Хлопці сильно посварилися.
Джей повернув машинку для приготування льодової стружки.
А куди подів сік?
Ну, тепер сік лише жовтого кольору.
Саме тому я беру стружку в перевіреного дилера.
Знаєте, як часто вони перділи в машині, щоб я дала їм гроші на бензин?
Раз на тиждень.
І двічі на мої іменини.
-Нехай розбираються. -Аби тільки швидше.
Джей посварився зі своїм другом, тож тепер я заміняю його.
Не в мою зміну!
-Можна мені трохи? -Звісно.
Джею!
Тепер це моє.
Леє, дивися. Я Ейс Вентура.
«Вибачте! Я хочу поставити вам кілька запитань».
Ти говорила з дупою?
Минулої ночі вона була милою.
Це збиває з пантелику.
Леє, там злягаються два пси різних розмірів.
І менший зверху.
Як у них.
Ходімо, бо пропустиш.
Наше місце туси те саме І щотижня щось трапляється з нами
Що ще робити? Лиш ляси з тобою точити
У нас усе кльово
Привіт, Вісконсине!
ШОУ 90-Х
Чому ви вчитеся? Я забула зареєструвати дітей у школу?
У мене новий хлопець — Тео, тож я пишу йому запитання. Перевіряю сумісність.
Гарна ідея. У тебе буде вся інформація.
Моя подруга Евелін вийшла заміж за сатаниста.
Реде, пам'ятаєш? Був на вечірці Джонсонів.
Він ще пентаграму зробив з аквапалиць.
Я пам'ятаю, що було 20 хвилин тому,
коли я сидів і сам читав газету.
Хороший був час.
Уже новий хлопець? Я радий за тебе, Ніккі.
Насправді ні.
А що сталося з тим фанатом реслінгу?
Він написав свій номер на купоні з «Дейрі Квін».
Але його вже немає.
Бо моя мама лікує депресію арахісовим парфе.
-Пані Ранк. -Так?
-Ви любите компанію випадкових чоловіків. -Так.
Хотіли після всього дійства знайти їх?
Раз спробувала й завершила на кримінальному шоу.
Моє обличчя заблюрили, але шрам на животі було видно.
Я так і подумав.
Оззі.
Чув про втрачені контакти?
Моя улюблена рубрика.
Люди розміщують у газеті рекламу з інформацією, аби знайти одне одного.
Реде. Можна позичити?
Авжеж. Я ж лише читав її.
Сходи в нову кав'ярню.
Там усе, що ти любиш. Газети й стільці.
Оце відірвешся.
І пропустити все це? Згода.
Гаразд. Починаємо.
Утрачені контакти.
Почитайте. Тут інтриги й романтика.
Пані Форман, я не хочу цього робити.
Схоже, це для диваків і сексуальних маніяків.
Ні!
Поглянь на оце.
«С і М».
«Самотній і милий». Це про тебе, Оззі.
Я раз із таким була.
Переоцінила власні сили.
Ті пси змусили мене задуматися.
Це варто показати Нейту. Я запросила його.
Я з ним не розмовлятиму.
Може, твоя дупа з ним поговорить.
Вона ще більше зла на нього.
На щастя,
побачиш, яким він тепер став покидьком.
Він тепер носить ціпок. Чіпляється за кожну ручку.
Привіт, придурки.
Брате? Що за зачіска?
Гарна, так?
Ні!
Щоразу як я її бачу, у покидька відростають крила.
Не слухай її, Нейте.
Чи дітлахів з автобуса, що кидалися в тебе.
Ходи сюди, сонце.
Ти йому й білизну вибираєш?
Насправді так.
Тепер він носить боксери.
-Як Маркі Марк. -Пахне він, як його група.
Убив!
Гаразд, не забуваймо, чому ми тут. Нейте, сядь і поговори зі своїм другом.
Нехай. Я все одно втомився.
Сонце, скажеш, що це від сексу, чи мені сказати?
Ти такий ідіот.
Їй нічого казати, бо ти сам вже сказав.
Чому ти не можеш перепросити?
Після всіх твоїх слів? Та ніколи.
Як хочеш. Тоді можеш тут не сидіти.
-Злазь із дивана. -Ти злазь.
Це не має перетворитися в інфантильну суперечку за диван.
Не перетворюється.
Я краще помру,
ніж злізу з дивана.
Відтепер я присвячую своє життя сидінню на цьому дивані.
Добре, тітко Лізо.
Так. Ти схожа на мою тітку Лізу.
Це жінка середнього віку з такою ж зачіскою.
Тому це й смішно.
Не смішно.
Тітка Ліза — гаряча штучка.
Я випадково зачепив її цицьку, коли обіймав її на День подяки.
Вона теж варіант.
Агов.
Ти мене вже дістав.
Так краще.
Пане, не можна так ставитися до клієнтів.
Ви герой. Ненавиджу його.
Він збрехав, що в групі «Перл Джем». Завжди ведуся на таке.
Чому просто не виженеш його? У тебе навіть бейдж є.
Я не можу. Робота потрібна.
Я «Блокбастеру» 12 штук винна.
Поверни фільми.
Але вони цікаві.
Мені лишається тільки посміхатися й терпіти всю цю каву й телепнів.
Скажу тобі ось що.
Якщо ця чашка буде повною, а це крісло пустим,
я розберуся з телепнями.
-Сказали, як Клінт Іствуд. -Це він казав, як я.
Судний день, виродки.
Я написала в колонку втрачених контактів за Оззі.
Він же не хотів.
Ні. Я лише ідей накидала. Раптом він передумає.
«Я був симпатичним азійським підлітком на зустрічі фанатів реслінгу.
Волосся на обличчі скоро з'явиться.
Твоє обличчя було золотим. Наші губи зустрілися.
Думка про те, що я можу знову тебе побачити, взяла мою голову в захват».
Хочеш знайти зниклу дитину — наліпи фото на упаковці молока.
Ніякої романтики.
Романтика — складна штука.
У Мег Раян оргазм у ресторані? Уся Америка її хоче.
У мене оргазм? Мене хоче лише «Вофл Хаус».
Леє, що ти тут робиш?
Хочу поговорити про твій уплив на моє коло спілкування.
Що це означає?
Скажи Нейту, щоб той перепросив у Джея.
Він слухається тебе, і їхня сварка затягнулася.
Бачу, ти дуже переймаєшся
і цим трохи дратуєш.
Приєднаєшся?
Гаразд, але продовжимо розмову про Нейта.
Овва. Температура ідеальна.
І бульки, як у спрайта.
-Ти ж робила педикюр, так? -Так, постійно.
Агов. Розслабся. Тобі сподобається.
Якщо вже так їх розсуваєте, купіть їм спочатку випити.
Леє, не переживай за Нейта й Джея.
Такі вже чоловіки.
Поки вони там возяться в багнюці,
ми можемо відпочити.
Непогано було б.
Учора Джей зняв мені штани в парку перед качечками.
Одна кава на двох? Забирайтеся.
Як мило. Можна в музей поставити.
А це не музей.
Забирайся.
Ви так лякаєте. Нагадуєте мого тата.
Можете зробити закрутку з мого табеля?
Ні.
Геть як він.
Я щойно закінчила стосунки, у яких були тривожні дзвіночки.
Тож я поставлю кілька запитань, аби оцінити нашу сумісність.
Гаразд. Добре.
Хочу почути твою реакцію на слово «яйця».
Які яйця?
Курячі чи перепелині?
Чудово.
Наступне запитання.
Воно дуже важке.
Тобі хочеться дати п'ять?
Ти ще не поставила питання. Не певен, що зрозумів.
Зрозумів.
Що спадає на думку, коли я кажу Сігурні Вівер?
Вона дуже багатогранна
й підходить для ролі у фантастичних фільмах.
Не про її ліс у «Чужому»?
Я теж поставлю кілька питань.
Морган, коли ми почали використовувати чашки з мака?
Гадаю, вони є лише в «МакДональдзі».
Вони ваші.
Двері.
Пане Форман, це я, Ніккі. Я сьогодні обідала у вас.
Ніколи тебе не бачив.
Забирайся, незнайомко.
Так. Піца тут. Я помираю з голоду. Заходьте.
Кур'єри не заходять так.
Навіть у порно хтось відчиняє.
Я не встану. Але розберуся.
Це не порно, тож можете просто зайти.
Звучало дивно. Ти його злякаєш.
Я його не злякаю.
Нічого дивного не станеться.
Тут лише два хлопці, що чекають на вас у темряві.
У нас є готівка.
Повертайтеся. Ми зробимо все.
Усі твої фрази — з порно.
Ґвен. Так!
Рятівниця.
Кому піци?
Так. Дай шматочок.
Будь ласка, дай шматочок. Будь ласка.
Що ти робиш?
Щоб взяти, доведеться встати з дивана.
Якого біса?
Піцою потрібно ділитися.
Піца. Зі скоринкою, сиром.
Це найпідліша річ, яку ти робила, Ґвен.
Годі сваритися й поїж піцу зі своїм другом.
Він мені не друг.
Домовились.
Готовий робити це всю ніч.
Кажеш, як твоя сестра.
Агов! Тільки не зачіска! Вона на гелі тримається!
Ти казав так не робити,
але я розмістила оголошення з пошуком твого хлопця.
Що?
Я не давав згоди.
Це відчайдушно й дешево.
-Це він. -Моя Мадонно. Я б вас поцілував.
Стоп.
Я хвилююся.
Ні. Не варто. Прийми своє кохання.
Воно чудове. Славне.
І займає вічність. Нехай відчиняє.
-Привіт. -Фу. Ні.
Це не він.
Упевнений?
Ти поглянув на нього?
Це Вісконсин.
Скоріше за все той малий ще округліший.
-Що ми взагалі робимо? -Ні.
Увесь штат не може бути таким.
Якщо це не Південна Дакота.
Не могла відрізнити людей від ведмедів.
Усе гаразд?
Було весело.
Розумію, чому ти любиш бігати. Це класно.
Хочеш зайти на сніданок? Потім скажеш Нейту перепросити.
-Ні. -Але ти казала, що скажеш.
Я не хочу вплутуватися в цю підвальну драму.
Але твій брат не говорить з другом через тебе.
-Тобі байдуже? -Так.
Ще щось сказати?
Для мене ситуація сприятлива.
Нейт ходить за мною, слухається мене.
І ще я люблю сварки хлопців.
Один з них твій брат.
А інший — ні.
Боже. Ти монстр. Забирайся з нашого двору.
О ні. Мені не можна бути у вас на дворі.
Я збрехала. Бігати — відстій. А ти дивачка, бо любиш біг.
То це тепер моє життя.
Я самотній і ходжу на педикюр.
Ну, я подумала, що так ти розслабишся.
Тут навіть масаж роблять.
За нього вісім доларів платити.
Насолоджуйся педикюром.
Я не робила його до 30 років.
Не пояснюватиму чому.
-Айзеку! -Оззі!
Сюрприз!
Це все завдяки мені.
«Але це не спрацює!» Це ти.
«Спрацює!» Це я.
І спрацювало.
-Думав, не зустрінемося. -Я теж.
Я ходив ще на зустрічі фанатів, бо хотів тебе зустріти.
І на шоу човнів, але там я переплутав дні.
-Погуляємо? -Я не можу.
Маю побути з бабусею подруги і її збудженою сусідкою.
Звісно, погуляємо!
Дякую.
Це було так романтично.
Спостерігаю за романтичним життям дітей.
Нагадую час, коли я зустріла Реда й ще не чула його історій.
Чудово, що ти їх так довго пам'ятаєш.
Я обмежуюсь тим, що сталося після 1988-го.
Ведмідь! У позу!
На вас колись нападав ведмідь?
Ні.
Захист працює.
Ви дійсно провели всю ніч на дивані?
Це дуже дурна сварка. Закінчуємо.
Що таке гнів?
Я розумію Халка. Це його робота.
Йому за це платять. Але я гнівався безкоштовно.
Як дурень.
Мені хтось завинив грошей.
От молодець. Гніваюся задарма.
Знаєш, я вже й забув про весь негатив.
«Орео» так не почувається.
Воно завжди щасливе.
Навіть коли я розламаю його навпіл і злижу його нутрощі й з'їм тіло.
Воно не злиться.
Бо знає, що його друзі скоро прийдуть.
Я зараз ригну.
І мені цього бракувало.
Бачиш, це справжній ти. А не песик Бетсі.
Нейте, якщо турбуєшся про неї і хочеш бути з нею,
я відстану.
Так, друже.
Я теж.
Я не знаю.
Я спантеличений.
Скажу чесно.
Навіть зачіска в мене сумнівна.
Звісно, ти спантеличений.
Так і буде, поки не зрозумієш, що ти досі любиш Ніккі.
Це все пояснює.
Ось чому ти співав Kiss from a Rose на унітазі.
Так.
Я дуже хотів забути її.
Цицьки твоєї сестри добре допомагали.
Щоразу, коли я думаю, що забув Нік,
я не забув.
Не варто було звалювати свої проблеми на тебе.
Вибач, друже.
Агов.
Не лише ти винен.
Я міг все сприйняти простіше й крутіше.
Міг не вимахуватися.
Мене роздирає жаль.
Ми возз'єдналися.
Силою Сірого Черепа.
Я вже шкодую про це.
«Орео»,
потрібно порвати з Бетсі.
Передай друзям.
Це мій дім. І ви не подзвонили?
З Бетсі щось не так.
Нейте, ти ще не готовий, але ти маєш порвати з нею.
Ми говорили про це.
Я попросив його знову бути моїм другом.
І я погодився.
Співчуваю вашій утраті.
Але це серветки, а не носовички.
Двері там.
Дякую.
Агов, ви перестаралися.
-Нікого не залишилося. -Хіба ми цього не хотіли?
Телепнів не видно.
Так, але я так грошей не зароблю.
Тож ідіть звідси.
Мені й так треба було йти. Побачимось.
-Ні, я кажу… -Щасти тобі.
Ні, у майці сюди не можна. Ходімо.
У темпі. Раз-раз.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як