Děkuju, že si sem můžeme odložit pár věcí.
A já, že mě necháváte napíchnutou na kabelovku.
Na každou grilovačku to přežene.
Protože nám jednou došlo jídlo.
V roce 1976.
Straší mě to ve snech.
Sledovala jsem, jak si táta do kečupu namáčí suchý chleba.
Když umíral, máma mu řekla:
„To je dobrý, Berte. V nebi jim klobásy nedojdou.“
To si děláte srandu.
To je odtahovka? Zabavují ti auto?
Proč by měli?
Protože se to děje každou chvíli.
Čau. Taťka je doma.
Tohle je Gwenin táta. Já mu „taťka“ neříkám. Bejvávalo.
Prosila jsem, aby ses ozval, a nedělal takovýhle přepadovky.
Já tě zase prosil, abys přestala vypadat tak sexy,
a taky mě neposloucháš.
No jo, to je fakt.
Mám volno, tak jsem se stavil.
Jo? Vykopli tě dočasně, nebo úplně?
Něco mnohem lepšího, zlato.
Naboural do mě pošťák.
Vyplázli 20 000 babek.
Když jsem v Mekáči našla prst v jídle, dostala jsem jenom půlku.
Tati!
Počkej, poklade. Tak jo, jdeme na to.
Na co?
Válka!
Proberte se!
K čemu že je válka?
K ničemu!
Proč přestali?
Když byla malá, zpívali jsme ji každou noc.
Byli jsme fakt rozkošní.
Hlavně teda já.
- Red Forman. - Otis.
Moje žena Kitty. Bydlíme vedle
a budeme grilovat, tak se přidejte.
Bude to super.
Linda odvedle nezavře pusu o tom svém novém polynéském baru.
Já jí tu pusu ale ucpu svým speciálním fazolovým salátem.
Pojď mi pomoct vynést věci z auta.
Už ses zbavil těch blatníků s nahýma ženskýma?
Jo, ty už jsou z auta dávno pryč. Ale pořídil jsem mu koule.
- Vypadá, že je s ním sranda. - To jo, až moc.
Vždycky to začne nevinně, a pak skončím naklepaná jako kus masa.
Máš pro to fakt spoustu přirovnání.
Potom se rozhádáme a všechno jde do háje.
Tentokrát se udržíš.
Obě kolínka hezky k sobě.
To nám říkali ve škole.
Před antinou nic lepšího nebylo.
Fakt potřebuju pomoc, Kitty. Zařiďte, abych se s ním nevyspala.
- Neboj, ochráním tvoji cudnost. - Dobře.
Samozřejmě počínaje dneškem.
Mami, táta říkal, že mě po grilovačce naučí řídit kamion.
Není to nelegální?
Jenom když nás chytnou.
Lepšího učitele než tady tatíka nenajde.
Nebo se pletu?
Hodně štěstí, už jsme na sobě nalepený.
Jdeme se poflakovat ven. Stejně jako minulej týden.
Všechno kromě kecání děsnou nudou zavání.
Máme se fakt skvěle!
Zdravíčko, Wisconsine!
ZLATÁ DEVADESÁTÁ
Proč dostal paličku na maso on?
K žádný lepší terapii se nedostanu.
Snažím se ho držet dál od Sherri.
A má moji oblíbenou zástěru. Nejsi jediný, kdo se tu obětuje.
- Tohle je Leia. - Čau.
Viděla jsem váš kamion. Kamiony zbožňuju.
Zdravím. A teď zpátky ke kamionům.
Promiň, vypila pitíčko na ex.
Než jsem si našla kámoše,
kecala jsem s kamioňáky přes tátovo rádio.
Říkala jsem si Řehtačka a pouštěla jim vánoční rozhlasové hry.
Santovi se chce kýchat.
Sušenky s mlékem pro taťku.
- To mi nic neříká. - Rudolf objíždí Dallas.
Musíš znát svoje publikum.
Zavážeš mě, Otisi?
Chceš svázat tady v kuchyni?
Já to udělám. Děkuju.
Jsi polonahá.
Na čí straně vlastně jsi?
Rede, vezmi…
Otise ven a připrav mu gril.
Můj gril?
Ani náhodou.
Už jsi mi sebrala paličku.
V těchhle tílkách ses mi vždycky strašně líbila.
A taky bez nich.
Rede! Gril! Běž! Nebo se mi tu na sebe vrhnou.
Už mě nějak zvládl rozvázat!
Jasně.
Ericovi jsem takhle zašívala kapsy,
aby mu děti nekradly peníze na oběd.
- Jste v pořádku? - Jenom to nenesu úplně nejlíp.
Protože… to děláte totálně blbě.
Tohle nedávám.
Gwen se moc těší na ty lekce řízení kamionu.
Tak jsem si říkala…
Mohla bych se přidat, ať mám na co vzpomínat?
Táta chce trávit čas s dcerou, Leio.
Však jo, já jsem dcera a on táta.
To přece sedí.
Akorát už od pohledu ne tvůj.
No tak, chci si zatroubit.
Můj táta má Volkswagen.
Ten dělá „píp píp“. Já chci pořádný „túúút“!
- Otisi. - Čau.
Prý nastupuješ do třeťáku, Nate. Jak ti jde fotbal?
Je nejrychlejší v týmu.
Bude to masakr.
Mám z toho dost nahnáno.
Nate! Špatně jsi mi umíchal pití.
Je to voda s ledem.
Když tam dáš nejdřív led, je to pak celý mokrý.
Nová holka?
Vlastně se s ní snažím rozejít, ale ještě jsem to úplně nevychytal.
Poslyš, Betsy, podle mě nám to moc neklape.
Jsi fakt skvělá… ale musíme se rozejít.
Ne.
Rozcházím se s tebou.
A já řekla „ne“.
- To se smí? - Jo.
„Jo“, jakože se rozcházíme?
- Ne. - Super.
Díky, zlato.
Jo, to znám.
Když divošku protáhneš jaksepatří, bude se tě držet zuby nehty.
Je to moje ségra.
Promiň mi to protahování.
Jestli to chceš skončit,
řekni jí, že jsi jí zahnul s tou holkou ujetou na kamiony.
To je moje holka.
Musíš mi házet klacky pod nohy?
Vybírám film na první rande s Isaacem.
Dávají Neuvěřitelnou cestu 2,
kterou bych strašně chtěl vidět.
- To mu ale říkat nebudu. - Klidně mu to pověz.
Akorát pak umřeš jako panic.
Nejhezčí holky dostávají hranolky zadara.
Moc si nevěř, jsou tu tak tři lidi.
Promiň. Jenom ti závidím, že už máte první rande za sebou.
To jo, ale pořád neděláme víc než tohle.
Jsme připravení náš vztah posunout dál,
ale on se stydí a já nikdy nedělala první krok.
Chápu. Jsi zvyklá randit s Natem, chodící erekcí.
Sotva jsem mrkla dolů, už jsem ho měla v ruce.
A co třeba tohle?
Až budete v kině, natáhni se pro popcorn.
- Pro popcorn? - Však víš…
Bude ho mít v klíně.
Natáhneš se…
a sáhneš vedle.
To zní chytře.
Jedna z mála strategií, u které vyhráváš, i když se netrefíš.
Můžeme na Čarodějky!
- Ale jsou 18+. - Tak někoho popros, ať vám koupí lístky.
A koho asi?
Tahle úroveň je strašně těžká!
Nejdřív tam musíš hodit čtvrťák.
- Čau. - Fozzie!
- Jmenuju se Ozzie. - Cože? Ozzie není jméno.
A co Ozzy Osbourne?
To je Fozzie Fosbourne, ty blbečku.
- Potřebuju laskavost. - Jasnačka.
- Ještě jsem neřekl jakou. - Tak to zapomeň.
Chci jít na rande na film pro dospělý a potřebuju lupeny.
Jasně, vždycky jsem chtěl děti. Navíc uvidíme film zadara.
- Koupit je máme my. - Děcka stojí kupu peněz.
Vím, že se rozcházet nechceš, ale…
mám pro tebe čerstvý info.
Betsy… podvedl jsem tě.
Jak se jmenuje?
Amy Špagetová.
Je to Italka.
Dělali jsme úplně všechno.
I ty věci, co jsi mě naučila. Bodl jsem tě do zad.
Ty jo.
- Je super, že přede mnou nic netajíš. - To teda není.
Můžu být taky upřímná?
Když si tě s Amy představím…
celkem mě to vzrušuje.
Ale ne.
Je to tak. Takže jsem otevřená tomu, abychom všichni tři
hupsli do postele a vyzkoušeli sendvič.
Něco mi říká, že Amy chleba nejí… ale zeptám se.
Je hustý, že máš někoho, kdo ti koupil lístky.
- Jsou to tvoji kámoši? - V malých dávkách.
- Jinak se to nedá. - Čau, děcka!
Nerozloučili jsme se venku?
Báli jsme se vás tady nechat samotný.
Aby si k vám nesedli nějací podivíni.
Nic se nám nestane. Fakt tu s náma nemusíte zůstávat.
Řeknu to takhle.
- Tohle je poprvý, co mám děti. - Nemáš.
Možná nebyl dobrej nápad vás sem pouštět.
Měli bychom vám zakrývat oči.
