1
00:00:08,468 --> 00:00:10,720
Çocuklar çok kötü bozuştu.

2
00:00:10,803 --> 00:00:14,015
Evet. Jay gelip
Nate'in aldığı buzlaş makinesini verdi.

3
00:00:14,098 --> 00:00:15,850
Buzlaş suyuna ne koydu peki?

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,644
Artık sadece sarı renkli aroma var işte.

5
00:00:20,313 --> 00:00:24,067
İşte bu yüzden
sadece yetkili satıcıdan buzlaş alırım.

6
00:00:24,859 --> 00:00:29,405
Ben benzin parası verene kadar
kaç kere gaz bombasına tuttular dersiniz?

7
00:00:30,531 --> 00:00:31,657
Haftada bir.

8
00:00:32,492 --> 00:00:34,118
Doğum günümde iki kez.

9
00:00:35,495 --> 00:00:38,498
-Kendileri bilir.
-Bir an önce barışmaları lazım.

10
00:00:38,581 --> 00:00:43,086
Jay'in kankası olmadığı için
beni Nate'in yerine koydu.

11
00:00:45,296 --> 00:00:46,714
Burası benim mekânım!

12
00:00:50,468 --> 00:00:52,553
-Biraz alabilir miyim?
-Tabii.

13
00:00:56,808 --> 00:00:57,850
Hadi ama!

14
00:00:59,477 --> 00:01:00,770
Bu artık benim.

15
00:01:01,854 --> 00:01:05,316
Leia, bak. Ace Ventura oldum.

16
00:01:05,399 --> 00:01:12,198
"Pardon! Götümden uydurduğum
birkaç sorum var."

17
00:01:13,282 --> 00:01:14,867
Kıçıyla mı konuştun?

18
00:01:15,868 --> 00:01:18,412
Dün gece bana çok hoş bir şey söyledi.

19
00:01:18,913 --> 00:01:20,665
Çok kafa karıştırıcı.

20
00:01:21,332 --> 00:01:24,001
Leia, farklı boyda iki köpek çiftleşiyor.

21
00:01:24,085 --> 00:01:26,504
Küçük olan üstte.

22
00:01:28,172 --> 00:01:29,340
Tıpkı onlar gibi.

23
00:01:33,594 --> 00:01:34,887
Hadi, kaçıracaksın.

24
00:01:34,971 --> 00:01:36,889
Sokakta takılıyoruz biz de

25
00:01:36,973 --> 00:01:38,850
Geçen hafta yaptığımız şey işte

26
00:01:38,933 --> 00:01:43,187
Yapacak şey yok
Seninle konuşmaktan başka

27
00:01:43,271 --> 00:01:46,274
Hepimiz iyiyiz, hepimiz iyiyiz

28
00:01:46,357 --> 00:01:48,776
Merhaba Wisconsin!

29
00:01:48,860 --> 00:01:53,114
Neye çalışıyorsun?
Yine mi çocukları okula vermeyi unuttum?

30
00:01:53,990 --> 00:01:55,658
Theo diye biriyle çıkıyorum.

31
00:01:55,741 --> 00:01:58,452
Bu sorularla
aynı kafada mıyız, anlayacağım.

32
00:01:59,078 --> 00:02:02,915
Çok iyi fikir.
Tüm bilgileri en baştan edin.

33
00:02:02,999 --> 00:02:05,960
Arkadaşım Evelyn
şeytana tapan biriyle evlendi.

34
00:02:07,044 --> 00:02:09,589
Onu hatırlıyor musun? Johnson'lardaydı.

35
00:02:09,672 --> 00:02:13,134
Havuz makarnalarından pentagram yapmıştı.

36
00:02:14,844 --> 00:02:17,513
20 dakika öncesini hatırlıyorum,

37
00:02:17,597 --> 00:02:21,642
burada tek başıma oturmuş
gazetemi okuyordum.

38
00:02:22,935 --> 00:02:24,854
Ne güzel günlerdi.

39
00:02:26,189 --> 00:02:29,317
Yeni sevgili mi?
Senin adına çok sevindim Nikki.

40
00:02:30,193 --> 00:02:31,360
Hayır, sevinmedim.

41
00:02:32,528 --> 00:02:35,072
Güreş şeyinde tanıştığın çocuğa ne oldu?

42
00:02:35,156 --> 00:02:38,034
Dairy Queen kuponunun arkasına
numarasını yazdı.

43
00:02:38,117 --> 00:02:39,827
Kupon artık yok.

44
00:02:39,911 --> 00:02:44,040
Çünkü annem depresyonunu
fıstık ezmeli parfeyle yatıştırıyor.

45
00:02:49,170 --> 00:02:50,504
-Bayan Runck.
-Evet?

46
00:02:50,588 --> 00:02:53,507
-Rastgele biriyle olabiliyorsunuz.
-Öyle.

47
00:02:55,384 --> 00:02:57,803
Sonrasında birinin peşine düştünüz mü?

48
00:02:57,887 --> 00:03:00,723
Bir kez denedim
ama kendimi Cops'ta buldum.

49
00:03:01,724 --> 00:03:05,728
Yüzümü bulanıklaştırdılar
ama sezaryen izim gün gibi ortada.

50
00:03:07,355 --> 00:03:09,482
Onun sen olduğunu biliyordum.

51
00:03:11,359 --> 00:03:12,485
Ozzie.

52
00:03:13,486 --> 00:03:16,030
"Kayıp bağlar" diye bir şey duydun mu?

53
00:03:16,113 --> 00:03:17,740
En sevdiğim.

54
00:03:17,823 --> 00:03:19,867
Birini bulmak isteyen insanlar

55
00:03:19,951 --> 00:03:23,287
ellerinde olan tüm bilgilerle
gazeteye ilan veriyor.

56
00:03:26,999 --> 00:03:28,918
Red, ödünç alabilir miydim?

57
00:03:30,169 --> 00:03:33,923
Tabii. Altı üstü okuyordum zaten.

58
00:03:34,006 --> 00:03:36,342
Şu yeni kafeye bir baksana.

59
00:03:36,425 --> 00:03:39,553
Sevdiğin her şey var. Gazete, sandalyeler.

60
00:03:39,637 --> 00:03:41,305
Çok hoşuna gider.

61
00:03:41,389 --> 00:03:44,225
Tüm bunları kaçıracak mıyım? Anlaştık.

62
00:03:46,143 --> 00:03:47,937
Tamam, hadi bakalım.

63
00:03:48,020 --> 00:03:49,438
Kayıp bağlar.

64
00:03:49,522 --> 00:03:54,026
Bunları okumanız lazım.
Entrika ve romantizm dolu.

65
00:03:54,110 --> 00:03:56,612
Bayan Forman, bunu yapmak istemiyorum.

66
00:03:56,696 --> 00:03:59,365
Tuhaf tipler ve seks düşkünlerine göre.

67
00:03:59,448 --> 00:04:01,826
Hiç de değil!

68
00:04:02,368 --> 00:04:04,161
Şuna baksana.

69
00:04:04,245 --> 00:04:06,205
"S&M."

70
00:04:07,832 --> 00:04:11,168
"Sessiz ve metanetli."
O sen olabilirsin Ozzie.

71
00:04:12,003 --> 00:04:13,796
Öyle biriyle olmuştum.

72
00:04:15,631 --> 00:04:17,300
Fazla büyük lokmaydı.

73
00:04:21,637 --> 00:04:23,848
Kerkinen köpekler gözümü açtı.

74
00:04:23,931 --> 00:04:26,976
Nate orada olmalıydı,
o yüzden onu da çağırdım.

75
00:04:27,059 --> 00:04:28,894
Onunla bir daha asla konuşmam.

76
00:04:28,978 --> 00:04:31,397
Belki kıçın onunla konuşur.

77
00:04:32,148 --> 00:04:33,983
Kıçım ona benden daha öfkeli.

78
00:04:35,109 --> 00:04:36,402
İşin iyi yanı şu,

79
00:04:36,485 --> 00:04:40,072
Betsy'yle olduğu için
ne kadar salak olduğunu göreceksin.

80
00:04:40,156 --> 00:04:44,660
Betsy cüzdanına zincir taktırmış.
Her kapı koluna takılıyor.

81
00:04:45,244 --> 00:04:46,579
N'aber veletler?

82
00:04:51,375 --> 00:04:53,419
Bu saç ne?

83
00:04:54,045 --> 00:04:55,463
Çok iyi, değil mi?

84
00:04:56,589 --> 00:04:57,882
Hayır.

85
00:04:58,382 --> 00:05:01,761
Her gördüğümde
salak bir meleğin kanatları çıkıyor.

86
00:05:02,261 --> 00:05:04,180
Sen ona bakma Nate.

87
00:05:04,680 --> 00:05:07,600
Buraya gelirken
sana bir şeyler atan çocuklara da.

88
00:05:08,184 --> 00:05:09,477
Gel buraya.

89
00:05:11,312 --> 00:05:14,857
-İç çamaşırını da mı sen seçiyorsun?
-Aslında evet.

90
00:05:14,940 --> 00:05:17,485
Artık boxer giyiyor. Marky Mark gibi.

91
00:05:17,568 --> 00:05:19,945
Ama kokusu Funky Bunch gibi.

92
00:05:20,529 --> 00:05:21,655
Kapak!

93
00:05:23,032 --> 00:05:27,495
Neden burada olduğumuzu unutmayalım.
Nate, otur ve arkadaşınla konuş.

94
00:05:28,371 --> 00:05:30,498
Neyse. Zaten yorgunum.

95
00:05:31,290 --> 00:05:35,086
Sebebinin seks olduğunu
sen mi söylersin, ben mi söyleyeyim?

96
00:05:35,169 --> 00:05:36,545
Tam bir aptalsın.

97
00:05:36,629 --> 00:05:40,091
Bir şey söylemesine gerek yok,
sen zaten söyledin.

98
00:05:40,674 --> 00:05:42,927
Benden özür dile, bitsin gitsin.

99
00:05:43,010 --> 00:05:45,513
Tüm o laflarından sonra mı? Asla.

100
00:05:45,596 --> 00:05:48,391
O zaman burada olmak için bir sebebin yok.

101
00:05:48,474 --> 00:05:51,435
-Koltuktan kalk.
-Sen kalk.

102
00:05:51,519 --> 00:05:55,564
Şimdi çocukluk yapıp da
olayı koltuk kavgasına dönüştürmeyin.

103
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Öyle değil.

104
00:05:58,943 --> 00:06:00,903
Ölürüm de…

105
00:06:03,906 --> 00:06:05,741
…bu koltuktan kalkmam.

106
00:06:06,575 --> 00:06:11,372
Ben de şunu temin ederim,
hayatımı bu koltukta oturmaya adıyorum.

107
00:06:11,455 --> 00:06:13,749
Tamam Lisa teyze.

108
00:06:13,833 --> 00:06:16,627
Evet. Lisa teyzeme benziyorsun.

109
00:06:16,710 --> 00:06:19,380
Orta yaşlı bir kadın, saç kesimi aynısı.

110
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
Bu yüzden çok komik.

111
00:06:22,758 --> 00:06:26,429
Kendi kafana sıktın.
Bence Lisa teyze çok seksi.

112
00:06:27,721 --> 00:06:31,934
Geçen Şükran Günü ona sarıldığımda
yanlışlıkla memesine dokundum.

113
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
O kapı hep açık.

114
00:06:43,195 --> 00:06:46,031
Kalan son sinir hücremi bozuyorsun.

115
00:06:58,794 --> 00:07:00,254
Şimdi oldu.

116
00:07:01,130 --> 00:07:04,592
Beyefendi, değerli müşterilerimize
böyle davranamazsınız.

117
00:07:06,218 --> 00:07:09,013
Sen bir kahramansın.
Ondan nefret ediyorum.

118
00:07:09,096 --> 00:07:13,142
Sevişirken Pearl Jam'den olduğunu söyledi.
Buna hep kanıyorum.

119
00:07:13,225 --> 00:07:17,271
Neden onu kovmuyorsun?
Sonuçta buranın çalışanı sensin.

120
00:07:17,354 --> 00:07:19,857
Yapamam. Bu işe ihtiyacım var.

121
00:07:19,940 --> 00:07:21,775
Blockbuster'a 12.000 borçluyum.

122
00:07:22,693 --> 00:07:25,529
Filmleri geri götür.

123
00:07:25,613 --> 00:07:27,114
Ama çok seviyorum.

124
00:07:27,990 --> 00:07:32,495
Kafedeki bok kafalılara gülümseyip
sineye çekmek zorundayım.

125
00:07:32,995 --> 00:07:34,455
Bak ne diyeceğim.

126
00:07:34,538 --> 00:07:39,001
Bu bardağı dolu, sandalyemi boş tutarsan

127
00:07:39,084 --> 00:07:42,129
bok kafalıları ben hallederim.

128
00:07:43,380 --> 00:07:46,342
-Clint Eastwood gibisin.
-O benim gibi.

129
00:07:50,179 --> 00:07:52,306
Kıyamet günü geldi sürtükler.

130
00:07:56,227 --> 00:08:00,481
Ozzie'nin adına
kayıp bağlar ilanı için bir şeyler yazdım.

