Gracias por dejarnos usar tu frigorífico.
Gracias por la tele por cable pirata.
En todas las barbacoas se pasa preparando comida
porque una vez, se nos acabó la comida. En 1976.
Todavía me atormenta.
Vi a mi padre mojar un panecillo de perrito caliente vacío en kétchup.
Se moría y mi madre le dijo: "Ve en paz. En el cielo, las salchichas no se acaban".
Venga ya.
¿Es una grúa? ¿Van a embargarte el coche?
¿Por qué dices eso?
Porque ocurre con cierta frecuencia.
Hola. Papá está en casa.
Os presento al padre de Gwen. Yo no lo llamo "papá". Ya no.
Otis, te pedí que dejaras de presentarte de improviso.
Y yo te pedí a ti que dejaras de estar tan guapa
y no me has hecho caso.
Es verdad, me lo pidió.
- Tengo vacaciones y he venido a veros. - ¿Has perdido todos puntos o el trabajo?
Algo mejor, cari.
Me embistió un camión de correos.
Me han dado 20 000 $.
Solo conseguí la mitad cuando McDonald's me sirvió un McDedo.
¡Papá!
Espera, preciosa. Venga, tenemos que hacerlo.
¿El qué?
¡La guerra!
Cielo santo. Todos:
¿Qué tiene de bueno?
¡Absolutamente nada!
¿No seguimos?
La cantábamos todas las noches cuando era pequeña. Era una monada.
Yo, claro.
- Red Forman. - Otis.
Mi esposa, Kitty. Vivimos al lado.
Vamos a hacer una barbacoa. Pásate.
Es de las buenas.
Linda, que vive más abajo, no calla con su nuevo bar "tiki",
pero mi ensalada de tres alubias le va a cerrar la boca.
Gwen, ayúdame a traer mis cosas.
¿Has quitado los faldones con mujeres desnudas?
Sí, hace mucho tiempo. Ahora le he puesto huevos al camión.
Parece majo.
Lo es. Demasiado. La cosa siempre empieza bien,
pero acabamos zumbando más que un enjambre de abejas.
Sí que conoces formas de describirlo.
Al final, nos peleamos y se jode todo.
Esta vez no va a pasar.
Chiquilla: aprieta las rodillas.
Es lo que nos decían en clase. No había otro anticonceptivo.
Échame una mano, Kitty. Asegúrate de que no me tire a Otis.
- Calma. Protegeré tu pureza. - Bien.
Obviamente, a partir de ahora.
Papá va a enseñarme a conducir el camión después de comer.
¿No es ilegal?
Solo si nos pillan.
Y no hay mejor profesor que papá oso.
¿A qué sí, cari?
Nuestras cositas ya se están tocando.
Quedamos calle abajo para hacer lo de siempre.
El tiempo matamos y, mientras, hablamos.
¡Estamos bien!
¡Hola, Wisconsin!
AQUELLOS MARAVILLOSOS 90
¿Por qué tiene él el mazo de la carne?
Golpear la carne es mi terapia.
Trato de mantenerlo alejado de Sherri.
Lleva mi delantal favorito. Todos nos estamos sacrificando.
- Papá, esta es Leia. - Hola.
He visto su camión. Me chifla ese mundo. Ah, hola. Pero hablemos de camiones.
Se ha bebido un refresco de un trago.
Hace mucho, cuando no tenía amigos,
me entretenía hablando con camioneros por radio.
Mi alias era Ratchetjaw. Representaba obras navideñas.
Papá Noel va a estornudar.
Leche y galletas para papá.
- No me suenan. - Rudolph va a Dallas.
Son camioneros.
Otis, ¿me atas?
¿Aquí en la cocina?
Yo me encargo, gracias.
Solo llevas medio top.
¿Tú con quién vas?
Red, enséñale a Otis donde está la parrilla para que se ocupe de ella.
¿Mi parrilla?
De eso nada.
Ya me has quitado la maza para el pollo.
Estás preciosa con un top anudado al cuello.
Y sin él también.
¡Red! ¡A la parrilla! ¡Ya! Lo van a hacer en mi cocina.
¿Cómo ha deshecho el nudo?
Sí.
Si no le grapaba los bolsillos a Eric, le robaban el dinero de la comida.¡
- ¿Se encuentra bien? - Es que esto me está costando mucho
porque… no das una.
No puedo verlo.
Gwen está muy emocionada con la clase de conducir.
Se me ha ocurrido que podría apuntarme y tener una experiencia inolvidable.
- Leía, es una cosa entre padre e hija. - Yo soy una hija y él, un padre.
Todo encaja.
Es obvio que padre tuyo no soy.
Porfa. Solo quiero tocar el claxon.
Mi padre conduce un Vento. Suena "pi-pi". Yo quiero un "mooc".
- Otis. - Hola.
Nate, se acerca el último curso. ¿Qué tal el fútbol?
Es el más rápido del equipo. Va a ser una carnicería.
Estoy bastante asustado.
Nate, has preparado mal mi bebida.
Si es agua con hielo.
Has echado los cubitos antes y se han mojado.
¿Es tu nueva novia?
En realidad, estoy intentando cortar, pero no hay manera.
Betsy, lo nuestro no funciona.
Eres fantástica y todo eso, pero quiero que lo dejemos.
No.
- Te estoy dejando. - Y te he dicho que no.
- ¿Puedes hacer eso? - Sí.
Sí ¿a romper conmigo?
- No. - Guay.
Gracias, cari.
Me conozco el percal.
Si desatascas bien el desagüe, se te aferran al cuello.
Que es mi hermana.
Disculpa por lo del desagüe.
Si quieres cortar,
dile que le has puesto los cuernos con la friki esa de los camiones.
Tío, esa es mi novia.
Chico, así no hay manera.
Ayúdame a elegir peli para una primera cita.
Ponen De vuelta a casa 2.
Me muero de ganas de verla.
- Y no lo sabrá jamás. - No pasa nada si se lo dices.
Salvo que morirás virgen.
Patatas gratis para la más guapa del bar.
Que no se te suba. Somos tres gatos.
Perdona. Te envidio porque ya habéis superado la primera cita.
Sí, pero esto es todo lo que hacemos.
Estamos listos para subir de nivel,
pero él es tímido y yo nunca he tomado la iniciativa.
Ya. Salías con Nate, la erección con patas.
Bajaba la vista y tenía su cosa en la mano.
A ver qué te parece.
En la próxima peli, coge palomitas.
- ¿Qué? - Ya me entiendes.
Tendrá las palomitas en el regazo. Vas a cogerlas…
pero no aciertas.
Qué buena idea.
Es de las pocas veces en las que no acertar tiene premio.
¡Ponen Jóvenes y brujas!
- Es para mayores de 17. - Que alguien os compre las entradas.
¿Quién?
¡Este nivel es dificilísimo!
Tienes que echar una moneda, tío.
- Hola, colegas. - ¡Fozzie!
- Me llamo Ozzie. - Ese nombre no existe.
¿Y Ozzy Osbourne?
Se llama Fozzie Fosbourne, idiota.
- Quiero pediros un favor. - Hecho.
- No he dicho qué es. - Entonces, no.
¿Me compráis dos entradas para una peli para mayores de 17?
Claro. Siempre he querido tener hijos.
Además, peli gratis.
- Las compramos nosotros. - Tener hijos es caro.
Sé que no quieres que lo dejemos, pero…
ha pasado algo.
Betsy, te he puesto los cuernos.
¿Cómo se llama?
Amy Pasta.
Es italiana.
Hemos hecho de todo.
Hasta lo que me has enseñado tú. Menuda traición.
Vaya.
- Me gusta que seas sincero. - No, no te gusta.
¿Puedo decirte una cosa?
Imaginaros a ti y Amy…
me está poniendo cachonda.
No.
Pues sí. No me importaría que Amy, tú y yo
quedáramos para hacer un bocata de Nate.
Creo que no come nada de pan, pero se lo diré.
Qué suerte que hayas conseguido las entradas.
- ¿Esos tíos son amigos tuyos? - En pequeñas dosis.
- Son tremendos. - ¡Chavales!
¿No os ibais?
Nos preocupaba dejaros solos.
Por si se os sentaba al lado algún tarado.
Seguro que no nos pasa nada. No os quedéis por nosotros.
- Veréis, nunca había tenido hijos antes. - Sigues sin tenerlos.
Me he repensado lo de dejaros ver una peli como esta.
Bunch y yo os taparemos los ojos si aparece algo inconveniente.
Por ejemplo, sangre. O tetas.
Ah, el cine. La tele en pantalla grande.
¡A ver esa sangre y esas tetas!
¿Por qué están resecas las salchichas?
No haber puesto un novato en la parrilla.
Esto era perfectamente evitable.
¿Dónde está Otis?
Ni idea. He ido al baño. ¿Y Sherri?
He ido al baño.
Sabía que había que grapar más cosas.
No ha sido culpa mía.
Al tratar de impedirlo, le has dado más morbo.
- ¿Hablas de estas cosas con tus vecinos? - Esa es la pregunta correcta.
- ¿Qué pasa aquí? - Tus padres se han acostado.
Antes de que la líes: la culpa es suya por llegar oliendo a Old Spice y diésel.
Lo ha hecho aposta.
Papá, íbamos a salir a conducir hace media hora.
Te estaba esperando.
He perdido la noción del tiempo. Y los pantalones.
Como siempre. Cada vez que vienes, pico como una boba.
- ¿A qué te refieres? - A ti y tus promesas de mierda.
Oye… no me hablas así. Soy tu padre.
¿Ah, sí? No lo parece.
Yo lo entiendo. Pasa mucho tiempo solo.
- ¿Estás bien? - Estoy cabreadísima.
Es mi inseguridad quien habla, pero ¿estás enfadada conmigo?
No. Tenía muchas ganas de pasar tiempo con mi padre,
pero para él no existo siquiera.
Me pasa lo contrario.
Mi padre no quiere compartirme con nadie.
Eso no me ayuda ahora mismo.
¿Sabes qué te digo? A tomar por culo.
Si él no me enseña, aprenderé por mi cuenta.
Oye, no tienes un permiso de conducir profesional.
Debes pasar un test oftalmológico, y no tener antecedentes. Lo último va mal.
Pórtate bien y te dejo tocar el claxon en la interestatal.
¡Tanto no aguanto!
Menos mal que no conduzco: me he venido arriba.
¿Te llamas Amy?
Mi novia y yo buscamos a alguien para un trío.
¿Oye?
Tío, en cuanto hablo del trío me cuelgan.
Deja eso. Ya sé cómo quitarte a mi hermana de encima.
Tío, tienes que asfixiarla.
Qué radical, tío.
Me refiero a que seas supercariñoso.
Pegajoso a tope.
Ningún Kelso lo soporta por nuestra inseguridad
enraizada en el temor a querernos.
¿Qué puñetas dices?
Fuimos todos a terapia una vez.
Veinte minutos. Nos caló enseguida.
No sé.
Empiezo a plantearme si merece la pena.
Nikki está saliendo con otro tío. Quizá es mejor que siga con Betsy
y sea un amargado que hace muchos tríos.
Quiero apoyarte tío, pero es que es mi hermana.
¿Cómo ha sido capaz?
Esos huevos me costaron cien pavos.
Se llama "karma".
Te pasa por usar la parrilla de otro tío.
Dottie vive a unas manzanas de aquí.
Las chicas están bien. Han llegado hasta allí.
Menuda bronca le espera.
Empieza tú y hazme una señal cuando te falle la voz.
Un momento.
Si yo estuviera en plena crisis familiar
y una vecina quisiera opinar, me enfadaría mucho.
Pero no es el caso porque tengo algo sensato que decir.
Kitty, esto no es asunto nuestro.
Lo he dicho para que conste.
Sigue, por favor.
Cuando mi hija era adolescente le grité un montón
y ojalá no lo hubiera hecho.
Una chica no roba un camión, o, en el caso de mi hija,
una tienda con el pastor de la iglesia sin motivo aparente.
En vez de gritarle a Gwen, ¿por qué no habláis con ella?
A ver qué tiene que decir.
Siempre dice cosas sensatas y siento que debo hacerle caso.
¡Aguafiestas!
- Muy buena idea lo de cambiarnos de peli. - Sí.
Siento que sea De vuelta a casa 2: Perdidos en San Francisco.
Me da vergüenza decírtelo,
pero me encantó la primera. Siempre lloro cuando Shadow aparece tras la colina.
Parece que no va a conseguir llegar, pero lo hace.
Eso no son palomitas.
- ¿Todo bien? - Adelante.
¡Perdonen! ¡Ivan! ¡Fozzie!
¡Estamos buscando a dos jovencitos!
¡Chavales! Estábamos preocupadísimos. Casi llamamos a la poli.
Pero así nos trincaron la última vez.
Además, quiero ver De vuelta a casa 2
desde que vi De vuelta a casa 1.
¿Esa no es Sassy?
No fastidies. ¿Qué hace en ese carrito?
Otis, ese camión hace que se te caigan las bragas al suelo.
Una mujer nos ha enseñado sus partes.
No es momento de hablar de camiones.
Siempre es momento de hablar de camiones.
Excepto ahora.
Ya: estoy castigada. Me voy a mi cuarto. Toma.
Espera. Quiero hablar contigo.
Perdona que la cagara con las clases de conducir.
Eso me da igual. ¿Qué te pasa conmigo?
- ¿Qué dices? Te adoro. - Pues no lo parece.
Siempre que apareces, solo te tiras a mamá y pasas de mí.
La relación entre tu madre y yo es muy complicada, ¿vale?
Nos queremos, pero…
La charla del divorcio ya me la sé.
¿Por qué no quieres pasar tiempo conmigo?
No es eso.
No lo sé.
Estoy aquí muy poco tiempo
y no quiero ponértelo muy difícil cuando tenga que irme.
Entiendo. Me quieres tanto que no quieres pasar tiempo conmigo.
Sí.
Quizá me he dicho a mí mismo que lo hacía por ti,
pero, en realidad, lo hago por mí.
Y eso está muy feo.
No me digas que soy un buen padre para animarme.
Descuida.
Caray. Me ha explotado en la cara.
Mira, no hay nada que justifique el daño que te he hecho.
Pasamos muy poco tiempo juntos. De ahora en adelante, quiero aprovecharlo.
Yo también.
- Te echo de menos. - Y yo a ti.
Cada día.
Última oportunidad de decirme algo bonito.
Tu camisa es guay.
Creo que me toca.
Lo siento mucho.
Puedo darte cien pavos o llevarte a Disneylandia.
Él ya te ha dicho todas las cosas que molan
y no llevo cien dólares encima.
¿Vamos al cine otra vez mañana?
No hace falta ir al cine para que pase eso.
Es verdad. Vamos a ponerlo en la agenda.
Ha estado genial. Ha sido la mejor primera cita de mi vida.
¿A qué viene esa bajona?
¿Yo? No me pasa nada. Es solo que…
me alegro de que estemos juntos para siempre.
Y luego nos muramos. Con suerte, yo antes.
¿De qué va esto?
¿Cómo es que no quieres estar conmigo?
Mis ligues son mucho más atractivos que tú:
bomberos mazados, directores de restaurante, tíos forrados…
Te has cabreado.
¿Va a pasar?
¿Sabes qué? Me largo.
¿Por qué no te basto?
Llevas un cojín de pedos en la guantera.
No es por ti.
- ¡Eso es peor! Todo debería ser por mí. - Sigo enamorado de Nikki, ¿vale?
¡Fozzie!
Hemos seguido a otros dos chavales al salir del cine.
Se lo han tomado peor que vosotros.
El ambiente aquí es muy raro.
Y procede en gran medida de ti.
Lo estás haciendo muy bien.
Has empezado a cogerle el tranquillo después de derribar el semáforo.
- Quizá me haga camionera. - Uso los aseos de carretera mucho.
Mejor lo decido con calma.
Vamos a hacerlo.
¡He dicho la guerra!
- Cielo santo. - Todos.
¿Qué tiene de bueno?
¡Absolutamente nada!
- Repite eso, Gwen. - ¡La guerra!
¡Ojo!
¿…tiene de bueno?
- Absolutamente… - Nada.
Una mano a las diez y otra a las dos. ¡La guerra! ¡Eh!
La guerra es enemiga de toda la humanidad.
Pensar en la guerra me fríe el cerebro.
La guerra es responsable de la inquietud de los jóvenes.
Los atraen y luego los destruyen.
¿Quién quiere morir?
La guerra,
cielo santo, todos:
¿Qué tiene de bueno?
- Absolutamente… - Nada.
Ahora vosotros.
La guerra.
Sí.
¿Qué tiene de bueno?
- Absolutamente… - Nada.
Escuchadme.
- La guerra… - Solo te rompe el corazón.
Subtítulos: Sara Morales-Loren