Tak for, at vi må låne køleskabet.
Tak for, at jeg må stjæle jeres net.
Hver gang vi griller, køber hun alt for meget.
Fordi vi løb tør for mad én gang i 1976.
Det nager mig stadigvæk.
Jeg så min far dyppe et tomt pølsebrød i ketchup.
På hans dødsleje sagde min mor:
"Du kan give slip, Bert. De løber ikke tør for pølser i himlen."
Det er da løgn.
Er det en kranvogn? Konfiskerer de din bil?
Hvorfor tror du dog det?
Fordi det sker ret hyppigt.
Far er hjemme.
Det er Gwens far. Jeg kalder ham ikke far. Ikke længere.
Otis, jeg bad dig ringe i stedet for at overraske os sådan her.
Ja, og jeg bad dig om at holde op med at se så smuk ud.
Det gjorde du heller ikke.
Det bad ham mig om.
Jeg havde fri og ville se mine piger.
Fri? Suspenderet eller fyret?
Noget bedre end det, skat. Jeg blev ramt af en postbil.
Jeg godtog $20.000.
Jeg fik kun det halve, da McDonald's gav mig en McFinger.
Far!
Vent, skattebasse. Lad os lave vores nummer.
Hvilket nummer?
Krig!
Gode Gud, venner!
Hvad er det godt for?
Absolut ingenting!
Hvorfor stopper vi?
Den sang vi hver aften, da hun var barn.
Bare så nuttet.
Jeg taler om mig.
-Red Forman. -Otis.
Det er min kone Kitty. Vi er naboer, og vi griller, så kig forbi.
Det bliver godt.
Linda nede ad vejen kæfter op om sin nye tikibar.
Men jeg lukker kæften på hende med en mundfuld af min tre-bønnesalat.
Hjælp mig med mine ting fra bilen.
Du har ikke stænklapper med nøgne damer mere, vel?
De er skam væk. Nu har min lastbil klunker.
Han er sjov.
Han er sjov. For sjov. Det begynder altid godt,
men så ender vi i kanen og knalder som sko i tørretumbleren.
Du har søreme mange ord for det.
Så ender vi med at skændes, og alt bliver ødelagt.
Denne gang gør du det bare ikke.
Det er meget nemt. Saml benene.
Det sagde vores lærere.
Det var før p-pillen.
Seriøst, jeg har brug for hjælp. Sørg for, jeg ikke går i seng med Otis.
-Bare rolig. Jeg holder dig ren. -Okay.
Fra nu af selvfølgelig.
Far vil lære mig at køre lastbilen efter grillfesten.
Er det ikke ulovligt?
Kun hvis vi bliver taget. Og ingen er en bedre lærer end Bjørnefar.
Vel, skat?
Lykke til. Vi rører allerede hinanden.
Hænger ud i min stue Laver det samme som i sidste uge
Intet andet for mig end at tale med dig
Vi er okay
Halløj, Wisconsin!
DENGANG I 90'ERNE
Hvorfor må han bruge kødhammeren?
Det er næsten som terapi for mig.
Jeg prøver at holde ham væk fra Sherri.
Og han har mit yndlingsforklæde på. Vi ofrer os allesammen.
-Far, det er Leia. -Hej.
Jeg så din lastbil. Jeg elsker dem og den kultur.
Og hej. Tilbage til lastbiler.
Undskyld, hun bællede en Capri-Sun.
For længe siden før jeg havde venner,
talte jeg med lastbilchauffører med fars CB-radio.
Mit kaldenavn er Ratchetjaw. Jeg opførte juleradiospil.
Julemanden skal nyse.
Småkager og mælk til farmand.
-Det siger mig intet. -Rudolph tager Dallas.
Det er jo lastbilchauffører.
Otis, kan du binde mig?
Lige her i køkkenet?
Det gør jeg. Tak.
Du har en halv bluse på.
Hvis side er du på?
Red, tag Otis med udenfor og lad ham stå for grillen.
Min grill?
Du kan tro nej.
Du tog allerede min kyllingehammer.
Jeg har altid elsket dig i en halterneck-top.
Og uden den.
Red! Grill! Afsted! Det sker i mit køkken.
Han fik allerede bundet den op!
Det gjorde jeg ved Erics lommer, så børnene ikke stjal hans frokostpenge.
-Er du okay, mand? -Det er bare svært for mig.
