1
00:00:08,718 --> 00:00:11,179
Tak for, at vi må låne køleskabet.

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,306
Tak for, at jeg må stjæle jeres net.

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,311
Hver gang vi griller,
køber hun alt for meget.

4
00:00:18,394 --> 00:00:24,400
Fordi vi løb tør for mad
én gang i 1976.

5
00:00:25,568 --> 00:00:26,986
Det nager mig stadigvæk.

6
00:00:27,695 --> 00:00:32,200
Jeg så min far dyppe
et tomt pølsebrød i ketchup.

7
00:00:32,283 --> 00:00:34,243
På hans dødsleje sagde min mor:

8
00:00:34,327 --> 00:00:38,164
"Du kan give slip, Bert.
De løber ikke tør for pølser i himlen."

9
00:00:40,291 --> 00:00:42,168
Det er da løgn.

10
00:00:42,877 --> 00:00:46,297
Er det en kranvogn?
Konfiskerer de din bil?

11
00:00:46,380 --> 00:00:47,882
Hvorfor tror du dog det?

12
00:00:47,965 --> 00:00:50,259
Fordi det sker ret hyppigt.

13
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
Far er hjemme.

14
00:00:53,137 --> 00:00:56,766
Det er Gwens far.
Jeg kalder ham ikke far. Ikke længere.

15
00:00:58,601 --> 00:01:02,355
Otis, jeg bad dig ringe
i stedet for at overraske os sådan her.

16
00:01:02,438 --> 00:01:05,691
Ja, og jeg bad dig om
at holde op med at se så smuk ud.

17
00:01:05,775 --> 00:01:07,401
Det gjorde du heller ikke.

18
00:01:08,402 --> 00:01:09,779
Det bad ham mig om.

19
00:01:10,905 --> 00:01:13,366
Jeg havde fri og ville se mine piger.

20
00:01:13,449 --> 00:01:15,618
Fri? Suspenderet eller fyret?

21
00:01:15,701 --> 00:01:19,997
Noget bedre end det, skat.
Jeg blev ramt af en postbil.

22
00:01:21,499 --> 00:01:22,959
Jeg godtog $20.000.

23
00:01:23,042 --> 00:01:26,671
Jeg fik kun det halve,
da McDonald's gav mig en McFinger.

24
00:01:28,756 --> 00:01:29,590
Far!

25
00:01:30,716 --> 00:01:33,761
Vent, skattebasse.
Lad os lave vores nummer.

26
00:01:33,845 --> 00:01:35,096
Hvilket nummer?

27
00:01:36,639 --> 00:01:37,473
Krig!

28
00:01:38,474 --> 00:01:39,725
Gode Gud, venner!

29
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
Hvad er det godt for?

30
00:01:41,769 --> 00:01:43,187
Absolut ingenting!

31
00:01:44,981 --> 00:01:46,524
Hvorfor stopper vi?

32
00:01:47,900 --> 00:01:50,653
Den sang vi hver aften, da hun var barn.

33
00:01:50,736 --> 00:01:52,363
Bare så nuttet.

34
00:01:52,864 --> 00:01:53,865
Jeg taler om mig.

35
00:01:54,991 --> 00:01:56,492
-Red Forman.
-Otis.

36
00:01:56,576 --> 00:02:00,955
Det er min kone Kitty.
Vi er naboer, og vi griller, så kig forbi.

37
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
Det bliver godt.

38
00:02:03,666 --> 00:02:07,253
Linda nede ad vejen
kæfter op om sin nye tikibar.

39
00:02:08,004 --> 00:02:12,633
Men jeg lukker kæften på hende
med en mundfuld af min tre-bønnesalat.

40
00:02:14,510 --> 00:02:16,637
Hjælp mig med mine ting fra bilen.

41
00:02:16,721 --> 00:02:19,765
Du har ikke stænklapper
med nøgne damer mere, vel?

42
00:02:19,849 --> 00:02:23,311
De er skam væk.
Nu har min lastbil klunker.

43
00:02:25,980 --> 00:02:26,856
Han er sjov.

44
00:02:26,939 --> 00:02:30,109
Han er sjov. For sjov.
Det begynder altid godt,

45
00:02:30,193 --> 00:02:33,738
men så ender vi i kanen
og knalder som sko i tørretumbleren.

46
00:02:34,238 --> 00:02:36,741
Du har søreme mange ord for det.

47
00:02:37,950 --> 00:02:40,912
Så ender vi med at skændes,
og alt bliver ødelagt.

48
00:02:41,495 --> 00:02:43,748
Denne gang gør du det bare ikke.

49
00:02:44,248 --> 00:02:46,751
Det er meget nemt. Saml benene.

50
00:02:48,044 --> 00:02:49,837
Det sagde vores lærere.

51
00:02:50,379 --> 00:02:52,173
Det var før p-pillen.

52
00:02:52,673 --> 00:02:56,886
Seriøst, jeg har brug for hjælp.
Sørg for, jeg ikke går i seng med Otis.

53
00:02:56,969 --> 00:02:59,222
-Bare rolig. Jeg holder dig ren.
-Okay.

54
00:02:59,305 --> 00:03:01,265
Fra nu af selvfølgelig.

55
00:03:03,059 --> 00:03:06,646
Far vil lære mig
at køre lastbilen efter grillfesten.

56
00:03:06,729 --> 00:03:08,105
Er det ikke ulovligt?

57
00:03:08,189 --> 00:03:13,736
Kun hvis vi bliver taget.
Og ingen er en bedre lærer end Bjørnefar.

58
00:03:14,237 --> 00:03:15,238
Vel, skat?

59
00:03:16,489 --> 00:03:18,783
Lykke til. Vi rører allerede hinanden.

60
00:03:20,785 --> 00:03:24,705
Hænger ud i min stue
Laver det samme som i sidste uge

61
00:03:24,789 --> 00:03:28,960
Intet andet for mig end at tale med dig

62
00:03:29,043 --> 00:03:31,754
Vi er okay

63
00:03:32,255 --> 00:03:33,673
Halløj, Wisconsin!

64
00:03:33,756 --> 00:03:34,590
DENGANG I 90'ERNE

65
00:03:38,302 --> 00:03:41,764
Hvorfor må han bruge kødhammeren?

66
00:03:41,847 --> 00:03:44,392
Det er næsten som terapi for mig.

67
00:03:45,851 --> 00:03:48,521
Jeg prøver at holde ham væk fra Sherri.

68
00:03:49,272 --> 00:03:53,234
Og han har mit yndlingsforklæde på.
Vi ofrer os allesammen.

69
00:03:54,402 --> 00:03:55,903
-Far, det er Leia.
-Hej.

70
00:03:55,987 --> 00:03:59,115
Jeg så din lastbil.
Jeg elsker dem og den kultur.

71
00:03:59,198 --> 00:04:01,158
Og hej. Tilbage til lastbiler.

72
00:04:01,951 --> 00:04:04,287
Undskyld, hun bællede en Capri-Sun.

73
00:04:06,789 --> 00:04:09,000
For længe siden før jeg havde venner,

74
00:04:09,083 --> 00:04:12,003
talte jeg med lastbilchauffører
med fars CB-radio.

75
00:04:12,086 --> 00:04:16,590
Mit kaldenavn er Ratchetjaw.
Jeg opførte juleradiospil.

76
00:04:17,174 --> 00:04:18,843
Julemanden skal nyse.

77
00:04:18,926 --> 00:04:20,761
Småkager og mælk til farmand.

78
00:04:21,345 --> 00:04:24,515
-Det siger mig intet.
-Rudolph tager Dallas.

79
00:04:26,642 --> 00:04:28,519
Det er jo lastbilchauffører.

80
00:04:30,229 --> 00:04:32,189
Otis, kan du binde mig?

81
00:04:32,857 --> 00:04:34,108
Lige her i køkkenet?

82
00:04:34,692 --> 00:04:37,069
Det gør jeg. Tak.

83
00:04:37,820 --> 00:04:39,530
Du har en halv bluse på.

84
00:04:39,613 --> 00:04:41,115
Hvis side er du på?

85
00:04:41,824 --> 00:04:48,247
Red, tag Otis med udenfor
og lad ham stå for grillen.

86
00:04:48,331 --> 00:04:49,874
Min grill?

87
00:04:51,083 --> 00:04:52,460
Du kan tro nej.

88
00:04:52,543 --> 00:04:55,004
Du tog allerede min kyllingehammer.

89
00:04:56,005 --> 00:04:59,008
Jeg har altid elsket dig
i en halterneck-top.

90
00:04:59,091 --> 00:05:00,551
Og uden den.

91
00:05:01,761 --> 00:05:06,223
Red! Grill! Afsted! Det sker i mit køkken.

92
00:05:09,602 --> 00:05:11,562
Han fik allerede bundet den op!

93
00:05:17,735 --> 00:05:22,740
Det gjorde jeg ved Erics lommer,
så børnene ikke stjal hans frokostpenge.

94
00:05:30,623 --> 00:05:34,543
-Er du okay, mand?
-Det er bare svært for mig.

95
00:05:34,627 --> 00:05:38,631
Fordi du ikke gør noget rigtigt.

96
00:05:40,883 --> 00:05:41,842
Jeg kan ikke.

97
00:05:43,636 --> 00:05:46,680
Gwen er meget spændt
på at lære at køre lastbil.

98
00:05:46,764 --> 00:05:51,143
Og jeg tænkte: "Hvad hvis jeg tog med
og fik en uforglemmelig oplevelse?"

99
00:05:51,227 --> 00:05:53,312
Det er en far-datter-oplevelse.

100
00:05:54,021 --> 00:05:57,274
Jeg er en datter, han er en far.
Det giver mening.

101
00:05:58,692 --> 00:06:01,153
Af indlysende grunde er jeg ikke din far.

102
00:06:02,238 --> 00:06:04,448
Kom nu, jeg vil bare dytte i hornet.

103
00:06:04,532 --> 00:06:05,991
Min far har en Jetta.

104
00:06:06,075 --> 00:06:09,286
Den lyder sådan "bip-bip".
Jeg vil have "båt"!

105
00:06:12,164 --> 00:06:13,791
-Otis.
-Hej.

106
00:06:13,874 --> 00:06:16,961
Sidste år på high school.
Er footballholdet godt?

107
00:06:17,044 --> 00:06:20,381
Han er den hurtigste på holdet.
Det bliver et blodbad.

108
00:06:22,049 --> 00:06:23,467
Jeg er ret bange.

109
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
Nate! Du lavede min drink forkert.

110
00:06:26,929 --> 00:06:28,347
Det er isvand.

111
00:06:28,848 --> 00:06:31,642
Ja, men du kom isen i først,
og nu er den våd.

112
00:06:33,269 --> 00:06:34,186
Ny kæreste?

113
00:06:34,270 --> 00:06:38,816
Jeg prøver at slå op med hende,
men det er ikke lykkedes endnu.

114
00:06:39,608 --> 00:06:42,903
Hør her, Betsy. Det her går ikke for mig.

115
00:06:42,987 --> 00:06:46,449
Du er fantastisk, men vi må slå op.

116
00:06:47,283 --> 00:06:48,117
Nej.

117
00:06:49,160 --> 00:06:50,661
Jeg slår op med dig.

118
00:06:50,744 --> 00:06:51,912
Og jeg sagde nej.

119
00:06:53,539 --> 00:06:54,915
-Kan man det?
-Ja.

120
00:06:55,416 --> 00:06:57,376
Ja, du slår op med mig.

121
00:06:57,460 --> 00:06:59,211
-Nej.
-Fint.

122
00:07:00,504 --> 00:07:01,380
Tak, skat.

123
00:07:05,509 --> 00:07:06,969
Ja. Jeg har været der.

124
00:07:07,052 --> 00:07:10,848
Lægger du røret for godt,
lader de vilde dig aldrig gå.

125
00:07:12,224 --> 00:07:13,392
Hun er min søster.

126
00:07:14,185 --> 00:07:16,061
Beklager det om røret.

127
00:07:17,188 --> 00:07:18,856
Hvis du vil ende det,

128
00:07:18,939 --> 00:07:22,943
så sig, du var hende utro
med den sjove lille lastbilpige.

129
00:07:24,737 --> 00:07:26,280
Det er min kæreste, mand.

130
00:07:29,533 --> 00:07:31,452
Du gør det helt umuligt.

131
00:07:35,998 --> 00:07:38,584
Hjælp med at vælge en film
til daten med Isaac.

132
00:07:38,667 --> 00:07:43,088
Der er Homeward Bound 2,
som jeg glæder mig til at se.

133
00:07:44,673 --> 00:07:48,385
-Det siger jeg aldrig til ham.
-Det kan du godt sige til ham.

134
00:07:48,469 --> 00:07:50,346
Du dør bare som jomfru.

135
00:07:52,556 --> 00:07:55,059
Den smukkeste pige her får gratis fritter.

136
00:07:58,812 --> 00:08:01,106
Bliv ikke for kæphøj. Der er tre her.

137
00:08:02,650 --> 00:08:06,320
Undskyld, jeg er misundelig over,
at du er ovre første date.

138
00:08:06,403 --> 00:08:09,448
Ja, men det, du så, er det eneste, vi gør.

139
00:08:10,199 --> 00:08:12,409
Vi er begge klar til at gå videre,

140
00:08:12,493 --> 00:08:15,621
men han er genert,
og jeg tager aldrig initiativet.

141
00:08:15,704 --> 00:08:19,333
Ja. Du er vant til at date Nate,
den menneskelige erektion.

142
00:08:20,000 --> 00:08:22,711
Jeg så ned, og den lå i min hånd.

143
00:08:24,129 --> 00:08:25,381
Hvad med det her?

144
00:08:25,881 --> 00:08:28,467
I biografen rækker du ud efter popcornene.

145
00:08:28,551 --> 00:08:30,719
-Rækker ud efter popcornene?
-Du ved…

146
00:08:32,429 --> 00:08:34,056
Popcornene er i hans skød.

147
00:08:34,139 --> 00:08:36,767
Du rækker ud og rammer ved siden af.

148
00:08:39,061 --> 00:08:40,437
Det er et godt træk.

149
00:08:40,521 --> 00:08:44,191
Det er et af de få træk,
hvor du får en snack for at misse.

150
00:08:46,402 --> 00:08:47,903
Vi kan se The Craft!

151
00:08:48,946 --> 00:08:52,575
-Den er kun for voksne.
-Få en over 18 til at købe billetter.

152
00:08:53,492 --> 00:08:54,410
Hvem gør det?

153
00:08:56,912 --> 00:08:58,872
Det her niveau er så svært!

154
00:08:59,582 --> 00:09:01,792
Du skal komme en mønt i.

155
00:09:04,003 --> 00:09:07,381
-Hej, gutter.
-Fozzie!

156
00:09:08,632 --> 00:09:11,468
-Jeg hedder Ozzie.
-Hvad? Ozzie er ikke et navn.

157
00:09:11,552 --> 00:09:13,053
Hvad med Ozzy Osbourne?

158
00:09:13,137 --> 00:09:15,472
Han hedder Fozzie Fosbourne, din idiot.

159
00:09:17,141 --> 00:09:18,183
Kan I hjælpe mg?

160
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
Vi gør det.

161
00:09:19,351 --> 00:09:21,770
-Jeg sagde ikke, hvad det var.
-Glem det.

162
00:09:22,896 --> 00:09:25,983
Vil I købe billetter
for mig til en film for voksne?

163
00:09:26,066 --> 00:09:28,652
Ja. Jeg har altid villet have børn.

164
00:09:28,736 --> 00:09:30,029
Og gratis film.

165
00:09:30,571 --> 00:09:33,490
-Vi køber billetterne.
-Børn er så dyre.

166
00:09:36,535 --> 00:09:39,330
Jeg ved, du ikke vil slå op, men…

167
00:09:40,497 --> 00:09:42,875
Der er nye oplysninger siden i går.

168
00:09:43,959 --> 00:09:46,629
Betsy, jeg var dig utro.

169
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Hvad hedder hun?

170
00:09:49,965 --> 00:09:52,176
Amy Pasta.

171
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
Hun er italiener.

172
00:09:55,721 --> 00:09:58,223
Vi gjorde alt.

173
00:09:58,932 --> 00:10:02,102
Selv det, du lærte mig. Sikket forræderi.

174
00:10:02,603 --> 00:10:03,479
Hold da op.

175
00:10:04,563 --> 00:10:07,691
-Det er fedt, at du er ærlig.
-Nej, det er ej.

176
00:10:08,651 --> 00:10:10,152
Kan jeg være ærlig?

177
00:10:10,653 --> 00:10:12,696
Ideen om dig og Amy…

178
00:10:14,031 --> 00:10:15,658
Det tænder jeg lidt på.

179
00:10:18,118 --> 00:10:19,995
Nej.

180
00:10:21,038 --> 00:10:25,376
Jo. Og jeg ville være åben for,
at du og jeg og Amy

181
00:10:25,459 --> 00:10:29,088
mødes og laver en Nate-sandwich.

182
00:10:30,756 --> 00:10:35,260
Jeg tror ikke,
hun spiser brød, men jeg spørger.

183
00:10:39,848 --> 00:10:42,685
Det er sejt, I de ville købe billetterne.

184
00:10:42,768 --> 00:10:45,771
-Er de gamle gutter dine venner?
-I små doser.

185
00:10:45,854 --> 00:10:47,648
-De er for meget.
-Hej, børn!

186
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
Jeg troede, vi sagde farvel derude.

187
00:10:52,820 --> 00:10:55,447
Vi blev bekymrede for, at I er her alene.

188
00:10:55,531 --> 00:10:58,242
I skulle ikke sidde ved siden af særlinge.

189
00:10:59,451 --> 00:11:03,205
Ja, vi skal nok klare det.
I behøver ikke blive.

190
00:11:03,288 --> 00:11:07,418
-Hør her. Jeg har aldrig haft børn før.
-Det har du stadig ikke.

191
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
Jeg er i tvivl,
om I bør se en film for voksne.

192
00:11:11,839 --> 00:11:15,926
Bunch og jeg bør holde jer for øjnene,
når der er ting, I ikke bør se.

193
00:11:16,009 --> 00:11:18,470
Ja, såsom blod eller bryster.

194
00:11:19,847 --> 00:11:22,808
Ja, film! Teatrets svar på fjernsyn!

195
00:11:24,977 --> 00:11:26,812
Kom med blod og bryster!

196
00:11:32,609 --> 00:11:34,903
Hvorfor er alle de pølser krøbet?

197
00:11:36,071 --> 00:11:38,657
Du satte en nybegynder på grillen.

198
00:11:38,741 --> 00:11:40,868
Det kunne nemt være undgået!

199
00:11:41,785 --> 00:11:42,995
Hvor er Otis?

200
00:11:43,704 --> 00:11:47,249
Jeg ved det ikke.
Jeg var på toilettet. Hvor er Sherri?

201
00:11:47,332 --> 00:11:48,876
Jeg var wc.

202
00:11:53,213 --> 00:11:55,632
Jeg skulle have hæftet flere ting sammen.

203
00:11:56,884 --> 00:11:57,885
Det var ikke mig.

204
00:11:57,968 --> 00:12:01,346
Du prøvede at hindre os.
Det gjorde det mere spændende.

205
00:12:02,598 --> 00:12:04,767
Taler du altid om det med naboer?

206
00:12:04,850 --> 00:12:07,060
Fyren stiller det rigtige spørgsmål.

207
00:12:09,688 --> 00:12:11,023
Hvad fanden sker der?

208
00:12:11,106 --> 00:12:12,858
Dine forældre havde vist sex.

209
00:12:13,734 --> 00:12:15,527
Bliv ikke sur. Han begyndte.

210
00:12:15,611 --> 00:12:18,447
Han kom her og duftede
af Old Spice og diesel.

211
00:12:18,530 --> 00:12:19,823
Det var bevidst.

212
00:12:20,908 --> 00:12:25,287
Vi skulle køre for en halv time siden.
Jeg ventede ved lastbilen.

213
00:12:25,370 --> 00:12:26,830
Jeg glemte tiden.

214
00:12:27,331 --> 00:12:29,291
Og mine bukser. Jeg må finde dem.

215
00:12:30,042 --> 00:12:33,504
Typisk. Hver gang du er her,
falder jeg for det som en nar.

216
00:12:33,587 --> 00:12:34,671
Falder for hvad?

217
00:12:34,755 --> 00:12:37,090
Dig! Og det pis, du lover.

218
00:12:37,174 --> 00:12:40,844
Hej. Tal ikke sådan til mig.
Jeg er din far.

219
00:12:40,928 --> 00:12:43,931
Virkelig? For du opfører dig ikke sådan.

220
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
Jeg forstår det. Det er ensomt at køre.

221
00:12:58,612 --> 00:13:00,948
-Er du okay?
-Jeg er sur.

222
00:13:01,740 --> 00:13:03,951
Jeg er så usikker, at jeg må spørge:

223
00:13:04,785 --> 00:13:05,869
Er du sur på mig?

224
00:13:06,870 --> 00:13:09,998
Nej, jeg havde glædet mig til
at hænge ud med min far,

225
00:13:10,082 --> 00:13:12,000
men han tænkte ikke på mig.

226
00:13:13,710 --> 00:13:15,003
For mig er det omvendt.

227
00:13:15,087 --> 00:13:18,048
Far er så krævende.
Han deler mig ikke med nogen.

228
00:13:20,676 --> 00:13:23,262
Dit omvendte problem
hjælper ikke mig nu.

229
00:13:26,431 --> 00:13:28,809
Ved du hvad? Glem det.

230
00:13:28,892 --> 00:13:32,145
Hvis han ikke vil lære mig at køre,
lærer jeg det selv.

231
00:13:33,063 --> 00:13:36,024
Hvad laver du? Du har ikke stort kørekort!

232
00:13:36,108 --> 00:13:39,444
Det kræver en synsprøve,
studenterhue og ren straffeattest.

233
00:13:39,528 --> 00:13:40,779
Som du snart får!

234
00:13:42,155 --> 00:13:45,576
Hvis du er stille,
lader jeg dig dytte på motorvejen.

235
00:13:49,955 --> 00:13:50,914
Det går ikke!

236
00:13:52,666 --> 00:13:55,502
Godt, jeg ikke kører,
for jeg er ør af magt.

237
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
Hallo, Amy?

238
00:14:06,096 --> 00:14:10,309
Min kæreste og jeg vil have
en tredje person med i vores elskov.

239
00:14:12,811 --> 00:14:13,687
Hallo?

240
00:14:15,564 --> 00:14:18,442
De her opkald til fremmede
om trekanter er svære.

241
00:14:19,192 --> 00:14:22,821
Glem det. Jeg kom på,
hvordan du kan slippe af med min søster.

242
00:14:23,322 --> 00:14:25,157
Du skal kvæle hende.

243
00:14:27,159 --> 00:14:28,285
Hvor dystert, mand.

244
00:14:29,286 --> 00:14:31,705
Nej, jeg mener med kærlighed.

245
00:14:31,788 --> 00:14:33,540
Du skal være meget klistret.

246
00:14:33,624 --> 00:14:39,212
Vi Kelso'er hader det pga. dyb usikkerhed,
der skyldes en frygt for at elske os selv.

247
00:14:40,047 --> 00:14:41,423
Hvad fanden var det?

248
00:14:42,424 --> 00:14:44,426
Min familie gik i terapi engang.

249
00:14:44,509 --> 00:14:46,803
Det tog 20 minutter at gennemskue os.

250
00:14:49,097 --> 00:14:50,182
Jeg ved det ikke.

251
00:14:50,682 --> 00:14:53,685
Jeg begynder at tænke:
"Hvad er pointen?

252
00:14:54,394 --> 00:14:59,024
Nikki dater en anden fyr.
Måske bliver jeg bare med Betsy

253
00:14:59,816 --> 00:15:02,277
og lever et trist liv fuld af trekanter.

254
00:15:04,446 --> 00:15:08,075
Jeg vil være der for dig,
men igen, det er min søster.

255
00:15:11,495 --> 00:15:13,246
Tænk, at hun stjal lastbilen.

256
00:15:13,330 --> 00:15:15,666
De nye klunker kostede $100.

257
00:15:16,541 --> 00:15:17,626
Det hedder karma.

258
00:15:18,210 --> 00:15:21,421
Det sker, når du rører
en anden mands grill.

259
00:15:24,466 --> 00:15:26,677
Jeg talte med Dottie fra nabolaget.

260
00:15:26,760 --> 00:15:29,805
Børnene har det fint.
De nåede til hendes hus.

261
00:15:29,888 --> 00:15:31,473
Den pige får ballade.

262
00:15:31,556 --> 00:15:34,851
Du begynder og sig til,
når du begynder at miste stemmen.

263
00:15:34,935 --> 00:15:36,228
Vent lige lidt.

264
00:15:37,896 --> 00:15:41,566
Jeg ved, at hvis jeg var
midt i en familiekrise,

265
00:15:41,650 --> 00:15:44,695
og en nabo blandede sig,
ville jeg blive så sur.

266
00:15:44,778 --> 00:15:50,200
Men det er anderledes,
fordi jeg har noget klogt at sige.

267
00:15:50,909 --> 00:15:54,287
Kitty, det vedkommer ikke os.

268
00:15:55,247 --> 00:15:58,375
Jeg ville bare lige have det på plads.

269
00:15:59,334 --> 00:16:00,419
Værsgo.

270
00:16:01,378 --> 00:16:04,673
Da jeg fik en teenagedatter,
råbte jeg meget,

271
00:16:04,756 --> 00:16:07,467
men gid jeg kunne tage det tilbage.

272
00:16:07,551 --> 00:16:11,972
Børn stjæler ikke lastbiler
eller i min datters tilfælde

273
00:16:13,140 --> 00:16:16,643
røver et varehus med sin præst uden grund.

274
00:16:19,062 --> 00:16:23,442
I stedet for at råbe ad Gwen
hvorfor taler I så ikke bare med hende?

275
00:16:23,525 --> 00:16:25,152
Se, hvad hun har at sige.

276
00:16:26,111 --> 00:16:29,573
Kitty siger tit noget klogt pis,
og så skal jeg gøre det.

277
00:16:31,116 --> 00:16:32,159
Så surt.

278
00:16:36,329 --> 00:16:38,665
God idé at liste ind
og se en anden film.

279
00:16:38,749 --> 00:16:44,337
Ja. Bare synd, vi skal se
Homeward Bound 2: Lost in San Francisco.

280
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
Må jeg sige noget pinligt?

281
00:16:49,426 --> 00:16:51,428
Jeg elsker den første.

282
00:16:51,928 --> 00:16:54,473
Jeg græder, når Shadow kommer over bakken.

283
00:16:55,057 --> 00:16:58,602
Du tror ikke, han klarer det,
men han klarer det.

284
00:17:25,087 --> 00:17:26,421
Du ramte forbi.

285
00:17:28,381 --> 00:17:29,758
-Er du okay?
-Grønt lys.

286
00:17:31,093 --> 00:17:34,554
Undskyld! Ivan! Fozzie!

287
00:17:34,638 --> 00:17:37,140
Vi leder efter to unge drenge!

288
00:17:38,225 --> 00:17:42,145
Børn! Vi var så bekymrede.
Vi ringede næsten til politiet.

289
00:17:42,229 --> 00:17:45,440
Og så huskede vi,
det var sådan, politiet fik os sidst.

290
00:17:46,149 --> 00:17:48,401
Og jeg har villet se Homeward Bound 2

291
00:17:48,485 --> 00:17:51,029
siden Homeward Bound 1:
The Incredible Journey.

292
00:17:52,030 --> 00:17:53,240
Er det Sassy?

293
00:17:55,033 --> 00:17:57,536
Nej, hvad laver den kat på en sporvogn?

294
00:18:03,250 --> 00:18:06,670
Otis, den lastbil er en rigtig trussetyv.

295
00:18:08,380 --> 00:18:11,341
En kvinde i en jeep viste patter.

296
00:18:11,967 --> 00:18:14,261
Vi skal ikke tale om lastbiler nu.

297
00:18:14,344 --> 00:18:16,721
Det er altid sjovt at tale om lastbiler.

298
00:18:19,683 --> 00:18:20,517
Bare ikke nu.

299
00:18:23,186 --> 00:18:26,565
Jeg ved, jeg har stuearrest.
Jeg gå ind på værelset. Her.

300
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
Vent. Jeg vil tale med dig.

301
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
Undskyld. Jeg ved godt,
jeg klokkede i det med køretimerne.

302
00:18:34,281 --> 00:18:38,118
Det handler ikke om køretimerne.
Hvad er dit problem med mig?

303
00:18:38,201 --> 00:18:41,329
-Hvad? Jeg elsker dig.
-Det virker ikke sådan.

304
00:18:41,413 --> 00:18:44,875
Hver gang du dukker op,
dusker du mor og ignorerer mig.

305
00:18:44,958 --> 00:18:49,379
Mit forhold til din mor er
virkelig kompliceret.

306
00:18:49,462 --> 00:18:50,714
Vi elsker hinanden…

307
00:18:50,797 --> 00:18:53,091
Det er skilsmissetalen. Sig noget nyt.

308
00:18:55,218 --> 00:18:57,679
Hvorfor vil du ikke være alene med mig?

309
00:18:58,180 --> 00:19:01,224
Det er ikke derfor. Jeg ved det ikke.

310
00:19:03,351 --> 00:19:05,187
Jeg er her kun i kort tid,

311
00:19:05,270 --> 00:19:08,607
og jeg vil ikke gøre det
sværere for dig, når jeg går.

312
00:19:10,066 --> 00:19:14,529
Jeg er med. Du elsker mig så højt,
at du ikke vil være sammen med mig.

313
00:19:14,613 --> 00:19:15,906
Ja.

314
00:19:19,659 --> 00:19:25,207
Måske har jeg tænkt, at jeg beskytter dig,
når jeg kun tænker på mig selv.

315
00:19:25,999 --> 00:19:27,209
Det er ret slemt.

316
00:19:29,002 --> 00:19:32,297
Sig ikke, jeg stadig er en god far
for at opmuntre mig.

317
00:19:33,381 --> 00:19:34,382
Fint.

318
00:19:35,675 --> 00:19:37,802
Fandens. Det gav bagslag.

319
00:19:39,471 --> 00:19:44,184
Intet af det her er en undskyldning
for at såre dig sådan her.

320
00:19:44,267 --> 00:19:48,688
Vi har så lidt tid sammen.
Fra nu af vil jeg udnytte den.

321
00:19:50,899 --> 00:19:54,110
Også mig. Jeg savner min far.

322
00:19:54,194 --> 00:19:55,028
Jeg savner dig.

323
00:19:56,404 --> 00:19:57,239
Hver dag.

324
00:20:04,496 --> 00:20:06,998
Sidste chance for at komplimentere far.

325
00:20:08,917 --> 00:20:10,001
Pæn skjorte.

326
00:20:13,129 --> 00:20:16,549
Det er vist min tur.
Jeg er også ked af det.

327
00:20:16,633 --> 00:20:19,469
Du kan få $100 eller en tur i Disneyland.

328
00:20:19,552 --> 00:20:23,014
Jeg troede, jeg var først,
men han har sagt alt det gode,

329
00:20:23,598 --> 00:20:26,017
og jeg har faktisk ikke $100 på mig.

330
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
Kan vi gå i biffen igen i morgen?

331
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
Vi behøver vi ikke være
i biffen, for at det kan ske.

332
00:20:37,737 --> 00:20:42,701
Ja. Vi bør opleve noget forskelligt.

333
00:20:44,703 --> 00:20:48,331
Vi morede os også.
Det er den bedste første date nogensinde.

334
00:20:51,710 --> 00:20:53,670
Hvorfor er du så trist?

335
00:20:53,753 --> 00:20:57,007
Mig? Jeg er ikke trist. Jeg er bare…

336
00:20:58,550 --> 00:21:01,386
Jeg er glad for,
at vi er sammen for evigt.

337
00:21:02,137 --> 00:21:05,140
Og så dø. Forhåbentlig 1. maj.

338
00:21:06,808 --> 00:21:08,476
Hvad sker der her?

339
00:21:09,102 --> 00:21:11,396
Hvorfor vil du ikke date mig?

340
00:21:11,479 --> 00:21:14,316
De fyre, jeg dater,
er meget flottere end dig.

341
00:21:14,941 --> 00:21:21,156
Muskuløse brandmænd, restaurantchefer,
finansfyre med virkelig flotte tegnebøger.

342
00:21:21,906 --> 00:21:23,116
Du er så vred.

343
00:21:24,868 --> 00:21:26,077
Sker det nu?

344
00:21:27,245 --> 00:21:29,581
Ved du hvad? Jeg går.

345
00:21:33,043 --> 00:21:34,753
Hvordan er jeg ikke god nok?

346
00:21:34,836 --> 00:21:38,048
Du har en pruttepude
i dit handskerum til nødstilfælde.

347
00:21:38,131 --> 00:21:39,591
Det handler ikke om dig.

348
00:21:39,674 --> 00:21:41,926
Det er værre! Alt burde handle om mig!

349
00:21:42,010 --> 00:21:44,137
Du er ikke med. Jeg elsker Nikki.

350
00:21:55,148 --> 00:21:55,982
Fozzie!

351
00:21:56,483 --> 00:22:00,236
Vi fulgte to andre børn
hjem fra biografen.

352
00:22:00,320 --> 00:22:02,655
De var ikke så rolige end jer.

353
00:22:05,408 --> 00:22:07,410
Der er en sær stemning herinde.

354
00:22:08,661 --> 00:22:11,498
Og det meste kommer fra dig.

355
00:22:17,837 --> 00:22:20,590
Ja. Du klarer dig godt.

356
00:22:20,673 --> 00:22:24,677
Efter du kørte ind i stoplyset,
begyndte du at finde melodien.

357
00:22:25,428 --> 00:22:29,808
-Måske vil jeg også køre lastbil.
-Jeg tager tit bad på rastepladser.

358
00:22:29,891 --> 00:22:31,518
Jeg ser på mulighederne.

359
00:22:33,436 --> 00:22:34,646
Vi gør det her.

360
00:22:38,108 --> 00:22:40,902
Jeg sagde krig!

361
00:22:40,985 --> 00:22:42,320
-Gode Gud
-Venner

362
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
Hvad er det godt for?

363
00:22:44,197 --> 00:22:45,949
Absolut ingenting!

364
00:22:46,032 --> 00:22:47,951
-Syng det igen, Gwen!
-Krig!

365
00:22:48,034 --> 00:22:48,868
Hey!

366
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
Er det godt for?

367
00:22:53,248 --> 00:22:54,833
-Absolut…
-Ingenting!

368
00:22:54,916 --> 00:22:56,501
Begge hænder på rattet!

369
00:22:57,961 --> 00:22:59,504
Hey!

370
00:23:00,797 --> 00:23:04,676
Krig er en fjende for menneskeheden

371
00:23:05,593 --> 00:23:09,097
Tanken om krig blæser mig bagover

372
00:23:09,681 --> 00:23:13,977
Krig har skabt uro
I den yngre generation

373
00:23:14,060 --> 00:23:16,062
Induktion og så destruktion

374
00:23:16,146 --> 00:23:17,522
Hvem vil dø?

375
00:23:18,773 --> 00:23:19,649
Krig

376
00:23:19,732 --> 00:23:21,109
Gode Gud, venner

377
00:23:22,152 --> 00:23:24,154
Hvad er det godt for?

378
00:23:24,237 --> 00:23:25,613
-Absolut
-Ingenting

379
00:23:25,697 --> 00:23:27,615
Sig det

380
00:23:27,699 --> 00:23:28,700
Krig

381
00:23:28,783 --> 00:23:29,742
Ja

382
00:23:30,869 --> 00:23:32,829
Hvad er det godt for?

383
00:23:32,912 --> 00:23:34,706
-Absolut
-Ingenting

384
00:23:34,789 --> 00:23:35,623
Hør på mig

385
00:23:36,374 --> 00:23:39,085
-Krig
-Det er kun hjertesorg…

386
00:23:39,169 --> 00:23:42,088
Tekster af: Pernille G. Levine