131
00:08:02,024 --> 00:08:03,526
İstemediğini söylemişti.

132
00:08:03,609 --> 00:08:08,155
Yok ya, fikrini değiştirirse diye
birkaç şey karaladım. Şöyle.

133
00:08:09,532 --> 00:08:15,162
"Güreş kongresindeki
çok yakışıklı Asyalı genç bendim.

134
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
Sakalımın çıkmasına daha çok var.

135
00:08:19,458 --> 00:08:22,753
Yüzün altındı. O gün dudaklarımız buluştu.

136
00:08:22,836 --> 00:08:28,425
Seni tekrar göreceğimi düşününce
kalbim atıyor küt küt."

137
00:08:32,888 --> 00:08:36,475
Kayıp bir çocuğu bulmak istiyorsan
süt kutusuna ilan ver.

138
00:08:36,559 --> 00:08:38,894
Romantizmden anlamıyor musun?

139
00:08:38,978 --> 00:08:41,063
Romantizm çok zor.

140
00:08:41,146 --> 00:08:44,316
Meg Ryan restoranda orgazm olunca
Amerika bayılıyor.

141
00:08:44,400 --> 00:08:47,069
Ben yapınca Waffle House'dan kovuluyorum.

142
00:08:50,990 --> 00:08:52,825
Leia, burada ne işin var?

143
00:08:52,908 --> 00:08:57,162
Sosyal çevrem üzerindeki
genel etkin hakkında konuşmaya geldim.

144
00:08:57,663 --> 00:08:58,831
O ne demek?

145
00:08:58,914 --> 00:09:01,542
Nate'e Jay'den özür dilemesini
söyler misin?

146
00:09:02,167 --> 00:09:06,005
Sen ne dersen yapıyor.
Hem bu kavga fazla uzun sürdü.

147
00:09:06,088 --> 00:09:08,549
Çok stresli görünüyorsun.

148
00:09:09,049 --> 00:09:11,010
Biraz da sinir bozucusun.

149
00:09:12,177 --> 00:09:13,512
Oturmak ister misin?

150
00:09:15,097 --> 00:09:18,475
Tamam ama Nate olayını konuşalım.

151
00:09:18,976 --> 00:09:21,729
Vay be, tam olması gereken sıcaklıkta.

152
00:09:21,812 --> 00:09:24,189
Bir de köpüklü. Sıcak Sprite gibi.

153
00:09:25,024 --> 00:09:29,361
-Daha önce pedikür yaptırdın, değil mi?
-Evet, hep yaptırırım.

154
00:09:30,738 --> 00:09:33,240
Rahat ol. Çok seveceksin.

155
00:09:34,867 --> 00:09:38,704
Aralarından öyle girmeden önce
bir içki ısmarlasaydın.

156
00:09:39,580 --> 00:09:42,833
Leia, Nate ve Jay'i dert etmeyi bırak.

157
00:09:43,417 --> 00:09:44,627
Erkekler işte.

158
00:09:44,710 --> 00:09:48,714
Onlar birbirlerine sataşırken
biz harika bir gün geçirebiliriz.

159
00:09:48,797 --> 00:09:50,549
Aslında bana da iyi gelir.

160
00:09:50,633 --> 00:09:54,345
Jay dün parkta pantolonumu indirdi.
Hem de ördeklerin önünde.

161
00:09:58,557 --> 00:10:02,102
Bir kahve, iki kişi.
Buradan çıkıyorsunuz şimdi.

162
00:10:05,481 --> 00:10:09,443
Çok güzel. Müzede sergileseler yeridir.

163
00:10:10,277 --> 00:10:13,489
Burası müze değil.

164
00:10:14,365 --> 00:10:15,491
Çık dışarı.

165
00:10:17,785 --> 00:10:20,287
Çok korkunçsun. Babamı anımsattın.

166
00:10:21,080 --> 00:10:23,457
Karnemle sigara sarabilir misin?

167
00:10:24,458 --> 00:10:25,668
Hayır.

168
00:10:26,251 --> 00:10:27,753
Tıpkı onun gibi.

169
00:10:28,837 --> 00:10:32,257
Uzun bir ilişkiden yeni çıktım,
bazı işaretleri görmemişim.

170
00:10:32,341 --> 00:10:36,178
Potansiyelimizi değerlendirmek için
sana birkaç soru soracağım.

171
00:10:36,261 --> 00:10:37,596
Tamam, güzel.

172
00:10:37,680 --> 00:10:40,557
"Toplar" kelimesine
tepkini görmek isterim.

173
00:10:41,392 --> 00:10:42,434
Ne tür toplar?

174
00:10:42,518 --> 00:10:46,021
Beyzbol topu mu,
bir diskodaki disko topu gibi mi?

175
00:10:46,647 --> 00:10:47,773
Muhteşem.

176
00:10:48,607 --> 00:10:50,234
Tamam, sıradaki soru.

177
00:10:50,317 --> 00:10:53,112
Bu sana fazla sert gelebilir.

178
00:10:54,905 --> 00:10:57,199
Bir beşlik çakasın geldi mi?

179
00:10:58,992 --> 00:11:01,954
Soruyu sormadın, doğru cevabı bilmiyorum.

180
00:11:03,038 --> 00:11:04,373
Bildin bile.

181
00:11:05,457 --> 00:11:08,127
Sigourney Weaver deyince
aklına ne geliyor?

182
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Bence çok yetenekli biri,

183
00:11:10,421 --> 00:11:13,632
bilim kurgu korku filmleriyle
kadınları öne çıkarıyor.

184
00:11:14,299 --> 00:11:15,968
Yaratık'taki kılları değil.

185
00:11:16,051 --> 00:11:18,387
Ben sana birkaç soru sorayım.

186
00:11:20,973 --> 00:11:25,769
Morgan, McDonald's bardaklarına
ne ara geçtik?

187
00:11:26,395 --> 00:11:30,232
Bence sadece McDonald's
McDonald's bardağı kullanıyor.

188
00:11:30,315 --> 00:11:31,734
Bitir işi.

189
00:11:32,526 --> 00:11:33,694
Kapı.

190
00:11:34,319 --> 00:11:38,699
Bay Forman, benim, Nikki.
Bugün sizin evinizde yemek yedim.

191
00:11:38,782 --> 00:11:40,451
Seni daha önce hiç görmedim.

192
00:11:41,452 --> 00:11:43,454
Hadi yürü küçük yabancı.

193
00:11:48,250 --> 00:11:52,171
Oh be, pizza geldi.
Açlıktan ölüyorum. Girin!

194
00:11:52,921 --> 00:11:54,590
Pizzacılar direkt girmez.

195
00:11:55,632 --> 00:11:57,634
Pornoda bile biri kapıyı açar.

196
00:11:58,802 --> 00:12:01,346
Kalkmayacağım. Hemen hallediyorum.

197
00:12:02,055 --> 00:12:04,725
Pornoda değiliz, içeri girebilirsin.

198
00:12:05,851 --> 00:12:07,686
Tuhafsın. Onu korkutacaksın.

199
00:12:07,770 --> 00:12:09,688
Hiç de korkutmuyorum.

200
00:12:10,647 --> 00:12:12,649
Tuhaf bir şey olmayacak.

201
00:12:12,733 --> 00:12:16,320
İki erkek karanlıkta oturmuşuz,
seni bekliyoruz.

202
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
Paramız da var.

203
00:12:20,783 --> 00:12:22,951
Geri gel. Ne istersen yaparız.

204
00:12:23,535 --> 00:12:25,662
Her lafın porno repliği.

205
00:12:32,252 --> 00:12:34,588
-Gwen! Evet!
-Bizi kurtardın.

206
00:12:34,671 --> 00:12:36,215
Kim pizza ister?

207
00:12:36,298 --> 00:12:38,008
-Ben isterim.
-Bir dilim.

208
00:12:38,592 --> 00:12:41,094
Lütfen bir dilim ver. Lütfen.

209
00:12:42,888 --> 00:12:46,892
-Ne yapıyorsun?
-Almak için koltuktan kalkmanız lazım.

210
00:12:47,601 --> 00:12:49,019
Bu ne be?

211
00:12:49,102 --> 00:12:51,480
Pizza dediğin paylaşılır.

212
00:12:53,440 --> 00:12:57,110
Pizza. Kenarı çıtır çıtır, peynirli.

213
00:12:58,654 --> 00:13:01,657
Bu şimdiye kadar yaptığın
en büyük kötülük Gwen.

214
00:13:01,740 --> 00:13:04,785
Şu olaya bir son ver de
arkadaşınla pizza ye.

215
00:13:05,786 --> 00:13:07,496
O benim arkadaşım değil.

216
00:13:08,121 --> 00:13:09,248
Peki, tamam.

