1
00:00:08,468 --> 00:00:10,678
Хлопці сильно посварилися.

2
00:00:10,762 --> 00:00:14,015
Джей повернув машинку
для приготування льодової стружки.

3
00:00:14,098 --> 00:00:15,808
А куди подів сік?

4
00:00:15,892 --> 00:00:18,227
Ну, тепер сік лише жовтого кольору.

5
00:00:20,313 --> 00:00:23,483
Саме тому я беру стружку
в перевіреного дилера.

6
00:00:24,859 --> 00:00:29,113
Знаєте, як часто вони перділи в машині,
щоб я дала їм гроші на бензин?

7
00:00:30,531 --> 00:00:31,532
Раз на тиждень.

8
00:00:32,492 --> 00:00:34,118
І двічі на мої іменини.

9
00:00:35,495 --> 00:00:38,498
-Нехай розбираються.
-Аби тільки швидше.

10
00:00:38,581 --> 00:00:43,086
Джей посварився зі своїм другом,
тож тепер я заміняю його.

11
00:00:45,296 --> 00:00:46,714
Не в мою зміну!

12
00:00:50,468 --> 00:00:52,553
-Можна мені трохи?
-Звісно.

13
00:00:56,766 --> 00:00:57,600
Джею!

14
00:00:59,435 --> 00:01:00,770
Тепер це моє.

15
00:01:01,854 --> 00:01:04,732
Леє, дивися. Я Ейс Вентура.

16
00:01:05,399 --> 00:01:11,823
«Вибачте! Я хочу поставити
вам кілька запитань».

17
00:01:13,282 --> 00:01:14,659
Ти говорила з дупою?

18
00:01:15,910 --> 00:01:18,246
Минулої ночі вона була милою.

19
00:01:18,913 --> 00:01:20,248
Це збиває з пантелику.

20
00:01:21,249 --> 00:01:24,001
Леє, там злягаються
два пси різних розмірів.

21
00:01:24,085 --> 00:01:26,087
І менший зверху.

22
00:01:28,172 --> 00:01:29,090
Як у них.

23
00:01:33,594 --> 00:01:34,887
Ходімо, бо пропустиш.

24
00:01:34,971 --> 00:01:38,808
Наше місце туси те саме
І щотижня щось трапляється з нами

25
00:01:38,891 --> 00:01:43,229
Що ще робити? Лиш ляси з тобою точити

26
00:01:43,312 --> 00:01:45,898
У нас усе кльово

27
00:01:46,399 --> 00:01:47,859
Привіт, Вісконсине!

28
00:01:47,942 --> 00:01:48,776
ШОУ 90-Х

29
00:01:48,860 --> 00:01:52,738
Чому ви вчитеся?
Я забула зареєструвати дітей у школу?

30
00:01:53,990 --> 00:01:58,452
У мене новий хлопець — Тео, тож я
пишу йому запитання. Перевіряю сумісність.

31
00:01:59,078 --> 00:02:02,915
Гарна ідея. У тебе буде вся інформація.

32
00:02:02,999 --> 00:02:05,960
Моя подруга Евелін
вийшла заміж за сатаниста.

33
00:02:07,044 --> 00:02:09,589
Реде, пам'ятаєш? Був на вечірці Джонсонів.

34
00:02:09,672 --> 00:02:13,009
Він ще пентаграму зробив з аквапалиць.

35
00:02:14,844 --> 00:02:17,513
Я пам'ятаю, що було 20 хвилин тому,

36
00:02:17,597 --> 00:02:21,642
коли я сидів і сам читав газету.

37
00:02:22,935 --> 00:02:24,562
Хороший був час.

38
00:02:26,189 --> 00:02:28,983
Уже новий хлопець? Я радий за тебе, Ніккі.

39
00:02:30,109 --> 00:02:30,943
Насправді ні.

40
00:02:32,528 --> 00:02:35,072
А що сталося з тим фанатом реслінгу?

41
00:02:35,156 --> 00:02:38,034
Він написав свій номер
на купоні з «Дейрі Квін».

42
00:02:38,117 --> 00:02:39,827
Але його вже немає.

43
00:02:39,911 --> 00:02:43,581
Бо моя мама лікує депресію
арахісовим парфе.

44
00:02:49,170 --> 00:02:50,504
-Пані Ранк.
-Так?

45
00:02:50,588 --> 00:02:53,507
-Ви любите компанію випадкових чоловіків.
-Так.

46
00:02:55,384 --> 00:02:57,803
Хотіли після всього дійства знайти їх?

47
00:02:57,887 --> 00:03:00,723
Раз спробувала
й завершила на кримінальному шоу.

48
00:03:01,724 --> 00:03:05,311
Моє обличчя заблюрили,
але шрам на животі було видно.

49
00:03:07,355 --> 00:03:09,065
Я так і подумав.

50
00:03:11,359 --> 00:03:12,318
Оззі.

51
00:03:13,486 --> 00:03:15,446
Чув про втрачені контакти?

52
00:03:16,113 --> 00:03:17,740
Моя улюблена рубрика.

53
00:03:17,823 --> 00:03:23,287
Люди розміщують у газеті рекламу
з інформацією, аби знайти одне одного.

54
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
Реде. Можна позичити?

55
00:03:30,169 --> 00:03:33,506
Авжеж. Я ж лише читав її.

56
00:03:34,006 --> 00:03:36,342
Сходи в нову кав'ярню.

57
00:03:36,425 --> 00:03:39,553
Там усе, що ти любиш. Газети й стільці.

58
00:03:39,637 --> 00:03:40,805
Оце відірвешся.

59
00:03:41,389 --> 00:03:44,225
І пропустити все це? Згода.

60
00:03:46,143 --> 00:03:47,520
Гаразд. Починаємо.

61
00:03:48,020 --> 00:03:49,438
Утрачені контакти.

62
00:03:49,522 --> 00:03:54,026
Почитайте. Тут інтриги й романтика.

63
00:03:54,110 --> 00:03:56,612
Пані Форман, я не хочу цього робити.

64
00:03:56,696 --> 00:03:59,365
Схоже, це для диваків
і сексуальних маніяків.

65
00:03:59,448 --> 00:04:01,701
Ні!

66
00:04:02,451 --> 00:04:04,161
Поглянь на оце.

67
00:04:04,245 --> 00:04:05,830
«С і М».

68
00:04:07,832 --> 00:04:11,002
«Самотній і милий». Це про тебе, Оззі.

69
00:04:12,003 --> 00:04:13,796
Я раз із таким була.

70
00:04:15,631 --> 00:04:17,300
Переоцінила власні сили.

71
00:04:21,637 --> 00:04:23,848
Ті пси змусили мене задуматися.

72
00:04:23,931 --> 00:04:26,517
Це варто показати Нейту. Я запросила його.

73
00:04:27,059 --> 00:04:28,894
Я з ним не розмовлятиму.

74
00:04:28,978 --> 00:04:31,230
Може, твоя дупа з ним поговорить.

75
00:04:32,148 --> 00:04:33,983
Вона ще більше зла на нього.

76
00:04:35,109 --> 00:04:36,402
На щастя,

77
00:04:36,485 --> 00:04:40,072
побачиш, яким він тепер став покидьком.

78
00:04:40,156 --> 00:04:43,951
Він тепер носить ціпок.
Чіпляється за кожну ручку.

79
00:04:45,244 --> 00:04:46,454
Привіт, придурки.

80
00:04:51,375 --> 00:04:53,419
Брате? Що за зачіска?

81
00:04:54,045 --> 00:04:55,338
Гарна, так?

82
00:04:56,589 --> 00:04:57,715
Ні!

83
00:04:58,382 --> 00:05:01,344
Щоразу як я її бачу,
у покидька відростають крила.

84
00:05:02,261 --> 00:05:04,055
Не слухай її, Нейте.

85
00:05:04,638 --> 00:05:07,433
Чи дітлахів з автобуса,
що кидалися в тебе.

86
00:05:08,142 --> 00:05:09,352
Ходи сюди, сонце.

87
00:05:11,312 --> 00:05:13,230
Ти йому й білизну вибираєш?

88
00:05:13,314 --> 00:05:14,857
Насправді так.

89
00:05:14,940 --> 00:05:16,567
Тепер він носить боксери.

90
00:05:16,650 --> 00:05:19,945
-Як Маркі Марк.
-Пахне він, як його група.

91
00:05:20,529 --> 00:05:21,655
Убив!

92
00:05:23,032 --> 00:05:27,495
Гаразд, не забуваймо, чому ми тут.
Нейте, сядь і поговори зі своїм другом.

93
00:05:28,371 --> 00:05:30,289
Нехай. Я все одно втомився.

94
00:05:31,290 --> 00:05:34,668
Сонце, скажеш,
що це від сексу, чи мені сказати?

95
00:05:35,169 --> 00:05:36,545
Ти такий ідіот.

96
00:05:36,629 --> 00:05:39,673
Їй нічого казати, бо ти сам вже сказав.

97
00:05:40,716 --> 00:05:42,927
Чому ти не можеш перепросити?

98
00:05:43,010 --> 00:05:45,513
Після всіх твоїх слів? Та ніколи.

99
00:05:45,596 --> 00:05:47,890
Як хочеш. Тоді можеш тут не сидіти.

100
00:05:48,516 --> 00:05:51,435
-Злазь із дивана.
-Ти злазь.

101
00:05:51,519 --> 00:05:55,564
Це не має перетворитися
в інфантильну суперечку за диван.

102
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Не перетворюється.

103
00:05:58,943 --> 00:06:00,778
Я краще помру,

104
00:06:03,906 --> 00:06:05,324
ніж злізу з дивана.

105
00:06:06,575 --> 00:06:10,955
Відтепер я присвячую
своє життя сидінню на цьому дивані.

106
00:06:11,455 --> 00:06:13,749
Добре, тітко Лізо.

107
00:06:13,833 --> 00:06:16,627
Так. Ти схожа на мою тітку Лізу.

108
00:06:16,710 --> 00:06:19,380
Це жінка середнього віку
з такою ж зачіскою.

109
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
Тому це й смішно.

110
00:06:22,758 --> 00:06:23,926
Не смішно.

111
00:06:24,427 --> 00:06:26,429
Тітка Ліза — гаряча штучка.

112
00:06:27,721 --> 00:06:31,642
Я випадково зачепив її цицьку,
коли обіймав її на День подяки.

113
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
Вона теж варіант.

114
00:06:41,610 --> 00:06:42,445
Агов.

115
00:06:43,195 --> 00:06:45,614
Ти мене вже дістав.

116
00:06:58,794 --> 00:06:59,753
Так краще.

117
00:07:01,130 --> 00:07:04,383
Пане, не можна так ставитися до клієнтів.

118
00:07:06,218 --> 00:07:09,013
Ви герой. Ненавиджу його.

119
00:07:09,096 --> 00:07:12,600
Він збрехав, що в групі «Перл Джем».
Завжди ведуся на таке.

120
00:07:13,225 --> 00:07:17,271
Чому просто не виженеш його?
У тебе навіть бейдж є.

121
00:07:17,354 --> 00:07:19,398
Я не можу. Робота потрібна.

122
00:07:19,982 --> 00:07:21,775
Я «Блокбастеру» 12 штук винна.

123
00:07:22,693 --> 00:07:25,070
Поверни фільми.

124
00:07:25,613 --> 00:07:27,114
Але вони цікаві.

125
00:07:27,990 --> 00:07:32,369
Мені лишається тільки посміхатися
й терпіти всю цю каву й телепнів.

126
00:07:32,995 --> 00:07:34,455
Скажу тобі ось що.

127
00:07:34,538 --> 00:07:38,626
Якщо ця чашка буде повною,
а це крісло пустим,

128
00:07:39,126 --> 00:07:41,587
я розберуся з телепнями.

129
00:07:43,380 --> 00:07:46,342
-Сказали, як Клінт Іствуд.
-Це він казав, як я.

130
00:07:50,179 --> 00:07:51,889
Судний день, виродки.

131
00:07:56,227 --> 00:08:00,231
Я написала в колонку
втрачених контактів за Оззі.

132
00:08:02,024 --> 00:08:03,526
Він же не хотів.

133
00:08:03,609 --> 00:08:07,905
Ні. Я лише ідей накидала.
Раптом він передумає.

134
00:08:09,532 --> 00:08:15,162
«Я був симпатичним азійським
підлітком на зустрічі фанатів реслінгу.

135
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
Волосся на обличчі скоро з'явиться.

136
00:08:19,458 --> 00:08:22,336
Твоє обличчя було золотим.
Наші губи зустрілися.

137
00:08:22,836 --> 00:08:27,925
Думка про те, що я можу знову
тебе побачити, взяла мою голову в захват».

138
00:08:32,888 --> 00:08:36,475
Хочеш знайти зниклу дитину —
наліпи фото на упаковці молока.

139
00:08:36,559 --> 00:08:38,894
Ніякої романтики.

140
00:08:38,978 --> 00:08:40,646
Романтика — складна штука.

141
00:08:41,146 --> 00:08:44,316
У Мег Раян оргазм у ресторані?
Уся Америка її хоче.

142
00:08:44,400 --> 00:08:46,902
У мене оргазм? Мене хоче лише «Вофл Хаус».

143
00:08:50,990 --> 00:08:52,825
Леє, що ти тут робиш?

144
00:08:52,908 --> 00:08:56,996
Хочу поговорити про твій уплив
на моє коло спілкування.

145
00:08:57,663 --> 00:08:58,831
Що це означає?

146
00:08:58,914 --> 00:09:01,542
Скажи Нейту, щоб той перепросив у Джея.

147
00:09:02,167 --> 00:09:06,005
Він слухається тебе,
і їхня сварка затягнулася.

148
00:09:06,088 --> 00:09:08,382
Бачу, ти дуже переймаєшся

149
00:09:09,133 --> 00:09:11,010
і цим трохи дратуєш.

150
00:09:12,177 --> 00:09:13,304
Приєднаєшся?

151
00:09:15,097 --> 00:09:18,475
Гаразд, але продовжимо розмову про Нейта.

152
00:09:18,976 --> 00:09:21,729
Овва. Температура ідеальна.

153
00:09:21,812 --> 00:09:24,023
І бульки, як у спрайта.

154
00:09:25,024 --> 00:09:29,236
-Ти ж робила педикюр, так?
-Так, постійно.

155
00:09:30,738 --> 00:09:33,240
Агов. Розслабся. Тобі сподобається.

156
00:09:34,825 --> 00:09:38,370
Якщо вже так їх розсуваєте,
купіть їм спочатку випити.

157
00:09:39,580 --> 00:09:42,833
Леє, не переживай за Нейта й Джея.

158
00:09:43,417 --> 00:09:44,627
Такі вже чоловіки.

159
00:09:44,710 --> 00:09:46,920
Поки вони там возяться в багнюці,

160
00:09:47,004 --> 00:09:48,714
ми можемо відпочити.

161
00:09:48,797 --> 00:09:50,007
Непогано було б.

162
00:09:50,633 --> 00:09:53,969
Учора Джей зняв мені штани
в парку перед качечками.

163
00:09:58,557 --> 00:10:02,102
Одна кава на двох? Забирайтеся.

164
00:10:05,481 --> 00:10:09,443
Як мило. Можна в музей поставити.

165
00:10:10,277 --> 00:10:13,489
А це не музей.

166
00:10:14,365 --> 00:10:15,282
Забирайся.

167
00:10:17,785 --> 00:10:20,287
Ви так лякаєте. Нагадуєте мого тата.

168
00:10:21,163 --> 00:10:23,415
Можете зробити закрутку з мого табеля?

169
00:10:24,458 --> 00:10:25,668
Ні.

170
00:10:26,293 --> 00:10:27,169
Геть як він.

171
00:10:28,754 --> 00:10:32,257
Я щойно закінчила стосунки,
у яких були тривожні дзвіночки.

172
00:10:32,341 --> 00:10:36,178
Тож я поставлю кілька запитань,
аби оцінити нашу сумісність.

173
00:10:36,261 --> 00:10:37,596
Гаразд. Добре.

174
00:10:37,680 --> 00:10:40,432
Хочу почути твою реакцію на слово «яйця».

175
00:10:41,392 --> 00:10:42,434
Які яйця?

176
00:10:42,518 --> 00:10:45,521
Курячі чи перепелині?

177
00:10:46,647 --> 00:10:47,481
Чудово.

178
00:10:48,607 --> 00:10:49,817
Наступне запитання.

179
00:10:50,317 --> 00:10:52,820
Воно дуже важке.

180
00:10:54,905 --> 00:10:56,990
Тобі хочеться дати п'ять?

181
00:10:58,951 --> 00:11:01,954
Ти ще не поставила питання.
Не певен, що зрозумів.

182
00:11:03,038 --> 00:11:03,872
Зрозумів.

183
00:11:05,457 --> 00:11:08,127
Що спадає на думку,
коли я кажу Сігурні Вівер?

184
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Вона дуже багатогранна

185
00:11:10,421 --> 00:11:13,632
й підходить
для ролі у фантастичних фільмах.

186
00:11:14,299 --> 00:11:15,968
Не про її ліс у «Чужому»?

187
00:11:16,051 --> 00:11:18,387
Я теж поставлю кілька питань.

188
00:11:20,973 --> 00:11:25,269
Морган, коли ми почали
використовувати чашки з мака?

189
00:11:26,395 --> 00:11:29,648
Гадаю, вони є лише в «МакДональдзі».

190
00:11:30,315 --> 00:11:31,150
Вони ваші.

191
00:11:32,526 --> 00:11:33,694
Двері.

192
00:11:34,319 --> 00:11:38,699
Пане Форман, це я, Ніккі.
Я сьогодні обідала у вас.

193
00:11:38,782 --> 00:11:40,451
Ніколи тебе не бачив.

194
00:11:41,452 --> 00:11:43,454
Забирайся, незнайомко.

195
00:11:48,250 --> 00:11:51,962
Так. Піца тут.
Я помираю з голоду. Заходьте.

196
00:11:52,921 --> 00:11:54,590
Кур'єри не заходять так.

197
00:11:55,632 --> 00:11:57,426
Навіть у порно хтось відчиняє.

198
00:11:58,802 --> 00:12:01,346
Я не встану. Але розберуся.

199
00:12:02,055 --> 00:12:04,558
Це не порно, тож можете просто зайти.

200
00:12:05,851 --> 00:12:07,686
Звучало дивно. Ти його злякаєш.

201
00:12:07,770 --> 00:12:09,396
Я його не злякаю.

202
00:12:10,647 --> 00:12:12,649
Нічого дивного не станеться.

203
00:12:12,733 --> 00:12:16,028
Тут лише два хлопці,
що чекають на вас у темряві.

204
00:12:17,696 --> 00:12:18,864
У нас є готівка.

205
00:12:20,783 --> 00:12:22,701
Повертайтеся. Ми зробимо все.

206
00:12:23,535 --> 00:12:25,662
Усі твої фрази — з порно.

207
00:12:32,252 --> 00:12:33,629
Ґвен. Так!

208
00:12:33,712 --> 00:12:34,588
Рятівниця.

209
00:12:34,671 --> 00:12:36,215
Кому піци?

210
00:12:36,298 --> 00:12:38,008
Так. Дай шматочок.

211
00:12:38,592 --> 00:12:40,803
Будь ласка, дай шматочок. Будь ласка.

212
00:12:42,888 --> 00:12:43,889
Що ти робиш?

213
00:12:43,972 --> 00:12:46,600
Щоб взяти, доведеться встати з дивана.

214
00:12:47,601 --> 00:12:49,019
Якого біса?

215
00:12:49,102 --> 00:12:51,271
Піцою потрібно ділитися.

216
00:12:53,440 --> 00:12:57,110
Піца. Зі скоринкою, сиром.

217
00:12:58,654 --> 00:13:01,073
Це найпідліша річ, яку ти робила, Ґвен.

218
00:13:01,740 --> 00:13:04,785
Годі сваритися й поїж
піцу зі своїм другом.

219
00:13:05,786 --> 00:13:07,204
Він мені не друг.

220
00:13:08,121 --> 00:13:09,039
Домовились.

221
00:13:09,790 --> 00:13:11,333
Готовий робити це всю ніч.

222
00:13:12,292 --> 00:13:14,253
Кажеш, як твоя сестра.

223
00:13:18,090 --> 00:13:21,426
Агов! Тільки не зачіска!
Вона на гелі тримається!

224
00:13:25,681 --> 00:13:27,307
Ти казав так не робити,

225
00:13:27,391 --> 00:13:30,894
але я розмістила оголошення
з пошуком твого хлопця.

226
00:13:30,978 --> 00:13:31,812
Що?

227
00:13:33,355 --> 00:13:34,773
Я не давав згоди.

228
00:13:34,857 --> 00:13:36,984
Це відчайдушно й дешево.

229
00:13:37,818 --> 00:13:40,279
-Це він.
-Моя Мадонно. Я б вас поцілував.

230
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
Стоп.

231
00:13:44,157 --> 00:13:44,992
Я хвилююся.

232
00:13:45,075 --> 00:13:48,078
Ні. Не варто. Прийми своє кохання.

233
00:13:48,161 --> 00:13:49,913
Воно чудове. Славне.

234
00:13:49,997 --> 00:13:52,040
І займає вічність. Нехай відчиняє.

235
00:13:55,752 --> 00:13:57,379
-Привіт.
-Фу. Ні.

236
00:14:01,258 --> 00:14:02,134
Це не він.

237
00:14:02,217 --> 00:14:03,677
Упевнений?

238
00:14:04,845 --> 00:14:06,263
Ти поглянув на нього?

239
00:14:06,889 --> 00:14:08,015
Це Вісконсин.

240
00:14:08,098 --> 00:14:10,517
Скоріше за все той малий ще округліший.

241
00:14:10,601 --> 00:14:12,853
-Що ми взагалі робимо?
-Ні.

242
00:14:12,936 --> 00:14:15,230
Увесь штат не може бути таким.

243
00:14:16,106 --> 00:14:18,317
Якщо це не Південна Дакота.

244
00:14:19,693 --> 00:14:22,070
Не могла відрізнити людей від ведмедів.

245
00:14:28,493 --> 00:14:29,369
Усе гаразд?

246
00:14:29,953 --> 00:14:31,038
Було весело.

247
00:14:31,538 --> 00:14:34,249
Розумію, чому ти любиш бігати. Це класно.

248
00:14:35,292 --> 00:14:39,087
Хочеш зайти на сніданок?
Потім скажеш Нейту перепросити.

249
00:14:40,339 --> 00:14:42,507
-Ні.
-Але ти казала, що скажеш.

250
00:14:43,550 --> 00:14:46,178
Я не хочу вплутуватися
в цю підвальну драму.

251
00:14:47,638 --> 00:14:50,849
Але твій брат не говорить
з другом через тебе.

252
00:14:51,558 --> 00:14:53,185
-Тобі байдуже?
-Так.

253
00:14:55,562 --> 00:14:57,230
Ще щось сказати?

254
00:14:58,315 --> 00:15:00,359
Для мене ситуація сприятлива.

255
00:15:00,442 --> 00:15:03,820
Нейт ходить за мною, слухається мене.

256
00:15:04,321 --> 00:15:06,156
І ще я люблю сварки хлопців.

257
00:15:06,823 --> 00:15:08,575
Один з них твій брат.

258
00:15:08,659 --> 00:15:09,785
А інший — ні.

259
00:15:10,661 --> 00:15:15,082
Боже. Ти монстр. Забирайся з нашого двору.

260
00:15:15,165 --> 00:15:17,626
О ні. Мені не можна бути у вас на дворі.

261
00:15:19,169 --> 00:15:22,714
Я збрехала. Бігати — відстій.
А ти дивачка, бо любиш біг.

262
00:15:24,800 --> 00:15:26,134
То це тепер моє життя.

263
00:15:26,218 --> 00:15:28,595
Я самотній і ходжу на педикюр.

264
00:15:29,638 --> 00:15:32,516
Ну, я подумала, що так ти розслабишся.

265
00:15:33,350 --> 00:15:35,143
Тут навіть масаж роблять.

266
00:15:35,227 --> 00:15:37,062
За нього вісім доларів платити.

267
00:15:37,145 --> 00:15:39,606
Насолоджуйся педикюром.

268
00:15:40,983 --> 00:15:43,485
Я не робила його до 30 років.

269
00:15:44,069 --> 00:15:46,530
Не пояснюватиму чому.

270
00:15:50,659 --> 00:15:52,244
-Айзеку!
-Оззі!

271
00:15:52,327 --> 00:15:53,745
Сюрприз!

272
00:15:54,746 --> 00:15:56,456
Це все завдяки мені.

273
00:15:56,957 --> 00:15:58,792
«Але це не спрацює!» Це ти.

274
00:15:58,875 --> 00:16:00,752
«Спрацює!» Це я.

275
00:16:00,836 --> 00:16:01,795
І спрацювало.

276
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
-Думав, не зустрінемося.
-Я теж.

277
00:16:05,340 --> 00:16:08,677
Я ходив ще на зустрічі фанатів,
бо хотів тебе зустріти.

278
00:16:08,760 --> 00:16:11,513
І на шоу човнів, але там я переплутав дні.

279
00:16:13,015 --> 00:16:14,933
-Погуляємо?
-Я не можу.

280
00:16:15,434 --> 00:16:18,562
Маю побути з бабусею подруги
і її збудженою сусідкою.

281
00:16:19,354 --> 00:16:21,231
Звісно, погуляємо!

282
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
Дякую.

283
00:16:29,531 --> 00:16:33,160
Це було так романтично.

284
00:16:34,286 --> 00:16:36,663
Спостерігаю за романтичним життям дітей.

285
00:16:36,747 --> 00:16:42,502
Нагадую час, коли я зустріла Реда
й ще не чула його історій.

286
00:16:43,837 --> 00:16:46,048
Чудово, що ти їх так довго пам'ятаєш.

287
00:16:46,715 --> 00:16:49,259
Я обмежуюсь тим, що сталося після 1988-го.

288
00:17:00,270 --> 00:17:01,605
Ведмідь! У позу!

289
00:17:06,068 --> 00:17:08,195
На вас колись нападав ведмідь?

290
00:17:08,278 --> 00:17:09,112
Ні.

291
00:17:09,821 --> 00:17:11,156
Захист працює.

292
00:17:12,699 --> 00:17:15,911
Ви дійсно провели всю ніч на дивані?

293
00:17:15,994 --> 00:17:18,705
Це дуже дурна сварка. Закінчуємо.

294
00:17:20,207 --> 00:17:21,917
Що таке гнів?

295
00:17:26,046 --> 00:17:27,964
Я розумію Халка. Це його робота.

296
00:17:28,048 --> 00:17:31,718
Йому за це платять.
Але я гнівався безкоштовно.

297
00:17:31,802 --> 00:17:32,761
Як дурень.

298
00:17:34,179 --> 00:17:35,889
Мені хтось завинив грошей.

299
00:17:37,891 --> 00:17:40,268
От молодець. Гніваюся задарма.

300
00:17:41,728 --> 00:17:44,689
Знаєш, я вже й забув про весь негатив.

301
00:17:47,109 --> 00:17:49,528
«Орео» так не почувається.

302
00:17:50,153 --> 00:17:51,571
Воно завжди щасливе.

303
00:17:52,072 --> 00:17:58,078
Навіть коли я розламаю його навпіл
і злижу його нутрощі й з'їм тіло.

304
00:17:59,913 --> 00:18:01,164
Воно не злиться.

305
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
Бо знає, що його друзі скоро прийдуть.

306
00:18:08,130 --> 00:18:09,673
Я зараз ригну.

307
00:18:10,507 --> 00:18:11,883
І мені цього бракувало.

308
00:18:12,843 --> 00:18:16,972
Бачиш, це справжній ти. А не песик Бетсі.

309
00:18:18,598 --> 00:18:23,145
Нейте, якщо турбуєшся про неї
і хочеш бути з нею,

310
00:18:24,104 --> 00:18:25,230
я відстану.

311
00:18:26,898 --> 00:18:27,732
Так, друже.

312
00:18:28,775 --> 00:18:29,609
Я теж.

313
00:18:31,862 --> 00:18:32,863
Я не знаю.

314
00:18:34,281 --> 00:18:38,076
Я спантеличений.

315
00:18:39,077 --> 00:18:40,412
Скажу чесно.

316
00:18:41,288 --> 00:18:43,290
Навіть зачіска в мене сумнівна.

317
00:18:46,751 --> 00:18:48,378
Звісно, ти спантеличений.

318
00:18:48,879 --> 00:18:53,425
Так і буде, поки не зрозумієш,
що ти досі любиш Ніккі.

319
00:18:57,053 --> 00:18:59,139
Це все пояснює.

320
00:18:59,639 --> 00:19:02,934
Ось чому ти співав
Kiss from a Rose на унітазі.

321
00:19:04,269 --> 00:19:05,103
Так.

322
00:19:06,188 --> 00:19:08,815
Я дуже хотів забути її.

323
00:19:09,566 --> 00:19:12,152
Цицьки твоєї сестри добре допомагали.

324
00:19:13,945 --> 00:19:16,364
Щоразу, коли я думаю, що забув Нік,

325
00:19:17,449 --> 00:19:18,283
я не забув.

326
00:19:20,202 --> 00:19:23,705
Не варто було звалювати
свої проблеми на тебе.

327
00:19:24,748 --> 00:19:25,916
Вибач, друже.

328
00:19:26,750 --> 00:19:27,584
Агов.

329
00:19:28,543 --> 00:19:29,878
Не лише ти винен.

330
00:19:30,378 --> 00:19:33,632
Я міг все сприйняти простіше й крутіше.

331
00:19:33,715 --> 00:19:35,550
Міг не вимахуватися.

332
00:19:37,510 --> 00:19:38,762
Мене роздирає жаль.

333
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
Ми возз'єдналися.

334
00:19:44,017 --> 00:19:46,478
Силою Сірого Черепа.

335
00:19:48,396 --> 00:19:49,856
Я вже шкодую про це.

336
00:19:52,943 --> 00:19:53,777
«Орео»,

337
00:19:54,653 --> 00:19:56,488
потрібно порвати з Бетсі.

338
00:19:57,364 --> 00:19:58,448
Передай друзям.

339
00:20:00,408 --> 00:20:03,286
Це мій дім. І ви не подзвонили?

340
00:20:05,038 --> 00:20:07,207
З Бетсі щось не так.

341
00:20:07,290 --> 00:20:11,127
Нейте, ти ще не готовий,
але ти маєш порвати з нею.

342
00:20:12,379 --> 00:20:13,964
Ми говорили про це.

343
00:20:15,423 --> 00:20:18,093
Я попросив його знову бути моїм другом.

344
00:20:18,718 --> 00:20:21,596
І я погодився.

345
00:20:31,231 --> 00:20:34,818
Співчуваю вашій утраті.

346
00:20:35,568 --> 00:20:41,032
Але це серветки, а не носовички.

347
00:20:42,200 --> 00:20:43,451
Двері там.

348
00:20:45,787 --> 00:20:46,746
Дякую.

349
00:20:46,830 --> 00:20:49,249
Агов, ви перестаралися.

350
00:20:49,332 --> 00:20:52,127
-Нікого не залишилося.
-Хіба ми цього не хотіли?

351
00:20:52,210 --> 00:20:55,630
Телепнів не видно.

352
00:20:56,131 --> 00:20:59,509
Так, але я так грошей не зароблю.

353
00:20:59,592 --> 00:21:01,344
Тож ідіть звідси.

354
00:21:01,970 --> 00:21:04,514
Мені й так треба було йти. Побачимось.

355
00:21:04,597 --> 00:21:06,808
-Ні, я кажу…
-Щасти тобі.

356
00:21:07,684 --> 00:21:13,481
Ні, у майці сюди не можна. Ходімо.

357
00:21:13,565 --> 00:21:15,942
У темпі. Раз-раз.

358
00:21:55,648 --> 00:21:58,068
Переклад субтитрів: Павло Дум'як