他們兩個這次吵得很嚴重
對啊，傑伊跑來我家 退還內特送他的刨冰機
至於他刨冰都加什麼水呢？
這麼說好了，現在刨出來的顏色 一律都是黃色
所以我只買授權經銷商的刨冰
你們知道他們有多少次 在密閉的車上放屁薰我
藉以逼我付加油錢嗎？
一週一次
我生日那週還兩次
-我才不管他們去死 -我需要他們趕快和好
現在傑伊少了好兄弟 就把我變內特的替代品
休想在我家撒野
-可以給我喝一點嗎？ -好
你幹嘛？
這罐現在是我的了
莉亞，你看，我是王牌威龍
“不好意思，我想問你幾個問屁”
你對他的屁股說話？
他的屁股昨晚對我說甜言蜜語
真的好令人混亂
莉亞，快來，有兩隻狗在打炮 牠們的體型不一樣
是小隻騎大隻哦
就跟他們一樣
快點，不然就要錯過了
街頭漫步閒晃，生活一成不變
無所事事，只和你聊
我們都好
威斯康辛，你們好
《90 年代秀》
你怎麼在用功？
我又忘記幫孩子們註冊了嗎？
我交了一個新男友西歐
所以我在寫問題問他 確保我們觀念一致
這個主意不錯，事先取得所有情報
我朋友艾芙琳就嫁個了邪教徒
瑞德，記得那傢伙嗎？ 他有參加強森的派對
他用泡棉棒拼出五角星
我記得20分鐘前
我還是一個人坐在這看報
那段日子真美好
這麼快就交新男友？ 我真為你開心，妮琪
其實沒有
你跟摔角活動的那個男生 後來怎麼了？
他把電話號碼 寫在霜淇淋折價券的背後給我
但那張折價券消失了
因為我媽都用花生霜淇淋治療憂鬱症
-朗克阿姨 -什麼事？
-你很享受隨便找男人陪伴 -沒錯
你曾經在事後設法找人嗎？
我曾試過一次，結果就上了犯罪節目
他們幫我的臉打馬賽克 但我的剖腹疤痕被看得一清二楚
我當初就覺得是你
歐基
你有聽過尋人啟事嗎？
這是我的最愛
人們會把自己擁有的各種資料 刊登在報紙上打廣告
試圖尋找對方
瑞德，這份報紙可以借我嗎？
當然，反正我也只是在看報而已
你去新開的咖啡店好了
你愛的東西那裡應有盡有 報紙、椅子
你一定會非常享受
然後錯過這一切嗎？沒問題
好，來吧
尋人啟事
你要仔細看這些廣告 裡面充滿趣味和浪漫
佛曼奶奶，我不想做這種事
看起來好像怪胎跟性變態做的事
不會啦
來，你看這則
“SM”
“性感迷人” 這指的可能是你，歐基
我有一次找過性感迷人的男人
我有點應付不來
那些幹砲的狗真的很有啓發性
內特應該也要看看才對 所以我邀請他過來了
我永遠都不會再跟那個人說話
或許可以由你的屁股跟他說話
我的屁股比我還氣他
最棒的部分是
你能看到他跟貝琪交往後 變得有多囂張
她要他掛腰鍊 他每次走過門把都會被勾到
呆瓜，你們好
你的頭髮是怎樣？
很帥吧？
不帥
我每次看到，就覺得混蛋更混蛋了
內特，別聽她的
或是我們來這裡的路上 巴士上對你丟東西的小孩亂說的話
寶貝，親一個
你也幫他挑內褲嗎？
確實沒錯
他改穿貼身四角褲了
-就像馬克華伯格 -但聞起來有夠臭
嗆爆！
別忘了我們在這是要幹嘛 內特，你坐下，和你朋友談談
要坐就坐，反正我也累了
寶貝，你想告訴他 我是做愛太累嗎？還是我來說？
你真是個白痴
她根本什麼都不用說 因為你已經說出來了
你為什麼不能趕快向我道歉就好？
你對我說那些話還要我道歉？休想
隨便你，那你就沒理由來這裡了
-給我從沙發上滾開 -你才要滾開
不要…我不希望這場溝通 變成沙發爭奪戰
並不是
我寧可死
也不要離開這座沙發
那我在此決定 這一生都要坐在這張沙發上
好啊，麗莎阿姨
對，你長得跟我的麗莎阿姨很像
她是中年婦女，留著一模一樣的髮型
所以才會那麼好笑
可笑的是你
我覺得麗莎阿姨超辣
我去年感恩節跟她擁抱時 不小心碰到了她的奶子
