1
00:00:08,718 --> 00:00:11,179
Gracias por dejarnos usar tu frigorífico.

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,306
Gracias por la tele por cable pirata.

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,311
En todas las barbacoas
se pasa preparando comida

4
00:00:18,394 --> 00:00:24,400
porque una vez, se nos acabó la comida.
En 1976.

5
00:00:25,568 --> 00:00:26,986
Todavía me atormenta.

6
00:00:27,695 --> 00:00:32,200
Vi a mi padre mojar un panecillo
de perrito caliente vacío en kétchup.

7
00:00:32,283 --> 00:00:38,164
Se moría y mi madre le dijo: "Ve en paz.
En el cielo, las salchichas no se acaban".

8
00:00:40,291 --> 00:00:42,168
Venga ya.

9
00:00:42,877 --> 00:00:46,297
¿Es una grúa? ¿Van a embargarte el coche?

10
00:00:46,380 --> 00:00:47,882
¿Por qué dices eso?

11
00:00:47,965 --> 00:00:50,259
Porque ocurre con cierta frecuencia.

12
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
Hola. Papá está en casa.

13
00:00:53,137 --> 00:00:56,766
Os presento al padre de Gwen.
Yo no lo llamo "papá". Ya no.

14
00:00:58,601 --> 00:01:02,355
Otis, te pedí que dejaras
de presentarte de improviso.

15
00:01:02,438 --> 00:01:05,691
Y yo te pedí a ti
que dejaras de estar tan guapa

16
00:01:05,775 --> 00:01:07,401
y no me has hecho caso.

17
00:01:08,402 --> 00:01:09,779
Es verdad, me lo pidió.

18
00:01:10,905 --> 00:01:15,618
- Tengo vacaciones y he venido a veros.
- ¿Has perdido todos puntos o el trabajo?

19
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
Algo mejor, cari.

20
00:01:18,371 --> 00:01:20,414
Me embistió un camión de correos.

21
00:01:21,499 --> 00:01:22,959
Me han dado 20 000 $.

22
00:01:23,042 --> 00:01:26,671
Solo conseguí la mitad
cuando McDonald's me sirvió un McDedo.

23
00:01:28,756 --> 00:01:29,590
¡Papá!

24
00:01:30,716 --> 00:01:33,761
Espera, preciosa.
Venga, tenemos que hacerlo.

25
00:01:33,845 --> 00:01:35,096
¿El qué?

26
00:01:36,639 --> 00:01:37,473
¡La guerra!

27
00:01:38,474 --> 00:01:39,725
Cielo santo. Todos:

28
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
¿Qué tiene de bueno?

29
00:01:41,769 --> 00:01:43,187
¡Absolutamente nada!

30
00:01:44,981 --> 00:01:46,524
¿No seguimos?

31
00:01:47,900 --> 00:01:52,363
La cantábamos todas las noches
cuando era pequeña. Era una monada.

32
00:01:52,864 --> 00:01:53,865
Yo, claro.

33
00:01:54,991 --> 00:01:56,492
- Red Forman.
- Otis.

34
00:01:56,576 --> 00:01:58,661
Mi esposa, Kitty. Vivimos al lado.

35
00:01:58,744 --> 00:02:00,955
Vamos a hacer una barbacoa. Pásate.

36
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
Es de las buenas.

37
00:02:03,666 --> 00:02:07,253
Linda, que vive más abajo,
no calla con su nuevo bar "tiki",

38
00:02:08,004 --> 00:02:12,633
pero mi ensalada de tres alubias
le va a cerrar la boca.

39
00:02:14,510 --> 00:02:16,637
Gwen, ayúdame a traer mis cosas.

40
00:02:16,721 --> 00:02:19,765
¿Has quitado los faldones
con mujeres desnudas?

41
00:02:19,849 --> 00:02:23,311
Sí, hace mucho tiempo.
Ahora le he puesto huevos al camión.

42
00:02:25,980 --> 00:02:26,856
Parece majo.

43
00:02:26,939 --> 00:02:30,109
Lo es. Demasiado.
La cosa siempre empieza bien,

44
00:02:30,193 --> 00:02:33,738
pero acabamos zumbando más
que un enjambre de abejas.

45
00:02:34,238 --> 00:02:36,741
Sí que conoces formas de describirlo.

46
00:02:37,950 --> 00:02:40,912
Al final, nos peleamos y se jode todo.

47
00:02:41,495 --> 00:02:43,748
Esta vez no va a pasar.

48
00:02:44,248 --> 00:02:46,751
Chiquilla: aprieta las rodillas.

