1
00:00:08,718 --> 00:00:11,179
‫شكرًا لأنك سمحت لنا بوضع الطعام في ثلاجتك.‬

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,306
‫شكرًا لأنكم تسمحون لي‬
‫بسرقة اشتراك قنوات الكابل.‬

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,311
‫تسرف في طهو الطعام كلما أقمنا حفل شواء.‬

4
00:00:18,394 --> 00:00:24,400
‫لأنّ الطعام نفد منا ذات مرة في عام 1976.‬

5
00:00:25,568 --> 00:00:26,986
‫ما زال هذا الحادث يؤرقني.‬

6
00:00:27,695 --> 00:00:32,200
‫شاهدت والدي وهو يغمس‬
‫قطعة خبز دون نقانق في الكاتشب.‬

7
00:00:32,283 --> 00:00:34,243
‫قالت والدتي وهو يحتضر،‬

8
00:00:34,327 --> 00:00:38,164
‫"بوسعك تجاوز الأمر يا (بيرت)،‬
‫لن تنفد النقانق في الجنة."‬

9
00:00:40,291 --> 00:00:42,168
‫لا بد أنهم يمازحونني.‬

10
00:00:42,877 --> 00:00:46,297
‫أهذه شاحنة سحب؟ هل يسترجعون سيارتك؟‬

11
00:00:46,380 --> 00:00:47,882
‫لم توصلت إلى هذه النتيجة؟‬

12
00:00:47,965 --> 00:00:50,259
‫لأنّ هذا يتكرر دومًا.‬

13
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
‫مرحبًا، وصل الأب.‬

14
00:00:53,137 --> 00:00:56,766
‫هذا والد "غوين". لم أعد أناديه "أبي".‬

15
00:00:58,601 --> 00:01:02,355
‫طلبت منك أن تتصل حين تحضر للزيارة‬
‫بدلًا من أن تفاجئنا هكذا يا "أوتيس".‬

16
00:01:02,438 --> 00:01:05,691
‫أجل، طلبت منك ألّا تظهري بغاية الجمال،‬

17
00:01:05,775 --> 00:01:07,401
‫لكنك لم تصغي إليّ.‬

18
00:01:08,402 --> 00:01:09,779
‫طلب مني ذلك بالفعل.‬

19
00:01:10,905 --> 00:01:13,366
‫لديّ إجازة قصيرة وأردت قضاءها مع فتاتي.‬

20
00:01:13,449 --> 00:01:15,618
‫إجازة؟ هل أُوقفت عن العمل أم طُردت؟‬

21
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
‫بل أفضل من ذلك يا عزيزتي.‬

22
00:01:18,371 --> 00:01:22,959
‫صدمتني شاحنة للبريد.‬
‫قبلت بتسوية مقابل 20 ألف دولار.‬

23
00:01:23,042 --> 00:01:26,671
‫حصلت على نصف هذا المبلغ فقط‬
‫حين وجدت إصبعًا في وجبة "ماكدونالدز".‬

24
00:01:28,756 --> 00:01:29,590
‫أبي!‬

25
00:01:30,716 --> 00:01:33,761
‫مهلًا يا حلوتي.‬
‫يجب أن نقوم برقصتنا المُعتادة.‬

26
00:01:33,845 --> 00:01:35,096
‫أيّ رقصة؟‬

27
00:01:36,639 --> 00:01:37,473
‫"الحرب!‬

28
00:01:38,474 --> 00:01:39,725
‫ويحي!‬

29
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
‫ما الفائدة منها؟‬

30
00:01:41,769 --> 00:01:43,187
‫لا فائدة منها!"‬

31
00:01:44,981 --> 00:01:46,524
‫لماذا توقفنا؟‬

32
00:01:47,900 --> 00:01:50,653
‫كنا نغني هذه الأغنية كل ليلة في صغرها.‬

33
00:01:50,736 --> 00:01:52,363
‫كان من ألطف المشاهد على الإطلاق.‬

34
00:01:52,864 --> 00:01:53,865
‫أنا أتحدّث عن نفسي.‬

35
00:01:54,991 --> 00:01:56,492
‫- أنا "ريد فورمان".‬
‫- "أوتيس".‬

36
00:01:56,576 --> 00:01:58,661
‫هذه زوجتي "كيتي". نقطن في المنزل المجاور،‬

37
00:01:58,744 --> 00:02:00,955
‫وسنقيم حفل شواء، لذا تفضل للزيارة.‬

38
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
‫ستكون حفلة رائعة.‬

39
00:02:03,666 --> 00:02:07,253
‫لا تسأم جارتنا "ليندا" من الحديث‬
‫عن حانة مشروبات الكوكتيل خاصتها.‬

40
00:02:08,004 --> 00:02:12,633
‫لكنها ستصمت حين يمتلئ فمها‬
‫بسلطة الفاصولياء الثلاثية التي أصنعها.‬

41
00:02:14,510 --> 00:02:16,637
‫ساعديني على تفريغ أغراضي‬
‫من الشاحنة يا "غوين".‬

42
00:02:16,721 --> 00:02:19,765
‫أخبرني أنك تخلصت‬
‫من واقيات الطين بتصميم سيدة عارية.‬

43
00:02:19,849 --> 00:02:21,767
‫أجل، أزلتها قبل زمن بعيد.‬

44
00:02:21,851 --> 00:02:23,311
‫أصبحت تحتوي على خصيتين.‬

45
00:02:25,980 --> 00:02:26,856
‫يبدو ظريفًا.‬

46
00:02:26,939 --> 00:02:30,109
‫إنه ظريف للغاية. تكون البداية رائعة دومًا،‬

47
00:02:30,193 --> 00:02:33,738
‫ثم ينتهي بنا المطاف بمعاشرة صاخبة‬
‫مثل صوت حذاء في الغسالة.‬

