Çocuklar çok kötü bozuştu.
Evet. Jay gelip Nate'in aldığı buzlaş makinesini verdi.
Buzlaş suyuna ne koydu peki?
Artık sadece sarı renkli aroma var işte.
İşte bu yüzden sadece yetkili satıcıdan buzlaş alırım.
Ben benzin parası verene kadar kaç kere gaz bombasına tuttular dersiniz?
Haftada bir.
Doğum günümde iki kez.
-Kendileri bilir. -Bir an önce barışmaları lazım.
Jay'in kankası olmadığı için beni Nate'in yerine koydu.
Burası benim mekânım!
-Biraz alabilir miyim? -Tabii.
Hadi ama!
Bu artık benim.
Leia, bak. Ace Ventura oldum.
"Pardon! Götümden uydurduğum birkaç sorum var."
Kıçıyla mı konuştun?
Dün gece bana çok hoş bir şey söyledi.
Çok kafa karıştırıcı.
Leia, farklı boyda iki köpek çiftleşiyor.
Küçük olan üstte.
Tıpkı onlar gibi.
Hadi, kaçıracaksın.
Sokakta takılıyoruz biz de
Geçen hafta yaptığımız şey işte
Yapacak şey yok Seninle konuşmaktan başka
Hepimiz iyiyiz, hepimiz iyiyiz
Merhaba Wisconsin!
Neye çalışıyorsun? Yine mi çocukları okula vermeyi unuttum?
Theo diye biriyle çıkıyorum.
Bu sorularla aynı kafada mıyız, anlayacağım.
Çok iyi fikir. Tüm bilgileri en baştan edin.
Arkadaşım Evelyn şeytana tapan biriyle evlendi.
Onu hatırlıyor musun? Johnson'lardaydı.
Havuz makarnalarından pentagram yapmıştı.
20 dakika öncesini hatırlıyorum,
burada tek başıma oturmuş gazetemi okuyordum.
Ne güzel günlerdi.
Yeni sevgili mi? Senin adına çok sevindim Nikki.
Hayır, sevinmedim.
Güreş şeyinde tanıştığın çocuğa ne oldu?
Dairy Queen kuponunun arkasına numarasını yazdı.
Kupon artık yok.
Çünkü annem depresyonunu fıstık ezmeli parfeyle yatıştırıyor.
-Bayan Runck. -Evet?
-Rastgele biriyle olabiliyorsunuz. -Öyle.
Sonrasında birinin peşine düştünüz mü?
Bir kez denedim ama kendimi Cops'ta buldum.
Yüzümü bulanıklaştırdılar ama sezaryen izim gün gibi ortada.
Onun sen olduğunu biliyordum.
Ozzie.
"Kayıp bağlar" diye bir şey duydun mu?
En sevdiğim.
Birini bulmak isteyen insanlar
ellerinde olan tüm bilgilerle gazeteye ilan veriyor.
Red, ödünç alabilir miydim?
Tabii. Altı üstü okuyordum zaten.
Şu yeni kafeye bir baksana.
Sevdiğin her şey var. Gazete, sandalyeler.
Çok hoşuna gider.
Tüm bunları kaçıracak mıyım? Anlaştık.
Tamam, hadi bakalım.
Kayıp bağlar.
Bunları okumanız lazım. Entrika ve romantizm dolu.
Bayan Forman, bunu yapmak istemiyorum.
Tuhaf tipler ve seks düşkünlerine göre.
Hiç de değil!
Şuna baksana.
"S&M."
"Sessiz ve metanetli." O sen olabilirsin Ozzie.
Öyle biriyle olmuştum.
Fazla büyük lokmaydı.
Kerkinen köpekler gözümü açtı.
Nate orada olmalıydı, o yüzden onu da çağırdım.
Onunla bir daha asla konuşmam.
Belki kıçın onunla konuşur.
Kıçım ona benden daha öfkeli.
İşin iyi yanı şu,
Betsy'yle olduğu için ne kadar salak olduğunu göreceksin.
Betsy cüzdanına zincir taktırmış. Her kapı koluna takılıyor.
N'aber veletler?
Bu saç ne?
Çok iyi, değil mi?
Hayır.
Her gördüğümde salak bir meleğin kanatları çıkıyor.
Sen ona bakma Nate.
Buraya gelirken sana bir şeyler atan çocuklara da.
