1
00:00:08,718 --> 00:00:11,179
Danke für den Kühlschrankplatz.

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,306
Danke für euren Kabelanschluss.

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,311
Jedes Mal, wenn wir grillen,
übertreibt sie.

4
00:00:18,394 --> 00:00:22,273
Weil wir einmal nicht genug Essen hatten.

5
00:00:22,356 --> 00:00:24,400
1976.

6
00:00:25,568 --> 00:00:27,236
Das verfolgt mich bis heute.

7
00:00:27,737 --> 00:00:32,200
Ich sah meinen Vater ein leeres
Hotdogbrötchen in Ketchup tunken.

8
00:00:32,283 --> 00:00:34,243
Als er starb, sagte meine Mutter:

9
00:00:34,327 --> 00:00:38,164
"Lass los, Bert.
Im Himmel gibt es immer genug Würstchen."

10
00:00:40,291 --> 00:00:42,168
Das kann nicht wahr sein.

11
00:00:42,877 --> 00:00:46,297
Ist das ein Abschleppwagen?
Beschlagnahmen sie dein Auto?

12
00:00:46,380 --> 00:00:47,882
Wie kommst du darauf?

13
00:00:47,965 --> 00:00:50,259
Weil das regelmäßig passiert.

14
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
Hey, Daddy ist zu Hause.

15
00:00:53,137 --> 00:00:56,766
Das ist Gwens Dad.
Ich nenne ihn nicht Daddy. Nicht mehr.

16
00:00:58,101 --> 00:01:02,355
Otis, du sollst anrufen, wenn du kommst,
anstatt uns so zu überraschen.

17
00:01:02,438 --> 00:01:05,691
Ja, und du sollst nicht
so verdammt hübsch aussehen.

18
00:01:05,775 --> 00:01:07,401
Du hörst auch nicht.

19
00:01:08,402 --> 00:01:09,779
Darum hat er gebeten.

20
00:01:10,905 --> 00:01:13,366
Ich habe frei und will meine Mädels sehen.

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,618
Frei? Suspendiert oder gefeuert?

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
Besser als das, Baby.

23
00:01:18,371 --> 00:01:20,414
Ein Postauto hat mich angefahren.

24
00:01:21,499 --> 00:01:22,959
20.000 $ Entschädigung.

25
00:01:23,042 --> 00:01:27,088
Ich habe nur die Hälfte
für den McFinger bei McDonald's gekriegt.

26
00:01:28,756 --> 00:01:29,590
Dad!

27
00:01:30,716 --> 00:01:33,761
Warte, Süße. Ok, wir müssen es tun.

28
00:01:33,845 --> 00:01:35,096
Was?

29
00:01:36,639 --> 00:01:37,473
Krieg!

30
00:01:38,474 --> 00:01:39,725
Gütiger Gott, Leute!

31
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
Was bringt er?

32
00:01:41,769 --> 00:01:43,187
Absolut gar nichts!

33
00:01:44,981 --> 00:01:46,524
Warum hören wir auf?

34
00:01:47,900 --> 00:01:50,653
Das sangen wir jeden Abend,
als sie klein war.

35
00:01:50,736 --> 00:01:52,363
Süßer geht's nicht.

36
00:01:52,864 --> 00:01:53,865
Ich rede von mir.

37
00:01:54,991 --> 00:01:56,492
-Red Forman.
-Otis.

38
00:01:56,576 --> 00:01:58,661
Meine Frau Kitty. Von nebenan.

39
00:01:58,744 --> 00:02:00,955
Wir grillen heute, komm doch vorbei.

40
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
Das wird gut.

41
00:02:03,666 --> 00:02:07,503
Linda, ein paar Häuser weiter,
redet nur über ihre neue Tiki-Bar.

42
00:02:08,004 --> 00:02:12,633
Aber ich stopfe ihr den Mund
mit meinem Drei-Bohnen-Salat.

43
00:02:14,510 --> 00:02:16,637
Gwen, hilf mir mit meinen Sachen.

44
00:02:16,721 --> 00:02:19,765
Die Schmutzfänger
mit nackten Frauen sind aber weg?

45
00:02:19,849 --> 00:02:21,767
Die sind schon lange weg.

46
00:02:21,851 --> 00:02:23,728
Mein Lkw hat jetzt Eier.

47
00:02:25,980 --> 00:02:26,856
Er wirkt nett.

48
00:02:26,939 --> 00:02:30,109
Er ist nett. Zu nett.
Es fängt immer gut an.

49
00:02:30,193 --> 00:02:33,738
Dann landen wir im Bett
und rammeln wie Schuhe im Trockner.

50
00:02:34,238 --> 00:02:36,741
Du hast wirklich viele Worte dafür.

51
00:02:37,950 --> 00:02:40,912
Dann streiten wir und alles geht schief.

52
00:02:41,495 --> 00:02:43,748
Dann macht es diesmal einfach nicht.

53
00:02:44,248 --> 00:02:46,751
Bim, bam, Knie zusammen.

54
00:02:48,044 --> 00:02:49,879
Das sagten unsere Lehrer immer.

55
00:02:50,379 --> 00:02:52,173
Vor der Pille hatten wir nur das.

56
00:02:52,673 --> 00:02:56,886
Ernsthaft, ich brauche deine Hilfe.
Ich darf nicht mit Otis schlafen.

57
00:02:56,969 --> 00:02:59,222
-Keine Sorge. Ich halte dich rein.
-Ok.

58
00:02:59,305 --> 00:03:01,265
Also ab jetzt natürlich.

59
00:03:02,558 --> 00:03:06,646
Mom, Dad sagt, er bringt mir bei,
den Lkw zu fahren, nach dem Grillen.

60
00:03:06,729 --> 00:03:08,105
Ist das nicht illegal?

61
00:03:08,189 --> 00:03:09,982
Nur, wenn wir erwischt werden.

62
00:03:10,483 --> 00:03:13,736
Und niemand ist ein besserer Lehrer
als Papa Bär.

63
00:03:14,237 --> 00:03:15,238
Stimmt's, Baby?

64
00:03:16,489 --> 00:03:19,200
Viel Glück. Die Dinge berühren sich schon.

65
00:03:20,785 --> 00:03:24,705
Wir hängen um die Ecke ab
Jede Woche das gleiche Spiel

66
00:03:24,789 --> 00:03:28,960
Nichts zu tun, außer mit dir reden

67
00:03:29,043 --> 00:03:31,754
Uns geht es gut

68
00:03:32,255 --> 00:03:33,381
Hallo, Wisconsin!

69
00:03:33,464 --> 00:03:34,590
DIE WILDEN NEUNZIGER!

70
00:03:38,302 --> 00:03:41,764
Warum darf er den Fleischklopfer benutzen?

71
00:03:41,847 --> 00:03:44,392
Näher komme ich einer Therapie nicht.

72
00:03:45,851 --> 00:03:48,521
Ich versuche, ihn von Sherri fernzuhalten.

73
00:03:49,272 --> 00:03:53,234
Und er trägt meine Lieblingsschürze.
Wir müssen alle Opfer bringen.

74
00:03:53,901 --> 00:03:55,903
-Das ist meine Freundin Leia.
-Hi.

75
00:03:55,987 --> 00:03:59,240
Ich habe den Lkw gesehen.
Ich liebe Lkws und die Kultur.

76
00:03:59,323 --> 00:04:01,158
Hallo übrigens. Zurück zu Lkws.

77
00:04:01,951 --> 00:04:04,287
Sie hat eine Capri-Sonne geext.

78
00:04:06,789 --> 00:04:09,000
Früher, bevor ich Freunde hatte,

79
00:04:09,083 --> 00:04:12,003
habe ich mit Truckern
über Dads Funkgerät geredet.

80
00:04:12,086 --> 00:04:16,590
Mein Name war Ratschenmaul.
Ich habe Weihnachtshörspiele gesprochen.

81
00:04:17,174 --> 00:04:18,843
Der niesende Weihnachtsmann.

82
00:04:18,926 --> 00:04:20,761
Kekse und Milch für Dada.

83
00:04:21,345 --> 00:04:24,724
-Kommt mir nicht bekannt vor.
-Rudolph geht nach Dallas.

84
00:04:26,642 --> 00:04:28,519
Man muss sein Publikum kennen.

85
00:04:30,229 --> 00:04:32,189
Hey, Otis, verknotest du mich?

86
00:04:32,857 --> 00:04:34,108
Hier in der Küche?

87
00:04:34,692 --> 00:04:37,069
Ich mache das schon. Danke.

88
00:04:37,737 --> 00:04:39,530
Du trägst ein halbes Oberteil.

89
00:04:39,613 --> 00:04:41,115
Auf wessen Seite bist du?

90
00:04:41,824 --> 00:04:48,247
Red, geh doch mit Otis raus
und lass ihn den Grill übernehmen?

91
00:04:48,331 --> 00:04:49,874
Meinen Grill?

92
00:04:51,083 --> 00:04:52,418
Auf keinen Fall.

93
00:04:52,501 --> 00:04:55,004
Du nimmst mir schon den Hühnerhammer.

94
00:04:56,005 --> 00:04:59,008
Ich sehe dich immer gern in solchen Tops.

95
00:04:59,091 --> 00:05:00,551
Und ohne solche Tops.

96
00:05:01,761 --> 00:05:06,223
Red. Grill. Los!
Es wird in meiner Küche passieren!

97
00:05:09,602 --> 00:05:11,562
Wie hat er es schon aufgeknotet?

98
00:05:14,607 --> 00:05:15,566
Ja.

99
00:05:17,735 --> 00:05:20,321
Das habe ich mit Erics Taschen gemacht.

100
00:05:20,404 --> 00:05:22,740
Damit ihm das Essensgeld
nicht geklaut wird.

101
00:05:30,623 --> 00:05:34,543
-Alles in Ordnung?
-Das ist schwer für mich.

102
00:05:34,627 --> 00:05:38,631
Weil du nichts richtig machst.

103
00:05:40,883 --> 00:05:42,259
Ich kann nicht hinsehen.

104
00:05:43,636 --> 00:05:46,680
Gwen freut sich total
auf ihre Lkw-Fahrstunden.

105
00:05:46,764 --> 00:05:48,015
Ich habe nachgedacht.

106
00:05:48,099 --> 00:05:51,143
Ich könnte mitkommen
und eine unvergessliche Erfahrung machen.

107
00:05:51,227 --> 00:05:53,521
Das ist eine Vater-Tochter-Sache.

108
00:05:54,021 --> 00:05:57,274
Ich bin eine Tochter, er ist ein Vater.
Funktioniert.

109
00:05:58,692 --> 00:06:01,153
Offensichtlich bin ich nicht dein Vater.

110
00:06:02,238 --> 00:06:05,991
Ich will nur mal hupen.
Mein Dad fährt einen Jetta.

111
00:06:06,075 --> 00:06:09,286
Das klingt wie "Miep-miep".
Ich will "Hup!"

112
00:06:12,164 --> 00:06:13,791
-Otis.
-Hey.

113
00:06:13,874 --> 00:06:16,961
Also, Nate. Abschlussjahr.
Was macht das Footballteam?

114
00:06:17,044 --> 00:06:20,381
Er ist der Schnellste im Team.
Das wird ein Gemetzel!

115
00:06:22,049 --> 00:06:23,467
Ich habe echt Angst.

116
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
Nate! Du hast meinen Drink falsch gemacht.

117
00:06:26,929 --> 00:06:28,347
Das ist Eiswasser.

118
00:06:28,848 --> 00:06:31,642
Du hast erst Eis reingetan.
Jetzt ist es nass.

119
00:06:33,269 --> 00:06:34,186
Neue Freundin?

120
00:06:34,270 --> 00:06:38,816
Ich versuche, Schluss zu machen.
Aber ich habe es noch nicht geschafft.

121
00:06:39,608 --> 00:06:42,903
Hör zu, Betsy.
Es funktioniert für mich nicht.

122
00:06:42,987 --> 00:06:46,449
Du bist toll und so.
Aber wir müssen Schluss machen.

123
00:06:47,283 --> 00:06:48,117
Nein.

124
00:06:49,160 --> 00:06:50,661
Ich mache Schluss.

125
00:06:50,744 --> 00:06:51,912
Und ich sage Nein.

126
00:06:53,539 --> 00:06:54,915
-Geht das?
-Ja.

127
00:06:55,416 --> 00:06:57,376
Ja, du machst Schluss mit mir?

128
00:06:57,460 --> 00:06:59,211
-Nein.
-Cool.

129
00:07:00,504 --> 00:07:01,380
Danke, Babe.

130
00:07:05,509 --> 00:07:06,969
Ja. Das kenne ich.

131
00:07:07,052 --> 00:07:10,848
Wer zu gut Rohr verlegt,
wird von den Wilden nicht losgelassen.

132
00:07:12,224 --> 00:07:13,684
Das ist meine Schwester.

133
00:07:14,185 --> 00:07:16,061
Das mit dem Rohr tut mir leid.

134
00:07:17,188 --> 00:07:18,856
Wenn du es beenden willst,

135
00:07:18,939 --> 00:07:22,943
sag, du hast sie
mit dem lustigen Truck-Mädchen betrogen.

136
00:07:24,737 --> 00:07:26,280
Das ist meine Freundin.

137
00:07:29,533 --> 00:07:31,452
Du machst es unmöglich.

138
00:07:35,998 --> 00:07:38,584
Ich suche einen Film
für mein Date mit Isaac.

139
00:07:38,667 --> 00:07:40,711
Es gibt Ein tierisches Trio.

140
00:07:40,794 --> 00:07:43,088
Den ich unbedingt sehen will.

141
00:07:44,673 --> 00:07:48,385
-Das sage ich ihm nie.
-Das kannst du ihm sagen.

142
00:07:48,469 --> 00:07:50,471
Dann stirbst du nur als Jungfrau.

143
00:07:52,556 --> 00:07:55,059
Das schönste Mädchen
kriegt Pommes umsonst.

144
00:07:58,771 --> 00:08:01,106
Bild dir nichts ein. Hier sind drei Leute.

145
00:08:02,650 --> 00:08:06,320
Ich bin nur neidisch,
dass ihr die Peinlichkeit überwunden habt.

146
00:08:06,403 --> 00:08:09,698
Ja, aber, was du gesehen hast,
ist alles, was wir tun.

147
00:08:10,199 --> 00:08:12,409
Wir sind wohl beide bereit für mehr.

148
00:08:12,493 --> 00:08:15,621
Er ist schüchtern.
Ich muss nie den ersten Schritt machen.

149
00:08:15,704 --> 00:08:19,333
Klar. Du bist Nate gewohnt.
Die Erektion in Menschenform.

150
00:08:20,000 --> 00:08:22,962
Ich sah nach unten
und hatte ihn schon in der Hand.

151
00:08:24,129 --> 00:08:25,297
Wie wär's damit?

152
00:08:25,798 --> 00:08:28,467
Wenn ihr im Kino seid,
greif nach dem Popcorn.

153
00:08:28,551 --> 00:08:30,928
-Nach dem Popcorn?
-Du weißt schon…

154
00:08:32,429 --> 00:08:34,056
Es ist auf seinem Schoß.

155
00:08:34,139 --> 00:08:35,266
Du greifst danach,

156
00:08:35,933 --> 00:08:36,767
aber daneben.

157
00:08:39,061 --> 00:08:40,437
Der ist gut.

158
00:08:40,521 --> 00:08:44,191
Und wenn es nicht funktioniert,
bekommt man einen Snack.

159
00:08:46,402 --> 00:08:48,028
Wir können Der Hexenclub sehen!

160
00:08:48,946 --> 00:08:52,575
-Verdammt, ab 18.
-Lasst euch von wem anders Tickets kaufen.

161
00:08:53,492 --> 00:08:54,410
Von wem denn?

162
00:08:56,912 --> 00:08:59,081
Mann, ist das Level schwer!

163
00:08:59,582 --> 00:09:01,792
Du musst Geld einwerfen.

164
00:09:04,003 --> 00:09:07,381
-Hey, Leute.
-Fozzie!

165
00:09:08,632 --> 00:09:11,468
-Ozzie.
-Was? Ozzie ist kein Name.

166
00:09:11,552 --> 00:09:13,095
Was ist mit Ozzy Osbourne?

167
00:09:13,178 --> 00:09:15,472
Er heißt Fozzie Fosbourne, du Idiot.

168
00:09:17,141 --> 00:09:19,268
-Ich brauche einen Gefallen.
-Okay.

169
00:09:19,351 --> 00:09:21,770
-Ich habe nicht gesagt, was.
-Dann nicht.

170
00:09:22,896 --> 00:09:25,983
Ihr müsst mir und meinem Date
Kinokarten kaufen.

171
00:09:26,066 --> 00:09:28,652
Klar. Ich wollte immer Kinder.

172
00:09:28,736 --> 00:09:30,029
Und gratis ins Kino?

173
00:09:30,571 --> 00:09:33,490
-Wir kaufen die Karten.
-Kinder sind so teuer.

174
00:09:36,535 --> 00:09:39,330
Ich weiß,
du willst dich nicht trennen, aber…

175
00:09:40,497 --> 00:09:42,875
Es gibt neue Informationen seit gestern.

176
00:09:43,959 --> 00:09:46,629
Betsy, ich habe dich betrogen.

177
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Wie heißt sie?

178
00:09:49,965 --> 00:09:52,176
Amy Pasta.

179
00:09:53,135 --> 00:09:54,553
Sie ist Italienerin.

180
00:09:55,721 --> 00:09:58,223
Wir haben alles gemacht.

181
00:09:58,932 --> 00:10:02,102
Sogar, was du mir beigebracht hast.
So ein Verrat.

182
00:10:02,603 --> 00:10:03,479
Wow.

183
00:10:04,563 --> 00:10:07,691
-Schön, dass du ehrlich zu mir bist.
-Nein.

184
00:10:08,651 --> 00:10:10,152
Darf ich ehrlich sein?

185
00:10:10,653 --> 00:10:12,696
Du und Amy…

186
00:10:14,031 --> 00:10:15,658
Das macht mich an.

187
00:10:18,118 --> 00:10:19,995
Nein.

188
00:10:21,038 --> 00:10:25,376
Doch. Ich wäre offen dafür,
dass du, ich und Amy

189
00:10:25,459 --> 00:10:29,088
zusammen ein Nate-Sandwich machen.

190
00:10:30,756 --> 00:10:35,260
Ich glaube, sie isst kein Brot.
Aber ich frage mal.

191
00:10:39,848 --> 00:10:42,685
Cool, dass du Karten besorgen konntest.

192
00:10:42,768 --> 00:10:45,771
-Sind die alten Typen Freunde?
-In kleinen Dosen.

193
00:10:45,854 --> 00:10:47,981
-Sie können anstrengend sein.
-Hey, Kids!

194
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
Wir hatten uns doch draußen verabschiedet.

195
00:10:52,820 --> 00:10:55,447
Wir hatten Sorgen, weil ihr allein seid.

196
00:10:55,531 --> 00:10:58,242
Nicht, dass ihr neben Spinnern sitzt.

197
00:10:59,451 --> 00:11:03,205
Ja, ich glaube, alles ist gut.
Ihr müsst nicht bleiben.

198
00:11:03,288 --> 00:11:06,375
Es ist so. Ich hatte noch nie Kinder.

199
00:11:06,458 --> 00:11:07,626
Hast du auch nicht.

200
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
Ich habe Zweifel,
ob ihr den Film sehen solltet.

201
00:11:11,839 --> 00:11:15,968
Wir halten euch die Augen zu,
falls ihr was nicht sehen solltet.

202
00:11:16,051 --> 00:11:18,470
Ja, wie Blut. Oder Möpse.

203
00:11:19,847 --> 00:11:22,808
Filme! Das Fernsehen des Theaters!

204
00:11:24,977 --> 00:11:26,812
Her mit Blut und Möpsen!

205
00:11:32,609 --> 00:11:34,903
Warum sind die Würstchen schrumpelig?

206
00:11:36,071 --> 00:11:40,868
Du hast einen Anfänger
an den Grill gestellt. Das war vermeidbar!

207
00:11:41,785 --> 00:11:42,995
Wo ist Otis?

208
00:11:43,704 --> 00:11:47,249
Ich weiß nicht.
Ich war für kleine Jungs. Wo ist Sherri?

209
00:11:47,332 --> 00:11:48,959
Ich war für kleine Mädchen.

210
00:11:53,213 --> 00:11:55,632
Ich hätte mehr Dinge zutackern sollen.

211
00:11:56,884 --> 00:11:57,885
Nicht meine Schuld.

212
00:11:57,968 --> 00:12:01,346
Dass du uns aufhalten wolltest,
hat es heißer gemacht.

213
00:12:02,514 --> 00:12:04,767
Redest du über alles mit den Nachbarn?

214
00:12:04,850 --> 00:12:07,060
Er stellt die richtigen Fragen.

215
00:12:09,605 --> 00:12:12,858
-Was ist hier los?
-Ich glaube, deine Eltern hatten Sex.

216
00:12:13,734 --> 00:12:15,527
Er hat angefangen.

217
00:12:15,611 --> 00:12:19,907
Kommt hier rein und riecht nach Old Spice
und Diesel. Er weiß, was er tut.

218
00:12:20,908 --> 00:12:23,786
Wir wollten
seit einer halben Stunde Lkw fahren.

219
00:12:23,869 --> 00:12:25,287
Ich habe gewartet.

220
00:12:25,370 --> 00:12:26,830
Ich habe die Zeit vergessen.

221
00:12:27,331 --> 00:12:29,541
Und meine Hose. Die muss ich finden.

222
00:12:30,042 --> 00:12:33,504
Typisch. Jedes Mal
falle ich drauf rein wie eine Idiotin.

223
00:12:33,587 --> 00:12:34,671
Worauf?

224
00:12:34,755 --> 00:12:37,090
Dich! Und was du mir versprichst.

225
00:12:37,174 --> 00:12:40,844
Hey. Rede nicht so mit mir.
Ich bin dein Vater.

226
00:12:40,928 --> 00:12:43,931
Wirklich? Du verhältst dich nicht so.

227
00:12:46,767 --> 00:12:49,686
Ich verstehe es.
Auf der Straße ist man einsam.

228
00:12:58,612 --> 00:13:00,948
-Alles okay?
-Ich bin sauer.

229
00:13:01,740 --> 00:13:03,951
Ich bin zu unsicher, um nicht zu fragen.

230
00:13:04,785 --> 00:13:06,286
Bist du auf mich sauer?

231
00:13:06,870 --> 00:13:09,998
Nein, ich wollte Zeit
mit meinem Dad verbringen,

232
00:13:10,082 --> 00:13:12,084
aber er hat nicht an mich gedacht.

233
00:13:13,710 --> 00:13:18,048
Bei mir ist es umgekehrt.
Mein Dad will mich mit niemandem teilen.

234
00:13:20,676 --> 00:13:23,262
Dein Problem hilft gerade nicht.

235
00:13:26,431 --> 00:13:28,809
Weißt du, was? Scheiß drauf.

236
00:13:28,892 --> 00:13:32,145
Wenn er es mir nicht beibringt,
tue ich es selbst.

237
00:13:33,063 --> 00:13:36,024
Was tust du?
Du hast keinen Lkw-Führerschein!

238
00:13:36,108 --> 00:13:39,444
Du brauchst einen Sehtest,
Schulabschluss und keine Vorstrafen.

239
00:13:39,528 --> 00:13:41,196
Die du gleich haben wirst!

240
00:13:42,155 --> 00:13:45,576
Wenn du still bleibst,
lasse ich dich auf der Autobahn hupen.

241
00:13:49,955 --> 00:13:51,331
Ich schaff's nicht!

242
00:13:52,583 --> 00:13:55,586
Gut, dass ich nicht fahre.
Ich bin trunken vor Macht.

243
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
Hallo, Amy?

244
00:14:06,096 --> 00:14:10,309
Meine Freundin und ich suchen
eine dritte Person für unser Liebesspiel.

245
00:14:12,811 --> 00:14:13,687
Hallo?

246
00:14:15,564 --> 00:14:18,442
Mann, diese Dreier-Kaltakquise ist brutal.

247
00:14:19,192 --> 00:14:22,821
Vergiss es. Ich weiß,
wie du meine Schwester loswirst.

248
00:14:23,322 --> 00:14:25,157
Bro, du musst sie ersticken.

249
00:14:27,159 --> 00:14:28,285
Das ist düster.

250
00:14:29,286 --> 00:14:31,705
Nein, ich meine mit Zuneigung.

251
00:14:31,788 --> 00:14:33,540
Sei superanhänglich.

252
00:14:33,624 --> 00:14:36,418
Kelsos hassen das
wegen tiefer Unsicherheiten.

253
00:14:36,501 --> 00:14:39,212
Weil wir Angst haben,
uns selbst zu lieben.

254
00:14:40,047 --> 00:14:41,423
Was zum Teufel?

255
00:14:42,424 --> 00:14:46,803
Meine Familie war mal in Therapie.
Nach 20 Minuten hatte sie uns durchschaut.

256
00:14:49,097 --> 00:14:50,182
Ich weiß nicht.

257
00:14:50,682 --> 00:14:53,685
Ich frage mich langsam, was das soll.

258
00:14:54,394 --> 00:14:59,024
Nikki datet sowieso einen anderen.
Vielleicht bleibe ich bei Betsy.

259
00:14:59,650 --> 00:15:02,319
Und lebe ein erbärmliches Leben
voller Dreier.

260
00:15:04,446 --> 00:15:08,075
Ich will für dich da sein.
Aber das ist meine Schwester.

261
00:15:11,495 --> 00:15:15,666
Wie kann sie meinen Truck stehlen?
Die Eier haben 100 Mäuse gekostet.

262
00:15:16,541 --> 00:15:17,709
Nennt sich Karma.

263
00:15:18,210 --> 00:15:21,421
Das passiert,
wenn man den Grill eines anderen anfasst.

264
00:15:24,466 --> 00:15:26,677
Ich habe mit Dottie um die Ecke geredet.

265
00:15:26,760 --> 00:15:29,805
Den Kindern geht's gut.
Sie sind bis zu ihr gekommen.

266
00:15:29,888 --> 00:15:31,473
Dem Mädchen zeigen wir es.

267
00:15:31,556 --> 00:15:34,893
Fang an. Ich mach weiter,
wenn du die Stimme verlierst.

268
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
Wartet mal.

269
00:15:37,896 --> 00:15:41,566
Wäre ich mitten in einer Familienkrise

270
00:15:41,650 --> 00:15:44,695
und eine Nachbarin mischt sich ein,
wäre ich genervt.

271
00:15:44,778 --> 00:15:50,200
Aber das ist anders,
weil ich etwas Kluges zu sagen habe.

272
00:15:50,909 --> 00:15:54,287
Kitty, das geht uns nichts an.

273
00:15:55,247 --> 00:15:58,375
Das wollte ich nur festhalten.

274
00:15:59,334 --> 00:16:00,419
Nur zu.

275
00:16:01,378 --> 00:16:04,673
Ich habe meine Teenie-Tochter
oft angeschrien.

276
00:16:04,756 --> 00:16:07,467
Ich wünschte,
ich könnte alles zurücknehmen.

277
00:16:07,551 --> 00:16:11,972
Kinder stehlen nicht einfach Lkws,
oder, im Fall meiner Tochter,

278
00:16:13,140 --> 00:16:16,643
rauben mit dem Pastor
grundlos einen Kmart aus.

279
00:16:19,062 --> 00:16:23,442
Anstatt Gwen anzuschreien,
warum redet ihr nicht einfach mit ihr?

280
00:16:23,525 --> 00:16:25,152
Hört euch ihre Seite an.

281
00:16:26,111 --> 00:16:29,573
Kitty sagt ständig schlauen Mist
und das muss ich dann tun.

282
00:16:31,116 --> 00:16:32,159
Wie ärgerlich.

283
00:16:36,038 --> 00:16:38,665
Gute Idee,
sich in einen anderen Film zu mogeln.

284
00:16:38,749 --> 00:16:39,833
Ja.

285
00:16:40,667 --> 00:16:44,337
Tut mir nur leid, dass wir
Ein tierisches Trio gucken müssen.

286
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
Kann ich dir was Peinliches sagen?

287
00:16:49,426 --> 00:16:51,428
Ich fand den ersten super.

288
00:16:51,928 --> 00:16:54,556
Ich weine immer,
wenn Shadow über den Hügel läuft.

289
00:16:55,057 --> 00:16:58,602
Man glaubt nicht, dass er es schafft.
Aber er schafft es.

290
00:17:25,087 --> 00:17:26,421
Knapp daneben.

291
00:17:28,381 --> 00:17:29,966
-Alles gut?
-Grünes Licht.

292
00:17:31,093 --> 00:17:34,554
Entschuldigung! Ivan! Fozzie!

293
00:17:34,638 --> 00:17:37,140
Wir suchen zwei Jungs!

294
00:17:38,225 --> 00:17:42,145
Wir haben uns solche Sorgen gemacht.
Wir wollten die Bullen rufen.

295
00:17:42,229 --> 00:17:45,524
Dann fiel uns ein,
so haben die uns letztes Mal erwischt.

296
00:17:46,066 --> 00:17:48,401
Und ich will Ein tierisches Trio sehen.

297
00:17:48,485 --> 00:17:51,029
Seit Zurück nach Hause -
Die unglaubliche Reise.

298
00:17:52,030 --> 00:17:53,240
Ist das Sassy?

299
00:17:55,033 --> 00:17:57,536
Was macht die Katze auf dem Wagen?

300
00:18:03,250 --> 00:18:06,670
Otis, das ist ja mal eine geile Maschine.

301
00:18:08,380 --> 00:18:11,466
Eine Frau in einem Jeep
hat uns ihre Brüste gezeigt.

302
00:18:11,967 --> 00:18:14,261
Schlechter Moment, um über Lkws zu reden.

303
00:18:14,344 --> 00:18:16,721
Dafür gibt es keinen schlechten Moment.

304
00:18:19,683 --> 00:18:20,517
Außer jetzt.

305
00:18:23,186 --> 00:18:26,565
Ich weiß. Hausarrest.
Ich geh auf mein Zimmer. Hier.

306
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
Warte. Ich will mit dir reden.

307
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
Tut mir leid. Ich hab Mist gebaut
mit den Fahrstunden.

308
00:18:34,281 --> 00:18:38,118
Es geht nicht um die Fahrstunden.
Was ist dein Problem mit mir?

309
00:18:38,201 --> 00:18:41,329
-Wovon redest du? Ich liebe dich.
-Sieht nicht so aus.

310
00:18:41,413 --> 00:18:44,875
Wenn du auftauchst,
machst du mit Mom rum und ignorierst mich.

311
00:18:44,958 --> 00:18:47,085
Meine Beziehung zu deiner Mom ist…

312
00:18:47,878 --> 00:18:49,379
…sehr kompliziert.

313
00:18:49,462 --> 00:18:50,714
Ok? Wir lieben uns, aber…

314
00:18:50,797 --> 00:18:53,091
Das ist die Scheidungsrede.
Du brauchst was Neues.

315
00:18:55,218 --> 00:18:58,096
Du willst nie nur mit mir Zeit verbringen.

316
00:18:58,180 --> 00:18:59,389
So ist es nicht.

317
00:19:00,390 --> 00:19:01,391
Ich weiß nicht.

318
00:19:03,351 --> 00:19:05,187
Ich bin nur kurz hier,

319
00:19:05,270 --> 00:19:08,607
und ich will es dir nicht schwerer machen,
wenn ich gehe.

320
00:19:10,066 --> 00:19:14,529
Du liebst mich so sehr, dass du
keine Zeit mit mir verbringen willst.

321
00:19:14,613 --> 00:19:15,906
Ja.

322
00:19:19,659 --> 00:19:22,621
Vielleicht rede ich mir ein,
dich zu beschützen,

323
00:19:22,704 --> 00:19:25,207
während ich eigentlich mich schütze.

324
00:19:25,999 --> 00:19:27,209
Das ist echt übel.

325
00:19:29,002 --> 00:19:32,297
Sag nicht, ich wäre ein guter Dad,
damit ich mich besser fühle.

326
00:19:33,381 --> 00:19:34,382
Kein Problem.

327
00:19:35,675 --> 00:19:37,802
Verdammt. Das ging nach hinten los.

328
00:19:39,471 --> 00:19:44,184
Das ist keine Entschuldigung dafür,
dass ich dich so verletzt habe.

329
00:19:44,267 --> 00:19:48,688
Wir haben so wenig Zeit zusammen.
Ab jetzt will ich, dass sie zählt.

330
00:19:50,899 --> 00:19:51,733
Ich auch.

331
00:19:53,151 --> 00:19:55,153
-Ich vermisse dich.
-Ich dich auch.

332
00:19:56,404 --> 00:19:57,239
Jeden Tag.

333
00:20:04,496 --> 00:20:07,040
Letzte Chance,
Dad ein Kompliment zu machen.

334
00:20:08,917 --> 00:20:10,001
Ich mag dein Hemd.

335
00:20:13,129 --> 00:20:14,589
Jetzt bin ich wohl dran.

336
00:20:15,340 --> 00:20:16,549
Mir tut es auch leid.

337
00:20:16,633 --> 00:20:19,469
Ich gebe dir 100 $.
Oder wir fahren nach Disneyland.

338
00:20:19,552 --> 00:20:23,014
Ich dachte, ich rede zuerst.
Er hat schon alles Gute gesagt.

339
00:20:23,598 --> 00:20:26,017
Jedenfalls habe ich keine 100 $.

340
00:20:31,731 --> 00:20:34,442
Können wir morgen wieder ins Kino gehen?

341
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
Wir müssen nicht ins Kino,
damit das passiert.

342
00:20:37,737 --> 00:20:42,701
Alles klar. Das sollten wir festhalten.

343
00:20:44,703 --> 00:20:48,331
Wir hatten auch Spaß.
Das beste erste Date, dass ich je hatte.

344
00:20:51,710 --> 00:20:53,670
Warum bist du so schlecht drauf?

345
00:20:53,753 --> 00:20:57,007
Ich? Ich bin nicht schlecht drauf.
Ich bin nur…

346
00:20:58,550 --> 00:21:01,386
…froh, dass wir für immer zusammen sind.

347
00:21:02,137 --> 00:21:05,140
Und dann sterben. Hoffentlich ich zuerst.

348
00:21:06,808 --> 00:21:08,476
Was ist hier los?

349
00:21:08,977 --> 00:21:11,396
Warum willst du nicht
mit mir zusammen sein?

350
00:21:11,479 --> 00:21:14,316
Die Jungs, die ich date,
sind viel heißer als du.

351
00:21:14,941 --> 00:21:18,236
Muskulöse Feuerwehrmänner,
Restaurantmanager,

352
00:21:18,320 --> 00:21:21,156
Erben mit schönen Brieftaschen.

353
00:21:21,906 --> 00:21:23,116
Du bist so wütend.

354
00:21:24,868 --> 00:21:26,077
Passiert es?

355
00:21:27,245 --> 00:21:29,581
Weißt du was? Ich gehe.

356
00:21:33,043 --> 00:21:34,753
Wie bin ich nicht gut genug?

357
00:21:34,836 --> 00:21:38,048
Du hast ein Furzkissen
im Handschuhfach für Notfälle.

358
00:21:38,131 --> 00:21:39,591
Es geht nicht um dich.

359
00:21:39,674 --> 00:21:41,926
Noch schlimmer! Es sollte um mich gehen!

360
00:21:42,010 --> 00:21:44,554
Ich bin immer noch in Nikki verliebt.

361
00:21:55,148 --> 00:21:55,982
Fozzie!

362
00:21:56,483 --> 00:22:00,236
Mann, wir sind zwei anderen Kids
vom Kino nach Hause gefolgt.

363
00:22:00,320 --> 00:22:02,655
Sie waren weniger cool als ihr.

364
00:22:05,408 --> 00:22:07,410
Seltsame Stimmung hier drinnen.

365
00:22:08,661 --> 00:22:11,498
Hauptsächlich kommt sie von dir.

366
00:22:17,837 --> 00:22:20,590
Ja. Du machst das toll.

367
00:22:20,673 --> 00:22:24,677
Seit du die Ampel umgenietet hast,
hast du langsam den Dreh raus.

368
00:22:25,428 --> 00:22:29,808
-Vielleicht werde ich auch Lkw-Fahrerin.
-Ich dusche oft auf Raststätten.

369
00:22:29,891 --> 00:22:31,518
Ich halte mir alles offen.

370
00:22:33,436 --> 00:22:34,646
Wir tun es.

371
00:22:38,108 --> 00:22:40,902
Ich sagte Krieg!

372
00:22:40,985 --> 00:22:42,320
-Gütiger Gott
-Leute

373
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
Was bringt er?

374
00:22:44,197 --> 00:22:45,949
Absolut gar nichts!

375
00:22:46,032 --> 00:22:47,951
-Sing noch mal, Gwen!
-Krieg!

376
00:22:48,034 --> 00:22:48,868
Hey!

377
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
Bringt er?

378
00:22:53,248 --> 00:22:54,833
-Absolut…
-Gar nichts!

379
00:22:54,916 --> 00:22:56,501
Zehn und zwei, Mädchen!

380
00:22:57,961 --> 00:22:59,504
Hey!

381
00:23:00,797 --> 00:23:04,676
Krieg ist der Feind der Menschheit

382
00:23:05,593 --> 00:23:09,097
Ich kann Krieg einfach nicht verstehen

383
00:23:09,681 --> 00:23:13,977
Krieg sorgt für Unruhen
In jüngeren Generationen

384
00:23:14,060 --> 00:23:16,062
Einberufung, dann Zerstörung

385
00:23:16,146 --> 00:23:17,522
Wer will sterben?

386
00:23:18,773 --> 00:23:19,649
Krieg

387
00:23:19,732 --> 00:23:21,109
Gütiger Gott, Leute

388
00:23:22,152 --> 00:23:24,154
Was bringt er?

389
00:23:24,237 --> 00:23:25,613
-Absolut
-Gar nichts

390
00:23:25,697 --> 00:23:27,615
Sagt:

391
00:23:27,699 --> 00:23:28,700
Krieg

392
00:23:28,783 --> 00:23:29,742
Ja

393
00:23:30,869 --> 00:23:32,829
Was bringt er?

394
00:23:32,912 --> 00:23:34,706
-Absolut
-Gar nichts

395
00:23:34,789 --> 00:23:35,623
Hört zu

396
00:23:36,374 --> 00:23:39,085
-Krieg
-Bringt nur gebrochene Herzen

397
00:23:39,169 --> 00:23:42,088
Untertitel von: Anna Kuntze