我對她永遠感興趣
你快煩死我了
這樣好多了
先生，你不能這樣對我們重要的顧客
你是英雄，我超討厭他
我們上床時，他說他愛珍珠果醬樂團 我每次都被這招騙
為何不把他踢出去就好？ 你是這裡的員工啊
不行，我需要這份工作
我欠百視達一萬二
趕快把電影拿去還
可是我很喜歡那些電影
我只要保持微笑 默默忍受這些咖啡店混帳就好了
這樣吧
只要你不停幫我續杯跟顧位子
混帳就交給我處理
-你聽起來好像克林伊斯威特 -是他聽起來像我
審判日到了，賤人們
我私自幫歐基寫了尋人啟事廣告
他不是說他沒興趣嗎？
不是，我寫下了幾個點子 以免他改變心意
你聽聽看
“我是那場摔角活動上的 粗獷英俊亞洲少年
再過幾個月就要長鬍子了
你的臉塗成金色，我們雙脣觸碰
只要一想到再和你見面 就讓我的心被狠狠鎖死”
要找失蹤孩子就在牛奶盒上打廣告 然後就繼續生活
你的浪漫感都去哪了？
浪漫很難掌握
梅格萊恩在餐廳裡高潮？ 她做就是美國甜心
我做就被鬆餅屋通緝了
莉亞，你怎麼會在這？
我得和你聊聊 你對我的社交圈的全面影響
那是什麼意思？
可以請你叫內特向傑伊道歉嗎？
你講什麼話他都會聽 這場爭執已經吵得太過火了
你看起來壓力很大
現在還有點煩人
想一起做美甲嗎？
好，不過我真的很想繼續講內特的事
天啊，這水溫也太完美了吧
而且還跟雪碧一樣冒泡耶
-你以前做過美甲吧？ -有，常常做
放輕鬆就好，你一定會很喜歡
你如果要把它們那樣掰開 至少先請那些腳趾喝一杯吧
莉亞，不要再擔心內特和傑伊了
男人就是死性不改
他們在爛泥裡扭打的時候
你和我可以舒舒服服過一天
我確實很需要舒服過一天
傑伊昨天在公園 當著一群鴨子的面拉下我的褲子
一杯咖啡，兩個人，請離開
畫得真不錯，足以放進博物館
這裡不是博物館
出去
你好嚇人，讓我想起我爸
你能用我的成績單捲菸嗎？
不行
跟他一模一樣耶
我剛結束一段長期戀情 我在那段期間忽視了很多警訊
所以我要問你一系列問題 來評估我們的交往潛力
好，挺有道理的
請問你聽到“蛋”會有什麼反應？
哪種蛋？
是一般雞蛋 還是不該性急的殺雞取蛋？
不可思議
好，下一題
這題真的很難
你有需要擊掌的衝動嗎？
可是你還沒問問題啊 我不確定我答對了沒
你答對了
你聽到雪歌妮薇佛會想到什麼？
我認為她的演繹範圍很驚人
她是科幻恐怖片的女主角原型
所以不是她在《異形》露出陰毛
說不定我也該問你一些問題
摩根，我們何時開始 用麥當勞杯子當咖啡杯了？
應該只有麥當勞才用麥當勞杯子
幹掉他們
門在那邊
佛曼爺爺，我是妮琪啊 今天才在你家吃過午餐
我這輩子從來沒見過你
小陌生人，快點離開
很好，披薩來了，我快餓死了，請進
披薩外送員才不會走進來
就算是色情片，也會有人去應門
我才不要起來，但我有辦法
我們不是在拍色情片 所以你可以進來
這句話聽起來很詭異，你會嚇壞他
我才不會嚇壞他
不會發生怪事
這裡只有兩個男的摸黑在等你
而且我們有現金
快回來，我們可以隨你處置
你說的每一句話都是色情片台詞啊
葛雯！萬歲！
你救了我們
誰想吃披薩？
我要，給我一片
拜託給我一片，拜託
你在做什麼？
你們得離開沙發，自己過來拿
你到底在搞什麼鬼？
披薩是要共享的
披薩，你有脆皮、起司
葛雯，這是你所做過最惡劣的事
立刻和好，然後跟你朋友 一起開心吃披薩
他才不是我朋友
好啊
要我撐一整晚都行
你講話跟你姊一樣耶
小心我的頭髮！髮質很脆弱啦！
我知道你叫我不要做
但我在報紙刊登廣告找你朋友
什麼？
我根本沒同意啊
這看起來會像狗急跳牆又掉價
-他來了 -我的黃金女郎，我好想親你
等等