217
00:13:09,790 --> 00:13:11,416
Bütün gece buradayım.

218
00:13:12,292 --> 00:13:14,336
Kız kardeşin gibi konuştun.

219
00:13:18,090 --> 00:13:21,468
Dur! Saçımı bozma! Jöleledim!

220
00:13:25,681 --> 00:13:27,307
İstemediğini söylemiştin

221
00:13:27,391 --> 00:13:30,894
ama senin şu çocuğu bulmak için
gazeteye ilan verdim.

222
00:13:30,978 --> 00:13:32,020
Ne?

223
00:13:33,355 --> 00:13:34,773
Bunu kabul etmemiştim.

224
00:13:34,857 --> 00:13:36,984
Çok çaresizce ve banal bir şey.

225
00:13:37,901 --> 00:13:40,362
-Geldi.
-Altın Kız'ım benim, öpeyim.

226
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
Dur.

227
00:13:44,199 --> 00:13:46,910
-Gerildim.
-Hayır, hiç gerilme.

228
00:13:46,994 --> 00:13:49,913
Aşka hoş geldin. Harika bir şey. Müthiş.

229
00:13:49,997 --> 00:13:52,040
Artık bırak da kapıyı açsın.

230
00:13:55,752 --> 00:13:57,379
-Selam.
-İğrenç. Hayır.

231
00:14:01,258 --> 00:14:03,802
-Bu o değil.
-Emin misin?

232
00:14:04,845 --> 00:14:06,388
Ona iyice baktın mı?

233
00:14:06,889 --> 00:14:10,475
Burası Wisconsin.
Seninki muhtemelen ondan tıknaz.

234
00:14:10,559 --> 00:14:11,894
Bu ne şimdi?

235
00:14:11,977 --> 00:14:15,522
Hayır. Tüm eyalete tıknaz diyemezsin.

236
00:14:16,106 --> 00:14:18,317
Söz konusu Güney Dakota değilse.

237
00:14:19,693 --> 00:14:22,571
İnsanlarla ayıları ayırt edemedim.

238
00:14:28,493 --> 00:14:31,455
-İyi misin?
-Çok eğlenceliydi.

239
00:14:31,538 --> 00:14:34,666
Koşmayı neden sevdiğini anladım.
Ben de çok sevdim.

240
00:14:35,292 --> 00:14:39,087
Kahvaltı yapmak ister misin?
Sonra Nate'e özür diletirsin.

241
00:14:40,339 --> 00:14:42,507
-Hayır.
-Ama öyle demiştin.

242
00:14:43,550 --> 00:14:46,178
Aptalca bir bodrum dramasına
hiç karışamam.

243
00:14:47,638 --> 00:14:51,391
Ama senin yüzünden
kardeşin en iyi arkadaşıyla konuşmuyor.

244
00:14:51,475 --> 00:14:53,602
-Umurunda değil mi?
-Hayır.

245
00:14:55,562 --> 00:14:57,230
Biraz daha mı konuşayım?

246
00:14:58,315 --> 00:15:00,317
Benim için hava hoş.

247
00:15:00,400 --> 00:15:04,237
Nate peşimden geliyor, ne dersem yapıyor.

248
00:15:04,321 --> 00:15:06,323
Erkek kavgası izlemeyi de severim.

249
00:15:06,823 --> 00:15:08,575
Biri senin kardeşin.

250
00:15:08,659 --> 00:15:10,035
Biri değil.

251
00:15:10,661 --> 00:15:12,663
Yok artık. Sen kafayı yemişsin.

252
00:15:13,288 --> 00:15:15,082
Dedemlerin yolundan çekil.

253
00:15:15,165 --> 00:15:17,626
Olamaz. Dedenlerin yolunda duramazmışım.

254
00:15:19,211 --> 00:15:22,714
Yalan söyledim. Koşmak iğrenç.
Bunu seviyorsan delirmişsin.

255
00:15:24,800 --> 00:15:26,134
Artık hayatım böyle.

256
00:15:26,218 --> 00:15:29,012
Bekârım ve pedikür seven bir kadınım.

257
00:15:29,680 --> 00:15:32,766
Bu daha iyi hissettirir diye düşünmüştüm.

258
00:15:33,350 --> 00:15:35,143
Masaj bile yapıyorlar.

259
00:15:35,227 --> 00:15:37,020
Masaj ücreti sekiz dolar.

260
00:15:37,104 --> 00:15:39,606
Sen normal pedikürünün tadını çıkar.

