1
00:00:08,676 --> 00:00:11,179
Děkuju, že si sem můžeme odložit pár věcí.

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,890
A já, že mě necháváte
napíchnutou na kabelovku.

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,311
Na každou grilovačku to přežene.

4
00:00:18,394 --> 00:00:22,273
Protože nám jednou došlo jídlo.

5
00:00:22,356 --> 00:00:24,400
V roce 1976.

6
00:00:25,568 --> 00:00:26,986
Straší mě to ve snech.

7
00:00:27,695 --> 00:00:32,200
Sledovala jsem,
jak si táta do kečupu namáčí suchý chleba.

8
00:00:32,283 --> 00:00:34,243
Když umíral, máma mu řekla:

9
00:00:34,327 --> 00:00:38,164
„To je dobrý, Berte.
V nebi jim klobásy nedojdou.“

10
00:00:40,291 --> 00:00:42,168
To si děláte srandu.

11
00:00:42,877 --> 00:00:46,297
To je odtahovka? Zabavují ti auto?

12
00:00:46,380 --> 00:00:47,882
Proč by měli?

13
00:00:47,965 --> 00:00:50,259
Protože se to děje každou chvíli.

14
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
Čau. Taťka je doma.

15
00:00:53,137 --> 00:00:56,766
Tohle je Gwenin táta.
Já mu „taťka“ neříkám. Bejvávalo.

16
00:00:58,601 --> 00:01:02,355
Prosila jsem, aby ses ozval,
a nedělal takovýhle přepadovky.

17
00:01:02,438 --> 00:01:05,691
Já tě zase prosil,
abys přestala vypadat tak sexy,

18
00:01:05,775 --> 00:01:07,401
a taky mě neposloucháš.

19
00:01:08,402 --> 00:01:09,779
No jo, to je fakt.

20
00:01:10,905 --> 00:01:13,366
Mám volno, tak jsem se stavil.

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,618
Jo? Vykopli tě dočasně, nebo úplně?

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
Něco mnohem lepšího, zlato.

23
00:01:18,371 --> 00:01:19,997
Naboural do mě pošťák.

24
00:01:21,499 --> 00:01:22,959
Vyplázli 20 000 babek.

25
00:01:23,042 --> 00:01:27,088
Když jsem v Mekáči našla prst v jídle,
dostala jsem jenom půlku.

26
00:01:28,756 --> 00:01:29,757
Tati!

27
00:01:30,716 --> 00:01:33,761
Počkej, poklade. Tak jo, jdeme na to.

28
00:01:33,845 --> 00:01:35,096
Na co?

29
00:01:36,639 --> 00:01:37,473
Válka!

30
00:01:38,474 --> 00:01:39,725
Proberte se!

31
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
K čemu že je válka?

32
00:01:41,769 --> 00:01:43,187
K ničemu!

33
00:01:44,981 --> 00:01:46,524
Proč přestali?

34
00:01:47,900 --> 00:01:50,653
Když byla malá,
zpívali jsme ji každou noc.

35
00:01:50,736 --> 00:01:52,238
Byli jsme fakt rozkošní.

36
00:01:52,864 --> 00:01:54,282
Hlavně teda já.

37
00:01:54,991 --> 00:01:56,492
- Red Forman.
- Otis.

38
00:01:56,576 --> 00:01:58,661
Moje žena Kitty. Bydlíme vedle

39
00:01:58,744 --> 00:02:00,955
a budeme grilovat, tak se přidejte.

40
00:02:01,038 --> 00:02:02,665
Bude to super.

41
00:02:03,666 --> 00:02:07,378
Linda odvedle nezavře pusu
o tom svém novém polynéském baru.

42
00:02:08,004 --> 00:02:12,633
Já jí tu pusu ale ucpu
svým speciálním fazolovým salátem.

43
00:02:14,510 --> 00:02:16,637
Pojď mi pomoct vynést věci z auta.

44
00:02:16,721 --> 00:02:19,765
Už ses zbavil těch blatníků
s nahýma ženskýma?

45
00:02:19,849 --> 00:02:23,728
Jo, ty už jsou z auta dávno pryč.
Ale pořídil jsem mu koule.

46
00:02:25,980 --> 00:02:28,941
- Vypadá, že je s ním sranda.
- To jo, až moc.

47
00:02:29,025 --> 00:02:33,738
Vždycky to začne nevinně,
a pak skončím naklepaná jako kus masa.

48
00:02:34,238 --> 00:02:36,741
Máš pro to fakt spoustu přirovnání.

49
00:02:37,950 --> 00:02:40,912
Potom se rozhádáme a všechno jde do háje.

50
00:02:41,495 --> 00:02:43,456
Tentokrát se udržíš.

51
00:02:44,248 --> 00:02:46,751
Obě kolínka hezky k sobě.

52
00:02:48,044 --> 00:02:49,754
To nám říkali ve škole.

53
00:02:50,254 --> 00:02:52,173
Před antinou nic lepšího nebylo.

