror.

243
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
En av dem är inte det.

244
00:15:10,661 --> 00:15:15,082
Herregud. Du är ett monster.
Bort från mina farföräldrars uppfart.

245
00:15:15,165 --> 00:15:17,626
Åh nej. Jag får inte stå på uppfarten.

246
00:15:19,169 --> 00:15:22,714
Jag ljög förut. Jogging suger,
du är skum som gillar det.

247
00:15:24,758 --> 00:15:28,595
Så det här är mitt liv nu.
Jag är singel och en pedikyrdam.

248
00:15:29,638 --> 00:15:32,516
Jag tänkte att det skulle muntra upp dig.

249
00:15:33,350 --> 00:15:37,020
-Man får en liten massage också.
-Det kostar åtta dollar extra.

250
00:15:37,104 --> 00:15:39,606
Njut av din vanliga pedikyr.

251
00:15:40,983 --> 00:15:43,485
Jag fick min första som 30-åring.

252
00:15:44,069 --> 00:15:46,530
Jag behöver inte förklara mig för dig.

253
00:15:50,659 --> 00:15:52,244
-Isaac!
-Hej, Ozzie.

254
00:15:52,327 --> 00:15:53,745
Överraskning!

255
00:15:54,746 --> 00:15:56,456
Jag är orsaken till det här.

256
00:15:56,957 --> 00:16:00,752
"Det kommer inte funka." Det var du.
"Jodå." Det var jag.

257
00:16:00,836 --> 00:16:01,962
Och det gjorde det.

258
00:16:03,130 --> 00:16:05,257
-Jag är så glad att se dig.
-Detsamma.

259
00:16:05,340 --> 00:16:08,677
Jag gick på två andra wrestlingmässor
i hopp om att träffa dig.

260
00:16:08,760 --> 00:16:11,513
Och en båtmässa,
men jag hade tagit fel på dag.

261
00:16:13,015 --> 00:16:14,933
-Ska vi gå till gallerian?
-Jag kan inte.

262
00:16:15,434 --> 00:16:18,562
Jag måste hänga med min väns farmor
och hennes kåta granne.

263
00:16:19,354 --> 00:16:20,647
Såklart jag vill!

264
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
Tack.

265
00:16:29,531 --> 00:16:33,160
Det där var så romantiskt.

266
00:16:34,327 --> 00:16:36,663
Jag fick uppleva det genom dem.

267
00:16:36,747 --> 00:16:39,332
Det påminner om när jag träffade Red

268
00:16:39,416 --> 00:16:42,377
och jag inte hört nån
av hans berättelser än.

269
00:16:43,795 --> 00:16:46,006
Coolt att du minns så långt tillbaka.

270
00:16:46,673 --> 00:16:49,259
Min går inte längre tillbaka än 1988.

271
00:17:00,145 --> 00:17:01,605
Björnattack! Gör dig stor!

272
00:17:05,984 --> 00:17:08,779
-Har ni nånsin attackerats av en björn?
-Nej.

273
00:17:09,780 --> 00:17:11,156
Så det funkar alltid.

274
00:17:12,699 --> 00:17:15,911
Har ni verkligen suttit i soffan
hela natten?

275
00:17:15,994 --> 00:17:18,705
Det här bråket är så dumt.
Det tar slut nu.

276
00:17:20,207 --> 00:17:22,167
Vad innebär det ens att vara arg?

277
00:17:25,962 --> 00:17:27,881
Jag förstår Hulken. Det är hans jobb.

278
00:17:27,964 --> 00:17:31,718
Han får betalt.
Men jag har gjort det gratis.

279
00:17:31,802 --> 00:17:32,761
Som en tönt.

280
00:17:34,179 --> 00:17:35,889
Nån är skyldig mig pengar.

281
00:17:37,849 --> 00:17:40,268
Jag har gett bort det alldeles gratis.

282
00:17:41,728 --> 00:17:44,731
Jag gillar inte att känna
all den här negativiteten.

283
00:17:47,067 --> 00:17:49,528
Oreo känner aldrig så.

284
00:17:50,153 --> 00:17:51,571
Oreo är alltid glad.

285
00:17:52,072 --> 00:17:54,282
Till och med
när jag delar honom på mitten,

286
00:17:54,783 --> 00:17:58,036
slickar upp hans inälvor
och äter hans kropp.

287
00:17:59,913 --> 00:18:01,164
Han blir aldrig arg.

288
00:18:02,541 --> 00:18:04,918
För han vet att hans vänner är på väg.

289
00:18:08,088 --> 00:18:09,840
Du kommer få mig att spy.

290
00:18:10,507 --> 00:18:11,675
Jag har saknat det.

291
00:18:12,759 --> 00:18:16,972
Det här är ditt riktiga jag.
Inte Betsys lilla nickedocka.

292
00:18:18,557 --> 00:18:22,936
Om du verkligen gillar henne
och vill vara med henne,

293
00:18:24,062 --> 00:18:25,230
så släpper jag det.

294
00:18:26,898 --> 00:18:27,732
Ja, bro.

295
00:18:28,733 --> 00:18:29,568
Jag med.

296
00:18:31,862 --> 00:18:32,904
Jag vet inte.

297
00:18:34,239 --> 00:18:38,076
Jag känner mig så förvirrad just nu.

298
00:18:39,077 --> 00:18:40,203
Kan jag vara ärlig?

299
00:18:41,204 --> 00:18:43,456
Jag är till och med osäker på frisyren.

300
00:18:46,710 --> 00:18:48,378
Klart att du är förvirrad.

301
00:18:48,879 --> 00:18:50,338
Det kommer att vara så

302
00:18:50,422 --> 00:18:53,425
tills du accepterar
att du fortfarande älskar Nikki.

303
00:18:57,012 --> 00:18:59,139
Det förklarar bokstavligen allt.

304
00:18:59,639 --> 00:19:02,934
Det är därför du har sjungit
"Kiss from a rose" på toan.

305
00:19:04,269 --> 00:19:05,103
Ja.

306
00:19:06,188 --> 00:19:08,815
Jag har verkligen försökt gå vidare.

307
00:19:09,524 --> 00:19:12,277
Din systers bröst har varit
en kul distraktion.

308
00:19:13,904 --> 00:19:16,448
Varje gång jag tror
att jag kommit över Nik,

309
00:19:17,407 --> 00:19:18,617
så har jag inte det.

310
00:19:20,202 --> 00:19:23,705
Jag borde inte göra mina problem
till era problem.

311
00:19:24,748 --> 00:19:25,916
Förlåt, kompis.

312
00:19:26,708 --> 00:19:27,542
Du.

313
00:19:28,543 --> 00:19:30,212
Det är inte bara ditt fel.

314
00:19:30,295 --> 00:19:33,215
Jag kunde ha varit coolare.
Jag kunde ha varit ballare.

315
00:19:33,715 --> 00:19:35,550
Jag kunde ha varit tuffare.

316
00:19:37,427 --> 00:19:38,595
Sjuk ånger.

317
00:19:40,805 --> 00:19:41,640
Återförenade.

318
00:19:43,975 --> 00:19:46,269
Med Grayskulls kraft.

319
00:19:48,313 --> 00:19:50,315
Jag ångrar redan att jag fixade det här.

320
00:19:52,943 --> 00:19:53,777
Oreo,

321
00:19:54,653 --> 00:19:56,363
vi måste göra slut med Betsy.

322
00:19:57,280 --> 00:19:58,615
Berätta för dina vänner.

323
00:20:00,367 --> 00:20:03,286
Jag bor här, men ingen hämtar mig?

324
00:20:05,038 --> 00:20:07,207
Nåt står inte rätt till med Betsy.

325
00:20:07,290 --> 00:20:11,127
Nate, du vill inte höra det här,
men du måste göra slut med henne.

326
00:20:12,379 --> 00:20:14,005
Ja, vi pratade just om det.

327
00:20:15,423 --> 00:20:18,009
Jag bad honom bli min ända vän igen.

328
00:20:18,677 --> 00:20:21,471
Jag arslepterade erbjudandet.

329
00:20:31,189 --> 00:20:34,818
Jag beklagar sorgen.

330
00:20:35,527 --> 00:20:40,615
Men det där är servetter, inte näsdukar.

331
00:20:42,200 --> 00:20:43,451
Dörren är där.

332
00:20:45,787 --> 00:20:46,746
Tack.

333
00:20:46,830 --> 00:20:49,249
Du har gjort ett för bra jobb här.

334
00:20:49,332 --> 00:20:52,127
-Ingen är kvar.
-Var det inte det vi ville?

335
00:20:52,210 --> 00:20:55,630
Ingen idiot i sikte.

336
00:20:56,131 --> 00:20:58,842
Jo, men jag tjänar inget
om stället är tomt.

337
00:20:59,592 --> 00:21:01,344
Så du måste dra.

338
00:21:01,970 --> 00:21:04,514
Ja, det är dags att gå hem.
Vi ses imorgon.

339
00:21:04,597 --> 00:21:06,224
-Nej, jag menar…
-Ha det bra.

340
00:21:07,892 --> 00:21:13,481
Nej, det där linnet funkar inte här.
Ut med dig.

341
00:21:13,565 --> 00:21:14,774
Marsch iväg.

342
00:21:55,648 --> 00:21:58,068
Undertexter: Jessica Roos