我好緊張
別緊張，歡迎加入愛的行列
愛很崇高，愛很燦爛
不要歹戲拖棚，讓他去應門吧
-你好 -噁心，不要
不是他
你確定嗎？
你有看他嗎？
這裡可是威斯康辛
你要找的人很有可能比他醜耶
-你到底在幹嘛？ -不行
你不能說整州的人都醜
除非你說的是南達科他州
我分不出那裡的人跟熊有什麼不同
你還好嗎？
真有趣
我懂你為何喜歡慢跑了，我也喜歡
你想進來吃點早餐 然後就可以叫內特道歉嗎？
-不了 -可是你答應我了耶
我不要捲入無聊的地下室鬧劇
你弟因為你而不跟好兄弟說話
-你不在乎嗎？ -不在乎
我還要說別的嗎？
我現在處境很不錯
內特繞著我團團轉，對我百依百順
而且我喜歡看男生起爭執
其中一個是你弟耶
其中一個不是
天啊，你禽獸不如 滾離我爺爺奶奶的車道
糟糕，我不能站在 你爺爺奶奶的車道上了
我剛才是騙你的 慢跑無聊死了，你喜歡跑步實在很怪
這就是我今後的人生了
單身，泡在美甲店
我想說來這裡可以讓你開心一點
他們甚至會幫你按摩一下
按摩要加八元
你就好好享受純美甲吧
我到30歲才第一次做美甲
我沒必要向你多做解釋
-艾薩克 -歐基
驚喜
這全部都是我設計的
“不會成功啦”，這是你的態度
“一定會成功”，這是我的態度
結果就成功了
-我還以為再也見不到你了 -我也是
我參加了其他兩場摔角活動 希望能找到你
還去了一場船隻秀 但那是因為我搞錯日期
-想去逛逛商場嗎？ -我不能去
我得陪朋友的奶奶 還有她的好色鄰居
我當然想去啊
謝謝你
這實在是太浪漫了
我都透過那些孩子間接滿足人生缺憾
這讓我想起剛認識瑞德 還沒聽過他的故事的那段時間
你能記得那麼久的事真厲害
我頂多記得1988年的事而已
有熊！快擺出威嚇架式
你們有被熊攻擊過嗎？
沒有
成功率百分之百
你們真的要整晚都賴在這張沙發上？
這場爭執太蠢了 我們要立刻做個了結
憤怒到底是什麼？
我懂浩克為何要憤怒，那是他的工作
他是收錢辦事 但我一直都在免費發怒
根本就是傻瓜
有人欠我一大筆錢
好，這次算免費奉送
我不喜歡有這種負面感受
奧利奧從來就沒有這種感受
奧利奧永遠都很開心
就算我把它剝成兩半 舔掉它的內臟，吃掉它的身體
它都不會生氣
因為它知道馬上就能跟朋友團聚
你害我快吐了
我好想念這種感覺
這才是真正的你 而不是貝琪的小奶犬
你如果真的在乎她，想跟她在一起
那我就退讓
對啊
我也是
我不知道
我現在完全迷失了
我可以說句真心話嗎？
我連對這個髮型都不太有信心
你當然會迷失，兄弟
而且你永遠都會迷失
除非你正面面對你還愛著妮琪的事實
這下一切都說得通了
難怪你上廁所會一直唱《玫瑰之吻》
對
我一直很努力想放下
你姊的奶子讓我能開心地轉移注意力
每次我以為自己已經放下小妮時
其實都沒有
我不該把我的問題變成你的問題
對不起，兄弟
也不是只有你有錯
我大可以冷靜點，我大可以淡定點
我大可以帥一點
超後悔
破鏡重圓
憑藉葛雷堡的力量
我已經開始後悔讓他們重修舊好了
奧利奧
我們需要跟貝琪分手
去告訴你朋友吧
這裡是我家，你們卻沒找我？
貝琪真的大有問題
內特，你可能還沒做好心理準備 但你一定要和她分手
我們剛剛談好了
我拜託他跟我重修舊屁
我接屁了
請節哀順變
不過那是餐巾紙，不是衛生紙
門在那邊
謝謝
大哥，你表現得太好了
-現在沒半個客人了 -但這不就是我們想要的嗎？
畢竟現在已經看不到混帳了
但問題是如果沒客人 我就賺不到半毛錢
所以你得離開了
反正我差不多也該回家了，明天見
-不是，我是說… -晚安
不行…穿那種上衣不准進來，走吧
起步走，一二…
字幕翻譯：韓仁耀