49
00:02:48,044 --> 00:02:52,173
Es lo que nos decían en clase.
No había otro anticonceptivo.

50
00:02:52,673 --> 00:02:56,886
Échame una mano, Kitty.
Asegúrate de que no me tire a Otis.

51
00:02:56,969 --> 00:02:59,222
- Calma. Protegeré tu pureza.
- Bien.

52
00:02:59,305 --> 00:03:01,265
Obviamente, a partir de ahora.

53
00:03:03,059 --> 00:03:06,646
Papá va a enseñarme
a conducir el camión después de comer.

54
00:03:06,729 --> 00:03:08,105
¿No es ilegal?

55
00:03:08,189 --> 00:03:09,607
Solo si nos pillan.

56
00:03:10,483 --> 00:03:13,736
Y no hay mejor profesor que papá oso.

57
00:03:14,237 --> 00:03:15,238
¿A qué sí, cari?

58
00:03:16,489 --> 00:03:18,783
Nuestras cositas ya se están tocando.

59
00:03:20,785 --> 00:03:24,705
Quedamos calle abajo
para hacer lo de siempre.

60
00:03:24,789 --> 00:03:28,960
El tiempo matamos y, mientras, hablamos.

61
00:03:29,043 --> 00:03:31,754
¡Estamos bien!

62
00:03:32,255 --> 00:03:33,673
¡Hola, Wisconsin!

63
00:03:33,756 --> 00:03:34,590
AQUELLOS MARAVILLOSOS 90

64
00:03:38,302 --> 00:03:41,764
¿Por qué tiene él el mazo de la carne?

65
00:03:41,847 --> 00:03:44,392
Golpear la carne es mi terapia.

66
00:03:45,851 --> 00:03:48,521
Trato de mantenerlo alejado de Sherri.

67
00:03:49,272 --> 00:03:53,234
Lleva mi delantal favorito.
Todos nos estamos sacrificando.

68
00:03:54,402 --> 00:03:55,903
- Papá, esta es Leia.
- Hola.

69
00:03:55,987 --> 00:04:01,158
He visto su camión. Me chifla ese mundo.
Ah, hola. Pero hablemos de camiones.

70
00:04:01,951 --> 00:04:04,287
Se ha bebido un refresco de un trago.

71
00:04:06,789 --> 00:04:09,000
Hace mucho, cuando no tenía amigos,

72
00:04:09,083 --> 00:04:12,003
me entretenía hablando
con camioneros por radio.

73
00:04:12,086 --> 00:04:16,590
Mi alias era Ratchetjaw.
Representaba obras navideñas.

74
00:04:17,174 --> 00:04:18,843
Papá Noel va a estornudar.

75
00:04:18,926 --> 00:04:20,761
Leche y galletas para papá.

76
00:04:21,345 --> 00:04:24,515
- No me suenan.
- Rudolph va a Dallas.

77
00:04:26,642 --> 00:04:28,519
Son camioneros.

78
00:04:30,229 --> 00:04:32,189
Otis, ¿me atas?

79
00:04:32,857 --> 00:04:34,108
¿Aquí en la cocina?

80
00:04:34,692 --> 00:04:37,069
Yo me encargo, gracias.

81
00:04:37,820 --> 00:04:39,530
Solo llevas medio top.

82
00:04:39,613 --> 00:04:41,115
¿Tú con quién vas?

83
00:04:41,824 --> 00:04:48,247
Red, enséñale a Otis donde está
la parrilla para que se ocupe de ella.

84
00:04:48,331 --> 00:04:49,874
¿Mi parrilla?

85
00:04:51,083 --> 00:04:52,460
De eso nada.

86
00:04:52,543 --> 00:04:55,004
Ya me has quitado la maza para el pollo.

87
00:04:56,005 --> 00:04:59,008
Estás preciosa
con un top anudado al cuello.

88
00:04:59,091 --> 00:05:00,551
Y sin él también.

89
00:05:01,761 --> 00:05:06,223
¡Red! ¡A la parrilla! ¡Ya!
Lo van a hacer en mi cocina.

90
00:05:09,602 --> 00:05:11,562
¿Cómo ha deshecho el nudo?

91
00:05:15,149 --> 00:05:15,983
Sí.

92
00:05:17,735 --> 00:05:22,740
Si no le grapaba los bolsillos a Eric,
le robaban el dinero de la comida.¡

93
00:05:30,623 --> 00:05:34,543
- ¿Se encuentra bien?
- Es que esto me está costando mucho

94
00:05:34,627 --> 00:05:38,631
porque… no das una.

95
00:05:40,883 --> 00:05:41,842
No puedo verlo.