48
00:02:34,238 --> 00:02:36,741
‫تجيدين وصف الجنس بشتى الطرق.‬

49
00:02:37,950 --> 00:02:40,912
‫ثم نتشاجر ويفسد كل شيء.‬

50
00:02:41,495 --> 00:02:43,748
‫لن تمارسي الجنس معه هذه المرة.‬

51
00:02:44,248 --> 00:02:46,751
‫هذا سهل، اكبحي جماح نفسك.‬

52
00:02:48,044 --> 00:02:49,837
‫كان أساتذتنا يقولون ذلك.‬

53
00:02:50,379 --> 00:02:52,173
‫كان هذا السبيل الوحيد قبل حبوب منع الحمل.‬

54
00:02:52,673 --> 00:02:56,886
‫أحتاج إلى مساعدتك حقًا يا "كيتي".‬
‫احرصي على ألّا أعاشر "أوتيس".‬

55
00:02:56,969 --> 00:02:59,222
‫- لا تقلقي. سأحافظ على عفتك.‬
‫- حسنًا.‬

56
00:02:59,305 --> 00:03:01,265
‫بدءًا من الآن.‬

57
00:03:03,059 --> 00:03:06,646
‫أخبرني والدي أنه سيعلّمني‬
‫قيادة الشاحنة بعد حفل الشواء يا أمي.‬

58
00:03:06,729 --> 00:03:08,105
‫أليس هذا غير قانونيّ؟‬

59
00:03:08,189 --> 00:03:13,736
‫سيكون غير قانونيّ إن قبضوا علينا.‬
‫وما من معلّم أفضل مني.‬

60
00:03:14,237 --> 00:03:15,238
‫أأنا محق يا عزيزتي؟‬

61
00:03:16,489 --> 00:03:18,783
‫حظًا طيبًا. بدأت أجسادنا تتلامس.‬

62
00:03:20,785 --> 00:03:24,705
‫"نتسكع في الشارع كما فعلنا الأسبوع الماضي‬

63
00:03:24,789 --> 00:03:28,960
‫ليس لديّ ما أفعله سوى التحدث إليك‬

64
00:03:29,043 --> 00:03:31,754
‫جميعنا بخير"‬

65
00:03:32,255 --> 00:03:33,673
‫مرحبًا يا "ويسكونسن"!‬

66
00:03:33,756 --> 00:03:34,590
‫"عرض التسعينيات"‬

67
00:03:38,302 --> 00:03:41,764
‫لم تسمحين له باستخدام مطرقة اللحم؟‬

68
00:03:41,847 --> 00:03:44,392
‫هذا العلاج النفسي الوحيد الذي قد أنعم به.‬

69
00:03:45,851 --> 00:03:48,521
‫أحاول إبعاده عن "شيري".‬

70
00:03:49,272 --> 00:03:53,234
‫وهو يرتدي مئزري المفضل.‬
‫جميعنا نقدّم التضحيات.‬

71
00:03:54,402 --> 00:03:55,903
‫- هذه صديقتي "ليا" يا أبي.‬
‫- مرحبًا.‬

72
00:03:55,987 --> 00:03:59,115
‫رأيت شاحنتك.‬
‫أهوى الشاحنات وثقافة الشاحنات.‬

73
00:03:59,198 --> 00:04:01,158
‫مرحبًا. لنعد إلى موضوع الشاحنات.‬

74
00:04:01,951 --> 00:04:04,287
‫آسفة، شربت عصير "كابري سان"‬
‫من العبوة مباشرةً.‬

75
00:04:06,789 --> 00:04:09,000
‫قبل وقت طويل، قبل أن أحظى بأصدقاء،‬

76
00:04:09,083 --> 00:04:12,003
‫كنت أمضي الوقت بالدردشة‬
‫مع سائقي الشاحنات عبر مذياع والدي.‬

77
00:04:12,086 --> 00:04:16,590
‫لقبي هو "راتشيت جاو".‬
‫أؤدي مسرحيات إذاعية لعيد الميلاد المجيد.‬

78
00:04:17,174 --> 00:04:18,843
‫"عطاس (بابا نويل)."‬

79
00:04:18,926 --> 00:04:20,761
‫"بسكويت وحليب لوالدي."‬

80
00:04:21,345 --> 00:04:24,515
‫- لا يبدو هذا مألوفًا.‬
‫- "زيارة (رودولف) إلى (دالاس)."‬

81
00:04:26,642 --> 00:04:28,519
‫إنهم سائقو شاحنات. اعرف جمهورك.‬

82
00:04:30,229 --> 00:04:32,189
‫هلّا تساعدني على ربط سترتي يا "أوتيس"؟‬

83
00:04:32,857 --> 00:04:34,108
‫هنا في المطبخ؟‬

84
00:04:34,692 --> 00:04:37,069
‫سأساعدها أنا. شكرًا.‬

85
00:04:37,820 --> 00:04:39,530
‫أنت ترتدين نصف قميص.‬

86
00:04:39,613 --> 00:04:41,115
‫في صف من تقفين؟‬

87
00:04:41,824 --> 00:04:48,247
‫لم لا تأخذ "أوتيس" إلى الخارج‬
‫ليتولى العمل على الشواية يا "ريد"؟‬

88
00:04:48,331 --> 00:04:49,874
‫شوايتي؟‬

89
00:04:51,083 --> 00:04:52,460
‫بالطبع لا.‬

90
00:04:52,543 --> 00:04:55,004
‫سبق وأخذت مطرقة الدجاج.‬

91
00:04:56,005 --> 00:04:59,008
‫لطالما كنت تروقين لي‬
‫وأنت ترتدين سترة بحمالة حول الرقبة.‬

92
00:04:59,091 --> 00:05:00,551
‫ومن دون سترة.‬

93
00:05:01,761 --> 00:05:06,223
‫"ريد"! الشواية! هيا!‬
‫سيمارسان الجنس في مطبخي.‬

94
00:05:09,602 --> 00:05:11,562
‫لا أعرف كيف تمكن من فك رباطها.‬

95
00:05:15,149 --> 00:05:15,983
‫أجل.‬

96
00:05:17,735 --> 00:05:19,904
‫كنت أستخدم الدبابيس لإغلاق جيوب "إريك"‬

97
00:05:20,404 --> 00:05:22,740
‫كيلا يسرق الأطفال نقود غدائه.‬

98
00:05:30,623 --> 00:05:34,543
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- هذا صعب عليّ.‬

99
00:05:34,627 --> 00:05:38,631
‫لأنك لا تفعل أيّ شيء بطريقة صائبة.‬

100
00:05:40,883 --> 00:05:41,842
‫لا أستطيع المشاهدة.‬

101
00:05:43,636 --> 00:05:46,680
‫"غوين" متحمسة للغاية‬
‫بشأن دروس قيادة الشاحنة.‬

102
00:05:46,764 --> 00:05:48,015
‫مما دفعني إلى التفكير.‬

103
00:05:48,099 --> 00:05:51,143
‫ماذا لو حضرت برفقتكما‬
‫وحظيت بتجربة لن أنساها؟‬

104
00:05:51,227 --> 00:05:53,312
‫هذا وقت خاص بين الأب وابنته يا "ليا".‬

105
00:05:54,021 --> 00:05:56,107
‫أجل، أنا ابنة وهو أب.‬

106
00:05:56,190 --> 00:05:57,274
‫الوضع ملائم.‬

107
00:05:58,692 --> 00:06:01,153
‫لست والدك لأسباب واضحة.‬

108
00:06:02,238 --> 00:06:04,448
‫بحقك، أريد إطلاق بوق الشاحنة.‬

109
00:06:04,532 --> 00:06:05,991
‫يقود والدي سيارة "جيتا".‬

110
00:06:06,075 --> 00:06:09,286
‫صوت بوقها ضعيف وناعم. أريد صوت بوق قوي.‬

111
00:06:12,164 --> 00:06:13,791
‫- "أوتيس".‬
‫- مرحبًا.‬

112
00:06:13,874 --> 00:06:16,961
‫اقتربت السنة الدراسية الأخيرة يا "نيت".‬
‫كيف حال فريق كرة القدم؟‬

113
00:06:17,044 --> 00:06:19,004
‫إنه أسرع لاعب في الفريق.‬

114
00:06:19,088 --> 00:06:20,381
‫سيلقنهم درسًا.‬

115
00:06:22,049 --> 00:06:23,467
‫أنا خائف للغاية.‬

116
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
‫أخطأت في إعداد مشروبي يا "نيت"!‬

117
00:06:26,929 --> 00:06:28,347
‫إنه ماء مُثلج.‬

118
00:06:28,848 --> 00:06:31,642
‫أجل، لكنك وضعت الثلج أولًا‬
‫وأصبح الكوب رطبًا.‬

119
00:06:33,269 --> 00:06:38,816
‫- أهذه خليلتك الجديدة؟‬
‫- أحاول الانفصال عنها، لكنني لم أنجح بعد.‬

120
00:06:39,608 --> 00:06:42,903
‫اسمعي يا "بيتسي"، هذه العلاقة لا تلائمني.‬

121
00:06:42,987 --> 00:06:46,449
‫أنت إنسانة رائعة، لكن يجب أن ننفصل.‬

122
00:06:47,283 --> 00:06:48,117
‫لا.‬

123
00:06:49,160 --> 00:06:50,661
‫سأنفصل عنك.‬

124
00:06:50,744 --> 00:06:51,912
‫صحيح، لكنني رفضت.‬

125
00:06:53,539 --> 00:06:54,915
‫- هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫- أجل.‬

126
00:06:55,416 --> 00:06:57,376
‫أتقصدين أنك ستنفصلين عني!‬

127
00:06:57,460 --> 00:06:59,211
‫- لا.‬
‫- هذا جيد.‬

128
00:07:00,504 --> 00:07:01,380
‫شكرًا يا عزيزتي.‬

129
00:07:05,509 --> 00:07:06,969
‫أجل. سبق وتعرضت لهذا الموقف.‬

130
00:07:07,052 --> 00:07:10,848
‫إن كنت بارعًا في ممارسة الجنس‬
‫ترفض الفتيات الجامحات التخلي عنك.‬

131
00:07:12,224 --> 00:07:13,392
‫إنها شقيقتي.‬

132
00:07:14,185 --> 00:07:16,061
‫أعتذر بشأن حديثي عن الجنس.‬

133
00:07:17,188 --> 00:07:18,856
‫إن أردت إنهاء العلاقة،‬

134
00:07:18,939 --> 00:07:22,943
‫أخبرها أنك خنتها‬
‫مع تلك الفتاة المضحكة المُولعة بالشاحنات.‬

135
00:07:24,737 --> 00:07:26,280
‫هذه خليلتي.‬

136
00:07:29,533 --> 00:07:31,452
‫أنت تجعل الأمر مستحيلًا.‬

137
00:07:35,998 --> 00:07:38,584
‫ساعديني على إيجاد فيلم‬
‫من أجل موعدي الأول مع "أيزاك".‬

138
00:07:38,667 --> 00:07:40,711
‫هناك فيلم "هوموورد باوند 2"،‬

139
00:07:40,794 --> 00:07:43,088
‫الذي أتوق لرؤية.‬

140
00:07:44,673 --> 00:07:48,385
‫- لكنني لن أخبره بذلك.‬
‫- بوسعك إخباره.‬

141
00:07:48,469 --> 00:07:50,346
‫لكنك ستموت بتولًا.‬

142
00:07:52,556 --> 00:07:55,059
‫أجمل فتاة في المكان تحصل على بطاطس مجانية.‬

143
00:07:58,812 --> 00:08:01,106
‫لا يصيبنك الغرور.‬
‫لا يُوجد سوى ثلاثة أشخاص هنا.‬

144
00:08:02,650 --> 00:08:06,320
‫آسف، أنا غيور‬
‫لأنكما تجاوزتما غرابة الموعد الأول.‬

145
00:08:06,403 --> 00:08:09,448
‫لكننا لا نفعل سوى ما رأيته.‬

146
00:08:10,199 --> 00:08:12,409
‫كلانا مستعد لتطوير العلاقة،‬

147
00:08:12,493 --> 00:08:15,621
‫لكنه خجول،‬
‫ولم أُضطر لاتخاذ الخطوة الأولى من قبل.‬

148
00:08:15,704 --> 00:08:19,333
‫أستوعب موقفك.‬
‫كنت تواعدين "نيت"، وهو شغوف بالجنس.‬

149
00:08:20,000 --> 00:08:22,711
‫إن نظرت إلى الأسفل، وجدت عضوه في يدي.‬

150
00:08:24,129 --> 00:08:25,381
‫ما رأيك بهذه الخطوة؟‬

151
00:08:25,881 --> 00:08:28,467
‫في زيارتكما القادمة للسينما،‬
‫مدي يدك لأخذ الفشار.‬

152
00:08:28,551 --> 00:08:30,719
‫- أمد يدي لأخذ الفشار؟‬
‫- كما تعلمين…‬

153
00:08:32,429 --> 00:08:34,056
‫كيس الفشار في حضنه.‬

154
00:08:34,139 --> 00:08:35,182
‫تمدين يدك إليه‬

155
00:08:35,933 --> 00:08:36,767
‫وتخطئين الهدف.‬

156
00:08:39,061 --> 00:08:40,437
‫هذه مبادرة جيدة.‬

157
00:08:40,521 --> 00:08:44,191
‫هذا يضمن لك‬
‫الحصول على وجبة خفيفة إن أخطأت الهدف.‬

158
00:08:46,402 --> 00:08:47,903
‫بوسعنا مشاهدة فيلم "ذا كرافت"!‬

159
00:08:48,946 --> 00:08:52,575
‫- إنه مُخصص للبالغين.‬
‫- اشتر تذكرة عبر شخص يفوق عمره 18 عامًا.‬

160
00:08:53,492 --> 00:08:54,410
‫من قد يفعل ذلك؟‬

161
00:08:56,912 --> 00:08:58,872
‫هذا المستوى صعب للغاية.‬

162
00:08:59,582 --> 00:09:01,792
‫يجب أن تضع ربع دولار.‬

163
00:09:04,003 --> 00:09:07,381
‫- مرحبًا يا رفيقيّ.‬
‫- "فوزي"!‬

164
00:09:08,632 --> 00:09:11,468
‫- اسمي "أوزي".‬
‫- ماذا؟ "أوزي" ليس اسمًا.‬

165
00:09:11,552 --> 00:09:13,053
‫ماذا عن "أوزي أوزبورن"؟‬

166
00:09:13,137 --> 00:09:15,472
‫اسمه "فوزي فوزبورن" أيها المُغفل.‬

167
00:09:17,141 --> 00:09:18,183
‫أحتاج إلى معروف.‬

168
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
‫سنفعل ما تريده.‬

169
00:09:19,351 --> 00:09:21,770
‫- لم أخبركما ما المعروف.‬
‫- من المستحيل أن نفعله.‬

170
00:09:22,896 --> 00:09:25,983
‫أريد أن تشتريا لي ولصديقي‬
‫تذكرتين لحضور فيلم مُخصص للبالغين.‬

171
00:09:26,066 --> 00:09:30,029
‫بالتأكيد. لطالما أردت إنجاب الأطفال.‬
‫بالإضافة إلى حضور فيلم مجاني.‬

172
00:09:30,571 --> 00:09:33,490
‫- سنشتري التذكرتين.‬
‫- الأطفال مكلفون للغاية.‬

173
00:09:36,535 --> 00:09:39,330
‫أعلم أنك ترفضين الانفصال، لكن…‬

174
00:09:40,497 --> 00:09:42,875
‫هناك معلومة جديدة منذ الأمس.‬

175
00:09:43,959 --> 00:09:46,629
‫لقد خنتك يا "بيتسي".‬

176
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
‫ما اسمها؟‬

177
00:09:49,965 --> 00:09:52,176
‫"إيمي باستا".‬

178
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
‫إنها إيطالية.‬

179
00:09:55,721 --> 00:09:58,223
‫فعلنا كل شيء.‬

180
00:09:58,932 --> 00:10:02,102
‫حتى الأشياء التي علّمتني إياها.‬
‫يا لها من خيانة كبرى.‬

181
00:10:02,603 --> 00:10:03,479
‫يا للعجب!‬

182
00:10:04,563 --> 00:10:07,691
‫- من الرائع أنك صادق معي.‬
‫- لا، هذا ليس رائعًا.‬

183
00:10:08,651 --> 00:10:10,152
‫هلّا أصارحك؟‬

184
00:10:10,653 --> 00:10:12,696
‫فكرة علاقتك مع "إيمي"…‬

185
00:10:14,031 --> 00:10:15,658
‫تثير رغبتي الجنسية.‬

186
00:10:18,118 --> 00:10:19,995
‫لا.‬

187
00:10:21,038 --> 00:10:25,376
‫بلى. ولا أعارض إقامة‬
‫علاقة ثلاثية بيني وبينك وبينها.‬

188
00:10:25,459 --> 00:10:29,088
‫لا أمانع أن نجتمع ونتعاشر.‬

189
00:10:30,756 --> 00:10:35,260
‫أظن أنها تمانع ذلك، لكنني سأسألها.‬

190
00:10:39,848 --> 00:10:42,685
‫من الرائع أنك تملك معارف‬
‫للحصول على هذه التذاكر.‬

191
00:10:42,768 --> 00:10:45,771
‫- هل هذان الشابان صديقاك؟‬
‫- علاقتنا محدودة.‬

192
00:10:45,854 --> 00:10:47,648
‫- يصعب احتمالهما دومًا.‬
‫- مرحبًا!‬

193
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
‫سبق وودعنا بعضنا في الخارج.‬

194
00:10:52,820 --> 00:10:55,447
‫قلقنا بشأن وجودكما هنا بمفردكما.‬

195
00:10:55,531 --> 00:10:58,242
‫لم يرق لنا أن تجلسا‬
‫بجوار أشخاص غريبي الأطوار.‬

196
00:10:59,451 --> 00:11:03,205
‫سنكون بخير. لستما مُضطران إلى المكوث.‬

197
00:11:03,288 --> 00:11:06,375
‫إليك الأمر. لم أنجب أطفالًا من قبل.‬

198
00:11:06,458 --> 00:11:07,584
‫ما زلت لم تنجب أطفالًا.‬

199
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
‫بدأت أغيّر رأيي‬
‫بشأن مشاهدتكما لفيلم مُخصص للبالغين.‬

200
00:11:11,839 --> 00:11:14,299
‫يجب أن نظل أنا و"بانش" هنا لتغطية عيونكما‬

201
00:11:14,383 --> 00:11:18,470
‫- في حال ظهور مشاهد غير ملائمة.‬
‫- أجل، مثل الدم أو الأثداء.‬

202
00:11:19,847 --> 00:11:22,808
‫السينما! تلفاز المسرح!‬

203
00:11:24,977 --> 00:11:26,812
‫لتظهر الدماء والأثداء!‬

204
00:11:32,609 --> 00:11:34,903
‫لم النقانق ذابلة؟‬

205
00:11:36,071 --> 00:11:38,657
‫سلّمت العمل على الشواية لشخص مبتدئ.‬

206
00:11:38,741 --> 00:11:40,868
‫كان بوسعنا تفادي هذا.‬

207
00:11:41,785 --> 00:11:42,995
‫أين "أوتيس"؟‬

208
00:11:43,704 --> 00:11:47,249
‫لا أدري. كنت في المرحاض. أين "شيري"؟‬

209
00:11:47,332 --> 00:11:48,876
‫كنت في الحمّام.‬

210
00:11:53,213 --> 00:11:55,632
‫علمت أنه كان يجدر بي تدبيس أماكن أخرى.‬

211
00:11:56,884 --> 00:11:57,885
‫لم تكن غلطتي.‬

212
00:11:57,968 --> 00:12:01,346
‫محاولاتك لمنعنا من ممارسة الجنس‬
‫جعلت الأمر أكثر إثارة.‬

213
00:12:02,598 --> 00:12:04,767
‫هل تتحدثين إلى جيرانك عن أمور كهذه؟‬

214
00:12:04,850 --> 00:12:07,060
‫هذا الرجل يطرح السؤال الملائم.‬

215
00:12:09,688 --> 00:12:11,023
‫ما هذا؟‬

216
00:12:11,106 --> 00:12:12,858
‫أظن أنّ والديك مارسا الجنس.‬

217
00:12:13,734 --> 00:12:15,527
‫قبل أن تغضبي، اعلمي أنه البادئ.‬

218
00:12:15,611 --> 00:12:18,447
‫حين أتى إلى هنا تفوح منه‬
‫رائحة المحركات و"أولد سبايس".‬

219
00:12:18,530 --> 00:12:19,823
‫كان يفعل ذلك عمدًا.‬

220
00:12:20,908 --> 00:12:23,786
‫كان يجدر بك أن تأخذني للقيادة‬
‫منذ نصف ساعة يا أبي.‬

221
00:12:23,869 --> 00:12:25,287
‫كنت أنتظر بجوار الشاحنة.‬

222
00:12:25,370 --> 00:12:26,830
‫لم أنتبه للوقت.‬

223
00:12:27,331 --> 00:12:29,291
‫وأضعت سروالي. يجدر بي العثور عليه.‬

224
00:12:30,042 --> 00:12:33,504
‫هذا سلوكك المُعتاد.‬
‫ينطلي عليّ هذا كالمُغفلين كلما حضرت إلى هنا.‬

225
00:12:33,587 --> 00:12:34,671
‫ماذا ينطلي عليك؟‬

226
00:12:34,755 --> 00:12:37,090
‫حيلك! ووعودك الفارغة.‬

227
00:12:37,174 --> 00:12:40,844
‫لا تتحدثي إليّ بهذه الطريقة. أنا والدك.‬

228
00:12:40,928 --> 00:12:43,931
‫حقًا؟ لأنك لا تتصرف على هذا النحو.‬

229
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
‫أستوعب موقفك.‬
‫الرحلات الطويلة تعزز شعور الوحدة.‬

230
00:12:58,612 --> 00:13:00,948
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أنا غاضبة.‬

231
00:13:01,740 --> 00:13:03,951
‫لست واثقة بنفسي كفاية كيلا أسأل.‬

232
00:13:04,785 --> 00:13:05,869
‫هل أنت غاضبة مني؟‬

233
00:13:06,870 --> 00:13:09,998
‫لا. كنت متحمسة لقضاء بعض الوقت مع والدي،‬

234
00:13:10,082 --> 00:13:12,000
‫لكنه لم يكن يفكر فيّ.‬

235
00:13:13,710 --> 00:13:15,003
‫أواجه مشكلة معاكسة.‬

236
00:13:15,087 --> 00:13:18,048
‫يعاني والدي من نقص عاطفي،‬
‫ولا يريد مشاركتي مع أحد.‬

237
00:13:20,676 --> 00:13:23,262
‫مشكلتك المعاكسة لا تساعدني.‬

238
00:13:26,431 --> 00:13:28,809
‫أتدرين؟ بئسًا لهذا.‬

239
00:13:28,892 --> 00:13:32,145
‫إن لم يرد أن يعلّمني القيادة،‬
‫فسوف أتعلّم بنفسي.‬

240
00:13:33,063 --> 00:13:36,024
‫ماذا تفعلين؟ لا تملكين رخصة قيادة تجارية!‬

241
00:13:36,108 --> 00:13:39,444
‫يتطلب هذا اختبارًا للرؤية،‬
‫وشهادة للثانوية وعدم وجود سجلّ جنائي.‬

242
00:13:39,528 --> 00:13:40,779
‫وأنت على وشك ارتكاب جرم!‬

243
00:13:42,155 --> 00:13:43,115
‫إن التزمت الصمت،‬

244
00:13:43,198 --> 00:13:45,576
‫فسأسمح لك بإطلاق البوق على الطريق السريع.‬

245
00:13:49,955 --> 00:13:51,331
‫لن أصبر حتى ذلك الحين!‬

246
00:13:52,666 --> 00:13:55,502
‫من الجيد أنني لا أتولى القيادة،‬
‫لأنني أهوى حماس السلطة.‬

247
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
‫مرحبًا، "إيمي"؟‬

248
00:14:06,096 --> 00:14:10,309
‫نتطلع أنا وخليلتي‬
‫لإضافة شخص ثالث إلى علاقتنا الحميمية.‬

249
00:14:12,811 --> 00:14:13,687
‫مرحبًا؟‬

250
00:14:15,564 --> 00:14:18,442
‫محاولات العلاقة الثلاثية‬
‫عبر الهاتف فظيعة يا صاحبي.‬

251
00:14:19,192 --> 00:14:22,821
‫انس الأمر، وجدت طريقة كي تتخلص من شقيقتي.‬

252
00:14:23,322 --> 00:14:25,157
‫يجب أن تخنقها.‬

253
00:14:27,159 --> 00:14:28,285
‫هذا تفكير سوداوي.‬

254
00:14:29,286 --> 00:14:31,705
‫أقصد أن تضيق الخناق عليها عاطفيًا.‬

255
00:14:31,788 --> 00:14:33,540
‫يجب أن تعاملها بتعلق شديد.‬

256
00:14:33,624 --> 00:14:36,376
‫يمقت آل "كيلسو" ذلك‬
‫بسبب عدم الثقة المتأصلة فينا‬

257
00:14:36,460 --> 00:14:39,212
‫حيث نخشى أن نحب أنفسنا.‬

258
00:14:40,047 --> 00:14:41,423
‫ما هذا الهراء؟‬

259
00:14:42,424 --> 00:14:44,426
‫خضع كافة أفراد عائلتي‬
‫للعلاج النفسي ذات مرة.‬

260
00:14:44,509 --> 00:14:46,803
‫استغرق الأمر 20 دقيقة.‬
‫اكتشفت المعالجة مشكلتنا بسرعة.‬

261
00:14:49,097 --> 00:14:50,182
‫لا أدري.‬

262
00:14:50,682 --> 00:14:53,685
‫أشعر بأنه لا مغزى من الأمر.‬

263
00:14:54,394 --> 00:14:59,024
‫"نيكي" تواعد شابًا آخر.‬
‫ربما يجدر بي أن أبقى برفقة "بيتسي"‬

264
00:14:59,816 --> 00:15:02,277
‫وأعيش حياة تعيسة مليئة بالعلاقات الثلاثية.‬

265
00:15:04,446 --> 00:15:08,075
‫أرغب في مساندتك يا صاحبي، لكنها شقيقتي.‬

266
00:15:11,495 --> 00:15:13,246
‫أنى لها سرقة شاحنتي؟‬

267
00:15:13,330 --> 00:15:15,666
‫كلفتني الزينة الجديدة 100 دولار.‬

268
00:15:16,541 --> 00:15:21,421
‫إنها العاقبة الأخلاقية.‬
‫هذا ما يحصل حين تلمس شواية رجل آخر.‬

269
00:15:24,466 --> 00:15:26,677
‫تحدثت إلى "دوتي"‬
‫التي تسكن على بعد بضعة مباني.‬

270
00:15:26,760 --> 00:15:29,805
‫الفتاتان بخير. وصلتا حتى منزلها.‬

271
00:15:29,888 --> 00:15:31,473
‫ستتلقى تلك الفتاة توبيخًا قاسيًا.‬

272
00:15:31,556 --> 00:15:34,851
‫ابدئي أنت ودعيني أتولى الأمر حين تتعبين.‬

273
00:15:34,935 --> 00:15:36,228
‫مهلًا.‬

274
00:15:37,896 --> 00:15:41,566
‫أعلم أنني سأتضايق كثيرًا‬
‫إن تدخّل أحد الجيران‬

275
00:15:41,650 --> 00:15:44,695
‫حين أكون في خضم أزمة عائلية.‬

276
00:15:44,778 --> 00:15:50,200
‫لكنّ الوضع مختلف لأنني سأقول كلامًا ذكيًا.‬

277
00:15:50,909 --> 00:15:54,287
‫هذا ليس من شأننا يا "كيتي".‬

278
00:15:55,247 --> 00:15:58,375
‫أردت أن أوضح ذلك علانية.‬

279
00:15:59,334 --> 00:16:00,419
‫امضي قُدمًا.‬

280
00:16:01,378 --> 00:16:04,673
‫حين كانت ابنتي مراهقة، كنت أصرخ كثيرًا،‬

281
00:16:04,756 --> 00:16:07,467
‫لكنني أتمنى التراجع عن كل تلك اللحظات.‬

282
00:16:07,551 --> 00:16:11,972
‫لا يسرق الأطفال الشاحنات،‬
‫أو كما هي حال ابنتي،‬

283
00:16:13,140 --> 00:16:16,643
‫لا يسرقون متجر "كيه مارت" برفقة قس‬
‫من دون سبب واضح.‬

284
00:16:19,062 --> 00:16:23,442
‫بدلًا من الصراخ في وجه "غوين"،‬
‫لم لا تتحدثان إليها؟‬

285
00:16:23,525 --> 00:16:25,152
‫افتحا لها مجالًا للتعبير.‬

286
00:16:26,111 --> 00:16:29,573
‫تعطي "كيتي" نصائح ذكية كهذه طيلة الوقت،‬
‫ثم أُضطر إلى تنفيذها.‬

287
00:16:31,116 --> 00:16:32,159
‫كم هذا مؤسف.‬

288
00:16:36,329 --> 00:16:38,665
‫كانت فكرة سديدة أن نتسلل إلى فيلم مختلف.‬

289
00:16:38,749 --> 00:16:39,833
‫أعلم.‬

290
00:16:40,667 --> 00:16:44,337
‫آسف لأننا مُضطران إلى مشاهدة‬
‫"هوموورد باوند 2: لوست إن سان فرانسيسكو".‬

291
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
‫هل أخبرك بأمر محرج؟‬

292
00:16:49,426 --> 00:16:51,428
‫أحب الفيلم الأول.‬

293
00:16:51,928 --> 00:16:54,473
‫أبكي في كل مرة يصعد فيها "شادو" التل.‬

294
00:16:55,057 --> 00:16:58,602
‫يظن المرء أنه لن ينجو، لكنه ينجو.‬

295
00:17:25,087 --> 00:17:26,421
‫أخطأت الكوب.‬

296
00:17:28,381 --> 00:17:29,758
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- بكل تأكيد.‬

297
00:17:31,093 --> 00:17:34,554
‫المعذرة! "إيفان"! "فوزي"!‬

298
00:17:34,638 --> 00:17:37,140
‫نبحث عن شابين يافعين.‬

299
00:17:38,225 --> 00:17:42,145
‫كنا قلقين للغاية،‬
‫وأوشكنا على الاتصال بالشرطة.‬

300
00:17:42,229 --> 00:17:45,440
‫ثم تذكّرنا، هكذا قبض علينا‬
‫رجال الشرطة في المرة الماضية.‬

301
00:17:46,149 --> 00:17:48,401
‫كما كنت أرغب في مشاهدة "هوموورد باوند 2"‬

302
00:17:48,485 --> 00:17:51,029
‫منذ صدور فيلم‬
‫"هوموورد باوند 1: ذا إنكردبل جورني".‬

303
00:17:52,030 --> 00:17:53,240
‫أهذه "ساسي"؟‬

304
00:17:55,033 --> 00:17:57,536
‫مستحيل، ماذا تفعل تلك القطة على عربة؟‬

305
00:18:03,250 --> 00:18:06,670
‫تلك الشاحنة مثيرة للإعجاب يا "أوتيس".‬

306
00:18:08,380 --> 00:18:11,341
‫تعرت أمامنا سيدة تقود سيارة "جيب".‬

307
00:18:11,967 --> 00:18:14,261
‫هذا ليس الوقت المناسب للحديث عن الشاحنات.‬

308
00:18:14,344 --> 00:18:20,517
‫الحديث عن الشاحنات ملائم لكافة الأوقات.‬
‫باستثناء الوقت الحالي.‬

309
00:18:23,186 --> 00:18:26,565
‫أعلم. أنا مُعاقبة. سأذهب إلى غرفتي. تفضل.‬

310
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
‫انتظري لحظة. أريد التحدث إليك.‬

311
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
‫آسف. أعلم أنني أخفقت بشأن دروس القيادة.‬

312
00:18:34,281 --> 00:18:38,118
‫لا يتعلق الأمر بدروس القيادة.‬
‫ما مشكلتك معي؟‬

313
00:18:38,201 --> 00:18:41,329
‫- عم تتحدثين؟ أنا أحبك.‬
‫- لا يبدو الأمر كذلك.‬

314
00:18:41,413 --> 00:18:43,623
‫كلما حضرت، تعاشر والدتي،‬

315
00:18:43,707 --> 00:18:44,875
‫وتتجاهلني تمامًا.‬

316
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
‫علاقتي مع والدتك‬

317
00:18:47,878 --> 00:18:49,379
‫مُعقدة للغاية.‬

318
00:18:49,462 --> 00:18:50,714
‫نحن نحب بعضنا، لكن…‬

319
00:18:50,797 --> 00:18:53,091
‫هذا خطاب الطلاق. ابتكر عبارات جديدة.‬

320
00:18:55,218 --> 00:18:57,679
‫لم لا تحبذ قضاء الوقت برفقتي؟‬

321
00:18:58,180 --> 00:18:59,389
‫ليس هذا السبب.‬

322
00:19:00,390 --> 00:19:01,224
‫لا أدري.‬

323
00:19:03,351 --> 00:19:05,187
‫لا أقضي سوى فترات قصيرة هنا،‬

324
00:19:05,270 --> 00:19:08,607
‫ولا أرغب في تصعيب الأمور عليك حين أرحل.‬

325
00:19:10,066 --> 00:19:14,529
‫أفهمك. تحبني كثيرًا‬
‫لدرجة أنك لا تريد قضاء الوقت برفقتي.‬

326
00:19:14,613 --> 00:19:15,906
‫أجل.‬

327
00:19:19,659 --> 00:19:22,621
‫ربما كنت أقنع نفسي بأنني أحميك،‬

328
00:19:22,704 --> 00:19:25,207
‫بينما كنت أحمي نفسي،‬

329
00:19:25,999 --> 00:19:27,209
‫وهذا مؤسف للغاية.‬

330
00:19:29,002 --> 00:19:32,297
‫ولا تقولي إنني والد طيب كي أرضى عن نفسي.‬

331
00:19:33,381 --> 00:19:34,382
‫لا مشكلة.‬

332
00:19:35,675 --> 00:19:37,802
‫بئسًا. عاد هذا بنتيجة عكسية.‬

333
00:19:39,471 --> 00:19:44,184
‫لا يُعد أيّ من هذا تبريرًا لجرح مشاعرك.‬

334
00:19:44,267 --> 00:19:48,688
‫نحظى بوقت قصير معًا،‬
‫وأريد استغلاله بأقصى طريقة ممكنة.‬

335
00:19:50,899 --> 00:19:51,733
‫أنا أيضًا.‬

336
00:19:53,151 --> 00:19:54,110
‫اشتقت إلى والدي.‬

337
00:19:54,194 --> 00:19:55,028
‫أشتاق إليك.‬

338
00:19:56,404 --> 00:19:57,239
‫كل يوم.‬

339
00:20:04,496 --> 00:20:06,998
‫هذه آخر فرصة كي تطري على والدك.‬

340
00:20:08,917 --> 00:20:10,001
‫يروق لي قميصك.‬

341
00:20:13,129 --> 00:20:14,589
‫حان دوري.‬

342
00:20:15,465 --> 00:20:16,549
‫أنا آسفة للغاية أيضًا.‬

343
00:20:16,633 --> 00:20:19,469
‫بوسعي أن أعطيك 100 دولار‬
‫أو آخذك إلى "ديزني لاند".‬

344
00:20:19,552 --> 00:20:23,014
‫ظننت أنني سأتكلم أولًا،‬
‫وقد سبق وقال كل العبارات البراقة،‬

345
00:20:23,598 --> 00:20:26,017
‫الخلاصة أنني لا أملك 100 دولار.‬

346
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
‫أيمكننا الذهاب إلى السينما مرة أخرى غدًا؟‬

347
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
‫لسنا مُضطرين إلى الذهاب‬
‫إلى السينما كي يحصل ذلك.‬

348
00:20:37,737 --> 00:20:42,701
‫صحيح. يجب أن نخطط لشيء ما.‬

349
00:20:44,703 --> 00:20:45,620
‫حظينا بالمرح أيضًا.‬

350
00:20:45,704 --> 00:20:48,331
‫إنه أفضل موعد أول حظيت به.‬

351
00:20:51,710 --> 00:20:53,670
‫لم أنت بغاية الكآبة؟‬

352
00:20:53,753 --> 00:20:57,007
‫أنا؟ لست كئيبًا. لكن…‬

353
00:20:58,550 --> 00:21:01,386
‫أنا سعيد لأننا سنظل معًا للأبد.‬

354
00:21:02,137 --> 00:21:05,140
‫ثم سنموت، أنا أولًا كما آمل.‬

355
00:21:06,808 --> 00:21:08,476
‫ماذا يحصل؟‬

356
00:21:09,102 --> 00:21:11,396
‫لم لا ترغب في مواعدتي؟‬

357
00:21:11,479 --> 00:21:14,316
‫الشبان الذين أواعدهم‬
‫أكثر وسامة وجاذبية منك.‬

358
00:21:14,941 --> 00:21:21,156
‫رجال إطفاء مفتولو العضلات ومديرو المطاعم‬
‫وتجار صناديق الائتمان ذوو المحافظ الرائعة.‬

359
00:21:21,906 --> 00:21:23,116
‫أنت غاضبة للغاية.‬

360
00:21:24,868 --> 00:21:26,077
‫هل ستنفصلين عني؟‬

361
00:21:27,245 --> 00:21:29,581
‫أتدري؟ سأغادر.‬

362
00:21:33,043 --> 00:21:34,753
‫لم أعجز عن إرضائك؟‬

363
00:21:34,836 --> 00:21:38,048
‫تحتفظ بوسادة تصدر صوت إطلاق ريح‬
‫في حجرة القفازات للحالات الطارئة.‬

364
00:21:38,131 --> 00:21:39,591
‫لا يتعلق الأمر بك.‬

365
00:21:39,674 --> 00:21:41,926
‫هذا أسوأ! يجب أن يتمحور كل شيء حولي!‬

366
00:21:42,010 --> 00:21:44,137
‫لا تستوعبين. ما زلت مُغرمًا بـ"نيكي".‬

367
00:21:55,148 --> 00:21:55,982
‫"فوزي"!‬

368
00:21:56,483 --> 00:22:00,236
‫لحقنا بطفلين مختلفين‬
‫من صالة السينما إلى منزلهما.‬

369
00:22:00,320 --> 00:22:02,655
‫كانا أقل هدوءًا منكما.‬

370
00:22:05,408 --> 00:22:07,410
‫الجو غريب هنا.‬

371
00:22:08,661 --> 00:22:11,498
‫أغلب التوتر يصدر منك.‬

372
00:22:17,837 --> 00:22:20,590
‫أجل. أنت تبلين بشكل رائع.‬

373
00:22:20,673 --> 00:22:24,677
‫بعد أن صدمت إشارة المرور،‬
‫بدأت تتعلمين القيادة.‬

374
00:22:25,428 --> 00:22:29,808
‫- ربما سأقتدي بك وأقود شاحنة.‬
‫- أستحم كثيرًا في محطات الشاحنات.‬

375
00:22:29,891 --> 00:22:31,518
‫ربما سأبقي خياراتي مفتوحة.‬

376
00:22:33,436 --> 00:22:34,646
‫سنؤدي أغنيتنا.‬

377
00:22:38,108 --> 00:22:40,902
‫"قلت حربًا!‬

378
00:22:40,985 --> 00:22:42,320
‫- ويحي‬
‫- عجبًا!‬

379
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
‫ما فائدة الحرب؟‬

380
00:22:44,197 --> 00:22:45,949
‫لا فائدة منها!‬

381
00:22:46,032 --> 00:22:47,951
‫- غنّي مجددًا يا (غوين)!‬
‫- حرب!‬

382
00:22:48,034 --> 00:22:48,868
‫مهلًا!‬

383
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
‫ما فائدة الحرب؟‬

384
00:22:53,248 --> 00:22:54,833
‫- حتمًا…‬
‫- لا فائدة منها!‬

385
00:22:54,916 --> 00:22:56,501
‫عشرة واثنان يا فتاة!‬

386
00:22:57,961 --> 00:22:59,504
‫هيا!‬

387
00:23:00,797 --> 00:23:04,676
‫الحرب عدو للبشرية جمعاء‬

388
00:23:05,593 --> 00:23:09,097
‫تذهلني فكرة الحرب‬

389
00:23:09,681 --> 00:23:13,977
‫سببت الحرب اضطرابات في جيل الشباب‬

390
00:23:14,060 --> 00:23:16,062
‫تحريض ثم دمار‬

391
00:23:16,146 --> 00:23:17,522
‫من يرغب في الموت؟‬

392
00:23:18,773 --> 00:23:19,649
‫الحرب‬

393
00:23:19,732 --> 00:23:21,109
‫ويحي‬

394
00:23:22,152 --> 00:23:24,154
‫ما فائدتها؟‬

395
00:23:24,237 --> 00:23:25,613
‫- حتمًا‬
‫- لا فائدة منها‬

396
00:23:25,697 --> 00:23:27,615
‫قلها‬

397
00:23:27,699 --> 00:23:28,700
‫الحرب‬

398
00:23:28,783 --> 00:23:29,742
‫أجل‬

399
00:23:30,869 --> 00:23:32,829
‫ما فائدة الحرب؟‬

400
00:23:32,912 --> 00:23:34,706
‫- حتمًا‬
‫- لا فائدة منها‬

401
00:23:34,789 --> 00:23:35,623
‫اسمعوني‬

402
00:23:36,374 --> 00:23:39,085
‫- الحرب‬
‫- ليست سوى حسرة للقلوب"‬