- Kdyby ukazovali něco nevhodnýho. - Jo, třeba krev nebo dudy.
Je to tu! Film jako z telky, ale v kině!
Chceme vidět krev a dudy!
Proč jsou ty klobásky tak scvrklé?
Protože jsi ke grilu pustila zelenáče.
Tomuhle se dalo snadno zabránit.
Kde je Otis?
Nevím. Byl jsem na velký. Kde je Sherri?
Byla jsem na malé.
Měla jsem ti toho sešít víc.
Já za to nemůžu.
Jak jste nás drželi od sebe, byla jsem ještě nadrženější.
Proč tohle probíráš se sousedama?
To je fantastická otázka.
Co to má jako být?
Vaši nejspíš měli sex.
Na moji obranu to začal on.
Voněl jako Old Spice a nafta.
Věděl, co dělá.
Měli jsme vyrazit už před půl hodinou, tati.
- Čekala jsem u kamionu. - Ztratil jsem pojem o čase…
a kalhoty. Musím je najít.
Jako vždycky. Pokaždý ti na to skočím jako kráva.
Na co?
Na všechny ty kecy, co mi naslibuješ.
No tak.
Takhle se s tátou nemluví.
Jo? Jako táta se teď fakt nechováš.
Já vás chápu. Na cestě se člověk cítí osaměle.
- Jsi v pohodě? - Jsem naštvaná.
Můj nedostatek sebevědomí mi nedovolí se nezeptat.
Zlobíš se na mě?
Ne. Těšila jsem se, že budu trávit čas s tátou,
ale on si na mě ani nevzpomněl.
Já mám opačný problém.
Táta se na mě tak upnul, že mě chce mít jenom pro sebe.
Tvůj problém mi teď fakt nepomáhá.
Víš ty co? Do háje s tím.
Když mě ten kamion nenaučí řídit on, naučím se to sama.
Co to vyvádíš? Na tohle nemáš řidičák!
Potřebuješ oční prohlídku, maturitu a čistý rejstřík!
O ten se teď připravíš!
Když budeš zticha, nechám tě na dálnici zatroubit.
Nevydržím to!
Ještěže neřídím, protože jsem plná adrenalinu.
Haló? Amy?
S přítelkyní hledáme třetí holku do postele.
Haló?
Ty náhodný hovory ohledně tý trojky jsou nanic.
Vyprdni se na to. Právě mě napadlo, jak se zbavit ségry.
Musíš ji začít dusit, kámo.
To je brutální.
Ne, myslím láskou.
Musíš se na ni furt věšet.
Naše rodina to nesnáší kvůli tomu,
že se v hloubi duše bojíme milovat sami sebe.
Co to plácáš?
Jednou jsme byli u psycholožky.
Jenom na 20 minut, hned nás prokoukla.
Já ti nevím.
Začínám si říkat, k čemu by to vlastně bylo?
Nikki stejně chodí s někým jiným. Možná bych měl zůstat s Betsy
a protrpět si život plný trojek.
Strašně rád bych ti s tím pomohl, ale je to moje ségra.
Jak mi mohla ukrást kamion?
Ty nový koule mě stály 100 babek.
Říká se tomu karma.
Tak to dopadá, když se člověk dotýká cizího grilu.
Dottie, co bydlí pár bloků odsud říkala, že jsou v pořádku.
Dorazily jen k jejímu domu.
Pěkně to schytá.
Ty se do ní pusť první. Až začneš chraptět, vystřídám tě.
Počkejte.
Já vím, že kdybych prožívala rodinnou krizi,
štvalo by mě, že se do ní vkládá sousedka.
Tohle se ale nepočítá, protože vám povím něco chytrého.
Do tohohle nám vůbec nic není, Kitty.
To říkám jenom pro jistotu.
Můžeš.
Když se dcera dostala do puberty, hodně jsem po ní křičela,
ale nejradši bych to všechno vzala zpátky.
Děti nekradou náklaďáky… nebo v případě mé dcery
nevykrádají sámošky se svým pastorem jen tak.
Co kdybyste na Gwen nekřičeli, ale zkusili si s ní promluvit?
Třeba vám to vysvětlí.
Kitty mě takovýma chytrýma řečma ukecává pořád.
Není s ní žádná sranda.
Vyplížit se na jiný film byl super nápad.
Já vím.
Promiň, že musíme koukat na Neuvěřitelnou cestu 2.
Můžu se ti k něčemu přiznat?
Jednička se mi strašně líbila.
Když se Shadow vynoří na kopci, pokaždý brečím.
Člověk si říká, že to nedá… ale nakonec to zvládne.
Netrefila ses.
- Vadí? - Máš zelenou.
Omluvte nás! Ivane! Fozzie!
Hledáme dva mladý kluky!
Děcka! Měli jsme takovej strach, že jsme málem zavolali poldy.
A pak jsme si vzpomněli, že tak nás sebrali minule.
Na Neuvěřitelnou cestu 2
se navíc těším už od Neuvěřitelné cesty 1.
Hustý! To je Sassy?
Ne ne! Co ta kočka dělá ve vozíku?
Otisi, z toho tvýho krasavce jdou ženský do kolen.
Jedna nám po cestě ukázala prsa.
Na řeči o kamionech teď není vhodná doba.
Na ty je vhodná doba vždycky.
Jenom teď ne.
Já vím. Mám zaracha. Budu u sebe v pokoji. Tumáš.
Počkej. Chci s tebou mluvit.
Promiň. Vím, že jsem ti slíbil projížďku v kamionu.
O to vůbec nejde.
Co proti mně máš?
- O čem to mluvíš? Mám tě rád. - Nevypadá to tak.
Kdykoliv se objevíš, skočíš na mámu a já jsem ti ukradená.
Můj vztah s tvojí mámou je…
dost komplikovaný, jasný?
Milujeme se, ale…
To jsi říkal už u rozvodu. Je to ohraný.
Proč se mnou nikdy nechceš trávit čas?
To není pravda.
Já nevím.
Vždycky přijedu jenom na skok.
Nechci, abys pak byla moc smutná, až zase odjedu.
Aha. Takže mě máš tak rád, že se mnou nechceš trávit čas.
Jo.
Možná jsem si namlouval, že to dělám pro tebe,
i když se vlastně starám jenom o sebe…
což je ode mě hnusný.
A neříkej mi, že jsem super táta, abych se cítil líp.
Neboj, neřeknu.
Sakra. S tím jsem nepočítal.
Poslyš. Nehodlám nijak zlehčovat, jak moc jsem ti ublížil.
Máme na sebe strašně málo času, ale odteď bych ho chtěl využívat naplno.
Já taky.
Chybíš mi, tati.
Ty mně taky.
Každý den.
Teď máš poslední šanci mi zalichotit.
Pěkná košile.
Teď je řada na mně.
Taky mě to mrzí.
Můžu ti dát 100 dolarů, nebo tě vzít do Disneylandu.
Měla jsem jít první, protože mi vyžral ty nejlepší řeči.
A vlastně teď u sebe 100 babek ani nemám.
Nechceš zítra zase zajít do kina?
Víš, že kvůli tomu nemusíme chodit do kina, že jo?
No jo, pravda.
Takže kdy a kde se sejdeme?
My se taky bavili. Lepší první rande jsem ještě nezažil.
Proč jsi pořád tak zdeptanej?
Zdeptanej?
Nejsem. Jenom…
jsem rád, že spolu budeme navěky věků.
A pak umřeme. Doufám, že já první.
O co ti vůbec jde?
Proč se mnou nechceš chodit?
Normálně si vybírám mnohem hezčí kluky.
Nasvalený hasiče, majitele restaurací nebo zazobance s tučnýma peněženkama.
Proč jsi tak naštvaná?
Už je to tady?
Víš ty co? Dávám ti kopačky.
Proč pro tebe nejsem dost dobrá? Vozíš si v přihrádce prdící polštářek!
- Tady nejde o tebe. - To je ještě horší! Všechno má být o mně!
Ty to nechápeš! Pořád miluju Nikki.
Fozzie!
Kámo! Sledovali jsme domů úplně cizí pár děcek.
Na rozdíl od vás teda dost vyšilovaly.
Je tu taková divná atmoška.
A můžeš za ni… ty.
Jo, vedeš si skvěle.
Potom, co jsi projela na červenou, ti to fakt začalo jít.
- Možná taky budu kamioňačka. - Často se sprchuju na odpočívadlech.
V tom případě ještě uvidím.
Jdeme na to.
Říkám válka!
- Bože! - Proberte se!
K čemu že je válka?
K ničemu!
- Ještě jednou, Gwen! - Válka!
Hej!
K čemu že je válka?
- Úplně… - …k ničemu!
Bacha na volant, holka!
Hej!
Válka je nepřítel celýho lidstva!
Naprosto nechápu tyhlety svinstva!
Všichni mladí protestujou jako diví.
Válka vás pohltí, nevyváznete živí.
Kdo chce umřít?
Válka!
Bože, seberte se!
K čemu že je válka?
- Úplně… - …k ničemu!
A ještě jednou!
Válka!
Jo.
K čemu že je válka?
- Úplně… - …k ničemu!
Poslouchejte mě.
- Válka! - Akorát vám zlomí srdce!
Překlad titulků: Petr Kabelka