96
00:05:43,636 --> 00:05:46,680
Gwen está muy emocionada
con la clase de conducir.

97
00:05:46,764 --> 00:05:51,143
Se me ha ocurrido que podría apuntarme
y tener una experiencia inolvidable.

98
00:05:51,227 --> 00:05:56,107
- Leía, es una cosa entre padre e hija.
- Yo soy una hija y él, un padre.

99
00:05:56,190 --> 00:05:57,274
Todo encaja.

100
00:05:58,692 --> 00:06:01,153
Es obvio que padre tuyo no soy.

101
00:06:02,238 --> 00:06:04,448
Porfa. Solo quiero tocar el claxon.

102
00:06:04,532 --> 00:06:09,286
Mi padre conduce un Vento.
Suena "pi-pi". Yo quiero un "mooc".

103
00:06:12,164 --> 00:06:13,791
- Otis.
- Hola.

104
00:06:13,874 --> 00:06:16,961
Nate, se acerca el último curso.
¿Qué tal el fútbol?

105
00:06:17,044 --> 00:06:20,381
Es el más rápido del equipo.
Va a ser una carnicería.

106
00:06:22,049 --> 00:06:23,467
Estoy bastante asustado.

107
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
Nate, has preparado mal mi bebida.

108
00:06:26,929 --> 00:06:28,347
Si es agua con hielo.

109
00:06:28,848 --> 00:06:31,642
Has echado los cubitos antes
y se han mojado.

110
00:06:33,269 --> 00:06:34,186
¿Es tu nueva novia?

111
00:06:34,270 --> 00:06:38,816
En realidad, estoy intentando cortar,
pero no hay manera.

112
00:06:39,608 --> 00:06:42,903
Betsy, lo nuestro no funciona.

113
00:06:42,987 --> 00:06:46,449
Eres fantástica y todo eso,
pero quiero que lo dejemos.

114
00:06:47,283 --> 00:06:48,117
No.

115
00:06:49,160 --> 00:06:51,912
- Te estoy dejando.
- Y te he dicho que no.

116
00:06:53,539 --> 00:06:55,332
- ¿Puedes hacer eso?
- Sí.

117
00:06:55,416 --> 00:06:57,376
Sí ¿a romper conmigo?

118
00:06:57,460 --> 00:06:59,211
- No.
- Guay.

119
00:07:00,504 --> 00:07:01,380
Gracias, cari.

120
00:07:05,509 --> 00:07:06,969
Me conozco el percal.

121
00:07:07,052 --> 00:07:10,848
Si desatascas bien el desagüe,
se te aferran al cuello.

122
00:07:12,224 --> 00:07:13,392
Que es mi hermana.

123
00:07:14,185 --> 00:07:16,061
Disculpa por lo del desagüe.

124
00:07:17,188 --> 00:07:18,856
Si quieres cortar,

125
00:07:18,939 --> 00:07:22,943
dile que le has puesto los cuernos
con la friki esa de los camiones.

126
00:07:24,737 --> 00:07:26,280
Tío, esa es mi novia.

127
00:07:29,533 --> 00:07:31,452
Chico, así no hay manera.

128
00:07:35,998 --> 00:07:38,584
Ayúdame a elegir peli
para una primera cita.

129
00:07:38,667 --> 00:07:40,711
Ponen De vuelta a casa 2.

130
00:07:40,794 --> 00:07:43,088
Me muero de ganas de verla.

131
00:07:44,673 --> 00:07:48,385
- Y no lo sabrá jamás.
- No pasa nada si se lo dices.

132
00:07:48,469 --> 00:07:50,346
Salvo que morirás virgen.

133
00:07:52,556 --> 00:07:55,059
Patatas gratis para la más guapa del bar.

134
00:07:58,812 --> 00:08:01,106
Que no se te suba. Somos tres gatos.

135
00:08:02,650 --> 00:08:06,320
Perdona. Te envidio
porque ya habéis superado la primera cita.

136
00:08:06,403 --> 00:08:09,448
Sí, pero esto es todo lo que hacemos.

137
00:08:10,199 --> 00:08:12,409
Estamos listos para subir de nivel,

138
00:08:12,493 --> 00:08:15,621
pero él es tímido
y yo nunca he tomado la iniciativa.

139
00:08:15,704 --> 00:08:19,333
Ya. Salías con Nate,
la erección con patas.

140
00:08:20,000 --> 00:08:22,711
Bajaba la vista
y tenía su cosa en la mano.

141
00:08:24,129 --> 00:08:25,381
A ver qué te parece.

142
00:08:25,881 --> 00:08:28,467
En la próxima peli, coge palomitas.

143
00:08:28,551 --> 00:08:30,719
- ¿Qué?
- Ya me entiendes.

144
00:08:32,429 --> 00:08:35,849
Tendrá las palomitas en el regazo.
Vas a cogerlas…

145
00:08:35,933 --> 00:08:36,767
pero no aciertas.

146
00:08:39,061 --> 00:08:40,437
Qué buena idea.

147
00:08:40,521 --> 00:08:44,191
Es de las pocas veces
en las que no acertar tiene premio.

148
00:08:46,402 --> 00:08:47,903
¡Ponen Jóvenes y brujas!

149
00:08:48,946 --> 00:08:52,575
- Es para mayores de 17.
- Que alguien os compre las entradas.

150
00:08:53,492 --> 00:08:54,410
¿Quién?

151
00:08:56,912 --> 00:08:58,872
¡Este nivel es dificilísimo!

152
00:08:59,582 --> 00:09:01,792
Tienes que echar una moneda, tío.

153
00:09:04,003 --> 00:09:07,381
- Hola, colegas.
- ¡Fozzie!

154
00:09:08,632 --> 00:09:11,468
- Me llamo Ozzie.
- Ese nombre no existe.

155
00:09:11,552 --> 00:09:13,053
¿Y Ozzy Osbourne?

156
00:09:13,137 --> 00:09:15,472
Se llama Fozzie Fosbourne, idiota.

157
00:09:17,141 --> 00:09:19,268
- Quiero pediros un favor.
- Hecho.

158
00:09:19,351 --> 00:09:21,770
- No he dicho qué es.
- Entonces, no.

159
00:09:22,896 --> 00:09:25,983
¿Me compráis dos entradas
para una peli para mayores de 17?

160
00:09:26,066 --> 00:09:28,652
Claro. Siempre he querido tener hijos.

161
00:09:28,736 --> 00:09:30,029
Además, peli gratis.

162
00:09:30,571 --> 00:09:33,490
- Las compramos nosotros.
- Tener hijos es caro.

163
00:09:36,535 --> 00:09:39,330
Sé que no quieres que lo dejemos, pero…

164
00:09:40,497 --> 00:09:42,875
ha pasado algo.

165
00:09:43,959 --> 00:09:46,629
Betsy, te he puesto los cuernos.

166
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
¿Cómo se llama?

167
00:09:49,965 --> 00:09:52,176
Amy Pasta.

168
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
Es italiana.

169
00:09:55,721 --> 00:09:58,223
Hemos hecho de todo.

170
00:09:58,932 --> 00:10:02,102
Hasta lo que me has enseñado tú.
Menuda traición.

171
00:10:02,603 --> 00:10:03,479
Vaya.

172
00:10:04,563 --> 00:10:07,691
- Me gusta que seas sincero.
- No, no te gusta.

173
00:10:08,651 --> 00:10:10,152
¿Puedo decirte una cosa?

174
00:10:10,653 --> 00:10:12,696
Imaginaros a ti y Amy…

175
00:10:14,031 --> 00:10:15,658
me está poniendo cachonda.

176
00:10:18,118 --> 00:10:19,995
No.

177
00:10:21,038 --> 00:10:25,376
Pues sí. No me importaría que Amy, tú y yo

178
00:10:25,459 --> 00:10:29,088
quedáramos para hacer un bocata de Nate.

179
00:10:30,756 --> 00:10:35,260
Creo que no come nada de pan,
pero se lo diré.

180
00:10:39,848 --> 00:10:42,685
Qué suerte
que hayas conseguido las entradas.

181
00:10:42,768 --> 00:10:45,771
- ¿Esos tíos son amigos tuyos?
- En pequeñas dosis.

182
00:10:45,854 --> 00:10:47,648
- Son tremendos.
- ¡Chavales!

183
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
¿No os ibais?

184
00:10:52,820 --> 00:10:55,447
Nos preocupaba dejaros solos.

185
00:10:55,531 --> 00:10:58,242
Por si se os sentaba al lado algún tarado.

186
00:10:59,451 --> 00:11:03,205
Seguro que no nos pasa nada.
No os quedéis por nosotros.

187
00:11:03,288 --> 00:11:07,418
- Veréis, nunca había tenido hijos antes.
- Sigues sin tenerlos.

188
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
Me he repensado
lo de dejaros ver una peli como esta.

189
00:11:11,839 --> 00:11:15,968
Bunch y yo os taparemos los ojos
si aparece algo inconveniente.

190
00:11:16,051 --> 00:11:18,470
Por ejemplo, sangre. O tetas.

191
00:11:19,847 --> 00:11:22,808
Ah, el cine. La tele en pantalla grande.

192
00:11:24,977 --> 00:11:26,812
¡A ver esa sangre y esas tetas!

193
00:11:32,609 --> 00:11:34,903
¿Por qué están resecas las salchichas?

194
00:11:36,071 --> 00:11:38,657
No haber puesto un novato en la parrilla.

195
00:11:38,741 --> 00:11:40,868
Esto era perfectamente evitable.

196
00:11:41,785 --> 00:11:42,995
¿Dónde está Otis?

197
00:11:43,704 --> 00:11:47,249
Ni idea. He ido al baño. ¿Y Sherri?

198
00:11:47,332 --> 00:11:48,876
He ido al baño.

199
00:11:53,213 --> 00:11:55,632
Sabía que había que grapar más cosas.

200
00:11:56,884 --> 00:11:57,885
No ha sido culpa mía.

201
00:11:57,968 --> 00:12:01,346
Al tratar de impedirlo,
le has dado más morbo.

202
00:12:02,598 --> 00:12:07,060
- ¿Hablas de estas cosas con tus vecinos?
- Esa es la pregunta correcta.

203
00:12:09,688 --> 00:12:12,858
- ¿Qué pasa aquí?
- Tus padres se han acostado.

204
00:12:13,734 --> 00:12:18,447
Antes de que la líes: la culpa es suya
por llegar oliendo a Old Spice y diésel.

205
00:12:18,530 --> 00:12:19,823
Lo ha hecho aposta.

206
00:12:20,908 --> 00:12:23,786
Papá, íbamos a salir
a conducir hace media hora.

207
00:12:23,869 --> 00:12:25,287
Te estaba esperando.

208
00:12:25,370 --> 00:12:29,291
He perdido la noción del tiempo.
Y los pantalones.

209
00:12:30,042 --> 00:12:33,504
Como siempre.
Cada vez que vienes, pico como una boba.

210
00:12:33,587 --> 00:12:37,090
- ¿A qué te refieres?
- A ti y tus promesas de mierda.

211
00:12:37,174 --> 00:12:40,844
Oye… no me hablas así. Soy tu padre.

212
00:12:40,928 --> 00:12:43,931
¿Ah, sí? No lo parece.

213
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
Yo lo entiendo. Pasa mucho tiempo solo.

214
00:12:58,612 --> 00:13:00,948
- ¿Estás bien?
- Estoy cabreadísima.

215
00:13:01,740 --> 00:13:05,869
Es mi inseguridad quien habla,
pero ¿estás enfadada conmigo?

216
00:13:06,870 --> 00:13:09,998
No. Tenía muchas ganas
de pasar tiempo con mi padre,

217
00:13:10,082 --> 00:13:12,000
pero para él no existo siquiera.

218
00:13:13,710 --> 00:13:15,003
Me pasa lo contrario.

219
00:13:15,087 --> 00:13:18,048
Mi padre no quiere compartirme con nadie.

220
00:13:20,676 --> 00:13:23,262
Eso no me ayuda ahora mismo.

221
00:13:26,431 --> 00:13:28,809
¿Sabes qué te digo? A tomar por culo.

222
00:13:28,892 --> 00:13:32,145
Si él no me enseña,
aprenderé por mi cuenta.

223
00:13:33,063 --> 00:13:36,024
Oye, no tienes
un permiso de conducir profesional.

224
00:13:36,108 --> 00:13:40,779
Debes pasar un test oftalmológico,
y no tener antecedentes. Lo último va mal.

225
00:13:42,155 --> 00:13:45,576
Pórtate bien y te dejo
tocar el claxon en la interestatal.

226
00:13:49,955 --> 00:13:51,331
¡Tanto no aguanto!

227
00:13:52,666 --> 00:13:55,502
Menos mal que no conduzco:
me he venido arriba.

228
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
¿Te llamas Amy?

229
00:14:06,096 --> 00:14:10,309
Mi novia y yo buscamos
a alguien para un trío.

230
00:14:12,811 --> 00:14:13,687
¿Oye?

231
00:14:15,564 --> 00:14:18,442
Tío, en cuanto hablo del trío me cuelgan.

232
00:14:19,192 --> 00:14:22,821
Deja eso. Ya sé cómo quitarte
a mi hermana de encima.

233
00:14:23,322 --> 00:14:25,157
Tío, tienes que asfixiarla.

234
00:14:27,159 --> 00:14:28,285
Qué radical, tío.

235
00:14:29,286 --> 00:14:31,705
Me refiero a que seas supercariñoso.

236
00:14:31,788 --> 00:14:33,540
Pegajoso a tope.

237
00:14:33,624 --> 00:14:36,376
Ningún Kelso lo soporta
por nuestra inseguridad

238
00:14:36,460 --> 00:14:39,212
enraizada en el temor a querernos.

239
00:14:40,047 --> 00:14:41,423
¿Qué puñetas dices?

240
00:14:42,424 --> 00:14:44,426
Fuimos todos a terapia una vez.

241
00:14:44,509 --> 00:14:46,803
Veinte minutos. Nos caló enseguida.

242
00:14:49,097 --> 00:14:50,182
No sé.

243
00:14:50,682 --> 00:14:53,685
Empiezo a plantearme si merece la pena.

244
00:14:54,394 --> 00:14:59,024
Nikki está saliendo con otro tío.
Quizá es mejor que siga con Betsy

245
00:14:59,816 --> 00:15:02,277
y sea un amargado que hace muchos tríos.

246
00:15:04,446 --> 00:15:08,075
Quiero apoyarte tío,
pero es que es mi hermana.

247
00:15:11,495 --> 00:15:13,246
¿Cómo ha sido capaz?

248
00:15:13,330 --> 00:15:15,666
Esos huevos me costaron cien pavos.

249
00:15:16,541 --> 00:15:17,626
Se llama "karma".

250
00:15:18,210 --> 00:15:21,421
Te pasa por usar la parrilla de otro tío.

251
00:15:24,466 --> 00:15:26,677
Dottie vive a unas manzanas de aquí.

252
00:15:26,760 --> 00:15:29,805
Las chicas están bien.
Han llegado hasta allí.

253
00:15:29,888 --> 00:15:31,473
Menuda bronca le espera.

254
00:15:31,556 --> 00:15:34,851
Empieza tú
y hazme una señal cuando te falle la voz.

255
00:15:34,935 --> 00:15:36,228
Un momento.

256
00:15:37,896 --> 00:15:41,566
Si yo estuviera en plena crisis familiar

257
00:15:41,650 --> 00:15:44,695
y una vecina quisiera opinar,
me enfadaría mucho.

258
00:15:44,778 --> 00:15:50,200
Pero no es el caso
porque tengo algo sensato que decir.

259
00:15:50,909 --> 00:15:54,287
Kitty, esto no es asunto nuestro.

260
00:15:55,247 --> 00:15:58,375
Lo he dicho para que conste.

261
00:15:59,334 --> 00:16:00,419
Sigue, por favor.

262
00:16:01,378 --> 00:16:04,673
Cuando mi hija era adolescente
le grité un montón

263
00:16:04,756 --> 00:16:07,467
y ojalá no lo hubiera hecho.

264
00:16:07,551 --> 00:16:11,972
Una chica no roba un camión,
o, en el caso de mi hija,

265
00:16:13,140 --> 00:16:16,643
una tienda con el pastor de la iglesia
sin motivo aparente.

266
00:16:19,062 --> 00:16:23,442
En vez de gritarle a Gwen,
¿por qué no habláis con ella?

267
00:16:23,525 --> 00:16:25,152
A ver qué tiene que decir.

268
00:16:26,111 --> 00:16:29,573
Siempre dice cosas sensatas
y siento que debo hacerle caso.

269
00:16:31,116 --> 00:16:32,159
¡Aguafiestas!

270
00:16:36,329 --> 00:16:39,833
- Muy buena idea lo de cambiarnos de peli.
- Sí.

271
00:16:40,667 --> 00:16:44,337
Siento que sea De vuelta a casa 2:
Perdidos en San Francisco.

272
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
Me da vergüenza decírtelo,

273
00:16:49,426 --> 00:16:54,473
pero me encantó la primera. Siempre lloro
cuando Shadow aparece tras la colina.

274
00:16:55,057 --> 00:16:58,602
Parece que no va a conseguir llegar,
pero lo hace.

275
00:17:25,087 --> 00:17:26,421
Eso no son palomitas.

276
00:17:28,381 --> 00:17:29,841
- ¿Todo bien?
- Adelante.

277
00:17:31,093 --> 00:17:34,554
¡Perdonen! ¡Ivan! ¡Fozzie!

278
00:17:34,638 --> 00:17:37,140
¡Estamos buscando a dos jovencitos!

279
00:17:38,225 --> 00:17:42,145
¡Chavales! Estábamos preocupadísimos.
Casi llamamos a la poli.

280
00:17:42,229 --> 00:17:45,440
Pero así nos trincaron la última vez.

281
00:17:46,149 --> 00:17:48,401
Además, quiero ver De vuelta a casa 2

282
00:17:48,485 --> 00:17:51,029
desde que vi De vuelta a casa 1.

283
00:17:52,030 --> 00:17:53,240
¿Esa no es Sassy?

284
00:17:55,033 --> 00:17:57,536
No fastidies. ¿Qué hace en ese carrito?

285
00:18:03,250 --> 00:18:06,670
Otis, ese camión
hace que se te caigan las bragas al suelo.

286
00:18:08,380 --> 00:18:11,341
Una mujer nos ha enseñado sus partes.

287
00:18:11,967 --> 00:18:14,261
No es momento de hablar de camiones.

288
00:18:14,344 --> 00:18:16,721
Siempre es momento
de hablar de camiones.

289
00:18:19,683 --> 00:18:20,517
Excepto ahora.

290
00:18:23,186 --> 00:18:26,565
Ya: estoy castigada.
Me voy a mi cuarto. Toma.

291
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
Espera. Quiero hablar contigo.

292
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
Perdona que la cagara
con las clases de conducir.

293
00:18:34,281 --> 00:18:38,118
Eso me da igual. ¿Qué te pasa conmigo?

294
00:18:38,201 --> 00:18:41,329
- ¿Qué dices? Te adoro.
- Pues no lo parece.

295
00:18:41,413 --> 00:18:44,875
Siempre que apareces,
solo te tiras a mamá y pasas de mí.

296
00:18:44,958 --> 00:18:49,379
La relación entre tu madre y yo
es muy complicada, ¿vale?

297
00:18:49,462 --> 00:18:50,714
Nos queremos, pero…

298
00:18:50,797 --> 00:18:53,091
La charla del divorcio ya me la sé.

299
00:18:55,218 --> 00:18:57,679
¿Por qué no quieres pasar tiempo conmigo?

300
00:18:58,180 --> 00:18:59,389
No es eso.

301
00:19:00,390 --> 00:19:01,224
No lo sé.

302
00:19:03,351 --> 00:19:05,187
Estoy aquí muy poco tiempo

303
00:19:05,270 --> 00:19:08,607
y no quiero ponértelo muy difícil
cuando tenga que irme.

304
00:19:10,066 --> 00:19:14,529
Entiendo. Me quieres tanto
que no quieres pasar tiempo conmigo.

305
00:19:14,613 --> 00:19:15,906
Sí.

306
00:19:19,659 --> 00:19:22,621
Quizá me he dicho
a mí mismo que lo hacía por ti,

307
00:19:22,704 --> 00:19:25,207
pero, en realidad, lo hago por mí.

308
00:19:25,999 --> 00:19:27,209
Y eso está muy feo.

309
00:19:29,002 --> 00:19:32,297
No me digas
que soy un buen padre para animarme.

310
00:19:33,381 --> 00:19:34,382
Descuida.

311
00:19:35,675 --> 00:19:37,802
Caray. Me ha explotado en la cara.

312
00:19:39,471 --> 00:19:44,184
Mira, no hay nada que justifique
el daño que te he hecho.

313
00:19:44,267 --> 00:19:48,688
Pasamos muy poco tiempo juntos.
De ahora en adelante, quiero aprovecharlo.

314
00:19:50,899 --> 00:19:51,733
Yo también.

315
00:19:53,151 --> 00:19:55,028
- Te echo de menos.
- Y yo a ti.

316
00:19:56,404 --> 00:19:57,239
Cada día.

317
00:20:04,496 --> 00:20:06,998
Última oportunidad de decirme algo bonito.

318
00:20:08,917 --> 00:20:10,001
Tu camisa es guay.

319
00:20:13,129 --> 00:20:14,589
Creo que me toca.

320
00:20:15,465 --> 00:20:16,549
Lo siento mucho.

321
00:20:16,633 --> 00:20:19,469
Puedo darte cien pavos
o llevarte a Disneylandia.

322
00:20:19,552 --> 00:20:23,014
Él ya te ha dicho
todas las cosas que molan

323
00:20:23,598 --> 00:20:26,017
y no llevo cien dólares encima.

324
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
¿Vamos al cine otra vez mañana?

325
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
No hace falta ir al cine
para que pase eso.

326
00:20:37,737 --> 00:20:42,701
Es verdad. Vamos a ponerlo en la agenda.

327
00:20:44,703 --> 00:20:48,331
Ha estado genial.
Ha sido la mejor primera cita de mi vida.

328
00:20:51,710 --> 00:20:53,670
¿A qué viene esa bajona?

329
00:20:53,753 --> 00:20:57,007
¿Yo? No me pasa nada. Es solo que…

330
00:20:58,550 --> 00:21:01,386
me alegro de que estemos juntos
para siempre.

331
00:21:02,137 --> 00:21:05,140
Y luego nos muramos. Con suerte, yo antes.

332
00:21:06,808 --> 00:21:08,476
¿De qué va esto?

333
00:21:09,102 --> 00:21:11,396
¿Cómo es que no quieres estar conmigo?

334
00:21:11,479 --> 00:21:14,316
Mis ligues
son mucho más atractivos que tú:

335
00:21:14,941 --> 00:21:21,156
bomberos mazados,
directores de restaurante, tíos forrados…

336
00:21:21,906 --> 00:21:23,116
Te has cabreado.

337
00:21:24,868 --> 00:21:26,077
¿Va a pasar?

338
00:21:27,245 --> 00:21:29,581
¿Sabes qué? Me largo.

339
00:21:33,043 --> 00:21:34,753
¿Por qué no te basto?

340
00:21:34,836 --> 00:21:38,048
Llevas un cojín de pedos en la guantera.

341
00:21:38,131 --> 00:21:39,591
No es por ti.

342
00:21:39,674 --> 00:21:44,137
- ¡Eso es peor! Todo debería ser por mí.
- Sigo enamorado de Nikki, ¿vale?

343
00:21:55,148 --> 00:21:55,982
¡Fozzie!

344
00:21:56,483 --> 00:22:00,236
Hemos seguido
a otros dos chavales al salir del cine.

345
00:22:00,320 --> 00:22:02,655
Se lo han tomado peor que vosotros.

346
00:22:05,408 --> 00:22:07,410
El ambiente aquí es muy raro.

347
00:22:08,661 --> 00:22:11,498
Y procede en gran medida de ti.

348
00:22:17,837 --> 00:22:20,590
Lo estás haciendo muy bien.

349
00:22:20,673 --> 00:22:24,677
Has empezado a cogerle el tranquillo
después de derribar el semáforo.

350
00:22:25,428 --> 00:22:29,808
- Quizá me haga camionera.
- Uso los aseos de carretera mucho.

351
00:22:29,891 --> 00:22:31,518
Mejor lo decido con calma.

352
00:22:33,436 --> 00:22:34,646
Vamos a hacerlo.

353
00:22:38,108 --> 00:22:40,902
¡He dicho la guerra!

354
00:22:40,985 --> 00:22:42,320
- Cielo santo.
- Todos.

355
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
¿Qué tiene de bueno?

356
00:22:44,197 --> 00:22:45,949
¡Absolutamente nada!

357
00:22:46,032 --> 00:22:47,951
- Repite eso, Gwen.
- ¡La guerra!

358
00:22:48,034 --> 00:22:48,868
¡Ojo!

359
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
¿…tiene de bueno?

360
00:22:53,248 --> 00:22:54,833
- Absolutamente…
- Nada.

361
00:22:54,916 --> 00:22:59,129
Una mano a las diez y otra a las dos.
¡La guerra! ¡Eh!

362
00:23:00,797 --> 00:23:04,676
La guerra es enemiga de toda la humanidad.

363
00:23:05,593 --> 00:23:09,097
Pensar en la guerra me fríe el cerebro.

364
00:23:09,681 --> 00:23:13,977
La guerra es responsable
de la inquietud de los jóvenes.

365
00:23:14,060 --> 00:23:16,062
Los atraen y luego los destruyen.

366
00:23:16,146 --> 00:23:17,522
¿Quién quiere morir?

367
00:23:18,773 --> 00:23:19,649
La guerra,

368
00:23:19,732 --> 00:23:21,109
cielo santo, todos:

369
00:23:22,152 --> 00:23:24,154
¿Qué tiene de bueno?

370
00:23:24,237 --> 00:23:25,613
- Absolutamente…
- Nada.

371
00:23:25,697 --> 00:23:27,615
Ahora vosotros.

372
00:23:27,699 --> 00:23:28,700
La guerra.

373
00:23:28,783 --> 00:23:29,742
Sí.

374
00:23:30,869 --> 00:23:32,829
¿Qué tiene de bueno?

375
00:23:32,912 --> 00:23:34,706
- Absolutamente…
- Nada.

376
00:23:34,789 --> 00:23:35,623
Escuchadme.

377
00:23:36,374 --> 00:23:39,085
- La guerra…
- Solo te rompe el corazón.

378
00:23:39,169 --> 00:23:42,088
Subtítulos: Sara Morales-Loren