Gel buraya.
-İç çamaşırını da mı sen seçiyorsun? -Aslında evet.
Artık boxer giyiyor. Marky Mark gibi.
Ama kokusu Funky Bunch gibi.
Kapak!
Neden burada olduğumuzu unutmayalım. Nate, otur ve arkadaşınla konuş.
Neyse. Zaten yorgunum.
Sebebinin seks olduğunu sen mi söylersin, ben mi söyleyeyim?
Tam bir aptalsın.
Bir şey söylemesine gerek yok, sen zaten söyledin.
Benden özür dile, bitsin gitsin.
Tüm o laflarından sonra mı? Asla.
O zaman burada olmak için bir sebebin yok.
-Koltuktan kalk. -Sen kalk.
Şimdi çocukluk yapıp da olayı koltuk kavgasına dönüştürmeyin.
Öyle değil.
Ölürüm de…
…bu koltuktan kalkmam.
Ben de şunu temin ederim, hayatımı bu koltukta oturmaya adıyorum.
Tamam Lisa teyze.
Evet. Lisa teyzeme benziyorsun.
Orta yaşlı bir kadın, saç kesimi aynısı.
Bu yüzden çok komik.
Kendi kafana sıktın. Bence Lisa teyze çok seksi.
Geçen Şükran Günü ona sarıldığımda yanlışlıkla memesine dokundum.
O kapı hep açık.
Kalan son sinir hücremi bozuyorsun.
Şimdi oldu.
Beyefendi, değerli müşterilerimize böyle davranamazsınız.
Sen bir kahramansın. Ondan nefret ediyorum.
Sevişirken Pearl Jam'den olduğunu söyledi. Buna hep kanıyorum.
Neden onu kovmuyorsun? Sonuçta buranın çalışanı sensin.
Yapamam. Bu işe ihtiyacım var.
Blockbuster'a 12.000 borçluyum.
Filmleri geri götür.
Ama çok seviyorum.
Kafedeki bok kafalılara gülümseyip sineye çekmek zorundayım.
Bak ne diyeceğim.
Bu bardağı dolu, sandalyemi boş tutarsan
bok kafalıları ben hallederim.
-Clint Eastwood gibisin. -O benim gibi.
Kıyamet günü geldi sürtükler.
Ozzie'nin adına kayıp bağlar ilanı için bir şeyler yazdım.
İstemediğini söylemişti.
Yok ya, fikrini değiştirirse diye birkaç şey karaladım. Şöyle.
"Güreş kongresindeki çok yakışıklı Asyalı genç bendim.
Sakalımın çıkmasına daha çok var.
Yüzün altındı. O gün dudaklarımız buluştu.
Seni tekrar göreceğimi düşününce kalbim atıyor küt küt."
Kayıp bir çocuğu bulmak istiyorsan süt kutusuna ilan ver.
Romantizmden anlamıyor musun?
Romantizm çok zor.
Meg Ryan restoranda orgazm olunca Amerika bayılıyor.
Ben yapınca Waffle House'dan kovuluyorum.
Leia, burada ne işin var?
Sosyal çevrem üzerindeki genel etkin hakkında konuşmaya geldim.
O ne demek?
Nate'e Jay'den özür dilemesini söyler misin?
Sen ne dersen yapıyor. Hem bu kavga fazla uzun sürdü.
Çok stresli görünüyorsun.
Biraz da sinir bozucusun.
Oturmak ister misin?
Tamam ama Nate olayını konuşalım.
Vay be, tam olması gereken sıcaklıkta.
Bir de köpüklü. Sıcak Sprite gibi.
-Daha önce pedikür yaptırdın, değil mi? -Evet, hep yaptırırım.
Rahat ol. Çok seveceksin.
Aralarından öyle girmeden önce bir içki ısmarlasaydın.
Leia, Nate ve Jay'i dert etmeyi bırak.
Erkekler işte.
Onlar birbirlerine sataşırken biz harika bir gün geçirebiliriz.
Aslında bana da iyi gelir.
Jay dün parkta pantolonumu indirdi. Hem de ördeklerin önünde.
Bir kahve, iki kişi. Buradan çıkıyorsunuz şimdi.
Çok güzel. Müzede sergileseler yeridir.
Burası müze değil.
Çık dışarı.
Çok korkunçsun. Babamı anımsattın.
Karnemle sigara sarabilir misin?
Hayır.
Tıpkı onun gibi.
Uzun bir ilişkiden yeni çıktım, bazı işaretleri görmemişim.
Potansiyelimizi değerlendirmek için sana birkaç soru soracağım.
Tamam, güzel.
"Toplar" kelimesine tepkini görmek isterim.
Ne tür toplar?
Beyzbol topu mu, bir diskodaki disko topu gibi mi?
Muhteşem.
Tamam, sıradaki soru.
Bu sana fazla sert gelebilir.
Bir beşlik çakasın geldi mi?
Soruyu sormadın, doğru cevabı bilmiyorum.
Bildin bile.
Sigourney Weaver deyince aklına ne geliyor?
Bence çok yetenekli biri,
bilim kurgu korku filmleriyle kadınları öne çıkarıyor.
Yaratık'taki kılları değil.
Ben sana birkaç soru sorayım.
Morgan, McDonald's bardaklarına ne ara geçtik?
Bence sadece McDonald's McDonald's bardağı kullanıyor.
Bitir işi.
Kapı.
Bay Forman, benim, Nikki. Bugün sizin evinizde yemek yedim.
Seni daha önce hiç görmedim.
Hadi yürü küçük yabancı.
Oh be, pizza geldi. Açlıktan ölüyorum. Girin!
Pizzacılar direkt girmez.
Pornoda bile biri kapıyı açar.
Kalkmayacağım. Hemen hallediyorum.
Pornoda değiliz, içeri girebilirsin.
Tuhafsın. Onu korkutacaksın.
Hiç de korkutmuyorum.
Tuhaf bir şey olmayacak.
İki erkek karanlıkta oturmuşuz, seni bekliyoruz.
Paramız da var.
Geri gel. Ne istersen yaparız.
Her lafın porno repliği.
-Gwen! Evet! -Bizi kurtardın.
Kim pizza ister?
-Ben isterim. -Bir dilim.
Lütfen bir dilim ver. Lütfen.
-Ne yapıyorsun? -Almak için koltuktan kalkmanız lazım.
Bu ne be?
Pizza dediğin paylaşılır.
Pizza. Kenarı çıtır çıtır, peynirli.
Bu şimdiye kadar yaptığın en büyük kötülük Gwen.
Şu olaya bir son ver de arkadaşınla pizza ye.
O benim arkadaşım değil.
Peki, tamam.
Bütün gece buradayım.
Kız kardeşin gibi konuştun.
Dur! Saçımı bozma! Jöleledim!
İstemediğini söylemiştin
ama senin şu çocuğu bulmak için gazeteye ilan verdim.
Ne?
Bunu kabul etmemiştim.
Çok çaresizce ve banal bir şey.
-Geldi. -Altın Kız'ım benim, öpeyim.
Dur.
-Gerildim. -Hayır, hiç gerilme.
Aşka hoş geldin. Harika bir şey. Müthiş.
Artık bırak da kapıyı açsın.
-Selam. -İğrenç. Hayır.
-Bu o değil. -Emin misin?
Ona iyice baktın mı?
Burası Wisconsin. Seninki muhtemelen ondan tıknaz.
Bu ne şimdi?
Hayır. Tüm eyalete tıknaz diyemezsin.
Söz konusu Güney Dakota değilse.
İnsanlarla ayıları ayırt edemedim.
-İyi misin? -Çok eğlenceliydi.
Koşmayı neden sevdiğini anladım. Ben de çok sevdim.
Kahvaltı yapmak ister misin? Sonra Nate'e özür diletirsin.
-Hayır. -Ama öyle demiştin.
Aptalca bir bodrum dramasına hiç karışamam.
Ama senin yüzünden kardeşin en iyi arkadaşıyla konuşmuyor.
-Umurunda değil mi? -Hayır.
Biraz daha mı konuşayım?
Benim için hava hoş.
Nate peşimden geliyor, ne dersem yapıyor.
Erkek kavgası izlemeyi de severim.
Biri senin kardeşin.
Biri değil.
Yok artık. Sen kafayı yemişsin.
Dedemlerin yolundan çekil.
Olamaz. Dedenlerin yolunda duramazmışım.
Yalan söyledim. Koşmak iğrenç. Bunu seviyorsan delirmişsin.
Artık hayatım böyle.
Bekârım ve pedikür seven bir kadınım.
