1
00:00:08,468 --> 00:00:10,678
พวกผู้ชายทะเลาะกันนี่ไม่ดีเลย

2
00:00:10,762 --> 00:00:14,015
ใช่ เจย์แวะเอาเครื่องทำน้ำแข็งใส
ที่เนตซื้อให้มาคืน

3
00:00:14,098 --> 00:00:15,808
แล้วเขาเอาน้ำเชื่อมใส่ตรงไหนน่ะเหรอ

4
00:00:15,892 --> 00:00:18,227
เอาเป็นว่ารสมันทำออกมามีแต่สีเหลือง

5
00:00:20,313 --> 00:00:24,067
เพราะงั้นฉันถึงกินแต่น้ำแข็งใส
จากตัวแทนจำหน่ายที่ได้รับอนุญาต

6
00:00:24,817 --> 00:00:27,403
รู้ไหมว่ากี่ครั้งแล้วที่พวกเขาตดใส่ฉันบนรถตู้

7
00:00:27,487 --> 00:00:29,405
จนกว่าฉันจะเอาเงินค่าน้ำมันให้

8
00:00:30,531 --> 00:00:31,532
อาทิตย์ละครั้ง

9
00:00:32,408 --> 00:00:34,118
และสองครั้งในวันเกิดฉัน

10
00:00:35,495 --> 00:00:38,498
- ฉันไม่ยุ่งด้วยแล้ว
- ฉันอยากให้พวกเขาคืนดีกันเร็วๆ

11
00:00:38,581 --> 00:00:43,086
ตอนนี้เจย์ไม่มีเพื่อนผู้ชายอยู่ด้วย
เขาทำให้ฉันเป็นตัวแทนเนต

12
00:00:45,296 --> 00:00:46,714
รู้ซะมั่งถิ่นใคร!

13
00:00:50,468 --> 00:00:52,553
- นี่ ขอหน่อยสิ
- ได้สิ

14
00:00:56,766 --> 00:00:57,600
นี่นาย

15
00:00:59,435 --> 00:01:00,770
นี่เป็นของฉันแล้ว

16
00:01:01,854 --> 00:01:05,316
เลอา ดูสิ ฉันคือเอซ เวนทูร่า

17
00:01:05,399 --> 00:01:12,198
"ขอโทษนะ
ผมขอถามอะไรหน่อยนะครับ"

18
00:01:13,282 --> 00:01:14,659
เธอคุยกับก้นเขาเหรอ

19
00:01:15,910 --> 00:01:18,371
มันพูดหวานๆ กับฉันเมื่อคืนนี้

20
00:01:18,913 --> 00:01:20,248
มันน่าสับสนมาก

21
00:01:21,249 --> 00:01:24,001
เลอา เร็วเข้า มีหมาสองตัวกำลังอึ๊บกัน
และมันมีขนาดต่างกัน

22
00:01:24,085 --> 00:01:26,087
ตัวที่เล็กกว่าอยู่ข้างบน

23
00:01:28,172 --> 00:01:29,090
เหมือนพวกเขาเลย

24
00:01:33,594 --> 00:01:34,887
เร็วเข้า เดี๋ยวไม่ทันดูนะ

25
00:01:34,971 --> 00:01:38,808
เดินแกร่วอยู่ข้างถนน
เรื่องเดิมๆ เหมือนที่เคยทำ

26
00:01:38,891 --> 00:01:43,229
ไม่มีอะไรให้ทำ นอกจากคุยกัน

27
00:01:43,312 --> 00:01:45,898
เราไปกันได้ เราไปกันได้

28
00:01:46,399 --> 00:01:47,859
ว่าไง วิสคอนซิน!

29
00:01:48,860 --> 00:01:50,611
พวกเธอเรียนอะไรกัน

30
00:01:50,695 --> 00:01:53,114
นี่ฉันลืมเซ็นให้ลูกๆ เข้าโรงเรียนอีกแล้วเหรอ

31
00:01:53,990 --> 00:01:55,658
ฉันกำลังคบกับคนใหม่ ธีโอ

32
00:01:55,741 --> 00:01:58,452
ฉันเลยเขียนคำถามให้เขา
เพื่อให้แน่ใจว่าเราเข้าใจตรงกัน

33
00:01:59,078 --> 00:02:02,915
เป็นความคิดที่ดี
รวบรวมข้อมูลทั้งหมดมาไว้ก่อน

34
00:02:02,999 --> 00:02:05,960
เอเวอลินเพื่อนฉันแต่งงานกับคนบูชาปีศาจ

35
00:02:07,044 --> 00:02:09,589
จำหมอนั่นได้ไหม เรด
เขาอยู่ที่งานเลี้ยงของจอห์นสัน

36
00:02:09,672 --> 00:02:13,009
เขาใช้โฟมเส้นทำรูปดาวห้าแฉก

37
00:02:14,844 --> 00:02:17,513
ผมจำได้เมื่อ 20 นาทีก่อนได้

38
00:02:17,597 --> 00:02:21,642
ตอนที่ผมนั่งอ่านหนังสือพิมพ์อยู่ตรงนี้คนเดียว

39
00:02:22,935 --> 00:02:24,562
วันที่แสนหวาน

40
00:02:26,189 --> 00:02:29,150
มีแฟนใหม่แล้วเหรอ
ฉันดีใจกับเธอนะ นิกกี้

41
00:02:30,109 --> 00:02:30,943
ไม่จริงหรอก

42
00:02:32,528 --> 00:02:35,072
เกิดอะไรขึ้นกับหมอนั่น
ที่นายจูบที่งานมวยปล้ำล่ะ

43
00:02:35,156 --> 00:02:38,034
เขาเขียนเบอร์ให้ฉันบนหลังคูปองแดรี่ควีน

44
00:02:38,117 --> 00:02:39,827
แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว

45
00:02:39,911 --> 00:02:44,040
เพราะแม่ฉันรักษาอาการซึมเศร้า
ด้วยเนยถั่วพาร์เฟต์

46
00:02:49,170 --> 00:02:50,504
- คุณรังค์
- ว่าไง

47
00:02:50,588 --> 00:02:53,507
- คุณชอบอยู่กับผู้ชายที่เพิ่งเจอกัน
- ใช่

48
00:02:55,384 --> 00:02:57,803
คุณเคยอยากตามหาเขาทีหลังมั้ย

49
00:02:57,887 --> 00:03:00,723
ฉันเคยลองครั้งหนึ่ง
กลายเป็นฉันไปอยู่ในรายการค็อปส์

50
00:03:01,724 --> 00:03:05,311
เขาเบลอหน้าฉัน แต่เธอจะเห็น
แผลเป็นผ่าคลอดของฉันชัดมาก

51
00:03:07,355 --> 00:03:09,065
นึกแล้วว่าต้องเป็นเธอ

52
00:03:11,359 --> 00:03:12,318
ออซซี่

53
00:03:13,486 --> 00:03:15,613
เคยได้ยินเรื่องพลาดการติดต่อมั้ย

54
00:03:16,113 --> 00:03:17,740
ฉันชอบมากเลย

55
00:03:17,823 --> 00:03:21,953
คนลงโฆษณาในหนังสือพิมพ์
ไม่ว่าจะมีข้อมูลอะไรก็ตาม

56
00:03:22,036 --> 00:03:23,287
เพื่อพยายามหากันและกัน

57
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
เรด ขอยืมหน่อยได้ไหม

58
00:03:30,169 --> 00:03:33,506
แน่นอน ผมก็แค่อ่านมันอยู่เอง

59
00:03:34,006 --> 00:03:36,342
ทำไมไม่ลองไปร้านกาแฟใหม่ล่ะ

60
00:03:36,425 --> 00:03:39,553
พวกเขามีทุกอย่างที่คุณชอบ
หนังสือพิมพ์ เก้าอี้

61
00:03:39,637 --> 00:03:41,305
คุณจะได้สนุกไง

62
00:03:41,389 --> 00:03:44,225
แล้วพลาดเรื่องพวกนี้เหรอ ตกลง

63
00:03:46,143 --> 00:03:47,520
โอเค เอาละ

64
00:03:48,020 --> 00:03:49,438
พลาดการติดต่อ

65
00:03:49,522 --> 00:03:54,026
เธอควรอ่านนี่นะ
มันมีแต่เรื่องน่าสนใจและโรแมนติก

66
00:03:54,110 --> 00:03:56,612
คุณนายฟอร์แมน ผมไม่อยากทำแบบนี้

67
00:03:56,696 --> 00:03:59,365
ดูเหมือนมันจะมีเพื่อพวกเพี้ยนๆ
และพวกบ้าเซ็กซ์

68
00:03:59,448 --> 00:04:01,701
โอ้ ไม่ใช่

69
00:04:02,451 --> 00:04:04,161
นี่ ดูอันนี้สิ

70
00:04:04,245 --> 00:04:06,038
"เอสแอนด์เอ็ม"

71
00:04:07,832 --> 00:04:11,002
"ฉลาดและเป็นผู้ใหญ่"
อาจเป็นเธอก็ได้นะ ออซซี่

72
00:04:12,003 --> 00:04:13,963
ฉันเคยคบกับผู้ชายที่ฉลาด
และเป็นผู้ใหญ่ครั้งนึง

73
00:04:15,631 --> 00:04:17,300
รับมือไม่ค่อยไหว

74
00:04:21,637 --> 00:04:23,848
หมาพวกนั้นเหมือนเป็นการเตือนสติจริงๆ

75
00:04:23,931 --> 00:04:26,976
เนตควรจะได้มาเห็นนะ
เพราะงั้นชวนเขามาสิ

76
00:04:27,059 --> 00:04:28,894
ฉันจะไม่คุยกับหมอนั่นอีก

77
00:04:28,978 --> 00:04:31,230
บางทีก้นนายอาจจะคุยกับเขาได้นะ

78
00:04:32,148 --> 00:04:33,983
ก้นฉันโกรธเขามากกว่าฉันอีก

79
00:04:35,109 --> 00:04:36,402
ส่วนที่ดีคือ

80
00:04:36,485 --> 00:04:40,072
นายจะได้เห็นว่าเขางี่เง่าแค่ไหน
ตอนที่เขาคบกับเบ็ตซี่

81
00:04:40,156 --> 00:04:44,285
เธอให้เขาใส่โซ่กระเป๋าสตางค์
เขาโดนลูกบิดประตูเกี่ยวทุกบาน

82
00:04:45,244 --> 00:04:46,454
ว่าไง พวกทึ่ม

83
00:04:51,375 --> 00:04:53,419
พี่ ทรงผม

84
00:04:54,045 --> 00:04:55,338
ดูดีใช่ไหมล่ะ

85
00:04:56,589 --> 00:04:57,715
ไม่

86
00:04:58,382 --> 00:05:01,510
ทุกครั้งที่ฉันเห็นมัน เทวดางี่เง่าก็ได้ปีก

87
00:05:02,261 --> 00:05:04,055
อย่าไปฟังเธอ เนต

88
00:05:04,638 --> 00:05:07,600
หรือเด็กบนรถบัสที่ปาของใส่เธอตอนมาที่นี่

89
00:05:08,142 --> 00:05:09,352
มานี่เลย เธอ

90
00:05:11,312 --> 00:05:13,230
คุณเลือกกางเกงในให้เขาด้วยเหรอ

91
00:05:13,314 --> 00:05:14,857
ใช่เลย

92
00:05:14,940 --> 00:05:16,567
ตอนนี้เขาใส่กางเกงในบ็อกเซอร์

93
00:05:16,650 --> 00:05:19,945
- เหมือนมาร์กี้ มาร์ค
- แต่กลิ่นเหมือนพวกฟังกี้บันช์

94
00:05:20,529 --> 00:05:21,655
โดน!

95
00:05:23,032 --> 00:05:27,495
โอเค อย่าลืมว่าเรามาที่นี่ทำไม
เนต นั่งลงแล้วคุยกับเพื่อนนายสิ

96
00:05:28,371 --> 00:05:30,289
ช่างเถอะ ยังไงฉันก็เหนื่อยอยู่แล้ว

97
00:05:31,290 --> 00:05:34,668
ที่รัก คุณอยากบอกเขาไหม
ว่าเหนื่อยเพราะเซ็กซ์หรือผมควรบอกดี

98
00:05:35,169 --> 00:05:36,545
งี่เง่าจริงๆ

99
00:05:36,629 --> 00:05:39,673
เธอไม่ต้องพูดอะไรด้วยซ้ำ
เพราะนายพูดไปแล้ว

100
00:05:40,716 --> 00:05:42,927
ทำไมไม่ขอโทษฉันสักที

101
00:05:43,010 --> 00:05:45,513
หลังจากเรื่องแย่ๆ ที่นายพูดเนี่ยนะ ลืมไปได้เลย

102
00:05:45,596 --> 00:05:48,015
โอเค ช่างเถอะ
งั้นนายก็ไม่มีเหตุผลที่จะมาที่นี่

103
00:05:48,516 --> 00:05:51,435
- ลุกไปจากโซฟาซะ
- นายสิลุก

104
00:05:51,519 --> 00:05:55,564
ไม่นะ ฉันไม่อยากให้มันกลายเป็น
การเถียงกันแบบไร้สาระเพราะโซฟา

105
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
ไม่ใช่เลย

106
00:05:58,943 --> 00:06:00,778
ฉันยอมตายดีกว่า...

107
00:06:03,906 --> 00:06:05,324
ที่จะลุกจากโซฟาตัวนี้

108
00:06:06,575 --> 00:06:10,955
ฉันขออุทิศชีวิตให้กับการนั่งบนโซฟาตัวนี้

109
00:06:11,455 --> 00:06:13,749
โอเค ป้าลิซ่า

110
00:06:13,833 --> 00:06:16,627
ใช่ นายหน้าเหมือนป้าลิซ่าของฉันเลย

111
00:06:16,710 --> 00:06:19,380
เธอเป็นหญิงวัยกลางคนที่มีผมทรงเดียวกันเป๊ะ

112
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
มันถึงได้ตลกมากไง

113
00:06:22,758 --> 00:06:23,926
ขำไปคนเดียวเถอะ

114
00:06:24,427 --> 00:06:26,429
ฉันว่าป้าลิซ่าเซ็กซี่จะตาย

115
00:06:27,721 --> 00:06:31,642
ฉันเผลอไปโดนหน้าอกเธอ
ตอนที่ฉันกอดเธอในวันขอบคุณพระเจ้า

116
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
ยังไงป้านายก็เซ็กซี่เสมอ

117
00:06:41,610 --> 00:06:42,445
นี่

118
00:06:43,195 --> 00:06:45,614
นายกำลังกวนประสาทฉันอยู่

119
00:06:58,794 --> 00:06:59,753
ดีขึ้นแล้ว

120
00:07:01,130 --> 00:07:04,383
คุณคะครับ คุณทำกับลูกค้าคนสำคัญ
ของเราแบบนั้นไม่ได้นะคะ

121
00:07:06,218 --> 00:07:09,013
คุณเป็นฮีโร่ ฉันเกลียดเขา

122
00:07:09,096 --> 00:07:13,142
ตอนเรานอนด้วยกัน เขาบอกว่าเขา
อยู่วงเพิร์ลแจม ฉันหลงกลเสมอเลย

123
00:07:13,225 --> 00:07:17,271
ทำไมไม่ไล่เขาออกไปล่ะ
เธอทำงานที่นี่นะ

124
00:07:17,354 --> 00:07:19,398
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องการงานนี้

125
00:07:19,940 --> 00:07:21,775
ฉันติดหนี้บล็อกบัสเตอร์อยู่หมื่นสอง

126
00:07:22,693 --> 00:07:25,070
เอาหนังไปคืนซะ

127
00:07:25,613 --> 00:07:27,114
แต่ฉันชอบมันนี่

128
00:07:27,990 --> 00:07:32,369
ฉันแค่ต้องยิ้มและทน
กับไอ้พวกงี่เง่าที่ร้านกาแฟนี่

129
00:07:32,995 --> 00:07:34,455
จะบอกอะไรให้นะ

130
00:07:34,538 --> 00:07:38,626
เธอคอยเติมกาแฟกับจองที่ไว้ให้ฉัน

131
00:07:39,126 --> 00:07:41,712
ฉันจะจัดการพวกงี่เง่าเอง

132
00:07:43,380 --> 00:07:46,342
- คุณเหมือนคลินต์ อีสต์วูดเลย
- เขาเหมือนฉันต่างหาก

133
00:07:50,179 --> 00:07:51,889
วันนี้ซวยแน่ ไอ้พวกบ้า

134
00:07:56,227 --> 00:08:00,231
ฉันถือโอกาสลงโฆษณาพลาดการติดต่อ
ให้ออซซี่แล้ว

135
00:08:02,024 --> 00:08:03,526
เขายบอกว่าไม่ชอบแบบนี้นี่

136
00:08:03,609 --> 00:08:08,072
เปล่า ฉันตัดไอเดียทิ้งไปบ้าง
เผื่อเขาเปลี่ยนใจ โอเค

137
00:08:09,532 --> 00:08:15,162
"ฉันคือวัยรุ่นเอเชียที่หล่อเหลา
ที่งานชุมนุมมวยปล้ำ"

138
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
"อีกไม่กี่เดือนก็ขนขึ้นหน้าแล้ว"

139
00:08:19,458 --> 00:08:22,336
"หน้านายเป็นทอง ริมฝีปากเราสัมผัสกัน"

140
00:08:22,836 --> 00:08:28,008
"และพอคิดว่าจะได้เจอเธออีก
ทำให้หัวใจฉันถูกล็อก"

141
00:08:32,888 --> 00:08:36,475
คุณอยากหาเด็กที่หายไป
ก็ลงประกาศที่กล่องนมแล้วก็ก้าวต่อไป

142
00:08:36,559 --> 00:08:38,894
แล้วความรู้สึกโรแมนติกของเธอไปไหนหมด

143
00:08:38,978 --> 00:08:40,646
ความโรแมนติกมันซับซ้อน

144
00:08:41,146 --> 00:08:44,316
เม็ก ไรอันถึงจุดสุดยอดในร้านอาหาร
กลายเป็นที่รักของอเมริกา

145
00:08:44,400 --> 00:08:46,819
พอฉันทำบ้าง กลายเป็นวาฟเฟิลเฮ้าส์ประกาศจับ

146
00:08:50,990 --> 00:08:52,825
เลอา เธอมาทำอะไรที่นี่

147
00:08:52,908 --> 00:08:56,996
มาคุยกับคุณเรื่องผลกระทบโดยรวม
ในแวดวงสังคมของฉัน

148
00:08:57,663 --> 00:08:58,831
หมายความว่าไง

149
00:08:58,914 --> 00:09:01,542
คุณช่วยบอกเนตให้ขอโทษเจย์ได้ไหม

150
00:09:02,167 --> 00:09:06,005
เขาฟังทุกอย่างที่คุณพูด
และการทะเลาะกันครั้งนี้ก็นานเกินไปแล้ว

151
00:09:06,088 --> 00:09:08,382
เธอดูเครียดมากเลย

152
00:09:09,049 --> 00:09:11,010
และตอนนี้ก็น่ารำคาญนิดหน่อย

153
00:09:12,177 --> 00:09:13,304
อยากมาทำด้วยกันไหม

154
00:09:15,097 --> 00:09:18,475
โอเค แต่ฉันอยากกลับไปคุยเรื่องเนต

155
00:09:18,976 --> 00:09:21,729
โอ้โฮ อุณหภูมิพอดีเลย

156
00:09:21,812 --> 00:09:24,023
และมีฟองเหมือนสไปรท์ร้อนเลย

157
00:09:25,024 --> 00:09:29,236
- เธอเคยทำเล็บเท้ามาก่อนใช่ไหม
- ใช่ ฉันทำอยู่บ่อยๆ

158
00:09:30,738 --> 00:09:33,240
นี่ ใจเย็นๆ เธอต้องชอบแน่

159
00:09:34,825 --> 00:09:38,662
ถ้าจะแหกพวกมันแบบนั้น
อย่างน้อยก็เครื่องดื่มให้พวกมันก่อนสิ

160
00:09:39,580 --> 00:09:42,833
เลอา เลิกกังวลเรื่องเนตกับเจย์ได้แล้ว

161
00:09:43,417 --> 00:09:44,627
ผู้ชายยังไงก็เป็นผู้ชาย

162
00:09:44,710 --> 00:09:46,920
ขณะที่พวกเขาทะเลาะกัน

163
00:09:47,004 --> 00:09:48,714
เธอกับฉันก็มีวันที่ดีด้วยกันได้

164
00:09:48,797 --> 00:09:50,007
ดีเลย

165
00:09:50,633 --> 00:09:54,219
เมื่อวานเจย์ดึงกางเกงฉันที่สวนสาธารณะ
ต่อหน้าเป็ดด้วย

166
00:09:58,557 --> 00:10:02,102
กาแฟหนึ่งแก้ว มากันสองคน
ออกไปได้แล้ว

167
00:10:05,481 --> 00:10:09,443
วาดสวยนี่ นั่นควรไปอยู่ในพิพิธภัณฑ์นะ

168
00:10:10,277 --> 00:10:13,489
ที่นี่ไม่ใช่พิพิธภัณฑ์

169
00:10:14,365 --> 00:10:15,282
ออกไป

170
00:10:17,785 --> 00:10:20,287
คุณน่ากลัวจัง ทำให้ฉันนึกถึงพ่อเลย

171
00:10:21,080 --> 00:10:23,457
คุณเอาใบเกรดฉันไปม้วนบุหรี่ได้ไหม

172
00:10:24,458 --> 00:10:25,668
ไม่

173
00:10:26,293 --> 00:10:27,169
เหมือนเขาเลย

174
00:10:28,754 --> 00:10:32,257
ฉันเลิกกับคนที่คบกันมานาน
และมีสัญญาณเตือนที่ฉันพลาดไป

175
00:10:32,341 --> 00:10:36,178
เพราะงั้นฉันจะถามคำถามเป็นชุดๆ นะ
เพื่อประเมินศักยภาพในการเดตของเรา

176
00:10:36,261 --> 00:10:37,596
โอเค ฟังดูดีนะ

177
00:10:37,680 --> 00:10:40,599
ฉันอยากดูปฏิกิริยาของนาย
กับคำว่า "ลูกบอล"

178
00:10:41,392 --> 00:10:42,434
บอลแบบไหน

179
00:10:42,518 --> 00:10:45,521
เบสบอลหรืองานบอลแบบเป็นทางการ
ที่ต้องแต่งตัว

180
00:10:46,647 --> 00:10:47,481
เหลือเชื่อ

181
00:10:48,607 --> 00:10:49,817
เอาล่ะ คำถามต่อไป

182
00:10:50,317 --> 00:10:52,820
และอันนี้ยากมาก

183
00:10:54,905 --> 00:10:56,990
นายรู้สึกว่าต้องตีมือกันไหม

184
00:10:58,951 --> 00:11:01,954
เธอยังไม่ได้ถามเลย
ฉันไม่รู้ว่าจะตอบถูกไหม

185
00:11:03,038 --> 00:11:03,872
นายตอบถูก

186
00:11:05,457 --> 00:11:08,127
นายคิดยังไงกับ
เมื่อฉันพูดว่าซิกัวร์นีย์ วีเวอร์

187
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
ฉันคิดว่าเธอใครก็เทียบเธอไม่ติด

188
00:11:10,421 --> 00:11:13,632
และเธอคือต้นแบบสำหรับตัวเอกหญิง
ในหนังสยองขวัญไซไฟ

189
00:11:14,299 --> 00:11:15,968
ไม่ใช่เพราะเธอมีขนเยอะสินะ

190
00:11:16,051 --> 00:11:18,387
รู้ไหม ฉันน่าจะถามบ้างดีกว่า

191
00:11:20,973 --> 00:11:25,352
มอร์แกน เราเริ่มใช้ถ้วย
ของแมคโดนัลด์ตั้งแต่เมื่อไหร่

192
00:11:26,395 --> 00:11:29,773
ฉันคิดว่ามีแค่ที่ร้านแมคโดนัลด์

193
00:11:30,315 --> 00:11:31,150
เอาเลย

194
00:11:32,526 --> 00:11:33,694
ประตู

195
00:11:34,319 --> 00:11:38,699
คุณฟอร์แมน นี่หนูเอง นิกกี้
วันนี้หนูไปกินข้าวที่บ้านคุณมาเอง

196
00:11:38,782 --> 00:11:40,451
ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อนในชีวิต

197
00:11:41,452 --> 00:11:43,454
ไปเลย แม่คนแปลกหน้า

198
00:11:48,250 --> 00:11:51,962
ใช่ พิซซ่ามาแล้ว ฉันโคตรหิวเลย เข้ามาสิ

199
00:11:52,921 --> 00:11:54,590
คนส่งพิซซ่าไม่เข้ามาเองหรอก

200
00:11:55,632 --> 00:11:57,593
แม้แต่ในหนังโป๊ก็ต้องมีคนเปิดประตู

201
00:11:58,802 --> 00:12:01,346
ฉันไม่ลุกไปหรอก แต่ฉันจัดการเอง

202
00:12:02,055 --> 00:12:04,558
นี่ไม่ใช่หนังโป๊ คุณเข้ามาได้เลย

203
00:12:05,893 --> 00:12:07,686
ฟังดูโคตรแปลกเลย นายจะทำให้เขากลัว

204
00:12:07,770 --> 00:12:09,396
ฉันไม่ทำให้เขากลัวหรอก

205
00:12:10,647 --> 00:12:12,649
ไม่มีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้นหรอก

206
00:12:12,733 --> 00:12:16,028
เราเป็นแค่ผู้ชายสองคน นั่งรอคุณอยู่ในความมืด

207
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
และเรามีเงินสด

208
00:12:20,783 --> 00:12:23,035
กลับมาเถอะ เราจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

209
00:12:23,535 --> 00:12:25,662
ทุกอย่างที่นายพูด มันมาจากหนังโป๊ทั้งนั้น

210
00:12:32,252 --> 00:12:33,629
เกว็น ใช่เลย

211
00:12:33,712 --> 00:12:34,588
เธอช่วยเราไว้

212
00:12:34,671 --> 00:12:36,215
ใครอยากกินพิซซ่าบ้าง

213
00:12:36,298 --> 00:12:38,008
เออๆ ขอชิ้นนึง

214
00:12:38,592 --> 00:12:41,053
ขอชิ้นนึง ได้โปรด

215
00:12:42,888 --> 00:12:43,889
เธอทำอะไรน่ะ

216
00:12:43,972 --> 00:12:46,600
เออ นายต้องลุกจากโซฟาแล้วมาเอาเอง

217
00:12:47,601 --> 00:12:49,019
อะไรกันเนี่ย

218
00:12:49,102 --> 00:12:51,271
พิซซ่ามีไว้แชร์กัน

219
00:12:53,440 --> 00:12:57,110
พิซซ่า มีทั้งขอบ ชีส

220
00:12:58,654 --> 00:13:01,240
นี่คือสิ่งร้ายกาจที่สุดที่เธอเคยทำเลย เกว็น

221
00:13:01,740 --> 00:13:04,785
จบเรื่องนี้สักที
แล้วก็มากินพิซซ่ากับเพื่อนได้

222
00:13:05,786 --> 00:13:07,204
เขาไม่ใช่เพื่อนฉัน

223
00:13:08,121 --> 00:13:09,039
โอเค ก็ได้

224
00:13:09,790 --> 00:13:11,291
ฉันพร้อมทั้งคืนเลย

225
00:13:12,292 --> 00:13:14,253
พูดเหมือนพี่สาวนายเลย

226
00:13:18,090 --> 00:13:21,426
นี่ ระวังผมด้วย มันแข็งนะ

227
00:13:25,681 --> 00:13:27,307
ฉันรู้ว่าเธอไม่ให้ฉันทำ

228
00:13:27,391 --> 00:13:30,894
แต่ฉันลงโฆษณาในหนังสือพิมพ์
ตามหาคนของเธอ

229
00:13:30,978 --> 00:13:31,812
อะไรนะ

230
00:13:33,355 --> 00:13:34,773
ผมไม่ได้ตกลงด้วยนะ

231
00:13:34,857 --> 00:13:36,984
มันดูสิ้นหวังและไร้ค่า

232
00:13:37,860 --> 00:13:40,320
- นั่นเขาล่ะ
- โกลเด้นเกิร์ลของผม มาหอมที

233
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
เดี๋ยวก่อน

234
00:13:44,157 --> 00:13:44,992
ผมประหม่า

235
00:13:45,075 --> 00:13:48,078
ไม่ อย่าสิ ขอต้อนรับสู่ความรัก

236
00:13:48,161 --> 00:13:49,913
มันยิ่งใหญ่ มันยอดเยี่ยมมาก

237
00:13:49,997 --> 00:13:52,040
มันใช้เวลานานไปแล้ว ให้เขาไปเปิดประตู

238
00:13:55,752 --> 00:13:57,379
- ไง
- แหวะ ไม่ใช่

239
00:14:01,258 --> 00:14:02,134
ไม่ใช่เขา

240
00:14:02,217 --> 00:14:03,677
แน่ใจนะ

241
00:14:04,845 --> 00:14:06,263
เธอเห็นเขารึเปล่า

242
00:14:06,889 --> 00:14:08,015
นี่คือวิสคอนซินนะ

243
00:14:08,098 --> 00:14:10,517
คนที่เธอตามหาอาจเตี้ยล่ำกว่านั้นก็ได้

244
00:14:10,601 --> 00:14:12,853
- เราทำอะไรกันอยู่
- ไม่หรอก

245
00:14:12,936 --> 00:14:15,230
เธอจะบอกว่าคนทั้งรัฐเตี้ยล่ำไม่ได้หรอก

246
00:14:16,106 --> 00:14:18,317
เว้นแต่เธอจะพูดถึงเซาท์ดาโคตา

247
00:14:19,693 --> 00:14:22,571
ฉันแยกคนกับหมีไม่ออก

248
00:14:28,493 --> 00:14:29,369
ไหวไหม

249
00:14:29,953 --> 00:14:31,038
ก็สนุกดีนะ

250
00:14:31,538 --> 00:14:34,249
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงชอบวิ่ง
และฉันก็ชอบมันด้วย

251
00:14:35,292 --> 00:14:39,087
คุณอยากเข้ามากินอาหารเช้าก่อนมั้ย
แล้วคุณค่อยไปบอกเนตให้ขอโทษ

252
00:14:40,339 --> 00:14:42,507
- ไม่ล่ะ
- แต่คุณบอกคุณจะพูดให้

253
00:14:43,550 --> 00:14:46,178
ฉันจะไม่ยุ่งกับเรื่องดราม่างี่เง่า
ในห้องใต้ดินหรอกนะ

254
00:14:47,596 --> 00:14:51,350
น้องชายคุณไม่ยอมพูด
กับเพื่อนรักก็เพราะคุณนะ

255
00:14:51,433 --> 00:14:53,185
- คุณไม่แคร์เหรอ
- ไม่

256
00:14:55,562 --> 00:14:57,230
อ้อ ฉันควรพูดมากกว่านี้เหรอ

257
00:14:58,315 --> 00:15:00,359
ตอนนี้ฉันอยู่ในสถานการณ์ที่ดี

258
00:15:00,442 --> 00:15:03,820
เนตตามฉันไปทั่ว ทำตามที่ฉันบอก

259
00:15:04,321 --> 00:15:06,156
อีกอย่าง ฉันชอบดูผู้ชายทะเลาะกัน

260
00:15:06,823 --> 00:15:08,575
หนึ่งในนั้นคือน้องชายคุณนะ

261
00:15:08,659 --> 00:15:09,785
หนึ่งในนั้นไม่ใช่นี่

262
00:15:10,661 --> 00:15:15,082
พระเจ้าช่วย คุณมันร้ายกาจมาก
ออกไปจากทางเข้าบ้านปู่ย่าฉันเลย

263
00:15:15,165 --> 00:15:17,626
ตายแล้ว ฉันอยู่ตรงนี้ไม่ได้เหรอเนี่ย

264
00:15:19,169 --> 00:15:22,714
ก่อนหน้านี้ฉันโกหก การวิ่งมันห่วยแตก
และคุณแปลกที่ชอบมัน

265
00:15:24,758 --> 00:15:26,134
นี่คือชีวิตของผมสินะ

266
00:15:26,218 --> 00:15:28,595
ผมโสด และกลายเป็นสาวทำเล็บ

267
00:15:29,638 --> 00:15:32,516
ฉันคิดว่านี่อาจจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น

268
00:15:33,350 --> 00:15:35,143
พวกเขานวดให้นิดหน่อยด้วย

269
00:15:35,227 --> 00:15:37,020
ค่านวดเพิ่มอีกแปดดอลลาร์

270
00:15:37,104 --> 00:15:39,606
งั้นก็สนุกไปกับแบบธรรมดาละกัน

271
00:15:40,983 --> 00:15:43,485
ฉันไม่เคยทำจนกระทั่งฉันอายุสามสิบกว่า

272
00:15:44,069 --> 00:15:46,530
ฉันไม่ต้องอธิบายอะไรให้ฟังทั้งนั้น

273
00:15:50,659 --> 00:15:52,244
- ไอแซค
- ไง ออซซี่

274
00:15:52,327 --> 00:15:53,745
เซอร์ไพรส์

275
00:15:54,746 --> 00:15:56,456
ฉันทำให้เรื่องนี้เกิดขึ้น

276
00:15:56,957 --> 00:15:58,792
"แต่มันไม่ได้ผลหรอก" นั่นเธอพูด

277
00:15:58,875 --> 00:16:00,752
"แต่มันต้องได้ผล" ฉันพูด

278
00:16:00,836 --> 00:16:01,795
และมันก็ได้ผล

279
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
- นึกว่าจะไม่ได้เจอนายอีกแล้ว
- เหมือนกัน

280
00:16:05,340 --> 00:16:08,677
ฉันไปที่การประชุมมวยปล้ำอีกสองที่
หวังว่าจะได้เจอนาย

281
00:16:08,760 --> 00:16:11,513
และก็งานแสดงเรือ
แต่นั่นเป็นเพราะฉันจำวันผิด

282
00:16:13,015 --> 00:16:14,933
- ไปเดินห้างกันไหม
- ฉันไปไม่ได้

283
00:16:15,434 --> 00:16:18,562
ฉันต้องอยู่กับย่าของเพื่อน
และเพื่อนบ้านหื่นของเธอ

284
00:16:19,354 --> 00:16:21,231
แน่นอน ฉันอยากไปอยู่แล้ว

285
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
ขอบคุณ

286
00:16:29,531 --> 00:16:33,160
นั่นมันโรแมนติกมากเลย

287
00:16:34,327 --> 00:16:36,663
ฉันต้องใช้ชีวิตผ่านประสบการณ์ของเด็กพวกนั้น

288
00:16:36,747 --> 00:16:42,502
มันทำให้ฉันนึกถึงตอนเจอเรดครั้งแรก
และฉันยังไม่ได้ฟังเรื่องของเขาเลย

289
00:16:43,837 --> 00:16:46,214
เจ๋งดีที่คุณยังจำเรื่องนานขนาดนั้นได้

290
00:16:46,715 --> 00:16:49,259
ฉันจำได้แค่ถึงปี 1988 เท่านั้น

291
00:17:00,270 --> 00:17:01,605
หมีมา ทำตัวให้ใหญ่เร็ว

292
00:17:06,068 --> 00:17:08,195
พวกนายเคยโดนหมีทำร้ายไหม

293
00:17:08,278 --> 00:17:09,112
ไม่เคย

294
00:17:09,821 --> 00:17:11,156
ได้ผล 100 เปอร์เซ็นต์

295
00:17:12,699 --> 00:17:15,911
พวกนายอยู่บนโซฟานี้ทั้งคืนเลยเหรอ

296
00:17:15,994 --> 00:17:18,705
การทะเลาะกันนี้มันงี่เง่ามาก
เราต้องหยุดมันเดี๋ยวนี้

297
00:17:20,207 --> 00:17:21,917
ความโกรธคืออะไร

298
00:17:26,046 --> 00:17:27,881
ฉันเข้าใจฮัลค์นะ มันเป็นงานของเขา

299
00:17:27,964 --> 00:17:31,718
เขาได้รับค่าจ้าง แต่ฉันทำฟรีมาตลอด

300
00:17:31,802 --> 00:17:32,761
เหมือนคนโง่เลย

301
00:17:34,179 --> 00:17:35,889
มีคนติดเงินฉัน

302
00:17:37,891 --> 00:17:40,268
นั่นไง ให้ไปฟรีๆ

303
00:17:41,728 --> 00:17:44,689
รู้ไหม ฉันไม่ชอบความรู้สึกด้านลบนี่เลย

304
00:17:47,109 --> 00:17:49,528
โอรีโอไม่เคยรู้สึกแบบนี้

305
00:17:50,153 --> 00:17:51,571
โอรีโอมีความสุขเสมอ

306
00:17:52,072 --> 00:17:58,078
แม้แต่ตอนที่ฉันแยกมันออกเป็นสองส่วน
และเลียไส้และกินตัวมัน

307
00:17:59,913 --> 00:18:01,164
มันไม่เคยโกรธ

308
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
เพราะมันรู้ว่าเพื่อนๆ ของมันกำลังจะตามมา

309
00:18:08,130 --> 00:18:09,840
นายจะทำให้ฉันอ้วก

310
00:18:10,507 --> 00:18:11,675
ฉันคิดถึงสิ่งนั้นนะ

311
00:18:12,843 --> 00:18:16,972
เห็นไหม นี่คือตัวจริงของนาย
ไม่ใช่เด็กน้อยของเบ็ตซี่

312
00:18:18,598 --> 00:18:23,145
นี่ ถ้านายเป็นห่วงเธอจริงๆ
และอยากอยู่กับเธอ

313
00:18:24,104 --> 00:18:25,230
ฉันจะไม่ยุ่งก็ได้

314
00:18:26,898 --> 00:18:27,732
ใช่ เพื่อน

315
00:18:28,775 --> 00:18:29,609
ฉันด้วย

316
00:18:31,862 --> 00:18:32,863
ไม่รู้สิ

317
00:18:34,281 --> 00:18:38,076
ฉันงงไปหมดแล้ว

318
00:18:39,077 --> 00:18:40,412
ทุกคน ฉันขอพูดตรงๆ ได้ไหม

319
00:18:41,288 --> 00:18:43,290
ฉันไม่แน่ใจเรื่องทรงผมนี้ด้วยซ้ำ

320
00:18:46,751 --> 00:18:48,378
แน่นอนว่านายหลงทางอยู่

321
00:18:48,879 --> 00:18:50,338
และมันจะเป็นแบบนั้น

322
00:18:50,422 --> 00:18:53,425
จนกว่านายจะจัดการเรื่องที่นายยังรักนิกกี้อยู่

323
00:18:57,053 --> 00:18:59,139
นั่นอธิบายทุกอย่างได้จริงๆ

324
00:18:59,639 --> 00:19:02,934
เพราะแบบนี้ไงนายถึงได้ร้องเพลง
"จูบจากกุหลาบ" ตอนนั่งส้วม

325
00:19:04,269 --> 00:19:05,103
ใช่

326
00:19:06,188 --> 00:19:08,815
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะก้าวต่อไป

327
00:19:09,566 --> 00:19:12,152
หน้าอกของพี่สาวนาย
เป็นการเบี่ยงเบนความสนใจที่สนุกมาก

328
00:19:13,945 --> 00:19:16,364
ทุกครั้งที่ฉันคิดถึงว่าลืมนิกได้แล้ว

329
00:19:17,449 --> 00:19:18,283
แต่มันไม่ใช่

330
00:19:20,202 --> 00:19:23,705
และฉันไม่ควรทำให้ปัญหาของฉัน
เป็นปัญหาของนาย

331
00:19:24,748 --> 00:19:25,916
ฉันขอโทษจริงๆ เพื่อน

332
00:19:26,750 --> 00:19:27,584
นี่

333
00:19:28,543 --> 00:19:29,878
มันไม่ใช่เพราะนายคนเดียว

334
00:19:30,378 --> 00:19:33,632
ฉันน่าจะทำตัวสบายๆ ทำตัวดีๆ

335
00:19:33,715 --> 00:19:35,550
ฉันน่าจะใจเย็นกว่านี้

336
00:19:37,510 --> 00:19:38,762
เสียใจอย่างมาก

337
00:19:40,805 --> 00:19:41,640
กลับมาดีกัน

338
00:19:44,017 --> 00:19:46,478
ด้วยพลังของเกรย์สกัล

339
00:19:48,396 --> 00:19:50,106
ฉันเสียใจที่แก้ไขเรื่องนี้

340
00:19:52,943 --> 00:19:53,777
โอรีโอ

341
00:19:54,653 --> 00:19:56,488
เราต้องเลิกกับเบ็ตซี่

342
00:19:57,364 --> 00:19:58,448
บอกเพื่อนๆ แกด้วยนะ

343
00:20:00,408 --> 00:20:03,286
นี่บ้านฉันนะ ไม่ชวนกันเลยเหรอ

344
00:20:05,038 --> 00:20:07,207
เบ็ตซี่มีบางอย่างที่ผิดปกติอย่างรุนแรง

345
00:20:07,290 --> 00:20:11,419
เนต นายยังไม่พร้อมจะฟังหรอก
แต่นายต้องเลิกกับเธอ

346
00:20:12,379 --> 00:20:13,964
ใช่ เราคุยเรื่องนั้นกันแล้ว

347
00:20:15,423 --> 00:20:18,093
แล้วฉันก็ขอให้เขากลับมาเป็นเพื่อนฉันอีก

348
00:20:18,718 --> 00:20:21,596
และฉันก็ตกลง

349
00:20:31,231 --> 00:20:34,818
ผมเสียใจด้วยกับการสูญเสียของคุณ

350
00:20:35,568 --> 00:20:41,032
แต่รู้ไหมว่านั่นกระดาษเช็ดปาก ไม่ใช่ทิชชู่

351
00:20:42,200 --> 00:20:43,451
ประตูอยู่ทางนั่น

352
00:20:45,787 --> 00:20:46,746
ขอบคุณ

353
00:20:46,830 --> 00:20:49,249
นี่ พวก คุณทำได้ดีเกินไปแล้ว

354
00:20:49,332 --> 00:20:52,127
- ไม่เหลือใครเลย
- แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการเหรอ

355
00:20:52,210 --> 00:20:55,630
ไม่มีไอ้งี่เง่าให้เห็น

356
00:20:56,131 --> 00:20:59,509
ใช่ แต่ปัญหาคือฉันไม่รายได้ถ้ามันไม่มีคน

357
00:20:59,592 --> 00:21:01,344
เพเราะงั้น คุณต้องไป

358
00:21:01,970 --> 00:21:04,514
ยังไงฉันก็ต้องกลับบ้านอยู่ดี
เจอกันพรุ่งนี้นะ

359
00:21:04,597 --> 00:21:06,808
- ไม่ฉันจะบอกคุณว่า...
- ฝันดีนะ

360
00:21:07,684 --> 00:21:13,481
ไม่ เราใส่เสื้อตัวแบบนั้นเข้ามาที่นี่ไม่ได้
ไปกันเถอะ

361
00:21:13,565 --> 00:21:15,942
เดินเร็วๆ

362
00:21:55,648 --> 00:21:58,068
(คำบรรยายโดยสุดธิดา วากาซูกิ)