54
00:02:52,673 --> 00:02:56,886
Fakt potřebuju pomoc, Kitty.
Zařiďte, abych se s ním nevyspala.

55
00:02:56,969 --> 00:02:59,305
- Neboj, ochráním tvoji cudnost.
- Dobře.

56
00:02:59,388 --> 00:03:01,265
Samozřejmě počínaje dneškem.

57
00:03:03,059 --> 00:03:06,646
Mami, táta říkal,
že mě po grilovačce naučí řídit kamion.

58
00:03:06,729 --> 00:03:08,105
Není to nelegální?

59
00:03:08,189 --> 00:03:09,690
Jenom když nás chytnou.

60
00:03:10,483 --> 00:03:13,736
Lepšího učitele než tady tatíka nenajde.

61
00:03:14,237 --> 00:03:15,238
Nebo se pletu?

62
00:03:16,447 --> 00:03:18,783
Hodně štěstí, už jsme na sobě nalepený.

63
00:03:20,785 --> 00:03:24,705
Jdeme se poflakovat ven.
Stejně jako minulej týden.

64
00:03:24,789 --> 00:03:28,960
Všechno kromě kecání děsnou nudou zavání.

65
00:03:29,043 --> 00:03:31,712
Máme se fakt skvěle!

66
00:03:32,213 --> 00:03:33,547
Zdravíčko, Wisconsine!

67
00:03:33,631 --> 00:03:34,590
ZLATÁ DEVADESÁTÁ

68
00:03:38,302 --> 00:03:41,764
Proč dostal paličku na maso on?

69
00:03:41,847 --> 00:03:44,392
K žádný lepší terapii se nedostanu.

70
00:03:45,851 --> 00:03:48,521
Snažím se ho držet dál od Sherri.

71
00:03:49,272 --> 00:03:53,234
A má moji oblíbenou zástěru.
Nejsi jediný, kdo se tu obětuje.

72
00:03:54,402 --> 00:03:55,903
- Tohle je Leia.
- Čau.

73
00:03:55,987 --> 00:03:59,073
Viděla jsem váš kamion. Kamiony zbožňuju.

74
00:03:59,156 --> 00:04:01,158
Zdravím. A teď zpátky ke kamionům.

75
00:04:01,951 --> 00:04:04,287
Promiň, vypila pitíčko na ex.

76
00:04:06,789 --> 00:04:09,000
Než jsem si našla kámoše,

77
00:04:09,083 --> 00:04:12,003
kecala jsem s kamioňáky přes tátovo rádio.

78
00:04:12,086 --> 00:04:16,590
Říkala jsem si Řehtačka
a pouštěla jim vánoční rozhlasové hry.

79
00:04:17,174 --> 00:04:18,843
Santovi se chce kýchat.

80
00:04:18,926 --> 00:04:20,761
Sušenky s mlékem pro taťku.

81
00:04:21,345 --> 00:04:24,515
- To mi nic neříká.
- Rudolf objíždí Dallas.

82
00:04:26,642 --> 00:04:28,519
Musíš znát svoje publikum.

83
00:04:30,229 --> 00:04:32,189
Zavážeš mě, Otisi?

84
00:04:32,857 --> 00:04:34,692
Chceš svázat tady v kuchyni?

85
00:04:34,775 --> 00:04:37,069
Já to udělám. Děkuju.

86
00:04:37,820 --> 00:04:39,530
Jsi polonahá.

87
00:04:39,613 --> 00:04:41,198
Na čí straně vlastně jsi?

88
00:04:41,824 --> 00:04:44,285
Rede, vezmi…

89
00:04:45,161 --> 00:04:48,247
Otise ven a připrav mu gril.

90
00:04:48,331 --> 00:04:49,874
Můj gril?

91
00:04:51,083 --> 00:04:52,460
Ani náhodou.

92
00:04:52,543 --> 00:04:55,004
Už jsi mi sebrala paličku.

93
00:04:56,005 --> 00:04:59,008
V těchhle tílkách
ses mi vždycky strašně líbila.

94
00:04:59,091 --> 00:05:00,551
A taky bez nich.

95
00:05:01,761 --> 00:05:06,223
Rede! Gril! Běž!
Nebo se mi tu na sebe vrhnou.

96
00:05:09,602 --> 00:05:11,562
Už mě nějak zvládl rozvázat!

97
00:05:15,149 --> 00:05:15,983
Jasně.

98
00:05:17,735 --> 00:05:19,904
Ericovi jsem takhle zašívala kapsy,

99
00:05:20,404 --> 00:05:22,740
aby mu děti nekradly peníze na oběd.

100
00:05:30,623 --> 00:05:34,543
- Jste v pořádku?
- Jenom to nenesu úplně nejlíp.

101
00:05:34,627 --> 00:05:38,631
Protože… to děláte totálně blbě.

102
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
Tohle nedávám.

103
00:05:43,636 --> 00:05:46,680
Gwen se moc těší
na ty lekce řízení kamionu.

104
00:05:46,764 --> 00:05:48,015
Tak jsem si říkala…

105
00:05:48,099 --> 00:05:51,143
Mohla bych se přidat,
ať mám na co vzpomínat?

106
00:05:51,227 --> 00:05:53,479
Táta chce trávit čas s dcerou, Leio.

107
00:05:54,021 --> 00:05:56,107
Však jo, já jsem dcera a on táta.

108
00:05:56,190 --> 00:05:57,274
To přece sedí.

109
00:05:58,692 --> 00:06:01,153
Akorát už od pohledu ne tvůj.

110
00:06:02,238 --> 00:06:04,448
No tak, chci si zatroubit.

111
00:06:04,532 --> 00:06:05,991
Můj táta má Volkswagen.

112
00:06:06,075 --> 00:06:09,286
Ten dělá „píp píp“.
Já chci pořádný „túúút“!

113
00:06:12,164 --> 00:06:13,791
- Otisi.
- Čau.

114
00:06:13,874 --> 00:06:16,961
Prý nastupuješ do třeťáku, Nate.
Jak ti jde fotbal?

115
00:06:17,044 --> 00:06:19,004
Je nejrychlejší v týmu.

116
00:06:19,088 --> 00:06:20,381
Bude to masakr.

117
00:06:22,049 --> 00:06:23,592
Mám z toho dost nahnáno.

118
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
Nate! Špatně jsi mi umíchal pití.

119
00:06:26,929 --> 00:06:28,347
Je to voda s ledem.

120
00:06:28,848 --> 00:06:31,642
Když tam dáš nejdřív led,
je to pak celý mokrý.

121
00:06:33,269 --> 00:06:34,186
Nová holka?

122
00:06:34,270 --> 00:06:38,816
Vlastně se s ní snažím rozejít,
ale ještě jsem to úplně nevychytal.

123
00:06:39,608 --> 00:06:42,903
Poslyš, Betsy,
podle mě nám to moc neklape.

124
00:06:42,987 --> 00:06:46,449
Jsi fakt skvělá… ale musíme se rozejít.

125
00:06:47,283 --> 00:06:48,117
Ne.

126
00:06:49,160 --> 00:06:50,661
Rozcházím se s tebou.

127
00:06:50,744 --> 00:06:51,912
A já řekla „ne“.

128
00:06:53,539 --> 00:06:54,915
- To se smí?
- Jo.

129
00:06:55,416 --> 00:06:57,376
„Jo“, jakože se rozcházíme?

130
00:06:57,460 --> 00:06:59,211
- Ne.
- Super.

131
00:07:00,504 --> 00:07:01,380
Díky, zlato.

132
00:07:05,509 --> 00:07:06,969
Jo, to znám.

133
00:07:07,052 --> 00:07:10,848
Když divošku protáhneš jaksepatří,
bude se tě držet zuby nehty.

134
00:07:12,224 --> 00:07:13,392
Je to moje ségra.

135
00:07:14,185 --> 00:07:16,061
Promiň mi to protahování.

136
00:07:17,188 --> 00:07:18,856
Jestli to chceš skončit,

137
00:07:18,939 --> 00:07:22,943
řekni jí, že jsi jí zahnul
s tou holkou ujetou na kamiony.

138
00:07:24,737 --> 00:07:26,113
To je moje holka.

139
00:07:29,533 --> 00:07:31,494
Musíš mi házet klacky pod nohy?

140
00:07:35,998 --> 00:07:38,584
Vybírám film na první rande s Isaacem.

141
00:07:38,667 --> 00:07:40,711
Dávají Neuvěřitelnou cestu 2,

142
00:07:40,794 --> 00:07:43,088
kterou bych strašně chtěl vidět.

143
00:07:44,673 --> 00:07:48,385
- To mu ale říkat nebudu.
- Klidně mu to pověz.

144
00:07:48,469 --> 00:07:50,346
Akorát pak umřeš jako panic.

145
00:07:52,556 --> 00:07:55,059
Nejhezčí holky dostávají hranolky zadara.

146
00:07:58,812 --> 00:08:01,106
Moc si nevěř, jsou tu tak tři lidi.

147
00:08:02,650 --> 00:08:06,320
Promiň. Jenom ti závidím,
že už máte první rande za sebou.

148
00:08:06,403 --> 00:08:09,448
To jo, ale pořád neděláme víc než tohle.

149
00:08:10,199 --> 00:08:12,535
Jsme připravení náš vztah posunout dál,

150
00:08:12,618 --> 00:08:15,621
ale on se stydí
a já nikdy nedělala první krok.

151
00:08:15,704 --> 00:08:19,333
Chápu. Jsi zvyklá randit s Natem,
chodící erekcí.

152
00:08:19,959 --> 00:08:22,711
Sotva jsem mrkla dolů,
už jsem ho měla v ruce.

153
00:08:24,129 --> 00:08:25,381
A co třeba tohle?

154
00:08:25,881 --> 00:08:28,467
Až budete v kině, natáhni se pro popcorn.

155
00:08:28,551 --> 00:08:30,719
- Pro popcorn?
- Však víš…

156
00:08:32,429 --> 00:08:34,056
Bude ho mít v klíně.

157
00:08:34,139 --> 00:08:35,266
Natáhneš se…

158
00:08:35,891 --> 00:08:36,850
a sáhneš vedle.

159
00:08:39,061 --> 00:08:40,437
To zní chytře.

160
00:08:40,521 --> 00:08:44,191
Jedna z mála strategií,
u které vyhráváš, i když se netrefíš.

161
00:08:46,402 --> 00:08:47,820
Můžeme na Čarodějky!

162
00:08:48,946 --> 00:08:52,575
- Ale jsou 18+.
- Tak někoho popros, ať vám koupí lístky.

163
00:08:53,492 --> 00:08:54,410
A koho asi?

164
00:08:56,912 --> 00:08:58,872
Tahle úroveň je strašně těžká!

165
00:08:59,582 --> 00:09:01,792
Nejdřív tam musíš hodit čtvrťák.

166
00:09:04,003 --> 00:09:07,381
- Čau.
- Fozzie!

167
00:09:08,632 --> 00:09:11,468
- Jmenuju se Ozzie.
- Cože? Ozzie není jméno.

168
00:09:11,552 --> 00:09:13,053
A co Ozzy Osbourne?

169
00:09:13,137 --> 00:09:15,472
To je Fozzie Fosbourne, ty blbečku.

170
00:09:17,141 --> 00:09:19,268
- Potřebuju laskavost.
- Jasnačka.

171
00:09:19,351 --> 00:09:22,062
- Ještě jsem neřekl jakou.
- Tak to zapomeň.

172
00:09:22,896 --> 00:09:25,983
Chci jít na rande na film pro dospělý
a potřebuju lupeny.

173
00:09:26,066 --> 00:09:30,029
Jasně, vždycky jsem chtěl děti.
Navíc uvidíme film zadara.

174
00:09:30,571 --> 00:09:33,532
- Koupit je máme my.
- Děcka stojí kupu peněz.

175
00:09:36,535 --> 00:09:39,330
Vím, že se rozcházet nechceš, ale…

176
00:09:40,497 --> 00:09:42,875
mám pro tebe čerstvý info.

177
00:09:43,959 --> 00:09:46,629
Betsy… podvedl jsem tě.

178
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Jak se jmenuje?

179
00:09:49,965 --> 00:09:52,176
Amy Špagetová.

180
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
Je to Italka.

181
00:09:55,721 --> 00:09:58,223
Dělali jsme úplně všechno.

182
00:09:58,932 --> 00:10:02,102
I ty věci, co jsi mě naučila.
Bodl jsem tě do zad.

183
00:10:02,603 --> 00:10:03,604
Ty jo.

184
00:10:04,563 --> 00:10:07,691
- Je super, že přede mnou nic netajíš.
- To teda není.

185
00:10:08,651 --> 00:10:10,152
Můžu být taky upřímná?

186
00:10:10,653 --> 00:10:12,696
Když si tě s Amy představím…

187
00:10:14,031 --> 00:10:15,658
celkem mě to vzrušuje.

188
00:10:18,118 --> 00:10:19,995
Ale ne.

189
00:10:21,038 --> 00:10:25,376
Je to tak. Takže jsem otevřená tomu,
abychom všichni tři

190
00:10:25,459 --> 00:10:29,088
hupsli do postele a vyzkoušeli sendvič.

191
00:10:30,756 --> 00:10:35,260
Něco mi říká, že Amy chleba nejí…
ale zeptám se.

192
00:10:39,848 --> 00:10:42,685
Je hustý, že máš někoho,
kdo ti koupil lístky.

193
00:10:42,768 --> 00:10:45,688
- Jsou to tvoji kámoši?
- V malých dávkách.

194
00:10:45,771 --> 00:10:47,690
- Jinak se to nedá.
- Čau, děcka!

195
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
Nerozloučili jsme se venku?

196
00:10:52,820 --> 00:10:55,447
Báli jsme se vás tady nechat samotný.

197
00:10:55,531 --> 00:10:58,075
Aby si k vám nesedli nějací podivíni.

198
00:10:59,451 --> 00:11:03,205
Nic se nám nestane.
Fakt tu s náma nemusíte zůstávat.

199
00:11:03,288 --> 00:11:04,498
Řeknu to takhle.

200
00:11:05,124 --> 00:11:07,501
- Tohle je poprvý, co mám děti.
- Nemáš.

201
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
Možná nebyl dobrej nápad vás sem pouštět.

202
00:11:11,839 --> 00:11:14,299
Měli bychom vám zakrývat oči.

203
00:11:14,383 --> 00:11:18,554
- Kdyby ukazovali něco nevhodnýho.
- Jo, třeba krev nebo dudy.

204
00:11:19,847 --> 00:11:22,808
Je to tu! Film jako z telky, ale v kině!

205
00:11:24,977 --> 00:11:26,812
Chceme vidět krev a dudy!

206
00:11:32,609 --> 00:11:34,903
Proč jsou ty klobásky tak scvrklé?

207
00:11:36,071 --> 00:11:38,657
Protože jsi ke grilu pustila zelenáče.

208
00:11:38,741 --> 00:11:40,868
Tomuhle se dalo snadno zabránit.

209
00:11:42,286 --> 00:11:43,579
Kde je Otis?

210
00:11:43,662 --> 00:11:47,249
Nevím. Byl jsem na velký. Kde je Sherri?

211
00:11:47,332 --> 00:11:48,876
Byla jsem na malé.

212
00:11:53,213 --> 00:11:55,382
Měla jsem ti toho sešít víc.

213
00:11:56,884 --> 00:11:57,885
Já za to nemůžu.

214
00:11:57,968 --> 00:12:01,388
Jak jste nás drželi od sebe,
byla jsem ještě nadrženější.

215
00:12:02,556 --> 00:12:04,767
Proč tohle probíráš se sousedama?

216
00:12:04,850 --> 00:12:06,894
To je fantastická otázka.

217
00:12:09,688 --> 00:12:11,023
Co to má jako být?

218
00:12:11,106 --> 00:12:12,858
Vaši nejspíš měli sex.

219
00:12:13,734 --> 00:12:15,527
Na moji obranu to začal on.

220
00:12:15,611 --> 00:12:18,447
Voněl jako Old Spice a nafta.

221
00:12:18,530 --> 00:12:19,615
Věděl, co dělá.

222
00:12:20,908 --> 00:12:23,702
Měli jsme vyrazit
už před půl hodinou, tati.

223
00:12:23,786 --> 00:12:26,872
- Čekala jsem u kamionu.
- Ztratil jsem pojem o čase…

224
00:12:27,372 --> 00:12:29,291
a kalhoty. Musím je najít.

225
00:12:30,042 --> 00:12:33,504
Jako vždycky.
Pokaždý ti na to skočím jako kráva.

226
00:12:33,587 --> 00:12:34,671
Na co?

227
00:12:34,755 --> 00:12:37,090
Na všechny ty kecy, co mi naslibuješ.

228
00:12:37,174 --> 00:12:38,008
No tak.

229
00:12:39,092 --> 00:12:40,844
Takhle se s tátou nemluví.

230
00:12:40,928 --> 00:12:43,931
Jo? Jako táta se teď fakt nechováš.

231
00:12:47,267 --> 00:12:49,937
Já vás chápu.
Na cestě se člověk cítí osaměle.

232
00:12:58,612 --> 00:13:00,948
- Jsi v pohodě?
- Jsem naštvaná.

233
00:13:01,698 --> 00:13:04,618
Můj nedostatek sebevědomí
mi nedovolí se nezeptat.

234
00:13:04,701 --> 00:13:05,869
Zlobíš se na mě?

235
00:13:06,870 --> 00:13:09,998
Ne. Těšila jsem se,
že budu trávit čas s tátou,

236
00:13:10,082 --> 00:13:12,084
ale on si na mě ani nevzpomněl.

237
00:13:13,669 --> 00:13:15,003
Já mám opačný problém.

238
00:13:15,087 --> 00:13:18,632
Táta se na mě tak upnul,
že mě chce mít jenom pro sebe.

239
00:13:20,676 --> 00:13:23,053
Tvůj problém mi teď fakt nepomáhá.

240
00:13:26,431 --> 00:13:28,809
Víš ty co? Do háje s tím.

241
00:13:28,892 --> 00:13:32,271
Když mě ten kamion nenaučí řídit on,
naučím se to sama.

242
00:13:33,063 --> 00:13:36,024
Co to vyvádíš? Na tohle nemáš řidičák!

243
00:13:36,108 --> 00:13:39,361
Potřebuješ oční prohlídku,
maturitu a čistý rejstřík!

244
00:13:39,444 --> 00:13:40,779
O ten se teď připravíš!

245
00:13:42,155 --> 00:13:45,576
Když budeš zticha,
nechám tě na dálnici zatroubit.

246
00:13:49,955 --> 00:13:50,914
Nevydržím to!

247
00:13:52,666 --> 00:13:55,502
Ještěže neřídím,
protože jsem plná adrenalinu.

248
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
Haló? Amy?

249
00:14:06,096 --> 00:14:10,309
S přítelkyní hledáme
třetí holku do postele.

250
00:14:12,811 --> 00:14:13,687
Haló?

251
00:14:15,564 --> 00:14:18,442
Ty náhodný hovory
ohledně tý trojky jsou nanic.

252
00:14:19,192 --> 00:14:22,821
Vyprdni se na to.
Právě mě napadlo, jak se zbavit ségry.

253
00:14:23,322 --> 00:14:25,032
Musíš ji začít dusit, kámo.

254
00:14:27,159 --> 00:14:28,285
To je brutální.

255
00:14:29,286 --> 00:14:31,705
Ne, myslím láskou.

256
00:14:31,788 --> 00:14:33,540
Musíš se na ni furt věšet.

257
00:14:33,624 --> 00:14:36,376
Naše rodina to nesnáší kvůli tomu,

258
00:14:36,460 --> 00:14:39,212
že se v hloubi duše
bojíme milovat sami sebe.

259
00:14:40,047 --> 00:14:41,298
Co to plácáš?

260
00:14:42,424 --> 00:14:44,384
Jednou jsme byli u psycholožky.

261
00:14:44,468 --> 00:14:46,803
Jenom na 20 minut, hned nás prokoukla.

262
00:14:49,097 --> 00:14:50,098
Já ti nevím.

263
00:14:50,682 --> 00:14:53,685
Začínám si říkat,
k čemu by to vlastně bylo?

264
00:14:54,394 --> 00:14:59,024
Nikki stejně chodí s někým jiným.
Možná bych měl zůstat s Betsy

265
00:14:59,816 --> 00:15:01,985
a protrpět si život plný trojek.

266
00:15:04,446 --> 00:15:08,075
Strašně rád bych ti s tím pomohl,
ale je to moje ségra.

267
00:15:11,495 --> 00:15:13,246
Jak mi mohla ukrást kamion?

268
00:15:13,330 --> 00:15:15,666
Ty nový koule mě stály 100 babek.

269
00:15:16,500 --> 00:15:17,709
Říká se tomu karma.

270
00:15:18,210 --> 00:15:21,421
Tak to dopadá,
když se člověk dotýká cizího grilu.

271
00:15:24,341 --> 00:15:27,761
Dottie, co bydlí pár bloků odsud říkala,
že jsou v pořádku.

272
00:15:27,844 --> 00:15:29,805
Dorazily jen k jejímu domu.

273
00:15:29,888 --> 00:15:31,473
Pěkně to schytá.

274
00:15:31,556 --> 00:15:34,893
Ty se do ní pusť první.
Až začneš chraptět, vystřídám tě.

275
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
Počkejte.

276
00:15:37,896 --> 00:15:41,566
Já vím, že kdybych
prožívala rodinnou krizi,

277
00:15:41,650 --> 00:15:44,695
štvalo by mě, že se do ní vkládá sousedka.

278
00:15:44,778 --> 00:15:50,200
Tohle se ale nepočítá,
protože vám povím něco chytrého.

279
00:15:50,909 --> 00:15:54,287
Do tohohle nám vůbec nic není, Kitty.

280
00:15:55,247 --> 00:15:58,250
To říkám jenom pro jistotu.

281
00:15:59,334 --> 00:16:00,419
Můžeš.

282
00:16:01,378 --> 00:16:04,798
Když se dcera dostala do puberty,
hodně jsem po ní křičela,

283
00:16:04,881 --> 00:16:07,467
ale nejradši bych to všechno vzala zpátky.

284
00:16:07,551 --> 00:16:11,972
Děti nekradou náklaďáky…
nebo v případě mé dcery

285
00:16:13,140 --> 00:16:16,643
nevykrádají sámošky
se svým pastorem jen tak.

286
00:16:19,062 --> 00:16:23,442
Co kdybyste na Gwen nekřičeli,
ale zkusili si s ní promluvit?

287
00:16:23,525 --> 00:16:25,152
Třeba vám to vysvětlí.

288
00:16:26,111 --> 00:16:29,406
Kitty mě takovýma chytrýma řečma
ukecává pořád.

289
00:16:31,116 --> 00:16:32,743
Není s ní žádná sranda.

290
00:16:36,246 --> 00:16:38,665
Vyplížit se na jiný film byl super nápad.

291
00:16:38,749 --> 00:16:39,833
Já vím.

292
00:16:40,667 --> 00:16:44,171
Promiň, že musíme koukat
na Neuvěřitelnou cestu 2.

293
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
Můžu se ti k něčemu přiznat?

294
00:16:49,384 --> 00:16:51,428
Jednička se mi strašně líbila.

295
00:16:51,928 --> 00:16:54,556
Když se Shadow vynoří na kopci,
pokaždý brečím.

296
00:16:55,057 --> 00:16:58,602
Člověk si říká, že to nedá…
ale nakonec to zvládne.

297
00:17:25,087 --> 00:17:26,421
Netrefila ses.

298
00:17:28,381 --> 00:17:29,758
- Vadí?
- Máš zelenou.

299
00:17:31,093 --> 00:17:34,554
Omluvte nás! Ivane! Fozzie!

300
00:17:34,638 --> 00:17:37,140
Hledáme dva mladý kluky!

301
00:17:38,225 --> 00:17:42,145
Děcka! Měli jsme takovej strach,
že jsme málem zavolali poldy.

302
00:17:42,229 --> 00:17:45,440
A pak jsme si vzpomněli,
že tak nás sebrali minule.

303
00:17:46,149 --> 00:17:48,401
Na Neuvěřitelnou cestu 2

304
00:17:48,485 --> 00:17:51,029
se navíc těším už od Neuvěřitelné cesty 1.

305
00:17:52,030 --> 00:17:53,240
Hustý! To je Sassy?

306
00:17:55,033 --> 00:17:57,536
Ne ne! Co ta kočka dělá ve vozíku?

307
00:18:03,250 --> 00:18:06,670
Otisi, z toho tvýho krasavce
jdou ženský do kolen.

308
00:18:08,380 --> 00:18:11,341
Jedna nám po cestě ukázala prsa.

309
00:18:11,967 --> 00:18:14,261
Na řeči o kamionech teď není vhodná doba.

310
00:18:14,344 --> 00:18:16,721
Na ty je vhodná doba vždycky.

311
00:18:19,683 --> 00:18:20,517
Jenom teď ne.

312
00:18:23,186 --> 00:18:26,565
Já vím. Mám zaracha.
Budu u sebe v pokoji. Tumáš.

313
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
Počkej. Chci s tebou mluvit.

314
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
Promiň. Vím,
že jsem ti slíbil projížďku v kamionu.

315
00:18:34,281 --> 00:18:36,783
O to vůbec nejde.

316
00:18:36,867 --> 00:18:38,118
Co proti mně máš?

317
00:18:38,201 --> 00:18:41,329
- O čem to mluvíš? Mám tě rád.
- Nevypadá to tak.

318
00:18:41,413 --> 00:18:44,875
Kdykoliv se objevíš,
skočíš na mámu a já jsem ti ukradená.

319
00:18:44,958 --> 00:18:47,085
Můj vztah s tvojí mámou je…

320
00:18:47,878 --> 00:18:49,379
dost komplikovaný, jasný?

321
00:18:49,462 --> 00:18:50,630
Milujeme se, ale…

322
00:18:50,714 --> 00:18:53,091
To jsi říkal už u rozvodu. Je to ohraný.

323
00:18:55,218 --> 00:18:57,679
Proč se mnou nikdy nechceš trávit čas?

324
00:18:58,180 --> 00:18:59,389
To není pravda.

325
00:19:00,348 --> 00:19:01,266
Já nevím.

326
00:19:03,310 --> 00:19:05,187
Vždycky přijedu jenom na skok.

327
00:19:05,270 --> 00:19:08,607
Nechci, abys pak byla moc smutná,
až zase odjedu.

328
00:19:10,066 --> 00:19:14,529
Aha. Takže mě máš tak rád,
že se mnou nechceš trávit čas.

329
00:19:14,613 --> 00:19:15,906
Jo.

330
00:19:19,659 --> 00:19:22,621
Možná jsem si namlouval,
že to dělám pro tebe,

331
00:19:22,704 --> 00:19:25,207
i když se vlastně starám jenom o sebe…

332
00:19:25,957 --> 00:19:27,209
což je ode mě hnusný.

333
00:19:29,002 --> 00:19:32,297
A neříkej mi,
že jsem super táta, abych se cítil líp.

334
00:19:33,298 --> 00:19:34,382
Neboj, neřeknu.

335
00:19:35,675 --> 00:19:37,802
Sakra. S tím jsem nepočítal.

336
00:19:39,471 --> 00:19:44,184
Poslyš. Nehodlám nijak zlehčovat,
jak moc jsem ti ublížil.

337
00:19:44,267 --> 00:19:48,688
Máme na sebe strašně málo času,
ale odteď bych ho chtěl využívat naplno.

338
00:19:50,899 --> 00:19:51,816
Já taky.

339
00:19:53,151 --> 00:19:54,110
Chybíš mi, tati.

340
00:19:54,194 --> 00:19:55,195
Ty mně taky.

341
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Každý den.

342
00:20:04,496 --> 00:20:06,998
Teď máš poslední šanci mi zalichotit.

343
00:20:08,917 --> 00:20:10,001
Pěkná košile.

344
00:20:13,129 --> 00:20:14,589
Teď je řada na mně.

345
00:20:15,465 --> 00:20:16,549
Taky mě to mrzí.

346
00:20:16,633 --> 00:20:19,469
Můžu ti dát 100 dolarů,
nebo tě vzít do Disneylandu.

347
00:20:19,552 --> 00:20:23,014
Měla jsem jít první,
protože mi vyžral ty nejlepší řeči.

348
00:20:23,598 --> 00:20:26,017
A vlastně teď u sebe 100 babek ani nemám.

349
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
Nechceš zítra zase zajít do kina?

350
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
Víš, že kvůli tomu
nemusíme chodit do kina, že jo?

351
00:20:37,737 --> 00:20:39,614
No jo, pravda.

352
00:20:41,157 --> 00:20:43,118
Takže kdy a kde se sejdeme?

353
00:20:44,703 --> 00:20:48,331
My se taky bavili.
Lepší první rande jsem ještě nezažil.

354
00:20:51,710 --> 00:20:53,670
Proč jsi pořád tak zdeptanej?

355
00:20:53,753 --> 00:20:54,754
Zdeptanej?

356
00:20:55,755 --> 00:20:57,007
Nejsem. Jenom…

357
00:20:58,550 --> 00:21:01,386
jsem rád, že spolu budeme navěky věků.

358
00:21:02,137 --> 00:21:05,140
A pak umřeme. Doufám, že já první.

359
00:21:06,808 --> 00:21:08,476
O co ti vůbec jde?

360
00:21:09,102 --> 00:21:11,396
Proč se mnou nechceš chodit?

361
00:21:11,479 --> 00:21:14,316
Normálně si vybírám mnohem hezčí kluky.

362
00:21:14,941 --> 00:21:21,156
Nasvalený hasiče, majitele restaurací
nebo zazobance s tučnýma peněženkama.

363
00:21:21,906 --> 00:21:23,325
Proč jsi tak naštvaná?

364
00:21:24,868 --> 00:21:26,077
Už je to tady?

365
00:21:27,245 --> 00:21:29,581
Víš ty co? Dávám ti kopačky.

366
00:21:33,043 --> 00:21:38,048
Proč pro tebe nejsem dost dobrá?
Vozíš si v přihrádce prdící polštářek!

367
00:21:38,131 --> 00:21:41,926
- Tady nejde o tebe.
- To je ještě horší! Všechno má být o mně!

368
00:21:42,010 --> 00:21:44,137
Ty to nechápeš! Pořád miluju Nikki.

369
00:21:55,148 --> 00:21:55,982
Fozzie!

370
00:21:56,483 --> 00:22:00,236
Kámo! Sledovali jsme domů
úplně cizí pár děcek.

371
00:22:00,320 --> 00:22:02,655
Na rozdíl od vás teda dost vyšilovaly.

372
00:22:05,408 --> 00:22:07,410
Je tu taková divná atmoška.

373
00:22:08,661 --> 00:22:11,498
A můžeš za ni… ty.

374
00:22:17,837 --> 00:22:20,590
Jo, vedeš si skvěle.

375
00:22:20,673 --> 00:22:24,677
Potom, co jsi projela na červenou,
ti to fakt začalo jít.

376
00:22:25,428 --> 00:22:29,808
- Možná taky budu kamioňačka.
- Často se sprchuju na odpočívadlech.

377
00:22:29,891 --> 00:22:31,518
V tom případě ještě uvidím.

378
00:22:33,436 --> 00:22:34,479
Jdeme na to.

379
00:22:38,108 --> 00:22:39,859
Říkám válka!

380
00:22:40,985 --> 00:22:42,320
- Bože!
- Proberte se!

381
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
K čemu že je válka?

382
00:22:44,197 --> 00:22:45,949
K ničemu!

383
00:22:46,032 --> 00:22:47,951
- Ještě jednou, Gwen!
- Válka!

384
00:22:48,034 --> 00:22:48,993
Hej!

385
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
K čemu že je válka?

386
00:22:53,248 --> 00:22:54,833
- Úplně…
- …k ničemu!

387
00:22:54,916 --> 00:22:56,501
Bacha na volant, holka!

388
00:22:57,961 --> 00:22:59,504
Hej!

389
00:23:00,797 --> 00:23:04,676
Válka je nepřítel celýho lidstva!

390
00:23:05,593 --> 00:23:09,097
Naprosto nechápu tyhlety svinstva!

391
00:23:09,681 --> 00:23:13,977
Všichni mladí protestujou jako diví.

392
00:23:14,060 --> 00:23:16,146
Válka vás pohltí, nevyváznete živí.

393
00:23:16,229 --> 00:23:17,522
Kdo chce umřít?

394
00:23:18,773 --> 00:23:19,649
Válka!

395
00:23:19,732 --> 00:23:21,109
Bože, seberte se!

396
00:23:22,152 --> 00:23:24,154
K čemu že je válka?

397
00:23:24,237 --> 00:23:25,613
- Úplně…
- …k ničemu!

398
00:23:25,697 --> 00:23:27,615
A ještě jednou!

399
00:23:27,699 --> 00:23:28,700
Válka!

400
00:23:28,783 --> 00:23:29,742
Jo.

401
00:23:30,869 --> 00:23:32,829
K čemu že je válka?

402
00:23:32,912 --> 00:23:34,664
- Úplně…
- …k ničemu!

403
00:23:34,747 --> 00:23:35,707
Poslouchejte mě.

404
00:23:36,374 --> 00:23:39,085
- Válka!
- Akorát vám zlomí srdce!

405
00:23:39,169 --> 00:23:42,088
Překlad titulků: Petr Kabelka