Bu daha iyi hissettirir diye düşünmüştüm.
Masaj bile yapıyorlar.
Masaj ücreti sekiz dolar.
Sen normal pedikürünün tadını çıkar.
Ben 30'lu yaşlarıma kadar yaptırmamıştım.
Sana kendimi açıklamak zorunda değilim.
-Isaac! -Selam Ozzie.
Sürpriz!
Bunlar hep benim sayemde oldu.
"İşe yaramaz" demiştin.
"Gayet de yarar" demiştim.
Yaradı işte.
-Seni kaybettim sandım. -Ben de.
Seni bulmak için iki güreş kongresine daha gittim.
Bir de tekne fuarına ama o yanlışlıklaydı.
-AVM'de dolaşmak ister misin? -Olmaz.
Arkadaşımın büyükannesi ve azgın komşusuylayım.
Tabii ki gelmek isterim!
Teşekkürler.
İnanılmaz romantikti.
Böyle içimde kalanları yaşıyorum.
Red'le tanıştığım zamanı anımsatıyor.
Hikâyelerini henüz hiç duymamıştım.
O kadar öncesini hatırlayabilmen ne hoş.
Bu kafa en fazla 1988'e gider.
Ayı saldırısı! Kabar!
-Hiç ayı saldırısına uğradınız mı? -Hayır.
Başarısızlık oranım sıfır.
Tüm geceyi bu koltukta mı geçirdiniz?
Saçmalıyorsunuz. Artık buna son vereceğiz.
Öfke dediğin nedir ki?
Hulk'u anlarım, onun işi bu. Parasını alıyor.
Ama ben bedavaya yapıyorum. Aptal gibi.
Biri bana parasını vermeli.
Al işte. Yine bedavaya yapıyorum.
Bu kadar negatiflik hiç hoşuma gitmiyor.
Oreo asla böyle hissetmez.
Oreo hep mutlu.
Onu ikiye bölüp de
iç organlarını yalayıp sonra vücudunu yesem bile.
Hiç sinirlenmiyor.
Çünkü dostlarının da geleceğini biliyor.
Midemi bulandırıyorsun.
Bunu özlemişim.
Sen aslında busun işte. Betsy'nin köpeği değilsin.
Onu gerçekten önemsiyorsan ve onunla olmak istiyorsan
ben susarım.
Evet dostum.
Ben de.
Bilmiyorum.
Kendimi kaybetmiş gibi hissediyorum.
Dürüst olayım mı?
Bu saçtan pek emin değilim.
Kendini kaybettin tabii.
Hâlâ Nikki'yi sevdiğini kabul etmezsen aynen böyle devam edecek.
Şimdi taşlar yerine oturdu.
Demek o yüzden tuvalette "Kiss from a Rose" söylüyordun.
Evet.
Onu unutmak için çok uğraştım.
Kız kardeşinin memeleri dikkatimi iyi dağıttı.
Ne zaman Nik'i unuttuğumu düşünsem
yanılıyorum.
Kendi sorunlarımı sana yüklememeliyim.
Çok özür dilerim.
Her şey senin suçun değil.
Daha sakin olabilirdim. Daha dingin olabilirdim.
Daha durgun olabilirim.
Fena pişmanım.
Yeniden birleştik.
Grayskull'ın gücü adına.
Sizi barıştırdığıma pişmanım.
Oreo,
Betsy'den ayrılmalıyız.
Arkadaşlarına söyle.
Burası benim evim. Beni nasıl çağırmazsınız?
Betsy'nin ciddi sorunları var.
Nate, bunu duymaya hazır değilsin ama ondan ayrılman lazım.
Evet, bunu konuştuk.
Tekrar arkadaşım olmasını götümden istedim.
Ben de götümden kabul ettim.
Başınız sağ olsun, üzüldüm.
Ama şöyle ki onlar mendil, peçete değil.
Kapı orada.
Teşekkürler.
İşini biraz fazla iyi yaptın.
-Kimse kalmadı. -İstediğimiz bu değil miydi?
Baksana, hiç bok kafalı yok.
Evet ama burası boş olursa para kazanamam.
O yüzden gitmen gerek.
Artık eve gitsem iyi olur. Yarın görüşürüz.
-Hayır, diyorum ki… -İyi geceler.
Hayır.
Buraya o atletle girmiyoruz.
Hadi. Yürü git. Marş marş.
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek