1
00:00:08,718 --> 00:00:11,179
Ευχαριστώ που μας έδωσες χώρο στο ψυγείο.

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,306
Εγώ, που μ' άφησες να κλέψω το σήμα σας.

3
00:00:14,932 --> 00:00:16,934
Κάθε φορά που κάνουμε μπάρμπεκιου,

4
00:00:17,018 --> 00:00:18,311
το παρακάνει.

5
00:00:18,394 --> 00:00:22,231
Επειδή μας τελείωσε το φαγητό μία φορά,

6
00:00:22,315 --> 00:00:24,400
το 1976.

7
00:00:25,568 --> 00:00:26,986
Ακόμα με στοιχειώνει.

8
00:00:27,695 --> 00:00:32,200
Έβλεπα τον πατέρα μου
να βουτάει ένα άδειο ψωμάκι σε κέτσαπ.

9
00:00:32,283 --> 00:00:34,243
Στο νεκροκρέβατό του, η μαμά είπε

10
00:00:34,327 --> 00:00:35,953
"Μπορείς να φύγεις, Μπερτ.

11
00:00:36,037 --> 00:00:38,539
Δεν ξεμένουν από λουκάνικα
στον Παράδεισο".

12
00:00:40,291 --> 00:00:42,043
Πλάκα μου κάνεις.

13
00:00:42,877 --> 00:00:44,295
Γερανός είναι;

14
00:00:44,378 --> 00:00:46,297
Κάνουν κατάσχεση στο αμάξι σου;

15
00:00:46,380 --> 00:00:47,882
Πώς σου ήρθε αυτό;

16
00:00:47,965 --> 00:00:50,259
Επειδή συμβαίνει με κάποια συχνότητα.

17
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
Γεια. Ήρθε ο μπαμπάς.

18
00:00:53,638 --> 00:00:54,972
Ο μπαμπάς της Γκουέν.

19
00:00:55,056 --> 00:00:57,183
Εγώ δεν τον λέω μπαμπάκα. Όχι πια.

20
00:00:58,601 --> 00:01:02,355
Ότις, σου ζήτησα να τηλεφωνείς
κι όχι να μας ξαφνιάζεις έτσι.

21
00:01:02,438 --> 00:01:05,691
Ναι, κι εγώ σου ζήτησα
να πάψεις να είσαι τόσο όμορφη.

22
00:01:05,775 --> 00:01:07,401
Ούτε εσύ με άκουσες.

23
00:01:08,402 --> 00:01:09,779
Όντως το ζήτησε.

24
00:01:10,905 --> 00:01:13,366
Έχω ελεύθερο χρόνο για τα κορίτσια μου.

25
00:01:13,449 --> 00:01:15,618
Χρόνο; Διαθεσιμότητα ή απόλυση;

26
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
Κάτι καλύτερο από αυτό, μωρό μου.

27
00:01:18,371 --> 00:01:19,997
Με χτύπησε ένα φορτηγό.

28
00:01:21,499 --> 00:01:22,959
Αποζημίωση 20.000 δολ.

29
00:01:23,042 --> 00:01:27,088
Εγώ πήρα τα μισά όταν στα McDonald's
μού σέρβιραν ένα δάχτυλο.

30
00:01:28,756 --> 00:01:29,590
Μπαμπά!

31
00:01:30,716 --> 00:01:32,426
Περίμενε, κουκλίτσα μου.

32
00:01:32,510 --> 00:01:35,138
-Εντάξει, πρέπει να το κάνουμε.
-Ποιο πράγμα;

33
00:01:36,639 --> 00:01:37,473
Πόλεμος

34
00:01:38,474 --> 00:01:39,725
Για όνομα, ρε παιδιά

35
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
Τι το καλό έχει;

36
00:01:41,769 --> 00:01:43,187
Απολύτως τίποτα

37
00:01:44,981 --> 00:01:46,524
Γιατί σταματάμε;

38
00:01:47,900 --> 00:01:50,653
Το τραγουδούσαμε κάθε βράδυ
όταν ήταν μικρή.

39
00:01:50,736 --> 00:01:52,238
Ό,τι πιο γλυκό έχεις δει.

40
00:01:52,905 --> 00:01:53,865
Μιλάω για μένα.

41
00:01:54,991 --> 00:01:56,492
-Ρεντ Φόρμαν.
-Ότις.

42
00:01:56,576 --> 00:01:59,996
Η γυναίκα μου, Κίτι.
Μένουμε δίπλα και κάνουμε μπάρμπεκιου.

43
00:02:00,079 --> 00:02:00,955
Έλα κι εσύ.

44
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
Θα είναι καλό.

45
00:02:03,666 --> 00:02:07,253
Η Λίντα εδώ παρακάτω
μας έχει πρήξει με το νέο της τίκι μπαρ.

46
00:02:08,004 --> 00:02:12,633
Θα της κλείσω το στόμα μπουκώνοντάς τη
με τη σαλάτα μου με τρία φασόλια.

47
00:02:14,510 --> 00:02:16,637
Γκουέν, βοήθησέ με να ξεφορτώσω.

48
00:02:16,721 --> 00:02:19,765
Πες μου ότι έβγαλες
τους λασπωτήρες με τις γυμνές.

49
00:02:19,849 --> 00:02:21,767
Ναι, τους έβγαλα προ πολλού.

50
00:02:21,851 --> 00:02:23,311
Τώρα έβαλα μπαλάκια.

51
00:02:25,980 --> 00:02:26,856
Πλάκα έχει.

52
00:02:26,939 --> 00:02:28,858
Έχει πλάκα. Πολλή πλάκα.

53
00:02:28,941 --> 00:02:32,069
Όλα ξεκινούν τέλεια,
αλλά μετά χτυπιόμαστε στο κρεβάτι

54
00:02:32,153 --> 00:02:34,155
σαν παπούτσια σε στεγνωτήριο.

55
00:02:34,238 --> 00:02:36,741
Έχεις πλούσιο λεξιλόγιο για κάτι τέτοια.

56
00:02:37,950 --> 00:02:40,912
Μετά τσακωνόμαστε
και τα κάνουμε όλα μαντάρα.

57
00:02:41,495 --> 00:02:43,456
Αυτήν τη φορά, δεν θα το κάνεις.

58
00:02:44,248 --> 00:02:46,751
Όλα τα κοριτσάκια κλείστε τα ποδαράκια.

59
00:02:48,002 --> 00:02:49,837
Οι δασκάλες μας το έλεγαν αυτό.

60
00:02:50,379 --> 00:02:52,173
Μόνο αυτό είχαμε πριν το χάπι.

61
00:02:52,673 --> 00:02:56,886
Σοβαρά, Κίτι, χρειάζομαι βοήθεια.
Φρόντισε να μην κοιμηθώ με τον Ότις.

62
00:02:56,969 --> 00:02:59,222
-Καλά. Θα σε κρατήσω αγνή.
-Εντάξει.

63
00:02:59,305 --> 00:03:01,265
Από δω και πέρα, προφανώς.

64
00:03:03,059 --> 00:03:06,646
Ο μπαμπάς θα με μάθει
να οδηγώ φορτηγό μετά το μπάρμπεκιου.

65
00:03:06,729 --> 00:03:08,105
Δεν είναι παράνομο;

66
00:03:08,189 --> 00:03:09,607
Μόνο αν μας πιάσουν.

67
00:03:10,483 --> 00:03:13,736
Δεν υπάρχει καλύτερος δάσκαλος
από τον Μπαμπά Αρκούδο.

68
00:03:14,237 --> 00:03:15,238
Σωστά, μωρό μου;

69
00:03:16,489 --> 00:03:18,783
Καλή τύχη. Άρχισαν κιόλας οι επαφές.

70
00:03:19,283 --> 00:03:20,701
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα

71
00:03:20,785 --> 00:03:24,705
Αράζουμε εδώ πιο κάτω
Τα ίδια όπως κάθε βδομάδα

72
00:03:24,789 --> 00:03:28,960
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε
Μόνο να μιλάμε σ' εσένα

73
00:03:29,043 --> 00:03:31,754
Είμαστε όλοι εντάξει
Είμαστε όλοι εντάξει

74
00:03:32,255 --> 00:03:34,173
Γεια σου, Ουισκόνσιν!

75
00:03:38,302 --> 00:03:41,764
Γιατί να χρησιμοποιεί αυτός
το σφυρί κρέατος;

76
00:03:41,847 --> 00:03:44,141
Είναι
η ψυχοθεραπεία μου.

77
00:03:45,851 --> 00:03:48,521
Προσπαθώ να τον κρατήσω
μακριά από τη Σέρι.

78
00:03:49,272 --> 00:03:53,234
Άσε που φοράει την αγαπημένη μου ποδιά.
Όλοι κάνουμε θυσίες.

79
00:03:54,402 --> 00:03:55,778
-Μπαμπά, η Λέια.
-Γεια.

80
00:03:55,861 --> 00:03:59,282
Είδα το φορτηγό.
Λατρεύω τα φορτηγά και την κουλτούρα τους.

81
00:03:59,365 --> 00:04:01,158
Επίσης γεια. Πίσω στα φορτηγά.

82
00:04:01,951 --> 00:04:04,287
Συγγνώμη, ήπιε απότομα ένα αναψυκτικό.

83
00:04:06,789 --> 00:04:09,000
Πριν από καιρό, πριν κάνω φίλους,

84
00:04:09,083 --> 00:04:12,003
μιλούσα με φορτηγατζήδες
στο CB του μπαμπά μου.

85
00:04:12,086 --> 00:04:16,590
Με το ψευδώνυμο Ράτσετζο.
Έβαζα χριστουγεννιάτικα θεατρικά.

86
00:04:17,174 --> 00:04:20,761
Ο Άι Βασίλης θα Φτερνιστεί.
Μπισκότα με Γάλα για τον Μπαμπά.

87
00:04:20,845 --> 00:04:22,013
Δεν τα θυμάμαι.

88
00:04:22,805 --> 00:04:24,640
Ο Ρούντολφ το Κάνει στο Ντάλας;

89
00:04:26,642 --> 00:04:28,519
Πρέπει να ξέρεις το κοινό σου.

90
00:04:30,229 --> 00:04:32,189
Ότις, μπορείς να με δέσεις;

91
00:04:32,857 --> 00:04:34,108
Εδώ στην κουζίνα;

92
00:04:34,692 --> 00:04:37,069
Θα το κάνω εγώ. Ευχαριστώ.

93
00:04:37,820 --> 00:04:39,530
Φοράς μισή μπλούζα.

94
00:04:39,613 --> 00:04:41,157
Με ποιανού το μέρος είσαι;

95
00:04:41,824 --> 00:04:42,658
Ρεντ;

96
00:04:43,200 --> 00:04:44,285
Γιατί δεν

97
00:04:45,202 --> 00:04:48,247
παίρνεις τον Ότις έξω,
και να αναλάβει την ψησταριά;

98
00:04:48,331 --> 00:04:49,874
Τη δική μου ψησταριά;

99
00:04:51,083 --> 00:04:52,460
Με τίποτα.

100
00:04:52,543 --> 00:04:55,004
Ήδη μου πήρες το σφυρί του κοτόπουλου.

101
00:04:56,005 --> 00:04:59,008
Ξέρεις, πάντα μου άρεσες με ξώπλατα.

102
00:04:59,091 --> 00:05:00,551
Και χωρίς αυτά.

103
00:05:01,761 --> 00:05:04,096
Ρεντ; Ψησταριά; Πήγαινε!

104
00:05:04,180 --> 00:05:06,223
Γιατί θα γίνει στην κουζίνα μου!

105
00:05:09,602 --> 00:05:11,562
Δεν ξέρω πώς, αλλά το έλυσε ήδη!

106
00:05:15,149 --> 00:05:15,983
Ναι.

107
00:05:17,735 --> 00:05:19,904
Αυτό το έκανα στις τσέπες του Έρικ

108
00:05:20,529 --> 00:05:22,740
για να μην του κλέβουν το χαρτζιλίκι.

109
00:05:30,623 --> 00:05:34,543
-Είσαι καλά, φίλε;
-Είναι δύσκολο για μένα.

110
00:05:34,627 --> 00:05:36,003
Γιατί

111
00:05:36,879 --> 00:05:38,631
δεν κάνεις τίποτα σωστά.

112
00:05:40,883 --> 00:05:42,009
Δεν μπορώ να βλέπω.

113
00:05:43,636 --> 00:05:46,680
Η Γκουέν ανυπομονεί
για τα μαθήματα οδήγησης.

114
00:05:46,764 --> 00:05:48,015
Και σκέφτηκα κάτι.

115
00:05:48,099 --> 00:05:51,143
Να έρθω κι εγώ για μια αξέχαστη εμπειρία;

116
00:05:51,227 --> 00:05:53,312
Λέια, είναι θέμα μπαμπά-κόρης.

117
00:05:54,021 --> 00:05:56,107
Ναι, εγώ είμαι κόρη, αυτός μπαμπάς.

118
00:05:56,190 --> 00:05:57,024
Ταιριάζει.

119
00:05:58,692 --> 00:06:01,153
Προφανώς δεν είμαι ο μπαμπάς σου.

120
00:06:02,238 --> 00:06:04,365
Σας παρακαλώ, θέλω μόνο να κορνάρω.

121
00:06:04,448 --> 00:06:06,075
Ο μπαμπάς μου οδηγεί Jetta.

122
00:06:06,158 --> 00:06:07,827
Ακούγεται σαν "μπιπ μπιπ".

123
00:06:07,910 --> 00:06:09,286
Εγώ θέλω "χονκ!"

124
00:06:12,164 --> 00:06:13,791
-Ότις.
-Γεια.

125
00:06:13,874 --> 00:06:15,751
Νέιτ. Τελευταία χρονιά.

126
00:06:15,835 --> 00:06:16,961
Η ομάδα φούτμπολ;

127
00:06:17,044 --> 00:06:19,004
Είναι ο πιο γρήγορος στην ομάδα.

128
00:06:19,088 --> 00:06:20,381
Θα γίνει σφαγή.

129
00:06:22,049 --> 00:06:23,467
Φοβάμαι πολύ.

130
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
Νέιτ! Δεν έφτιαξες σωστά το ποτό μου.

131
00:06:26,929 --> 00:06:28,347
Νερό με πάγο είναι.

132
00:06:28,848 --> 00:06:31,642
Ναι, αλλά έβαλες τον πάγο πρώτα,
και βράχηκε.

133
00:06:33,269 --> 00:06:34,186
Νέα φιλενάδα;

134
00:06:34,270 --> 00:06:38,816
Βασικά, προσπαθώ να τη χωρίσω,
αλλά δεν το έχω πετύχει ακόμα.

135
00:06:39,608 --> 00:06:42,903
Κοίτα, Μπέτσι, το πράγμα δεν πάει καλά.

136
00:06:42,987 --> 00:06:46,449
Είσαι υπέροχη και όλα αυτά,
αλλά πρέπει να χωρίσουμε.

137
00:06:47,283 --> 00:06:48,117
Όχι.

138
00:06:49,160 --> 00:06:50,661
Σε χωρίζω.

139
00:06:50,744 --> 00:06:51,912
Ναι, και είπα όχι.

140
00:06:53,539 --> 00:06:54,915
-Επιτρέπεται αυτό;
-Ναι.

141
00:06:55,416 --> 00:06:57,376
Ναι, θα με χωρίσεις εσύ.

142
00:06:57,460 --> 00:06:59,295
-Όχι.
-Ωραία.

143
00:07:00,504 --> 00:07:01,380
Ευχαριστώ.

144
00:07:05,426 --> 00:07:06,969
Ναι, το έχω πάθει κι εγώ.

145
00:07:07,052 --> 00:07:10,848
Αν τους πετάς τα μάτια έξω,
οι λυσσάρες δεν σε αφήνουν ποτέ.

146
00:07:12,224 --> 00:07:13,392
Είναι η αδερφή μου.

147
00:07:14,185 --> 00:07:15,603
Συγγνώμη για τα μάτια.

148
00:07:17,188 --> 00:07:18,856
Αν θες να το τελειώσεις,

149
00:07:18,939 --> 00:07:22,943
πες της ότι την απάτησες
μ' αυτό το αστείο κοριτσάκι.

150
00:07:24,737 --> 00:07:26,238
Είναι η κοπέλα μου, φίλε.

151
00:07:29,533 --> 00:07:31,452
Το κάνεις κυριολεκτικά αδύνατο.

152
00:07:35,998 --> 00:07:38,584
Βρες ταινία για το ραντεβού με τον Άιζακ.

153
00:07:38,667 --> 00:07:41,045
Παίζει το Απίθανο Ταξίδι 2, το οποίο

154
00:07:42,254 --> 00:07:43,088
πεθαίνω να δω.

155
00:07:44,673 --> 00:07:46,133
Δεν θα του το πω ποτέ.

156
00:07:46,634 --> 00:07:48,385
Μπορείς να του το πεις.

157
00:07:48,469 --> 00:07:50,346
Απλώς θα πεθάνεις παρθένος.

158
00:07:52,556 --> 00:07:55,059
Η πιο όμορφη εδώ παίρνει δωρεάν πατάτες.

159
00:07:58,854 --> 00:08:01,106
Μην κολακεύεσαι. Τρεις κι ο κούκος.

160
00:08:02,650 --> 00:08:06,320
Συγγνώμη. Ζηλεύω που ξεπέρασες
την αμηχανία του πρώτου ραντεβού.

161
00:08:06,403 --> 00:08:09,448
Ναι, αλλά αυτό που είδες
είναι το μόνο που κάνουμε.

162
00:08:10,199 --> 00:08:12,326
Είμαστε έτοιμοι να προχωρήσουμε,

163
00:08:12,409 --> 00:08:15,621
αλλά ντρέπεται,
κι εγώ δεν έκανα ποτέ την πρώτη κίνηση.

164
00:08:15,704 --> 00:08:19,333
Κατάλαβα. Έχεις συνηθίσει τον Νέιτ,
την ανθρώπινη στύση.

165
00:08:20,000 --> 00:08:22,711
Κοιτούσα κάτω, και ήταν στο χέρι μου.

166
00:08:24,129 --> 00:08:25,172
Τι λες γι' αυτό;

167
00:08:25,881 --> 00:08:28,467
Όταν πάτε σινεμά, πιάσε το ποπκόρν.

168
00:08:28,551 --> 00:08:30,719
-Να πιάσω το ποπκόρν;
-Ξέρεις…

169
00:08:32,429 --> 00:08:34,056
Το έχει στα πόδια του.

170
00:08:34,139 --> 00:08:35,224
Πας να το πιάσεις,

171
00:08:35,933 --> 00:08:36,767
και αστοχείς.

172
00:08:39,061 --> 00:08:40,437
Καλή κίνηση.

173
00:08:40,521 --> 00:08:42,523
Κι αν δεν πιάσει,

174
00:08:43,065 --> 00:08:44,149
σου μένει το σνακ.

175
00:08:46,402 --> 00:08:47,653
Παίζει τις Μάγισσες!

176
00:08:48,946 --> 00:08:52,575
-Γαμώτο. Είναι ακατάλληλο.
-Βάλε κάποιον να πάρει εισιτήρια.

177
00:08:53,492 --> 00:08:54,410
Ποιον;

178
00:08:56,912 --> 00:08:58,998
Αυτό το επίπεδο είναι πολύ δύσκολο!

179
00:08:59,582 --> 00:09:01,375
Πρέπει να βάλεις κέρμα, φίλε.

180
00:09:03,752 --> 00:09:04,587
Γεια σας.

181
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
-Φόζι!
-Φόζι!

182
00:09:08,632 --> 00:09:11,468
-Όζι με λένε.
-Τι; Το Όζι δεν είναι όνομα.

183
00:09:11,552 --> 00:09:13,053
Κι ο Όζι Όζμπορν;

184
00:09:13,137 --> 00:09:15,472
Είναι Φόζι Φόζμπορν, ρε ηλίθιε.

185
00:09:17,141 --> 00:09:18,183
Θέλω μια χάρη.

186
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
Θα το κάνουμε.

187
00:09:19,351 --> 00:09:20,561
Δεν είπα τι ήταν.

188
00:09:20,644 --> 00:09:21,770
Τότε, με τίποτα.

189
00:09:22,896 --> 00:09:25,983
Θέλω δυο εισιτήρια
για μια ακατάλληλη ταινία.

190
00:09:26,066 --> 00:09:28,652
Φυσικά. Πάντα ήθελα παιδιά, φίλε.

191
00:09:28,736 --> 00:09:30,029
Και δωρεάν ταινία.

192
00:09:30,654 --> 00:09:33,324
-Εμείς πληρώνουμε.
-Αμάν. Τα παιδιά κοστίζουν.

193
00:09:36,535 --> 00:09:39,330
Ξέρω ότι δεν θες να χωρίσουμε, αλλά

194
00:09:40,581 --> 00:09:42,875
υπάρχουν νέες πληροφορίες από χθες.

195
00:09:43,959 --> 00:09:44,793
Μπέτσι,

196
00:09:45,586 --> 00:09:46,629
σε απάτησα.

197
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Πώς τη λένε;

198
00:09:49,923 --> 00:09:50,758
Έιμι.

199
00:09:50,841 --> 00:09:52,176
Πάστα.

200
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
Είναι Ιταλίδα.

201
00:09:55,721 --> 00:09:56,680
Κάναμε

202
00:09:57,348 --> 00:09:58,223
τα πάντα.

203
00:09:58,932 --> 00:10:00,893
Ακόμα κι αυτά που μου έμαθες εσύ.

204
00:10:00,976 --> 00:10:02,102
Τι προδοσία!

205
00:10:02,603 --> 00:10:03,479
Απίστευτο.

206
00:10:04,563 --> 00:10:07,524
-Είναι ωραίο που είσαι ειλικρινής.
-Όχι, δεν είναι.

207
00:10:08,651 --> 00:10:10,277
Να είμαι κι εγώ ειλικρινής;

208
00:10:10,778 --> 00:10:12,821
Η ιδέα ότι εσύ και η Έιμι…

209
00:10:14,031 --> 00:10:15,658
Με ανάβει κάπως.

210
00:10:18,118 --> 00:10:20,204
Όχι.

211
00:10:21,038 --> 00:10:23,832
Όντως. Και είμαι πρόθυμη

212
00:10:23,916 --> 00:10:29,088
να βρεθούμε οι τρεις μας
και να φτιάξουμε ένα σάντουιτς με Νέιτ.

213
00:10:30,756 --> 00:10:33,425
Ξέρεις, νομίζω ότι αποφεύγει το ψωμί, αλλά

214
00:10:34,301 --> 00:10:35,260
θα ρωτήσω.

215
00:10:39,848 --> 00:10:42,685
Τζαμάτο το κόλπο με τα εισιτήρια.

216
00:10:42,768 --> 00:10:46,689
-Αυτοί οι γέροι είναι φίλοι σου;
-Σε μικρές δόσεις. Είναι φορτικοί.

217
00:10:46,772 --> 00:10:47,648
Γεια, παιδιά!

218
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
Νόμιζα ότι ήδη είπαμε αντίο εκεί έξω.

219
00:10:52,820 --> 00:10:55,447
Ανησυχήσαμε που σας αφήσαμε μόνους σας.

220
00:10:55,531 --> 00:10:58,242
Δεν θέλαμε να κάτσετε
δίπλα σε τίποτα φρικιά.

221
00:10:59,410 --> 00:11:01,537
Ναι, νομίζω ότι θα είμαστε μια χαρά.

222
00:11:01,620 --> 00:11:03,205
Δεν χρειάζεται να μείνετε.

223
00:11:03,288 --> 00:11:04,623
Να ποιο είναι το θέμα.

224
00:11:05,124 --> 00:11:07,459
-Δεν είχα παιδιά πριν.
-Ούτε τώρα έχεις.

225
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
Δεν ξέρω αν πρέπει
να δείτε ακατάλληλη ταινία.

226
00:11:11,839 --> 00:11:15,968
Εμείς θα καλύπτουμε τα μάτια σας
αν δεν πρέπει να δείτε κάτι.

227
00:11:16,051 --> 00:11:18,220
Ναι, όπως αίμα. Ή βυζιά.

228
00:11:19,847 --> 00:11:22,808
Σινεμά! Η τηλεόραση του θεάτρου!

229
00:11:24,977 --> 00:11:26,812
Φέρτε το αίμα και τα βυζιά!

230
00:11:32,609 --> 00:11:34,903
Γιατί είναι τελείως σαφρακιασμένα;

231
00:11:36,071 --> 00:11:38,657
Έβαλες έναν πρωτάρη στην ψησταριά.

232
00:11:38,741 --> 00:11:40,868
Αυτό μπορούσε να αποφευχθεί.

233
00:11:41,785 --> 00:11:42,995
Πού είναι ο Ότις;

234
00:11:43,704 --> 00:11:44,538
Δεν ξέρω.

235
00:11:45,038 --> 00:11:47,249
Ήμουν στο μέρος. Πού είναι η Σέρι;

236
00:11:47,332 --> 00:11:48,876
Ήμουν στο άλλο μέρος.

237
00:11:53,213 --> 00:11:55,549
Έπρεπε να είχα συρράψει κι άλλα.

238
00:11:57,134 --> 00:11:57,968
Δεν φταίω εγώ.

239
00:11:58,051 --> 00:12:01,346
Το ότι προσπαθούσες να μας εμποδίσεις
το έκανε πιο σέξι.

240
00:12:02,598 --> 00:12:04,767
Τα συζητάς αυτά με τους γείτονες;

241
00:12:04,850 --> 00:12:06,935
Ο τύπος κάνει τη σωστή ερώτηση.

242
00:12:09,688 --> 00:12:11,023
Τι διάολο γίνεται εδώ;

243
00:12:11,106 --> 00:12:12,858
Οι γονείς σου έκαναν σεξ.

244
00:12:13,567 --> 00:12:15,527
Πριν θυμώσεις, αυτός το ξεκίνησε.

245
00:12:15,611 --> 00:12:18,280
Ήρθε εδώ μυρίζοντας Old Spice και ντίζελ.

246
00:12:18,363 --> 00:12:19,490
Ήξερε τι έκανε.

247
00:12:20,908 --> 00:12:23,702
Μπαμπά, θα πηγαίναμε για οδήγηση
πριν μισή ώρα.

248
00:12:23,786 --> 00:12:26,872
-Περίμενα στο φορτηγό.
-Έχασα την αίσθηση του χρόνου.

249
00:12:27,372 --> 00:12:29,291
Και το παντελόνι μου. Να το βρω.

250
00:12:30,042 --> 00:12:33,504
Κλασικό. Κάθε φορά που έρχεσαι,
παραμυθιάζομαι σαν ηλίθια.

251
00:12:33,587 --> 00:12:34,671
Με τι;

252
00:12:34,755 --> 00:12:37,090
Μ' εσένα! Και με τις υποσχέσεις σου.

253
00:12:39,092 --> 00:12:43,931
-Μη μου μιλάς έτσι. Είμαι ο πατέρας σου.
-Αλήθεια; Γιατί δεν φέρεσαι έτσι.

254
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
Σας καταλαβαίνω. Έχει μοναξιά το τιμόνι.

255
00:12:58,612 --> 00:13:00,948
-Είσαι καλά;
-Έχω σπαστεί.

256
00:13:01,740 --> 00:13:03,951
Είμαι πολύ ανασφαλής, θα ρωτήσω.

257
00:13:04,827 --> 00:13:06,286
Μαζί μου έχεις θυμώσει;

258
00:13:06,870 --> 00:13:07,704
Όχι.

259
00:13:08,205 --> 00:13:12,167
Χαιρόμουν που θα ήμουν με τον μπαμπά μου,
αλλά δεν με σκεφτόταν καν.

260
00:13:13,710 --> 00:13:15,003
Έχω το αντίθετο θέμα.

261
00:13:15,087 --> 00:13:18,048
Ο μπαμπάς μου
δεν θέλει να με μοιραστεί με κανέναν.

262
00:13:20,676 --> 00:13:23,095
Το αντίθετο θέμα σου δεν βοηθάει τώρα.

263
00:13:26,431 --> 00:13:27,266
Ξέρεις κάτι;

264
00:13:27,808 --> 00:13:28,809
Χέσ' το.

265
00:13:28,892 --> 00:13:32,312
Αν δεν θέλει να με μάθει
πώς να το οδηγώ, θα μάθω μόνη μου.

266
00:13:33,063 --> 00:13:36,024
Μα τι κάνεις;
Δεν έχεις επαγγελματικό δίπλωμα.

267
00:13:36,108 --> 00:13:39,444
Θέλει τεστ όρασης,
απολυτήριο και λευκό ποινικό μητρώο.

268
00:13:39,528 --> 00:13:40,779
Που δεν θα έχεις πια!

269
00:13:42,030 --> 00:13:44,992
Αν δεν μιλάς,
θα σ' αφήσω να κορνάρεις στην εθνική.

270
00:13:49,955 --> 00:13:50,914
Δεν κρατιέμαι!

271
00:13:52,666 --> 00:13:55,502
Ευτυχώς που δεν οδηγώ,
γιατί μέθυσα από δύναμη.

272
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
Ναι, η Έιμι;

273
00:14:06,096 --> 00:14:07,639
Η κοπέλα μου κι εγώ

274
00:14:07,723 --> 00:14:10,809
θέλουμε τρίτο άτομο
για τις ερωτικές περιπτύξεις μας.

275
00:14:12,811 --> 00:14:13,687
Εμπρός;

276
00:14:15,564 --> 00:14:18,650
Δικέ μου, αυτά τα τηλεφωνήματα
για τρίο είναι ζόρικα.

277
00:14:19,192 --> 00:14:22,571
Ξέχνα τα, γιατί βρήκα
πώς θα ξεφορτωθείς την αδερφή μου.

278
00:14:23,405 --> 00:14:24,907
Δικέ μου, να την πνίξεις.

279
00:14:27,117 --> 00:14:28,619
Αυτό είναι άσχημο, ρε συ.

280
00:14:29,286 --> 00:14:31,705
Όχι, εννοώ με στοργή.

281
00:14:31,788 --> 00:14:33,540
Να κολλήσεις πάνω της.

282
00:14:33,624 --> 00:14:36,376
Οι Κέλσο το μισούν,
λόγω βαθιάς ανασφάλειας,

283
00:14:36,460 --> 00:14:39,212
επειδή φοβόμαστε
να αγαπήσουμε τον εαυτό μας.

284
00:14:40,047 --> 00:14:41,423
Τι διάολο ήταν αυτό;

285
00:14:42,424 --> 00:14:44,426
Πήγαμε όλοι για ψυχοθεραπεία.

286
00:14:44,509 --> 00:14:46,803
Πήρε 20 λεπτά. Μας κατάλαβε γρήγορα.

287
00:14:49,097 --> 00:14:49,932
Δεν ξέρω.

288
00:14:50,682 --> 00:14:51,892
Αρχίζω να σκέφτομαι…

289
00:14:52,851 --> 00:14:53,685
Τι νόημα έχει;

290
00:14:54,394 --> 00:14:56,605
Η Νίκι βγαίνει με άλλον. Μπορεί

291
00:14:57,439 --> 00:14:59,024
να μείνω με την Μπέτσι και

292
00:14:59,816 --> 00:15:02,027
να ζήσω μια μίζερη ζωή γεμάτη τριολέ.

293
00:15:04,446 --> 00:15:08,075
Θέλω να είμαι δίπλα σου, δικέ μου,
αλλά είναι αδερφή μου.

294
00:15:11,495 --> 00:15:13,246
Πώς έκλεψε το φορτηγό μου;

295
00:15:13,330 --> 00:15:15,666
Τα νέα του μπαλάκια κάνουν 100 δολάρια.

296
00:15:16,541 --> 00:15:17,417
Λέγεται κάρμα.

297
00:15:18,210 --> 00:15:21,421
Αυτό συμβαίνει
όταν αγγίζεις την ψηστιέρα άλλου.

298
00:15:24,466 --> 00:15:26,677
Μίλησα με την Ντότι λίγο πιο κάτω.

299
00:15:26,760 --> 00:15:29,805
Τα παιδιά είναι καλά.
Έφτασαν ως το σπίτι της.

300
00:15:29,888 --> 00:15:31,473
Η μικρή θα τ' ακούσει.

301
00:15:31,556 --> 00:15:34,851
Ξεκίνα εσύ και φώναξέ με όταν βραχνιάσεις.

302
00:15:34,935 --> 00:15:36,228
Μια στιγμή.

303
00:15:37,896 --> 00:15:41,566
Ξέρω… Αν εγώ αντιμετώπιζα
μια οικογενειακή κρίση

304
00:15:41,650 --> 00:15:44,695
κι επενέβαινε μια γειτόνισσα,
θα εκνευριζόμουν πολύ.

305
00:15:44,778 --> 00:15:50,200
Αλλά αυτό είναι διαφορετικό,
γιατί έχω κάτι έξυπνο να πω.

306
00:15:50,909 --> 00:15:54,287
Κίτι, αυτό δεν μας αφορά καθόλου.

307
00:15:55,247 --> 00:15:56,456
Απλώς ήθελα να

308
00:15:57,249 --> 00:15:58,208
καταγραφεί.

309
00:15:59,334 --> 00:16:00,419
Συνέχισε.

310
00:16:01,378 --> 00:16:04,798
Όταν η κόρη μου ήταν έφηβη, φώναζα πολύ.

311
00:16:04,881 --> 00:16:07,467
Αλλά μακάρι να μπορούσα
να τα πάρω όλα πίσω.

312
00:16:07,551 --> 00:16:10,137
Τα παιδιά δεν κλέβουν φορτηγά ή,

313
00:16:10,220 --> 00:16:11,930
στην περίπτωση της κόρης μου,

314
00:16:13,140 --> 00:16:16,643
δεν ληστεύουν κατάστημα με τον πάστορα
χωρίς κανένα λόγο.

315
00:16:19,062 --> 00:16:20,814
Αντί να φωνάζετε στην Γκουέν,

316
00:16:21,356 --> 00:16:23,442
γιατί δεν της μιλάτε;

317
00:16:23,525 --> 00:16:25,152
Ακούστε τι έχει να πει.

318
00:16:26,111 --> 00:16:29,740
Η Κίτι όλο λέει έξυπνες μαλακίες,
και μετά πρέπει να τις κάνω.

319
00:16:31,116 --> 00:16:32,159
Πολύ σπάσιμο.

320
00:16:36,329 --> 00:16:38,665
Τέλεια ιδέα να μπούμε σε άλλη αίθουσα.

321
00:16:38,749 --> 00:16:39,833
Το ξέρω.

322
00:16:40,667 --> 00:16:44,337
Αλλά λυπάμαι που πρέπει να δούμε
το Απίθανο Ταξίδι 2.

323
00:16:46,631 --> 00:16:48,425
Να σου πω κάτι ντροπιαστικό;

324
00:16:49,426 --> 00:16:51,428
Βασικά, το λατρεύω το πρώτο.

325
00:16:52,012 --> 00:16:54,389
Κλαίω όταν ο Σάντοου περνάει τον λόφο.

326
00:16:55,057 --> 00:16:56,725
Λες ότι δεν θα τα καταφέρει.

327
00:16:57,768 --> 00:16:58,894
Αλλά τα καταφέρνει.

328
00:17:25,087 --> 00:17:26,421
Αστόχησες.

329
00:17:28,381 --> 00:17:29,758
-Εντάξει;
-Πράσινο φως.

330
00:17:31,093 --> 00:17:32,552
Συγγνώμη!

331
00:17:32,636 --> 00:17:34,554
Άιβαν! Φόζι!

332
00:17:34,638 --> 00:17:37,140
Ψάχνουμε δυο μικρά αγόρια!

333
00:17:38,225 --> 00:17:42,145
Παιδιά! Ανησυχήσαμε,
παραλίγο να καλέσουμε την αστυνομία.

334
00:17:42,229 --> 00:17:45,440
Και μετά θυμηθήκαμε
ότι έτσι μας έπιασαν οι μπάτσοι.

335
00:17:46,149 --> 00:17:51,029
Επίσης, ήθελα να δω το Απίθανο Ταξίδι 2
μετά το Απίθανο Ταξίδι.

336
00:17:52,030 --> 00:17:53,240
Βρε, η Σάσι είναι;

337
00:17:55,033 --> 00:17:57,536
Τι κάνει αυτή η γάτα πάνω σε καροτσάκι;

338
00:18:03,250 --> 00:18:06,670
Ότις, αυτή η νταλίκα
είναι σκέτος γκομενομαγνήτης.

339
00:18:08,380 --> 00:18:11,341
Μια γυναίκα σε τζιπ μάς έδειξε βυζί.

340
00:18:11,967 --> 00:18:14,261
Δεν είναι ώρα να μιλάμε για φορτηγά.

341
00:18:14,344 --> 00:18:16,721
Πάντα είναι ώρα να μιλάμε για φορτηγά.

342
00:18:19,683 --> 00:18:20,517
Αλλά όχι τώρα.

343
00:18:23,186 --> 00:18:24,604
Ξέρω. Είμαι τιμωρία.

344
00:18:24,688 --> 00:18:26,565
Θα είμαι στο δωμάτιό μου. Πάρε.

345
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
Περίμενε. Θέλω να σου μιλήσω.

346
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
Συγγνώμη. Ξέρω ότι τα έκανα σαλάτα
με τα μαθήματα οδήγησης.

347
00:18:34,281 --> 00:18:38,118
Δεν είναι για τα μαθήματα οδήγησης.
Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου;

348
00:18:38,201 --> 00:18:39,911
Τι εννοείς; Σ' αγαπώ.

349
00:18:39,995 --> 00:18:41,329
Δεν φαίνεται.

350
00:18:41,413 --> 00:18:44,875
Κάθε φορά που έρχεσαι,
τριγυρίζεις τη μαμά και με αγνοείς.

351
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Η σχέση μου με τη μαμά σου είναι

352
00:18:47,878 --> 00:18:49,379
πολύ περίπλοκη, εντάξει;

353
00:18:49,462 --> 00:18:50,630
Αγαπιόμαστε, αλλά…

354
00:18:50,714 --> 00:18:53,091
Αυτά είναι για διαζύγιο. Βρες νέο υλικό.

355
00:18:55,177 --> 00:18:57,679
Γιατί δεν θες να περνάμε χρόνο οι δυο μας;

356
00:18:58,680 --> 00:18:59,598
Δεν είναι αυτό.

357
00:19:00,390 --> 00:19:01,224
Δεν ξέρω.

358
00:19:03,351 --> 00:19:05,103
Έρχομαι για λίγο καιρό,

359
00:19:05,187 --> 00:19:08,607
και δεν θέλω
να νιώθεις χειρότερα όταν φεύγω.

360
00:19:10,066 --> 00:19:11,318
Καταλαβαίνω.

361
00:19:11,401 --> 00:19:14,529
Με αγαπάς τόσο,
που δεν θες να περνάς χρόνο μαζί μου.

362
00:19:14,613 --> 00:19:15,906
Ναι.

363
00:19:19,659 --> 00:19:22,579
Μπορεί να λέω στον εαυτό μου
ότι σε προστατεύω,

364
00:19:22,662 --> 00:19:25,373
αλλά στην πραγματικότητα
κοιτάζω τον εαυτό μου,

365
00:19:25,999 --> 00:19:27,209
πράγμα πολύ κακό.

366
00:19:29,002 --> 00:19:32,297
Μην πεις ότι είμαι καλός μπαμπάς
για να νιώσω καλύτερα.

367
00:19:33,381 --> 00:19:34,382
Κανένα πρόβλημα.

368
00:19:35,675 --> 00:19:36,760
Να πάρει.

369
00:19:36,843 --> 00:19:37,802
Δεν έπιασε.

370
00:19:39,471 --> 00:19:40,305
Άκου.

371
00:19:40,847 --> 00:19:44,184
Τίποτα από αυτά δεν δικαιολογεί
το ότι σε πλήγωσα έτσι.

372
00:19:44,267 --> 00:19:48,688
Περνάμε πολύ λίγο χρόνο μαζί.
Από εδώ και πέρα, θέλω να μετράει.

373
00:19:50,899 --> 00:19:51,733
Κι εγώ.

374
00:19:53,151 --> 00:19:54,110
Μου λείπεις.

375
00:19:54,194 --> 00:19:55,028
Κι εσύ.

376
00:19:56,404 --> 00:19:57,239
Κάθε μέρα.

377
00:20:04,537 --> 00:20:06,748
Τελευταία ευκαιρία για κομπλιμέντο.

378
00:20:08,959 --> 00:20:09,918
Ωραίο πουκάμισο.

379
00:20:13,129 --> 00:20:14,506
Είναι η σειρά μου.

380
00:20:15,465 --> 00:20:16,549
Κι εγώ λυπάμαι.

381
00:20:16,633 --> 00:20:18,051
Θα σου δώσω 100 δολάρια

382
00:20:18,134 --> 00:20:19,469
ή θα πάμε Disneyland.

383
00:20:19,552 --> 00:20:23,014
Νόμιζα ότι θα μιλούσα πρώτη,
αλλά είπε ήδη όλα τα καλά και…

384
00:20:23,598 --> 00:20:25,725
Δεν έχω 100 δολάρια πάνω μου.

385
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
Πάμε πάλι σινεμά αύριο;

386
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
Ξέρεις, δεν χρειάζεται,
μπορεί να γίνει κι αλλού αυτό.

387
00:20:37,737 --> 00:20:39,698
Σωστά.

388
00:20:41,199 --> 00:20:43,159
Πρέπει να το δρομολογήσουμε.

389
00:20:44,703 --> 00:20:45,620
Περάσαμε καλά.

390
00:20:45,704 --> 00:20:48,206
Ήταν το καλύτερο πρώτο ραντεβού. Ναι.

391
00:20:51,710 --> 00:20:53,670
Γιατί είσαι τόσο μουτρωμένος;

392
00:20:53,753 --> 00:20:54,587
Εγώ;

393
00:20:55,714 --> 00:20:57,382
Δεν είμαι μουτρωμένος. Απλώς

394
00:20:58,550 --> 00:21:01,386
χαίρομαι που θα είμαστε μαζί για πάντα.

395
00:21:02,137 --> 00:21:05,181
Και μετά θα πεθάνουμε. Ελπίζω, πρώτα εγώ.

396
00:21:06,808 --> 00:21:08,268
Τι συμβαίνει εδώ;

397
00:21:09,102 --> 00:21:11,396
Γιατί να μη θες εσύ να είσαι μαζί μου;

398
00:21:11,479 --> 00:21:14,316
Οι τύποι που βγαίνω
είναι πολύ πιο σέξι από σένα.

399
00:21:14,941 --> 00:21:18,278
Μυώδεις πυροσβέστες,
διευθυντές εστιατορίων,

400
00:21:18,361 --> 00:21:21,156
χρηματιστές με πολύ ωραία πορτοφόλια.

401
00:21:21,906 --> 00:21:23,116
Είσαι πολύ θυμωμένη.

402
00:21:24,909 --> 00:21:25,994
Συμβαίνει;

403
00:21:27,245 --> 00:21:28,079
Ξέρεις τι;

404
00:21:28,747 --> 00:21:29,581
Φεύγω.

405
00:21:33,043 --> 00:21:34,753
Δηλαδή σου πέφτω λίγη;

406
00:21:34,836 --> 00:21:38,048
Έχεις κλανιέρα στο ντουλαπάκι
για έκτακτες ανάγκες.

407
00:21:38,131 --> 00:21:39,591
Δεν είσαι εσύ το θέμα.

408
00:21:39,674 --> 00:21:41,926
Ακόμα χειρότερα! Θα έπρεπε να είμαι!

409
00:21:42,010 --> 00:21:44,137
Είμαι ακόμα ερωτευμένος με τη Νίκι.

410
00:21:55,148 --> 00:21:55,982
Φόζι!

411
00:21:56,483 --> 00:22:00,236
Φίλε, ακολουθήσαμε δυο άλλα παιδιά
από τον κινηματογράφο.

412
00:22:00,320 --> 00:22:02,655
Δεν ήταν τόσο άνετοι όσο εσείς.

413
00:22:05,408 --> 00:22:07,410
Περίεργη ενέργεια εδώ μέσα.

414
00:22:08,661 --> 00:22:10,163
Και προέρχεται κυρίως από

415
00:22:10,830 --> 00:22:11,664
σένα.

416
00:22:17,837 --> 00:22:20,590
Ναι! Τα πας τέλεια.

417
00:22:20,673 --> 00:22:22,842
Αφού πήρες σβάρνα εκείνο το φανάρι,

418
00:22:22,926 --> 00:22:24,677
άρχισες να παίρνεις το κολάι.

419
00:22:25,428 --> 00:22:27,472
Ίσως γίνω κι εγώ φορτηγατζής.

420
00:22:27,555 --> 00:22:29,808
Κάνω ντους σε σταθμούς φορτηγών.

421
00:22:29,891 --> 00:22:31,518
Καλύτερα να το ξανασκεφτώ.

422
00:22:33,436 --> 00:22:34,396
Θα το κάνουμε.

423
00:22:38,108 --> 00:22:39,859
Είπα πόλεμος

424
00:22:40,985 --> 00:22:42,320
Για όνομα, ρε παιδιά

425
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
Τι το καλό έχει;

426
00:22:44,197 --> 00:22:45,949
Απολύτως τίποτα

427
00:22:46,032 --> 00:22:48,118
-Τραγούδα το ξανά, Γκουέν
-Πόλεμος

428
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
Τι το καλό έχει;

429
00:22:53,248 --> 00:22:54,833
-Απολύτως…
-Τίποτα

430
00:22:54,916 --> 00:22:56,501
Δέκα και δύο, κορίτσι μου

431
00:23:00,797 --> 00:23:04,676
Ο πόλεμος είναι εχθρός
Όλης της ανθρωπότητας

432
00:23:05,593 --> 00:23:09,097
Η σκέψη του πολέμου με τρελαίνει

433
00:23:09,806 --> 00:23:13,560
Ο πόλεμος προκαλεί αναταραχή
Στη νεότερη γενιά

434
00:23:14,060 --> 00:23:16,062
Κατάταξη, μετά καταστροφή

435
00:23:16,146 --> 00:23:17,522
Ποιος θέλει να πεθάνει;

436
00:23:18,815 --> 00:23:19,649
Πόλεμος

437
00:23:19,732 --> 00:23:21,109
Για όνομα, ρε παιδιά

438
00:23:22,110 --> 00:23:24,154
Τι το καλό έχει;

439
00:23:24,237 --> 00:23:25,780
Απολύτως τίποτα

440
00:23:25,864 --> 00:23:27,657
Πείτε το

441
00:23:27,740 --> 00:23:28,700
Πόλεμος

442
00:23:28,783 --> 00:23:29,742
Ναι

443
00:23:30,910 --> 00:23:32,829
Τι το καλό έχει;

444
00:23:32,912 --> 00:23:34,706
Απολύτως τίποτα

445
00:23:34,789 --> 00:23:35,665
Ακούστε με

446
00:23:36,458 --> 00:23:37,292
Πόλεμος…

447
00:23:38,168 --> 00:23:40,086
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη