Hai người đó mâu thuẫn nặng.
Ừ, Jay tới trả lại máy làm kem ốc quế mà Nate tặng.
Anh ấy để nước ép làm kem ở đâu?
Giờ máy chỉ có một hương vị là màu vàng.
Thế nên tớ chỉ ăn kem ốc quế từ đại lý ủy quyền.
Biết bao nhiêu lần họ bắt tớ hít rắm trong xe
cho đến khi tớ đưa họ tiền xăng?
Mỗi tuần một lần.
Và hai lần vào sinh nhật tớ.
- Họ tự lo đi. - Tớ muốn họ sớm làm lành.
Giờ Jay không có người anh em, anh ấy sẽ biến tớ thành Nate phụ.
Ở đây anh là nhất!
- Anh uống một ít được không? - Ừ.
Này!
Giờ nó là của anh.
Leia, nhìn này. Anh là Ace Ventura.
"Xin lỗi! Tôi muốn hỏi cô vài câu".
Cậu nói với mông anh ấy à?
Tối qua nó nói gì rất dễ thương với tớ.
Rất khó hiểu.
Leia, hai con chó đang giao cấu, con to con bé.
Con nhỏ hơn ở trên.
Y hệt họ.
Nhanh, không là hết.
Đi chơi trên phố Vẫn chuyện ta làm tuần trước
Không phải việc để làm ngoài việc nói chuyện với bạn
Không sao đâu
Xin chào Wisconsin!
CHUYỆN THẬP NIÊN 1990
Cháu học để làm gì?
Cô lại quên đăng ký cho các con đi học à?
Cháu yêu anh mới là Theo,
nên cháu viết mấy câu hỏi để bọn cháu thống nhất.
Ý hay đấy. Biết trước mọi thông tin.
Bà Evelyn bạn bà đã cưới một kẻ sùng bái ma quỷ.
Nhớ gã đó không Red? Anh ta tới tiệc nhà Johnson.
Anh ta làm ngôi sao năm cánh bằng phao xốp bể bơi.
Nhớ 20 phút trước
khi anh ngồi đây đọc báo một mình.
Ngày xưa tươi đẹp.
Có bạn trai mới rồi à? Rất mừng cho cậu, Nikki.
Chả mừng đâu.
Thế cái cậu ở sự kiện đấu vật thế nào?
Cậu ấy ghi số điện thoại ở phiếu giảm giá Dairy Queen.
Nhưng mất rồi.
Vì mẹ tớ chữa chứng trầm cảm bằng món Peanut Buster Parfaits.
- Cô Runck. - Ừ?
- Cô thích đổi bạn liên tục. - Đúng.
Sau đó cô có muốn tìm người ta không?
Có lần cô thử rồi bị lên chương trình Cops.
Họ làm mờ mặt cô, nhưng có thể nhìn rõ vết sẹo mổ đẻ.
Chú đoán ngay là cháu.
Ozzie.
Đã nghe về tìm người quen chưa?
Đó là cái bà rất thích.
Thiên hạ đăng quảng cáo trên báo với bất cứ thông tin nào họ có
để cố gắng tìm nhau.
Red. Cho em mượn nhé?
Được mà. Anh chỉ đang đọc nó thôi.
Sao anh không thử quán cà phê mới?
Họ có mọi thứ anh yêu thích. Báo, ghế.
Anh sẽ thích cho mà xem.
Và không phải ở đây? Xong ngay.
Rồi. Bắt đầu này.
Tìm người quen.
Nên đọc những thứ này. Đầy những hấp dẫn và lãng mạn.
Bà Forman, cháu chả muốn xem đâu.
Có vẻ nó dành cho bọn lập dị và quái đản về sex.
Ôi không!
Đây, xem cái này.
"T & C".
"Thông minh và chín chắn". Đó có thể là cháu, Ozzie.
Cháu từng cặp một anh như thế.
Hơi quá sức cháu.
Hai con chó giao cấu đúng là lời cảnh tỉnh.
Lẽ ra Nate nên có mặt, nên em mời anh ấy đến.
Anh chả nói chuyện với cậu ta nữa.
Có lẽ mông anh nói chuyện với anh ấy.
Mông anh còn giận hơn cả anh.
Cái hay là,
giờ anh có thể thấy anh ấy tệ thế nào khi cặp với Betsy.
Chị ấy bắt Jay đeo ví dây xích. Cứ đi qua tay nắm cửa là bị móc vào.
Chào lũ ngốc.
Anh ơi? Tóc mới.
Ổn đấy nhỉ?
Không!
Mỗi lần em thấy, có thiên thần khó chịu mọc cánh.
Đừng để ý tới cô ấy, Nate.
Hay xe buýt đầy trẻ con ném đồ vào anh ở trên đường.
Lại đây, cô gái.
Chị cũng chọn đồ lót cho anh ấy à?
Thực ra là có.
Giờ anh ấy mặc quần đùi.
- Như Marky Mark. - Nhưng có mùi như Funky Bunch.
Đau ghê!
Rồi, đừng quên vì sao ta ở đây. Nate, ngồi xuống nói chuyện với bạn anh.
Gì cũng được. Dù sao anh cũng mệt.
Em có muốn kể là mệt vì sex, hay để anh nói?
Cậu đúng là đồ ngốc.
Chị ấy đâu cần phải nói vì cậu nói rồi.
Sao cậu không thể xin lỗi nhỉ?
Sau khi cậu nói linh tinh à? Quên đi.
Rồi, chả sao. Vậy cậu chả có lý do ở đây.
- Đứng lên đi. - Cậu đứng lên đi.
Em không muốn nó biến thành cãi nhau kiểu trẻ con trên xô pha.
Không phải.
Tớ thà chết…
hơn là đứng lên khỏi ghế.
Vậy tớ tuyên bố luôn là tớ dành cả đời ngồi trên ghế.
Được rồi, cô Lisa.
Ừ. Trông cậu như cô Lisa của tớ.
Cô ấy là phụ nữ trung niên. có kiểu tóc giống hệt.
Vì thế mà vô cùng hài.
Cậu mới hài ấy.
Tớ nghĩ cô Lisa rất hấp dẫn.
Tớ vô tình chạm ngực cô ấy khi ôm cô ấy vào Lễ Tạ ơn vừa rồi.
Luôn thấy thích thú.
Này.
Cậu làm tôi bực mình lắm.
Tốt hơn rồi.
Ông ơi, không được làm thế với khách quen của quán.
Ông là anh hùng. Cháu ghét anh ta.
Lúc ngủ với nhau, anh ta bảo ở ban nhạc Pearl Jam. Cháu toàn bị lừa.
Sao không đuổi nó đi? Cháu là nhân viên ở đây mà.
Không được. Cháu cần công việc.
Cháu nợ Blockbuster 12.000.
Trả lại đống phim đi.
Nhưng cháu thích chúng.
Cháu chỉ cần cười và chịu đựng bọn khốn ở quán cà phê này.
Nói cháu nghe nhé.
Đổ đầy cốc và giữ ghế này trống cho ông.
Ông sẽ xử lý lũ khốn đó.
- Ông nói như Clint Eastwood. - Ông ta nói giống ông.
Hôm nay là ngày phán xét.
Cô chủ động đăng quảng cáo tìm người quen cho Ozzie.
Nó bảo không quan tâm mà.
Không. Cô ghi lại một số thứ phòng khi nó đổi ý. Được rồi.
"Tôi là thiếu niên châu Á đẹp trai rắn rỏi từng dự sự kiện quảng bá đấu vật".
"Chỉ vài tháng là có râu".
"Mặt cậu như vàng. Môi mình chạm nhau".
"Và cứ nghĩ được gặp lại cậu khiến tim tôi nghẹn lại như bị kẹp cổ".
Muốn tìm trẻ mất tích, cứ đăng ảnh nó lên hộp sữa là xong.
Tính lãng mạn của cháu để đâu rồi?
Lãng mạn cũng phức tạp.
Meg Ryan lên đỉnh trong nhà hàng? Được yêu thích ở Mỹ.
Còn cháu làm? Yêu thích nhất ở Waffle House.
Leia, em tới làm gì?
Nói với chị về tác động tổng thể của chị tới quan hệ xã hội của em.
Nghĩa là thế nào?
Chị bảo Nate xin lỗi Jay được không?
Chị nói gì là anh ấy nghe, và mâu thuẫn này kéo dài quá lâu.
Giờ em có vẻ căng thẳng
và hơi khó chịu đấy.
Ngồi với chị không?
Vâng, nhưng em rất muốn quay lại vụ của anh Nate.
Ôi, nhiệt độ quá ổn.
Nó sủi bọt như Sprite nóng.
- Em từng làm móng chân rồi hả? - Dạ, em vẫn làm suốt.
Này, cứ thoải mái đi. Em sẽ thích mà.
Nếu tõe ngón ra như thế, phải mời bọn nó uống rượu trước.
Leia, đừng lo về Nate và Jay nữa.
Đàn ông là đàn ông.
Trong khi họ vật lộn dưới đống bùn,
ta có một ngày vui bên nhau.
Em cần thế đấy.
Hôm qua Jay tụt quần em trước mặt lũ vịt ở công viên.
Một ly cà phê, hai người. Ra khỏi đây đi.
Đẹp đấy. Có thể cho vào bảo tàng.
Mà đây đâu phải bảo tàng.
Biến đi.
Ông thật đáng sợ. Ông làm cháu nhớ đến bố.
Ông lấy phiếu điểm của cháu mà cuốn thuốc được không?
Không.
Y hệt bố cháu.
Em vừa chấm dứt mối quan hệ lâu dài, và không để ý các dấu hiệu cảnh báo.
Nên em sẽ hỏi anh một loạt câu hỏi để đánh giá tiềm năng hẹn hò.
Nghe hay đấy.
Em muốn xem phản ứng của anh với từ "bóng".
Bóng loại nào?
Bóng chày hay bóng bẩy lúc ăn mặc đẹp dự dạ hội?
Tuyệt vời.
Rồi, câu hỏi tiếp.
Và cái này rất khó đấy.
Anh có thấy cần đập tay không?
Em chưa đặt câu hỏi. Anh chả biết trả lời đúng không.
À, đúng rồi.
Anh nghĩ gì khi em nói Sigourney Weaver?
Anh nghĩ cô ấy đóng được nhiều vai,
là nguyên mẫu cho nữ chính trong phim kinh dị khoa học viễn tưởng.
Không nói lông cô ấy trong Alien.
Này, có lẽ anh nên hỏi em vài câu.
Morgan, ta dùng cốc của McDonald's từ khi nào vậy?
Cháu nghĩ ở McDonald's thì mới có cốc McDonald's.
Đuổi họ đi.
Ra cửa.
Ông Forman, cháu Nikki đây. Trưa nay cháu vừa ăn ở nhà ông.
Ông chưa gặp cháu bao giờ.
Đi đi, cô bé lạ.
Tuyệt. Pizza đến rồi. Đói quá. Vào đi.
Người giao pizza không vào.
Kể cả phim sex, phải có ai mở cửa.
Tớ không đứng lên, nhưng có cách.
Không phải phim sex đâu, nên cứ vào đi.
Nghe lạ quá. Cậu sẽ làm nó sợ.
Tớ sẽ không làm nó sợ.
Sẽ không có gì quái lạ cả.
Bọn tôi chỉ có hai người ngồi trong bóng tối chờ anh.
Bọn tôi có tiền mặt.
Quay lại đi. Muốn gì là bọn tôi làm.
Mọi thứ cậu nói đều có ở phim sex.
Gwen. Tuyệt!
Em cứu bọn anh.
Ai muốn ăn pizza?
Có. Cho anh một miếng.
Cho anh một miếng đi. Đi mà.
Em làm gì vậy?
Anh phải đứng dậy khỏi ghế để lấy.
Cái quái gì vậy?
Pizza là để chia sẻ.
Pizza. Có đế bánh, pho mát.
Gwen, đây là điều tệ nhất em từng làm.
Dừng ngay trò này rồi mở tiệc pizza với bạn anh.
Đó không phải bạn anh.
Được rồi.
Cả đêm tớ chả cần ăn.
Giọng giống hệt chị cậu.
Này! Cận thận tóc! Tóc xoăn đấy!
Bà biết cháu bảo đừng làm,
nhưng bà đăng quảng cáo trên báo để tìm cái cậu đó hộ cháu.
Gì ạ?
Cháu chưa hề đồng ý.
Làm vậy là tuyệt vọng và rẻ tiền.
- Chính cậu ta. - Cô Gái Vàng, cháu hôn bà.
Đợi đã.
Cháu hồi hộp.
Không. Đừng. Chào mừng tới tình yêu.
Thật bao la. Thật vinh quang.
Lâu quá đi mất. Để nó mở cửa.
- Chào. - Eo ôi. Không.
Không đúng.
Thật à?
Cháu nhìn cậu ta chưa?
Đây là Wisconsin.
Người cháu tìm chán hơn cậu kia mà.
- Ta ở đây làm gì? - Không.
Không thể bảo cả bang là chán.
Trừ khi nói về Nam Dakota.
Không phân biệt nổi người với gấu.
Em ổn chứ?
Vui thật.
Em hiểu vì sao chị thích chạy, em cũng thích.
Vào nhà ăn sáng một tí, rồi bảo Nate xin lỗi không?
- Thôi. - Nhưng chị bảo sẽ nói mà.
Chị chả dính vào chuyện lằng nhằng ở tầng hầm.
Vì chị mà em trai chị không nói chuyện với bạn thân.
- Chị chả để tâm à? - Không.
Chị nên nói gì à?
Đang rất thuận lợi cho chị.
Nate đi theo chị suốt, làm bất cứ điều gì chị bảo.
Với cả xem con trai cáu nhau vui.
Một người là em chị đấy.
Một cậu thì không.
Trời ơi. Chị là quái vật. Ra khỏi lối vào nhà ông bà em đi.
Ôi không. Không được đứng ở lối vào nhà ông bà.
Lúc nãy em nói dối. Chạy chán lắm, chị thích thì lạ thật.
Đời cháu giờ như này.
Cháu độc thân, và là cô làm móng.
À, bà nghĩ việc này có thể làm cháu vui hơn.
Họ còn mát-xa cho cháu.
Mát-xa là thêm tám đô.
Vậy cứ chăm sóc móng bình thường thôi.
Ngoài 30 tuổi bà mới làm.
Bà không cần phải giải thích với cháu.
- Isaac! - Chào Ozzie.
Bất ngờ chưa!
Nhờ cô mà được thế này.
"Chả được đâu!" Cháu bảo thế.
"Nhưng sẽ được!" Bà nói vậy.
Và đúng thật.
- Tưởng không gặp lại cậu. - Tôi cũng vậy.
Tôi đến hai sự kiện đấu vật khác mong tìm được cậu.
Cả buổi giới thiệu thuyền, nhưng vì đi nhầm ngày.
- Đi quanh khu mua sắm đi? - Không.
Tôi phải đi với bà của bạn và cô hàng xóm hứng tình.
Tất nhiên là tôi muốn đi!
Cảm ơn bà.
Thật vô cùng lãng mạn.
Cô được sống gián tiếp qua bọn trẻ con.
Nó làm cô nhớ lại lần đầu gặp Red, cô chưa nghe câu chuyện nào của ông ấy.
Thật hay là cô nhớ được lâu vậy.
Cháu nhớ được tới 1988 là cùng.
Gấu tới! Dang tay rộng!
Hai anh bị gấu tấn công chưa?
Chưa.
Tỷ lệ thành công 100%.
Hai anh ngồi cả đêm trên ghế thật à?
Vụ giận nhau thật ngớ ngẩn. Ta dừng ở đây.
Giận dữ là gì?
Tớ hiểu Hulk. Việc của anh ấy.
Anh ấy được trả tiền. Nhưng tớ làm miễn phí.
Như bọn đần.
Có người nợ tớ ít tiền.
Tớ lại thế rồi. Cho đi miễn phí.
Tớ không thích cảm thấy tiêu cực thế này.
Oreo không bao giờ cảm thấy thế.
Oreo luôn vui vẻ.
Ngay cả khi tớ tách nó ra làm đôi để liếm ruột và ăn xác nó.
Nó chả bao giờ cáu.
Vì nó biết bạn nó sắp đến với nó.
Anh làm em nôn mất.
Em nhớ vụ đó.
Đấy, đây mới thực sự là anh. Không phải tay sai của Betsy.
Nếu anh thực sự quan tâm và muốn ở bên chị ấy,
em sẽ rút lui.
Ừ, cậu ơi.
Tớ cũng vậy.
Chả biết nữa.
Giờ tớ thấy mất phương hướng.
Này, nói thật nhé?
Tớ còn chả thích kiểu tóc này lắm.
Rõ là cậu mất phương hướng.
Và nó sẽ như thế
cho đến khi cậu đối mặt sự thật là cậu vẫn yêu Nikki.
Nó gần như lý giải mọi điều.
Đây là lý do anh hát "Nụ hôn từ hoa hồng" khi đi vệ sinh.
Ừ.
Anh đã rất cố gắng để vượt qua.
Ngực chị cậu là một sự sao nhãng thú vị.
Mỗi lần tớ nghĩ mình đã quên Nik,
thì chưa được.
Và tớ không nên biến vấn đề của tớ thành của cậu.
Rất xin lỗi cậu.
Này.
Không phải do cậu hết.
Tớ có thể vui vẻ hơn. Tớ có thể hay ho hơn.
Lẽ ra tớ có thể thú vị hơn.
Rất hối hận.
Tái hợp.
Bằng sức mạnh của Grayskull.
Em hối hận vì xử lý vụ này.
Oreo,
cần phải chia tay Betsy.
Kể cho lũ bạn mày.
Đây là nhà em. Không gọi em à?
Có gì đó rất không ổn với Betsy.
Nate, anh chưa sẵn sàng để nghe đâu, nhưng anh phải chia tay chị ấy.
Ừ, đã nói vụ đó rồi.
Mông anh lại xin anh ấy làm bạn.
Và mông anh đồng ý.
Rất tiếc vì mất mát của các cô.
Nhưng mà, đó là khăn ăn, không phải khăn giấy.
Cửa ở kia.
Cảm ơn.
Ông ơi, ông làm quá tốt đấy.
- Chả còn ai cả. - Nhưng ta muốn thế còn gì?
Tức là, không còn đứa khốn nạn nào.
Dạ, vấn đề là không có ai thì cháu không kiếm được tiền.
Nên ông phải về đi.
Dù sao ông cũng phải về. Mai gặp lại.
- Không, ý cháu là ông… - Chúc ngủ ngon.
Không. Không được mặc áo đó mà vào đây. Đi đi.
Hành quân nhanh. Hấp, hấp, hấp.
Biên dịch: Trần Khánh Hưng