1
00:00:08,468 --> 00:00:10,678
Hai người đó mâu thuẫn nặng.

2
00:00:10,762 --> 00:00:14,015
Ừ, Jay tới trả lại
máy làm kem ốc quế mà Nate tặng.

3
00:00:14,098 --> 00:00:15,808
Anh ấy để nước ép làm kem ở đâu?

4
00:00:15,892 --> 00:00:18,227
Giờ máy chỉ có một hương vị là màu vàng.

5
00:00:20,313 --> 00:00:24,067
Thế nên tớ chỉ ăn kem ốc quế
từ đại lý ủy quyền.

6
00:00:24,817 --> 00:00:27,403
Biết bao nhiêu lần
họ bắt tớ hít rắm trong xe

7
00:00:27,487 --> 00:00:29,405
cho đến khi tớ đưa họ tiền xăng?

8
00:00:30,531 --> 00:00:31,532
Mỗi tuần một lần.

9
00:00:32,408 --> 00:00:34,118
Và hai lần vào sinh nhật tớ.

10
00:00:35,495 --> 00:00:38,498
- Họ tự lo đi.
- Tớ muốn họ sớm làm lành.

11
00:00:38,581 --> 00:00:43,086
Giờ Jay không có người anh em,
anh ấy sẽ biến tớ thành Nate phụ.

12
00:00:45,296 --> 00:00:46,714
Ở đây anh là nhất!

13
00:00:50,468 --> 00:00:52,553
- Anh uống một ít được không?
- Ừ.

14
00:00:56,766 --> 00:00:57,600
Này!

15
00:00:59,435 --> 00:01:00,770
Giờ nó là của anh.

16
00:01:01,854 --> 00:01:05,316
Leia, nhìn này. Anh là Ace Ventura.

17
00:01:05,399 --> 00:01:12,198
"Xin lỗi! Tôi muốn hỏi cô vài câu".

18
00:01:13,282 --> 00:01:14,659
Cậu nói với mông anh ấy à?

19
00:01:15,910 --> 00:01:18,371
Tối qua nó nói gì rất dễ thương với tớ.

20
00:01:18,913 --> 00:01:20,248
Rất khó hiểu.

21
00:01:21,249 --> 00:01:24,001
Leia, hai con chó đang giao cấu,
con to con bé.

22
00:01:24,085 --> 00:01:26,087
Con nhỏ hơn ở trên.

23
00:01:28,172 --> 00:01:29,090
Y hệt họ.

24
00:01:33,594 --> 00:01:34,887
Nhanh, không là hết.

25
00:01:34,971 --> 00:01:38,808
Đi chơi trên phố
Vẫn chuyện ta làm tuần trước

26
00:01:38,891 --> 00:01:43,229
Không phải việc để làm
ngoài việc nói chuyện với bạn

27
00:01:43,312 --> 00:01:45,898
Không sao đâu

28
00:01:46,399 --> 00:01:47,859
Xin chào Wisconsin!

29
00:01:47,942 --> 00:01:48,776
CHUYỆN THẬP NIÊN 1990

30
00:01:48,860 --> 00:01:50,611
Cháu học để làm gì?

31
00:01:50,695 --> 00:01:53,114
Cô lại quên đăng ký cho các con đi học à?

32
00:01:53,990 --> 00:01:55,658
Cháu yêu anh mới là Theo,

33
00:01:55,741 --> 00:01:58,452
nên cháu viết mấy câu hỏi
để bọn cháu thống nhất.

34
00:01:59,078 --> 00:02:02,915
Ý hay đấy. Biết trước mọi thông tin.

35
00:02:02,999 --> 00:02:05,960
Bà Evelyn bạn bà đã cưới
một kẻ sùng bái ma quỷ.

36
00:02:07,044 --> 00:02:09,589
Nhớ gã đó không Red?
Anh ta tới tiệc nhà Johnson.

37
00:02:09,672 --> 00:02:13,009
Anh ta làm ngôi sao năm cánh
bằng phao xốp bể bơi.

38
00:02:14,844 --> 00:02:17,513
Nhớ 20 phút trước

39
00:02:17,597 --> 00:02:21,642
khi anh ngồi đây đọc báo một mình.

40
00:02:22,935 --> 00:02:24,562
Ngày xưa tươi đẹp.

41
00:02:26,189 --> 00:02:29,150
Có bạn trai mới rồi à?
Rất mừng cho cậu, Nikki.

42
00:02:30,109 --> 00:02:30,943
Chả mừng đâu.

43
00:02:32,528 --> 00:02:35,072
Thế cái cậu ở sự kiện đấu vật thế nào?

44
00:02:35,156 --> 00:02:38,034
Cậu ấy ghi số điện thoại
ở phiếu giảm giá Dairy Queen.

45
00:02:38,117 --> 00:02:39,827
Nhưng mất rồi.

46
00:02:39,911 --> 00:02:44,040
Vì mẹ tớ chữa chứng trầm cảm
bằng món Peanut Buster Parfaits.

47
00:02:49,170 --> 00:02:50,504
- Cô Runck.
- Ừ?

48
00:02:50,588 --> 00:02:53,507
- Cô thích đổi bạn liên tục.
- Đúng.

49
00:02:55,384 --> 00:02:57,803
Sau đó cô có muốn tìm người ta không?

50
00:02:57,887 --> 00:03:00,723
Có lần cô thử rồi bị lên
chương trình Cops.

51
00:03:01,724 --> 00:03:05,311
Họ làm mờ mặt cô,
nhưng có thể nhìn rõ vết sẹo mổ đẻ.

52
00:03:07,355 --> 00:03:09,065
Chú đoán ngay là cháu.

53
00:03:11,359 --> 00:03:12,318
Ozzie.

54
00:03:13,486 --> 00:03:15,613
Đã nghe về tìm người quen chưa?

55
00:03:16,113 --> 00:03:17,740
Đó là cái bà rất thích.

56
00:03:17,823 --> 00:03:21,953
Thiên hạ đăng quảng cáo trên báo
với bất cứ thông tin nào họ có

57
00:03:22,036 --> 00:03:23,287
để cố gắng tìm nhau.

58
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
Red. Cho em mượn nhé?

59
00:03:30,169 --> 00:03:33,506
Được mà. Anh chỉ đang đọc nó thôi.

60
00:03:34,006 --> 00:03:36,342
Sao anh không thử quán cà phê mới?

61
00:03:36,425 --> 00:03:39,553
Họ có mọi thứ anh yêu thích. Báo, ghế.

62
00:03:39,637 --> 00:03:41,305
Anh sẽ thích cho mà xem.

63
00:03:41,389 --> 00:03:44,225
Và không phải ở đây? Xong ngay.

64
00:03:46,143 --> 00:03:47,520
Rồi. Bắt đầu này.

65
00:03:48,020 --> 00:03:49,438
Tìm người quen.

66
00:03:49,522 --> 00:03:54,026
Nên đọc những thứ này.
Đầy những hấp dẫn và lãng mạn.

67
00:03:54,110 --> 00:03:56,612
Bà Forman, cháu chả muốn xem đâu.

68
00:03:56,696 --> 00:03:59,365
Có vẻ nó dành cho bọn lập dị
và quái đản về sex.

69
00:03:59,448 --> 00:04:01,701
Ôi không!

70
00:04:02,451 --> 00:04:04,161
Đây, xem cái này.

71
00:04:04,245 --> 00:04:06,038
"T & C".

72
00:04:07,832 --> 00:04:11,002
"Thông minh và chín chắn".
Đó có thể là cháu, Ozzie.

73
00:04:12,003 --> 00:04:13,796
Cháu từng cặp một anh như thế.

74
00:04:15,631 --> 00:04:17,300
Hơi quá sức cháu.

75
00:04:21,637 --> 00:04:23,848
Hai con chó giao cấu đúng là
lời cảnh tỉnh.

76
00:04:23,931 --> 00:04:26,976
Lẽ ra Nate nên có mặt,
nên em mời anh ấy đến.

77
00:04:27,059 --> 00:04:28,894
Anh chả nói chuyện với cậu ta nữa.

78
00:04:28,978 --> 00:04:31,230
Có lẽ mông anh nói chuyện với anh ấy.

79
00:04:32,148 --> 00:04:33,983
Mông anh còn giận hơn cả anh.

80
00:04:35,109 --> 00:04:36,402
Cái hay là,

81
00:04:36,485 --> 00:04:40,072
giờ anh có thể thấy anh ấy tệ thế nào
khi cặp với Betsy.

82
00:04:40,156 --> 00:04:44,285
Chị ấy bắt Jay đeo ví dây xích.
Cứ đi qua tay nắm cửa là bị móc vào.

83
00:04:45,244 --> 00:04:46,454
Chào lũ ngốc.

84
00:04:51,375 --> 00:04:53,419
Anh ơi? Tóc mới.

85
00:04:54,045 --> 00:04:55,338
Ổn đấy nhỉ?

86
00:04:56,589 --> 00:04:57,715
Không!

87
00:04:58,382 --> 00:05:01,510
Mỗi lần em thấy,
có thiên thần khó chịu mọc cánh.

88
00:05:02,261 --> 00:05:04,055
Đừng để ý tới cô ấy, Nate.

89
00:05:04,638 --> 00:05:07,600
Hay xe buýt đầy trẻ con
ném đồ vào anh ở trên đường.

90
00:05:08,142 --> 00:05:09,352
Lại đây, cô gái.

91
00:05:11,312 --> 00:05:13,230
Chị cũng chọn đồ lót cho anh ấy à?

92
00:05:13,314 --> 00:05:14,857
Thực ra là có.

93
00:05:14,940 --> 00:05:16,567
Giờ anh ấy mặc quần đùi.

94
00:05:16,650 --> 00:05:19,945
- Như Marky Mark.
- Nhưng có mùi như Funky Bunch.

95
00:05:20,529 --> 00:05:21,655
Đau ghê!

96
00:05:23,032 --> 00:05:27,495
Rồi, đừng quên vì sao ta ở đây.
Nate, ngồi xuống nói chuyện với bạn anh.

97
00:05:28,329 --> 00:05:30,331
Gì cũng được. Dù sao anh cũng mệt.

98
00:05:31,290 --> 00:05:34,668
Em có muốn kể là mệt vì sex,
hay để anh nói?

99
00:05:35,169 --> 00:05:36,545
Cậu đúng là đồ ngốc.

100
00:05:36,629 --> 00:05:39,673
Chị ấy đâu cần phải nói vì cậu nói rồi.

101
00:05:40,716 --> 00:05:42,927
Sao cậu không thể xin lỗi nhỉ?

102
00:05:43,010 --> 00:05:45,513
Sau khi cậu nói linh tinh à? Quên đi.

103
00:05:45,596 --> 00:05:48,015
Rồi, chả sao. Vậy cậu chả có lý do ở đây.

104
00:05:48,516 --> 00:05:51,435
- Đứng lên đi.
- Cậu đứng lên đi.

105
00:05:51,519 --> 00:05:55,564
Em không muốn nó biến thành
cãi nhau kiểu trẻ con trên xô pha.

106
00:05:56,273 --> 00:05:57,483
Không phải.

107
00:05:58,943 --> 00:06:00,778
Tớ thà chết…

108
00:06:03,906 --> 00:06:05,324
hơn là đứng lên khỏi ghế.

109
00:06:06,575 --> 00:06:10,955
Vậy tớ tuyên bố luôn
là tớ dành cả đời ngồi trên ghế.

110
00:06:11,455 --> 00:06:13,749
Được rồi, cô Lisa.

111
00:06:13,833 --> 00:06:16,627
Ừ. Trông cậu như cô Lisa của tớ.

112
00:06:16,710 --> 00:06:19,380
Cô ấy là phụ nữ trung niên.
có kiểu tóc giống hệt.

113
00:06:19,463 --> 00:06:20,881
Vì thế mà vô cùng hài.

114
00:06:22,758 --> 00:06:23,926
Cậu mới hài ấy.

115
00:06:24,427 --> 00:06:26,429
Tớ nghĩ cô Lisa rất hấp dẫn.

116
00:06:27,721 --> 00:06:31,642
Tớ vô tình chạm ngực cô ấy
khi ôm cô ấy vào Lễ Tạ ơn vừa rồi.

117
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
Luôn thấy thích thú.

118
00:06:41,610 --> 00:06:42,445
Này.

119
00:06:43,195 --> 00:06:45,614
Cậu làm tôi bực mình lắm.

120
00:06:58,794 --> 00:06:59,753
Tốt hơn rồi.

121
00:07:01,130 --> 00:07:04,383
Ông ơi, không được làm thế
với khách quen của quán.

122
00:07:06,218 --> 00:07:09,013
Ông là anh hùng. Cháu ghét anh ta.

123
00:07:09,096 --> 00:07:13,142
Lúc ngủ với nhau, anh ta bảo
ở ban nhạc Pearl Jam. Cháu toàn bị lừa.

124
00:07:13,225 --> 00:07:17,271
Sao không đuổi nó đi?
Cháu là nhân viên ở đây mà.

125
00:07:17,354 --> 00:07:19,398
Không được. Cháu cần công việc.

126
00:07:19,940 --> 00:07:21,775
Cháu nợ Blockbuster 12.000.

127
00:07:22,693 --> 00:07:25,070
Trả lại đống phim đi.

128
00:07:25,613 --> 00:07:27,114
Nhưng cháu thích chúng.

129
00:07:27,990 --> 00:07:32,369
Cháu chỉ cần cười và chịu đựng
bọn khốn ở quán cà phê này.

130
00:07:32,995 --> 00:07:34,455
Nói cháu nghe nhé.

131
00:07:34,538 --> 00:07:38,626
Đổ đầy cốc và giữ ghế này trống cho ông.

132
00:07:39,126 --> 00:07:41,712
Ông sẽ xử lý lũ khốn đó.

133
00:07:43,380 --> 00:07:46,342
- Ông nói như Clint Eastwood.
- Ông ta nói giống ông.

134
00:07:50,179 --> 00:07:51,889
Hôm nay là ngày phán xét.

135
00:07:56,227 --> 00:08:00,231
Cô chủ động đăng quảng cáo
tìm người quen cho Ozzie.

136
00:08:02,024 --> 00:08:03,526
Nó bảo không quan tâm mà.

137
00:08:03,609 --> 00:08:08,072
Không. Cô ghi lại một số thứ
phòng khi nó đổi ý. Được rồi.

138
00:08:09,532 --> 00:08:15,162
"Tôi là thiếu niên châu Á đẹp trai rắn rỏi
từng dự sự kiện quảng bá đấu vật".

139
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
"Chỉ vài tháng là có râu".

140
00:08:19,458 --> 00:08:22,336
"Mặt cậu như vàng. Môi mình chạm nhau".

141
00:08:22,836 --> 00:08:28,008
"Và cứ nghĩ được gặp lại cậu
khiến tim tôi nghẹn lại như bị kẹp cổ".

142
00:08:32,888 --> 00:08:36,475
Muốn tìm trẻ mất tích,
cứ đăng ảnh nó lên hộp sữa là xong.

143
00:08:36,559 --> 00:08:38,894
Tính lãng mạn của cháu để đâu rồi?

144
00:08:38,978 --> 00:08:40,646
Lãng mạn cũng phức tạp.

145
00:08:41,146 --> 00:08:44,316
Meg Ryan lên đỉnh trong nhà hàng?
Được yêu thích ở Mỹ.

146
00:08:44,400 --> 00:08:46,819
Còn cháu làm?
Yêu thích nhất ở Waffle House.

147
00:08:50,990 --> 00:08:52,825
Leia, em tới làm gì?

148
00:08:52,908 --> 00:08:56,996
Nói với chị về tác động tổng thể của chị
tới quan hệ xã hội của em.

149
00:08:57,663 --> 00:08:58,831
Nghĩa là thế nào?

150
00:08:58,914 --> 00:09:01,542
Chị bảo Nate xin lỗi Jay được không?

151
00:09:02,167 --> 00:09:06,005
Chị nói gì là anh ấy nghe,
và mâu thuẫn này kéo dài quá lâu.

152
00:09:06,088 --> 00:09:08,382
Giờ em có vẻ căng thẳng

153
00:09:09,049 --> 00:09:11,010
và hơi khó chịu đấy.

154
00:09:12,177 --> 00:09:13,304
Ngồi với chị không?

155
00:09:15,097 --> 00:09:18,475
Vâng, nhưng em rất muốn
quay lại vụ của anh Nate.

156
00:09:18,976 --> 00:09:21,729
Ôi, nhiệt độ quá ổn.

157
00:09:21,812 --> 00:09:24,023
Nó sủi bọt như Sprite nóng.

158
00:09:25,024 --> 00:09:29,236
- Em từng làm móng chân rồi hả?
- Dạ, em vẫn làm suốt.

159
00:09:30,738 --> 00:09:33,240
Này, cứ thoải mái đi. Em sẽ thích mà.

160
00:09:34,825 --> 00:09:38,662
Nếu tõe ngón ra như thế,
phải mời bọn nó uống rượu trước.

161
00:09:39,580 --> 00:09:42,833
Leia, đừng lo về Nate và Jay nữa.

162
00:09:43,417 --> 00:09:44,627
Đàn ông là đàn ông.

163
00:09:44,710 --> 00:09:46,920
Trong khi họ vật lộn dưới đống bùn,

164
00:09:47,004 --> 00:09:48,714
ta có một ngày vui bên nhau.

165
00:09:48,797 --> 00:09:50,007
Em cần thế đấy.

166
00:09:50,633 --> 00:09:54,219
Hôm qua Jay tụt quần em
trước mặt lũ vịt ở công viên.

167
00:09:58,557 --> 00:10:02,102
Một ly cà phê, hai người. Ra khỏi đây đi.

168
00:10:05,481 --> 00:10:09,443
Đẹp đấy. Có thể cho vào bảo tàng.

169
00:10:10,277 --> 00:10:13,489
Mà đây đâu phải bảo tàng.

170
00:10:14,365 --> 00:10:15,282
Biến đi.

171
00:10:17,785 --> 00:10:20,287
Ông thật đáng sợ. Ông làm cháu nhớ đến bố.

172
00:10:21,080 --> 00:10:23,457
Ông lấy phiếu điểm của cháu
mà cuốn thuốc được không?

173
00:10:24,458 --> 00:10:25,668
Không.

174
00:10:26,293 --> 00:10:27,169
Y hệt bố cháu.

175
00:10:28,754 --> 00:10:32,257
Em vừa chấm dứt mối quan hệ lâu dài,
và không để ý các dấu hiệu cảnh báo.

176
00:10:32,341 --> 00:10:36,178
Nên em sẽ hỏi anh một loạt câu hỏi
để đánh giá tiềm năng hẹn hò.

177
00:10:36,261 --> 00:10:37,596
Nghe hay đấy.

178
00:10:37,680 --> 00:10:40,599
Em muốn xem phản ứng của anh
với từ "bóng".

179
00:10:41,392 --> 00:10:42,434
Bóng loại nào?

180
00:10:42,518 --> 00:10:45,521
Bóng chày hay bóng bẩy
lúc ăn mặc đẹp dự dạ hội?

181
00:10:46,647 --> 00:10:47,481
Tuyệt vời.

182
00:10:48,607 --> 00:10:49,817
Rồi, câu hỏi tiếp.

183
00:10:50,317 --> 00:10:52,820
Và cái này rất khó đấy.

184
00:10:54,905 --> 00:10:56,990
Anh có thấy cần đập tay không?

185
00:10:58,951 --> 00:11:01,954
Em chưa đặt câu hỏi.
Anh chả biết trả lời đúng không.

186
00:11:03,038 --> 00:11:03,872
À, đúng rồi.

187
00:11:05,457 --> 00:11:08,127
Anh nghĩ gì khi em nói Sigourney Weaver?

188
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Anh nghĩ cô ấy đóng được nhiều vai,

189
00:11:10,421 --> 00:11:13,632
là nguyên mẫu cho nữ chính
trong phim kinh dị khoa học viễn tưởng.

190
00:11:14,299 --> 00:11:15,968
Không nói lông cô ấy trong Alien.

191
00:11:16,051 --> 00:11:18,387
Này, có lẽ anh nên hỏi em vài câu.

192
00:11:20,973 --> 00:11:25,352
Morgan, ta dùng cốc của McDonald's
từ khi nào vậy?

193
00:11:26,395 --> 00:11:29,773
Cháu nghĩ ở McDonald's
thì mới có cốc McDonald's.

194
00:11:30,315 --> 00:11:31,150
Đuổi họ đi.

195
00:11:32,526 --> 00:11:33,694
Ra cửa.

196
00:11:34,319 --> 00:11:38,699
Ông Forman, cháu Nikki đây.
Trưa nay cháu vừa ăn ở nhà ông.

197
00:11:38,782 --> 00:11:40,451
Ông chưa gặp cháu bao giờ.

198
00:11:41,452 --> 00:11:43,454
Đi đi, cô bé lạ.

199
00:11:48,250 --> 00:11:51,962
Tuyệt. Pizza đến rồi. Đói quá. Vào đi.

200
00:11:52,921 --> 00:11:54,590
Người giao pizza không vào.

201
00:11:55,632 --> 00:11:57,593
Kể cả phim sex, phải có ai mở cửa.

202
00:11:58,802 --> 00:12:01,346
Tớ không đứng lên, nhưng có cách.

203
00:12:02,055 --> 00:12:04,558
Không phải phim sex đâu, nên cứ vào đi.

204
00:12:05,893 --> 00:12:07,686
Nghe lạ quá. Cậu sẽ làm nó sợ.

205
00:12:07,770 --> 00:12:09,396
Tớ sẽ không làm nó sợ.

206
00:12:10,647 --> 00:12:12,649
Sẽ không có gì quái lạ cả.

207
00:12:12,733 --> 00:12:16,028
Bọn tôi chỉ có hai người
ngồi trong bóng tối chờ anh.

208
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
Bọn tôi có tiền mặt.

209
00:12:20,783 --> 00:12:23,035
Quay lại đi. Muốn gì là bọn tôi làm.

210
00:12:23,535 --> 00:12:25,662
Mọi thứ cậu nói đều có ở phim sex.

211
00:12:32,252 --> 00:12:33,629
Gwen. Tuyệt!

212
00:12:33,712 --> 00:12:34,588
Em cứu bọn anh.

213
00:12:34,671 --> 00:12:36,215
Ai muốn ăn pizza?

214
00:12:36,298 --> 00:12:38,008
Có. Cho anh một miếng.

215
00:12:38,592 --> 00:12:41,053
Cho anh một miếng đi. Đi mà.

216
00:12:42,888 --> 00:12:43,889
Em làm gì vậy?

217
00:12:43,972 --> 00:12:46,600
Anh phải đứng dậy khỏi ghế để lấy.

218
00:12:47,601 --> 00:12:49,019
Cái quái gì vậy?

219
00:12:49,102 --> 00:12:51,271
Pizza là để chia sẻ.

220
00:12:53,440 --> 00:12:57,110
Pizza. Có đế bánh, pho mát.

221
00:12:58,654 --> 00:13:01,240
Gwen, đây là điều tệ nhất em từng làm.

222
00:13:01,740 --> 00:13:04,785
Dừng ngay trò này
rồi mở tiệc pizza với bạn anh.

223
00:13:05,786 --> 00:13:07,204
Đó không phải bạn anh.

224
00:13:08,121 --> 00:13:09,039
Được rồi.

225
00:13:09,790 --> 00:13:11,291
Cả đêm tớ chả cần ăn.

226
00:13:12,292 --> 00:13:14,253
Giọng giống hệt chị cậu.

227
00:13:18,090 --> 00:13:21,426
Này! Cận thận tóc! Tóc xoăn đấy!

228
00:13:25,681 --> 00:13:27,307
Bà biết cháu bảo đừng làm,

229
00:13:27,391 --> 00:13:30,894
nhưng bà đăng quảng cáo trên báo
để tìm cái cậu đó hộ cháu.

230
00:13:30,978 --> 00:13:31,812
Gì ạ?

231
00:13:33,355 --> 00:13:34,773
Cháu chưa hề đồng ý.

232
00:13:34,857 --> 00:13:36,984
Làm vậy là tuyệt vọng và rẻ tiền.

233
00:13:37,860 --> 00:13:40,320
- Chính cậu ta.
- Cô Gái Vàng, cháu hôn bà.

234
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
Đợi đã.

235
00:13:44,157 --> 00:13:44,992
Cháu hồi hộp.

236
00:13:45,075 --> 00:13:48,078
Không. Đừng. Chào mừng tới tình yêu.

237
00:13:48,161 --> 00:13:49,913
Thật bao la. Thật vinh quang.

238
00:13:49,997 --> 00:13:52,040
Lâu quá đi mất. Để nó mở cửa.

239
00:13:55,752 --> 00:13:57,379
- Chào.
- Eo ôi. Không.

240
00:14:01,258 --> 00:14:02,134
Không đúng.

241
00:14:02,217 --> 00:14:03,677
Thật à?

242
00:14:04,845 --> 00:14:06,263
Cháu nhìn cậu ta chưa?

243
00:14:06,889 --> 00:14:08,015
Đây là Wisconsin.

244
00:14:08,098 --> 00:14:10,517
Người cháu tìm chán hơn cậu kia mà.

245
00:14:10,601 --> 00:14:12,853
- Ta ở đây làm gì?
- Không.

246
00:14:12,936 --> 00:14:15,230
Không thể bảo cả bang là chán.

247
00:14:16,106 --> 00:14:18,317
Trừ khi nói về Nam Dakota.

248
00:14:19,693 --> 00:14:22,571
Không phân biệt nổi người với gấu.

249
00:14:28,493 --> 00:14:29,369
Em ổn chứ?

250
00:14:29,953 --> 00:14:31,038
Vui thật.

251
00:14:31,538 --> 00:14:34,249
Em hiểu vì sao chị thích chạy,
em cũng thích.

252
00:14:35,292 --> 00:14:39,087
Vào nhà ăn sáng một tí,
rồi bảo Nate xin lỗi không?

253
00:14:40,339 --> 00:14:42,507
- Thôi.
- Nhưng chị bảo sẽ nói mà.

254
00:14:43,508 --> 00:14:46,178
Chị chả dính vào
chuyện lằng nhằng ở tầng hầm.

255
00:14:47,596 --> 00:14:51,350
Vì chị mà em trai chị
không nói chuyện với bạn thân.

256
00:14:51,433 --> 00:14:53,185
- Chị chả để tâm à?
- Không.

257
00:14:55,562 --> 00:14:57,230
Chị nên nói gì à?

258
00:14:58,315 --> 00:15:00,359
Đang rất thuận lợi cho chị.

259
00:15:00,442 --> 00:15:03,820
Nate đi theo chị suốt,
làm bất cứ điều gì chị bảo.

260
00:15:04,321 --> 00:15:06,156
Với cả xem con trai cáu nhau vui.

261
00:15:06,823 --> 00:15:08,575
Một người là em chị đấy.

262
00:15:08,659 --> 00:15:09,785
Một cậu thì không.

263
00:15:10,661 --> 00:15:15,082
Trời ơi. Chị là quái vật.
Ra khỏi lối vào nhà ông bà em đi.

264
00:15:15,165 --> 00:15:17,626
Ôi không. Không được đứng
ở lối vào nhà ông bà.

265
00:15:19,169 --> 00:15:22,714
Lúc nãy em nói dối.
Chạy chán lắm, chị thích thì lạ thật.

266
00:15:24,758 --> 00:15:26,134
Đời cháu giờ như này.

267
00:15:26,218 --> 00:15:28,595
Cháu độc thân, và là cô làm móng.

268
00:15:29,638 --> 00:15:32,516
À, bà nghĩ việc này
có thể làm cháu vui hơn.

269
00:15:33,350 --> 00:15:35,143
Họ còn mát-xa cho cháu.

270
00:15:35,227 --> 00:15:37,020
Mát-xa là thêm tám đô.

271
00:15:37,104 --> 00:15:39,606
Vậy cứ chăm sóc móng bình thường thôi.

272
00:15:40,983 --> 00:15:43,485
Ngoài 30 tuổi bà mới làm.

273
00:15:44,069 --> 00:15:46,530
Bà không cần phải giải thích với cháu.

274
00:15:50,659 --> 00:15:52,244
- Isaac!
- Chào Ozzie.

275
00:15:52,327 --> 00:15:53,745
Bất ngờ chưa!

276
00:15:54,746 --> 00:15:56,456
Nhờ cô mà được thế này.

277
00:15:56,957 --> 00:15:58,792
"Chả được đâu!" Cháu bảo thế.

278
00:15:58,875 --> 00:16:00,752
"Nhưng sẽ được!" Bà nói vậy.

279
00:16:00,836 --> 00:16:01,795
Và đúng thật.

280
00:16:03,213 --> 00:16:05,257
- Tưởng không gặp lại cậu.
- Tôi cũng vậy.

281
00:16:05,340 --> 00:16:08,677
Tôi đến hai sự kiện đấu vật khác
mong tìm được cậu.

282
00:16:08,760 --> 00:16:11,513
Cả buổi giới thiệu thuyền,
nhưng vì đi nhầm ngày.

283
00:16:13,015 --> 00:16:14,933
- Đi quanh khu mua sắm đi?
- Không.

284
00:16:15,434 --> 00:16:18,562
Tôi phải đi với bà của bạn
và cô hàng xóm hứng tình.

285
00:16:19,354 --> 00:16:21,231
Tất nhiên là tôi muốn đi!

286
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
Cảm ơn bà.

287
00:16:29,531 --> 00:16:33,160
Thật vô cùng lãng mạn.

288
00:16:34,327 --> 00:16:36,663
Cô được sống gián tiếp qua bọn trẻ con.

289
00:16:36,747 --> 00:16:42,502
Nó làm cô nhớ lại lần đầu gặp Red,
cô chưa nghe câu chuyện nào của ông ấy.

290
00:16:43,837 --> 00:16:46,214
Thật hay là cô nhớ được lâu vậy.

291
00:16:46,715 --> 00:16:49,259
Cháu nhớ được tới 1988 là cùng.

292
00:17:00,270 --> 00:17:01,605
Gấu tới! Dang tay rộng!

293
00:17:06,068 --> 00:17:08,195
Hai anh bị gấu tấn công chưa?

294
00:17:08,278 --> 00:17:09,112
Chưa.

295
00:17:09,821 --> 00:17:11,156
Tỷ lệ thành công 100%.

296
00:17:12,699 --> 00:17:15,911
Hai anh ngồi cả đêm trên ghế thật à?

297
00:17:15,994 --> 00:17:18,705
Vụ giận nhau thật ngớ ngẩn.
Ta dừng ở đây.

298
00:17:20,207 --> 00:17:21,917
Giận dữ là gì?

299
00:17:26,046 --> 00:17:27,881
Tớ hiểu Hulk. Việc của anh ấy.

300
00:17:27,964 --> 00:17:31,718
Anh ấy được trả tiền.
Nhưng tớ làm miễn phí.

301
00:17:31,802 --> 00:17:32,761
Như bọn đần.

302
00:17:34,179 --> 00:17:35,889
Có người nợ tớ ít tiền.

303
00:17:37,891 --> 00:17:40,268
Tớ lại thế rồi. Cho đi miễn phí.

304
00:17:41,728 --> 00:17:44,689
Tớ không thích cảm thấy tiêu cực thế này.

305
00:17:47,109 --> 00:17:49,528
Oreo không bao giờ cảm thấy thế.

306
00:17:50,153 --> 00:17:51,571
Oreo luôn vui vẻ.

307
00:17:52,072 --> 00:17:58,078
Ngay cả khi tớ tách nó ra làm đôi
để liếm ruột và ăn xác nó.

308
00:17:59,913 --> 00:18:01,164
Nó chả bao giờ cáu.

309
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
Vì nó biết bạn nó sắp đến với nó.

310
00:18:08,130 --> 00:18:09,840
Anh làm em nôn mất.

311
00:18:10,507 --> 00:18:11,675
Em nhớ vụ đó.

312
00:18:12,843 --> 00:18:16,972
Đấy, đây mới thực sự là anh.
Không phải tay sai của Betsy.

313
00:18:18,598 --> 00:18:23,145
Nếu anh thực sự quan tâm
và muốn ở bên chị ấy,

314
00:18:24,104 --> 00:18:25,230
em sẽ rút lui.

315
00:18:26,898 --> 00:18:27,732
Ừ, cậu ơi.

316
00:18:28,775 --> 00:18:29,609
Tớ cũng vậy.

317
00:18:31,862 --> 00:18:32,863
Chả biết nữa.

318
00:18:34,281 --> 00:18:38,076
Giờ tớ thấy mất phương hướng.

319
00:18:39,119 --> 00:18:40,203
Này, nói thật nhé?

320
00:18:41,288 --> 00:18:43,290
Tớ còn chả thích kiểu tóc này lắm.

321
00:18:46,710 --> 00:18:48,378
Rõ là cậu mất phương hướng.

322
00:18:48,879 --> 00:18:50,338
Và nó sẽ như thế

323
00:18:50,422 --> 00:18:53,425
cho đến khi cậu đối mặt sự thật
là cậu vẫn yêu Nikki.

324
00:18:57,012 --> 00:18:59,139
Nó gần như lý giải mọi điều.

325
00:18:59,639 --> 00:19:02,934
Đây là lý do anh hát
"Nụ hôn từ hoa hồng" khi đi vệ sinh.

326
00:19:04,269 --> 00:19:05,103
Ừ.

327
00:19:06,188 --> 00:19:08,815
Anh đã rất cố gắng để vượt qua.

328
00:19:09,566 --> 00:19:12,152
Ngực chị cậu là một sự sao nhãng thú vị.

329
00:19:13,945 --> 00:19:16,364
Mỗi lần tớ nghĩ mình đã quên Nik,

330
00:19:17,449 --> 00:19:18,366
thì chưa được.

331
00:19:20,202 --> 00:19:23,705
Và tớ không nên
biến vấn đề của tớ thành của cậu.

332
00:19:24,748 --> 00:19:25,916
Rất xin lỗi cậu.

333
00:19:26,750 --> 00:19:27,584
Này.

334
00:19:28,543 --> 00:19:29,878
Không phải do cậu hết.

335
00:19:30,378 --> 00:19:33,632
Tớ có thể vui vẻ hơn.
Tớ có thể hay ho hơn.

336
00:19:33,715 --> 00:19:35,550
Lẽ ra tớ có thể thú vị hơn.

337
00:19:37,510 --> 00:19:38,762
Rất hối hận.

338
00:19:40,805 --> 00:19:41,640
Tái hợp.

339
00:19:44,017 --> 00:19:46,478
Bằng sức mạnh của Grayskull.

340
00:19:48,396 --> 00:19:50,106
Em hối hận vì xử lý vụ này.

341
00:19:52,943 --> 00:19:53,777
Oreo,

342
00:19:54,653 --> 00:19:56,488
cần phải chia tay Betsy.

343
00:19:57,364 --> 00:19:58,448
Kể cho lũ bạn mày.

344
00:20:00,408 --> 00:20:03,286
Đây là nhà em. Không gọi em à?

345
00:20:05,038 --> 00:20:07,207
Có gì đó rất không ổn với Betsy.

346
00:20:07,290 --> 00:20:11,419
Nate, anh chưa sẵn sàng để nghe đâu,
nhưng anh phải chia tay chị ấy.

347
00:20:12,379 --> 00:20:13,964
Ừ, đã nói vụ đó rồi.

348
00:20:15,423 --> 00:20:18,093
Mông anh lại xin anh ấy làm bạn.

349
00:20:18,718 --> 00:20:21,596
Và mông anh đồng ý.

350
00:20:31,231 --> 00:20:34,818
Rất tiếc vì mất mát của các cô.

351
00:20:35,568 --> 00:20:41,032
Nhưng mà, đó là khăn ăn,
không phải khăn giấy.

352
00:20:42,200 --> 00:20:43,451
Cửa ở kia.

353
00:20:45,787 --> 00:20:46,746
Cảm ơn.

354
00:20:46,830 --> 00:20:49,249
Ông ơi, ông làm quá tốt đấy.

355
00:20:49,332 --> 00:20:52,127
- Chả còn ai cả.
- Nhưng ta muốn thế còn gì?

356
00:20:52,210 --> 00:20:55,630
Tức là, không còn đứa khốn nạn nào.

357
00:20:56,131 --> 00:20:59,509
Dạ, vấn đề là không có ai
thì cháu không kiếm được tiền.

358
00:20:59,592 --> 00:21:01,344
Nên ông phải về đi.

359
00:21:01,970 --> 00:21:04,514
Dù sao ông cũng phải về. Mai gặp lại.

360
00:21:04,597 --> 00:21:06,808
- Không, ý cháu là ông…
- Chúc ngủ ngon.

361
00:21:07,684 --> 00:21:13,481
Không. Không được mặc áo đó
mà vào đây. Đi đi.

362
00:21:13,565 --> 00:21:15,942
Hành quân nhanh. Hấp, hấp, hấp.

363
00:21:55,648 --> 00:21:58,068
Biên dịch: Trần Khánh Hưng