Fordi du ikke gør noget rigtigt.
Jeg kan ikke.
Gwen er meget spændt på at lære at køre lastbil.
Og jeg tænkte: "Hvad hvis jeg tog med og fik en uforglemmelig oplevelse?"
Det er en far-datter-oplevelse.
Jeg er en datter, han er en far. Det giver mening.
Af indlysende grunde er jeg ikke din far.
Kom nu, jeg vil bare dytte i hornet.
Min far har en Jetta.
Den lyder sådan "bip-bip". Jeg vil have "båt"!
-Otis. -Hej.
Sidste år på high school. Er footballholdet godt?
Han er den hurtigste på holdet. Det bliver et blodbad.
Jeg er ret bange.
Nate! Du lavede min drink forkert.
Det er isvand.
Ja, men du kom isen i først, og nu er den våd.
Ny kæreste?
Jeg prøver at slå op med hende, men det er ikke lykkedes endnu.
Hør her, Betsy. Det her går ikke for mig.
Du er fantastisk, men vi må slå op.
Nej.
Jeg slår op med dig.
Og jeg sagde nej.
-Kan man det? -Ja.
Ja, du slår op med mig.
-Nej. -Fint.
Tak, skat.
Ja. Jeg har været der.
Lægger du røret for godt, lader de vilde dig aldrig gå.
Hun er min søster.
Beklager det om røret.
Hvis du vil ende det,
så sig, du var hende utro med den sjove lille lastbilpige.
Det er min kæreste, mand.
Du gør det helt umuligt.
Hjælp med at vælge en film til daten med Isaac.
Der er Homeward Bound 2, som jeg glæder mig til at se.
-Det siger jeg aldrig til ham. -Det kan du godt sige til ham.
Du dør bare som jomfru.
Den smukkeste pige her får gratis fritter.
Bliv ikke for kæphøj. Der er tre her.
Undskyld, jeg er misundelig over, at du er ovre første date.
Ja, men det, du så, er det eneste, vi gør.
Vi er begge klar til at gå videre,
men han er genert, og jeg tager aldrig initiativet.
Ja. Du er vant til at date Nate, den menneskelige erektion.
Jeg så ned, og den lå i min hånd.
Hvad med det her?
I biografen rækker du ud efter popcornene.
-Rækker ud efter popcornene? -Du ved…
Popcornene er i hans skød.
Du rækker ud og rammer ved siden af.
Det er et godt træk.
Det er et af de få træk, hvor du får en snack for at misse.
Vi kan se The Craft!
-Den er kun for voksne. -Få en over 18 til at købe billetter.
Hvem gør det?
Det her niveau er så svært!
Du skal komme en mønt i.
-Hej, gutter. -Fozzie!
-Jeg hedder Ozzie. -Hvad? Ozzie er ikke et navn.
Hvad med Ozzy Osbourne?
Han hedder Fozzie Fosbourne, din idiot.
Kan I hjælpe mg?
Vi gør det.
-Jeg sagde ikke, hvad det var. -Glem det.
Vil I købe billetter for mig til en film for voksne?
Ja. Jeg har altid villet have børn.
Og gratis film.
-Vi køber billetterne. -Børn er så dyre.
Jeg ved, du ikke vil slå op, men…
Der er nye oplysninger siden i går.
Betsy, jeg var dig utro.
Hvad hedder hun?
Amy Pasta.
Hun er italiener.
Vi gjorde alt.
Selv det, du lærte mig. Sikket forræderi.
Hold da op.
-Det er fedt, at du er ærlig. -Nej, det er ej.
Kan jeg være ærlig?
Ideen om dig og Amy…
Det tænder jeg lidt på.
Nej.
Jo. Og jeg ville være åben for, at du og jeg og Amy
mødes og laver en Nate-sandwich.
Jeg tror ikke, hun spiser brød, men jeg spørger.
Det er sejt, I de ville købe billetterne.
-Er de gamle gutter dine venner? -I små doser.
-De er for meget. -Hej, børn!
Jeg troede, vi sagde farvel derude.
Vi blev bekymrede for, at I er her alene.
I skulle ikke sidde ved siden af særlinge.
Ja, vi skal nok klare det. I behøver ikke blive.
-Hør her. Jeg har aldrig haft børn før. -Det har du stadig ikke.
Jeg er i tvivl, om I bør se en film for voksne.
Bunch og jeg bør holde jer for øjnene, når der er ting, I ikke bør se.
Ja, såsom blod eller bryster.
Ja, film! Teatrets svar på fjernsyn!
Kom med blod og bryster!
Hvorfor er alle de pølser krøbet?
Du satte en nybegynder på grillen.
Det kunne nemt være undgået!
Hvor er Otis?
Jeg ved det ikke. Jeg var på toilettet. Hvor er Sherri?
Jeg var wc.
Jeg skulle have hæftet flere ting sammen.
Det var ikke mig.
Du prøvede at hindre os. Det gjorde det mere spændende.
Taler du altid om det med naboer?
Fyren stiller det rigtige spørgsmål.
Hvad fanden sker der?
Dine forældre havde vist sex.
Bliv ikke sur. Han begyndte.
Han kom her og duftede af Old Spice og diesel.
Det var bevidst.
Vi skulle køre for en halv time siden. Jeg ventede ved lastbilen.
Jeg glemte tiden.
Og mine bukser. Jeg må finde dem.
Typisk. Hver gang du er her, falder jeg for det som en nar.
Falder for hvad?
Dig! Og det pis, du lover.
Hej. Tal ikke sådan til mig. Jeg er din far.
Virkelig? For du opfører dig ikke sådan.
Jeg forstår det. Det er ensomt at køre.
-Er du okay? -Jeg er sur.
Jeg er så usikker, at jeg må spørge:
Er du sur på mig?
Nej, jeg havde glædet mig til at hænge ud med min far,
men han tænkte ikke på mig.
For mig er det omvendt.
Far er så krævende. Han deler mig ikke med nogen.
Dit omvendte problem hjælper ikke mig nu.
Ved du hvad? Glem det.
Hvis han ikke vil lære mig at køre, lærer jeg det selv.
Hvad laver du? Du har ikke stort kørekort!
Det kræver en synsprøve, studenterhue og ren straffeattest.
Som du snart får!
Hvis du er stille, lader jeg dig dytte på motorvejen.
Det går ikke!
Godt, jeg ikke kører, for jeg er ør af magt.
Hallo, Amy?
Min kæreste og jeg vil have en tredje person med i vores elskov.
Hallo?
De her opkald til fremmede om trekanter er svære.
Glem det. Jeg kom på, hvordan du kan slippe af med min søster.
Du skal kvæle hende.
Hvor dystert, mand.
Nej, jeg mener med kærlighed.
Du skal være meget klistret.
Vi Kelso'er hader det pga. dyb usikkerhed, der skyldes en frygt for at elske os selv.
Hvad fanden var det?
Min familie gik i terapi engang.
Det tog 20 minutter at gennemskue os.
Jeg ved det ikke.
Jeg begynder at tænke: "Hvad er pointen?
Nikki dater en anden fyr. Måske bliver jeg bare med Betsy
og lever et trist liv fuld af trekanter.
Jeg vil være der for dig, men igen, det er min søster.
Tænk, at hun stjal lastbilen.
De nye klunker kostede $100.
Det hedder karma.
Det sker, når du rører en anden mands grill.
Jeg talte med Dottie fra nabolaget.
Børnene har det fint. De nåede til hendes hus.
Den pige får ballade.
Du begynder og sig til, når du begynder at miste stemmen.
Vent lige lidt.
Jeg ved, at hvis jeg var midt i en familiekrise,
og en nabo blandede sig, ville jeg blive så sur.
Men det er anderledes, fordi jeg har noget klogt at sige.
Kitty, det vedkommer ikke os.
Jeg ville bare lige have det på plads.
Værsgo.
Da jeg fik en teenagedatter, råbte jeg meget,
men gid jeg kunne tage det tilbage.
Børn stjæler ikke lastbiler eller i min datters tilfælde
røver et varehus med sin præst uden grund.
I stedet for at råbe ad Gwen hvorfor taler I så ikke bare med hende?
Se, hvad hun har at sige.
Kitty siger tit noget klogt pis, og så skal jeg gøre det.
Så surt.
God idé at liste ind og se en anden film.
Ja. Bare synd, vi skal se Homeward Bound 2: Lost in San Francisco.
Må jeg sige noget pinligt?
Jeg elsker den første.
Jeg græder, når Shadow kommer over bakken.
Du tror ikke, han klarer det, men han klarer det.
Du ramte forbi.
-Er du okay? -Grønt lys.
Undskyld! Ivan! Fozzie!
Vi leder efter to unge drenge!
Børn! Vi var så bekymrede. Vi ringede næsten til politiet.
Og så huskede vi, det var sådan, politiet fik os sidst.
Og jeg har villet se Homeward Bound 2
siden Homeward Bound 1: The Incredible Journey.
Er det Sassy?
Nej, hvad laver den kat på en sporvogn?
Otis, den lastbil er en rigtig trussetyv.
En kvinde i en jeep viste patter.
Vi skal ikke tale om lastbiler nu.
Det er altid sjovt at tale om lastbiler.
Bare ikke nu.
Jeg ved, jeg har stuearrest. Jeg gå ind på værelset. Her.
Vent. Jeg vil tale med dig.
Undskyld. Jeg ved godt, jeg klokkede i det med køretimerne.
Det handler ikke om køretimerne. Hvad er dit problem med mig?
-Hvad? Jeg elsker dig. -Det virker ikke sådan.
Hver gang du dukker op, dusker du mor og ignorerer mig.
Mit forhold til din mor er virkelig kompliceret.
Vi elsker hinanden…
Det er skilsmissetalen. Sig noget nyt.
Hvorfor vil du ikke være alene med mig?
Det er ikke derfor. Jeg ved det ikke.
Jeg er her kun i kort tid,
og jeg vil ikke gøre det sværere for dig, når jeg går.
Jeg er med. Du elsker mig så højt, at du ikke vil være sammen med mig.
Ja.
Måske har jeg tænkt, at jeg beskytter dig, når jeg kun tænker på mig selv.
Det er ret slemt.
Sig ikke, jeg stadig er en god far for at opmuntre mig.
Fint.
Fandens. Det gav bagslag.
Intet af det her er en undskyldning for at såre dig sådan her.
Vi har så lidt tid sammen. Fra nu af vil jeg udnytte den.
Også mig. Jeg savner min far.
Jeg savner dig.
Hver dag.
Sidste chance for at komplimentere far.
Pæn skjorte.
Det er vist min tur. Jeg er også ked af det.
Du kan få $100 eller en tur i Disneyland.
Jeg troede, jeg var først, men han har sagt alt det gode,
og jeg har faktisk ikke $100 på mig.
Kan vi gå i biffen igen i morgen?
Vi behøver vi ikke være i biffen, for at det kan ske.
Ja. Vi bør opleve noget forskelligt.
Vi morede os også. Det er den bedste første date nogensinde.
Hvorfor er du så trist?
Mig? Jeg er ikke trist. Jeg er bare…
Jeg er glad for, at vi er sammen for evigt.
Og så dø. Forhåbentlig 1. maj.
Hvad sker der her?
Hvorfor vil du ikke date mig?
De fyre, jeg dater, er meget flottere end dig.
Muskuløse brandmænd, restaurantchefer, finansfyre med virkelig flotte tegnebøger.
Du er så vred.
Sker det nu?
Ved du hvad? Jeg går.
Hvordan er jeg ikke god nok?
Du har en pruttepude i dit handskerum til nødstilfælde.
Det handler ikke om dig.
Det er værre! Alt burde handle om mig!
Du er ikke med. Jeg elsker Nikki.
Fozzie!
Vi fulgte to andre børn hjem fra biografen.
De var ikke så rolige end jer.
Der er en sær stemning herinde.
Og det meste kommer fra dig.
Ja. Du klarer dig godt.
Efter du kørte ind i stoplyset, begyndte du at finde melodien.
-Måske vil jeg også køre lastbil. -Jeg tager tit bad på rastepladser.
Jeg ser på mulighederne.
Vi gør det her.
Jeg sagde krig!
-Gode Gud -Venner
Hvad er det godt for?
Absolut ingenting!
-Syng det igen, Gwen! -Krig!
Hey!
Er det godt for?
-Absolut… -Ingenting!
Begge hænder på rattet!
Hey!
Krig er en fjende for menneskeheden
Tanken om krig blæser mig bagover
Krig har skabt uro I den yngre generation
Induktion og så destruktion
Hvem vil dø?
Krig
Gode Gud, venner
Hvad er det godt for?
-Absolut -Ingenting
Sig det
Krig
Ja
Hvad er det godt for?
-Absolut -Ingenting
Hør på mig
-Krig -Det er kun hjertesorg…
Tekster af: Pernille G. Levine