261
00:15:40,983 --> 00:15:43,568
Ben 30'lu yaşlarıma kadar yaptırmamıştım.

262
00:15:44,069 --> 00:15:46,989
Sana kendimi açıklamak zorunda değilim.

263
00:15:50,659 --> 00:15:52,244
-Isaac!
-Selam Ozzie.

264
00:15:52,327 --> 00:15:53,745
Sürpriz!

265
00:15:54,746 --> 00:15:56,873
Bunlar hep benim sayemde oldu.

266
00:15:56,957 --> 00:15:58,792
"İşe yaramaz" demiştin.

267
00:15:58,875 --> 00:16:00,752
"Gayet de yarar" demiştim.

268
00:16:00,836 --> 00:16:02,087
Yaradı işte.

269
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
-Seni kaybettim sandım.
-Ben de.

270
00:16:05,340 --> 00:16:08,677
Seni bulmak için
iki güreş kongresine daha gittim.

271
00:16:08,760 --> 00:16:11,513
Bir de tekne fuarına ama o yanlışlıklaydı.

272
00:16:13,015 --> 00:16:15,350
-AVM'de dolaşmak ister misin?
-Olmaz.

273
00:16:15,434 --> 00:16:18,562
Arkadaşımın büyükannesi
ve azgın komşusuylayım.

274
00:16:19,354 --> 00:16:21,314
Tabii ki gelmek isterim!

275
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
Teşekkürler.

276
00:16:29,531 --> 00:16:33,160
İnanılmaz romantikti.

277
00:16:34,327 --> 00:16:36,663
Böyle içimde kalanları yaşıyorum.

278
00:16:36,747 --> 00:16:39,916
Red'le tanıştığım zamanı anımsatıyor.

279
00:16:40,000 --> 00:16:42,669
Hikâyelerini henüz hiç duymamıştım.

280
00:16:43,837 --> 00:16:46,214
O kadar öncesini hatırlayabilmen ne hoş.

281
00:16:46,715 --> 00:16:49,259
Bu kafa en fazla 1988'e gider.

282
00:17:00,270 --> 00:17:01,605
Ayı saldırısı! Kabar!

283
00:17:06,068 --> 00:17:09,112
-Hiç ayı saldırısına uğradınız mı?
-Hayır.

284
00:17:09,821 --> 00:17:11,573
Başarısızlık oranım sıfır.

285
00:17:12,699 --> 00:17:15,911
Tüm geceyi bu koltukta mı geçirdiniz?

286
00:17:15,994 --> 00:17:18,705
Saçmalıyorsunuz. Artık buna son vereceğiz.

287
00:17:20,207 --> 00:17:22,209
Öfke dediğin nedir ki?

288
00:17:26,046 --> 00:17:28,924
Hulk'u anlarım, onun işi bu.
Parasını alıyor.

289
00:17:29,007 --> 00:17:33,053
Ama ben bedavaya yapıyorum. Aptal gibi.

290
00:17:34,179 --> 00:17:36,181
Biri bana parasını vermeli.

291
00:17:37,891 --> 00:17:40,477
Al işte. Yine bedavaya yapıyorum.

292
00:17:41,770 --> 00:17:44,898
Bu kadar negatiflik hiç hoşuma gitmiyor.

293
00:17:47,067 --> 00:17:49,653
Oreo asla böyle hissetmez.

294
00:17:50,195 --> 00:17:51,988
Oreo hep mutlu.

295
00:17:52,072 --> 00:17:54,241
Onu ikiye bölüp de

296
00:17:54,783 --> 00:17:58,203
iç organlarını yalayıp
sonra vücudunu yesem bile.

297
00:17:59,913 --> 00:18:01,414
Hiç sinirlenmiyor.

298
00:18:02,541 --> 00:18:05,127
Çünkü dostlarının da geleceğini biliyor.

299
00:18:08,130 --> 00:18:10,006
Midemi bulandırıyorsun.

300
00:18:10,507 --> 00:18:11,842
Bunu özlemişim.

301
00:18:12,843 --> 00:18:17,097
Sen aslında busun işte.
Betsy'nin köpeği değilsin.

302
00:18:18,598 --> 00:18:23,186
Onu gerçekten önemsiyorsan
ve onunla olmak istiyorsan

303
00:18:24,104 --> 00:18:25,397
ben susarım.

304
00:18:26,898 --> 00:18:27,983
Evet dostum.

305
00:18:28,775 --> 00:18:29,818
Ben de.

306
00:18:31,862 --> 00:18:33,196
Bilmiyorum.

307
00:18:34,281 --> 00:18:38,243
Kendimi kaybetmiş gibi hissediyorum.

308
00:18:39,119 --> 00:18:40,495
Dürüst olayım mı?

309
00:18:41,288 --> 00:18:43,415
Bu saçtan pek emin değilim.

310
00:18:46,751 --> 00:18:48,795
Kendini kaybettin tabii.

311
00:18:48,879 --> 00:18:53,425
Hâlâ Nikki'yi sevdiğini kabul etmezsen
aynen böyle devam edecek.

312
00:18:57,012 --> 00:18:59,556
Şimdi taşlar yerine oturdu.

313
00:18:59,639 --> 00:19:02,934
Demek o yüzden
tuvalette "Kiss from a Rose" söylüyordun.

314
00:19:04,269 --> 00:19:05,353
Evet.

315
00:19:06,188 --> 00:19:08,982
Onu unutmak için çok uğraştım.

316
00:19:09,566 --> 00:19:12,235
Kız kardeşinin memeleri
dikkatimi iyi dağıttı.

317
00:19:13,945 --> 00:19:16,615
Ne zaman Nik'i unuttuğumu düşünsem

318
00:19:17,449 --> 00:19:18,617
yanılıyorum.

319
00:19:20,202 --> 00:19:23,872
Kendi sorunlarımı sana yüklememeliyim.

320
00:19:24,748 --> 00:19:26,166
Çok özür dilerim.

321
00:19:28,585 --> 00:19:30,295
Her şey senin suçun değil.

322
00:19:30,378 --> 00:19:33,632
Daha sakin olabilirdim.
Daha dingin olabilirdim.

323
00:19:33,715 --> 00:19:35,884
Daha durgun olabilirim.

324
00:19:37,469 --> 00:19:39,012
Fena pişmanım.

325
00:19:40,805 --> 00:19:41,973
Yeniden birleştik.

326
00:19:44,017 --> 00:19:46,561
Grayskull'ın gücü adına.

327
00:19:48,396 --> 00:19:50,273
Sizi barıştırdığıma pişmanım.

328
00:19:52,943 --> 00:19:53,944
Oreo,

329
00:19:54,694 --> 00:19:56,488
Betsy'den ayrılmalıyız.

330
00:19:57,364 --> 00:19:58,615
Arkadaşlarına söyle.

331
00:20:00,408 --> 00:20:03,495
Burası benim evim.
Beni nasıl çağırmazsınız?

332
00:20:05,080 --> 00:20:07,207
Betsy'nin ciddi sorunları var.

333
00:20:07,290 --> 00:20:11,419
Nate, bunu duymaya hazır değilsin
ama ondan ayrılman lazım.

334
00:20:12,379 --> 00:20:13,964
Evet, bunu konuştuk.

335
00:20:15,423 --> 00:20:18,176
Tekrar arkadaşım olmasını
götümden istedim.

336
00:20:18,718 --> 00:20:21,805
Ben de götümden kabul ettim.

337
00:20:31,231 --> 00:20:34,818
Başınız sağ olsun, üzüldüm.

338
00:20:35,527 --> 00:20:41,032
Ama şöyle ki onlar mendil, peçete değil.

339
00:20:42,200 --> 00:20:43,576
Kapı orada.

340
00:20:45,745 --> 00:20:46,746
Teşekkürler.

341
00:20:46,830 --> 00:20:49,249
İşini biraz fazla iyi yaptın.

342
00:20:49,332 --> 00:20:52,127
-Kimse kalmadı.
-İstediğimiz bu değil miydi?

343
00:20:52,210 --> 00:20:56,047
Baksana, hiç bok kafalı yok.

344
00:20:56,131 --> 00:20:59,509
Evet ama burası boş olursa para kazanamam.

345
00:20:59,592 --> 00:21:01,344
O yüzden gitmen gerek.

346
00:21:02,012 --> 00:21:04,514
Artık eve gitsem iyi olur.
Yarın görüşürüz.

347
00:21:04,597 --> 00:21:06,808
-Hayır, diyorum ki…
-İyi geceler.

348
00:21:07,350 --> 00:21:09,019
Hayır.

349
00:21:09,102 --> 00:21:12,689
Buraya o atletle girmiyoruz.

350
00:21:12,772 --> 00:21:15,900
Hadi. Yürü git. Marş marş.

351
00:21:51,061 --> 00:21:56,066
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek