Gracias por prestarnos tu refrigerador.
A cambio les robo el cable.
Cada vez que hacemos una parrillada, se excede.
Porque nos quedamos sin comida una vez en 1976.
Aún me atormenta.
Vi a mi padre untar un panecillo vacío en kétchup.
En su lecho de muerte, mi madre le dijo: "Descuida, Bert.
No se quedarán sin salchichas en el cielo".
Tiene que ser una broma.
¿Es una grúa? ¿Van a llevarse tu auto?
¿Por qué supones eso?
Porque pasa con cierta frecuencia.
Hola, papi está en casa.
Es el papá de Gwen. No le digo 'papi'. Ya no.
Otis, te pedí que llamaras antes en vez de llegar de sorpresa.
Sí, y te pedí que dejaras de ser tan hermosa,
y tampoco me hiciste caso.
Me pidió eso en serio.
Estoy libre y vine a ver a mis chicas.
¿'Libre'? ¿Suspendido o despedido?
Algo mejor que eso, cariño.
Me chocó un camión del correo.
Me dieron $20 000.
Me dieron la mitad cuando me sirvieron un dedo en McDonald's.
¡Papá!
Espera, muñequita. Tenemos que hacer lo nuestro.
¿Qué cosa?
¡Guerra!
Dios santo, todos.
¿Para qué sirve?
¡Para nada en absoluto!
¿Por qué paramos?
La cantábamos todas las noches cuando era niña.
Era lo más lindo del mundo.
Hablo de mí.
- Red Forman. - Otis.
Mi esposa Kitty.
Vivimos al lado. Haremos una parrillada, están invitados.
Va a estar muy buena.
Linda, nuestra vecina, no deja de hablar de su bar tiki nuevo.
Pero la voy a callar con un bocado de mi ensalada de tres frijoles.
Ayúdame a descargar el camión.
Dime que tiraste esas imágenes de mujeres desnudas.
Sí, esas imágenes ya no están.
Ahora mi camión tiene pelotas.
Es divertido.
Es demasiado divertido.
Las cosas empiezan bien,
pero luego terminamos cabalgando como zapatos en la secadora.
Tienes muchas formas de referirte a eso.
Luego terminamos peleando, y todo se arruina.
Esta vez, no pasará eso.
Sana, sana, colita cerrada.
Las maestras decían esa frase. Solo teníamos eso antes de la píldora.
Kitty, necesito tu ayuda. Asegúrate de que no duerma con Otis.
- Tranquila. Te mantendré pura. - Sí.
A partir de ahora, obviamente.
Papá me enseñará a conducir el camión luego de la parrillada.
¿Eso no es ilegal?
Solo si nos atrapan.
Y nadie es mejor maestro que Papá Oso.
¿No, cariño?
Suerte. Las cosas ya se están tocando.
Pasamos el rato en la otra calle como hicimos la semana pasada.
No tengo nada que hacer más que hablar contigo.
¡Estamos bien, estamos bien!
¡Hola, Wisconsin!
¿Por qué está usando el martillo para ablandar la carne?
No estaré más cerca de ir a terapia que eso.
Intento alejarlo de Sherri.
Ese es mi delantal favorito. Todos estamos haciendo sacrificios.
- Mi amiga Leia. - Hola.
Vi su camión. Me encanta la cultura camionera.
Hola. Volvamos a los camiones.
Lo siento, acaba de beber Capri-Sun.
Hace mucho, antes de tener amigos,
hablaba con camioneros con la radio de mi papá.
Mi apodo es Cotorra. Pongo radionovelas navideñas.
Papá Noel estornuda.
Galletas y leche para papi.
- No me suena. - Rudolph Does Dallas.
Son camioneros. Eso les gusta.
Otis, ¿puedes atarme esto?
¿Aquí en la cocina?
Yo lo haré. Gracias.
Llevas media camisa.
¿De qué lado estás?
Red, ¿por qué no llevas a Otis afuera y dejas que se encargue de la parrilla?
¿Mi parrilla?
De ninguna manera.
Ya me quitaste el martillo para el pollo.
¿Sabes? Siempre amé que usaras camisetas sin mangas.
Y que no usaras también.
¡Red! ¡Parrilla! ¡Vamos! Va a pasar en mi cocina.
No sé cómo, pero ya lo desató.
Sí.
Lo hacía en los bolsillos de Eric
para que los niños no le robaran dinero.
- ¿Estás bien? - Es un poco difícil para mí.
Porque…
no lo estás haciendo nada bien.
No puedo mirar.
Gwen está emocionada por aprender a manejar el camión.
Y me hizo pensar.
¿Si los acompaño y vivo una experiencia inolvidable?
Leia, esto es algo de padre e hija.
Sí, soy una hija, y él es un padre.
Todo concuerda.
Por razones obvias, no soy tu padre.
Quiero tocar la bocina del camión.
Mi papá tiene un Jetta.
Suena como "mip-mip". Quiero "¡jonk!".
- Otis. - Hola.
Se acerca el último año. ¿Qué tal el equipo de fútbol?
Es el más rápido del equipo. Será un baño de sangre.
Tengo mucho miedo.
¡Nate! Hiciste mal mi trago.
Es agua con hielo.
Pero pusiste el hielo primero, y se derritió.
¿Novia nueva?
En realidad, quiero romper con ella, pero aún no lo he logrado.
Mira, Betsy, esto no está funcionando.
Eres genial y todo eso, pero tenemos que separarnos.
No.
Pero lo nuestro se acabó.
Pero dije que no.
- ¿Puedes hacer eso? - Sí.
¿Porque quieres dejarme tú a mí?
- No. - Genial.
Gracias, amor.
Sí. Me ha pasado.
Si les limpias bien la tubería, las más salvajes no te dejan ir.
Es mi hermana.
Perdón por lo de la tubería.
¿Quieres separarte?
Dile que la engañaste con la fanática de los camiones.
Es mi novia, amigo.
Haces que esto sea imposible.
¿Qué película veo con Isaac?
Está Volviendo a casa 2,
que me muero por ver.
- Pero nunca le diré eso a Isaac. - Puedes decírselo.
Pero morirás siendo virgen.
La más bonita recibe papas fritas gratis.
No seas arrogante. Apenas hay gente.
Perdón, envidio que no tengas la incomodidad de la primera cita.
Sí, pero eso que viste es todo lo que hacemos.
Estamos listos para avanzar,
pero es tímido, y nunca tuve que dar el primer paso.
Estás acostumbrada a salir con Nate, la erección humana.
Con solo mirar hacia abajo, ya lo tenía en la mano.
¿Qué te parece esto?
Cuando vayan al cine, busca las palomitas.
- ¿Busco las palomitas? - Ya sabes.
Las tiene en el regazo.
Buscas las palomitas,
pero fallas.
Qué buena jugada.
Es uno de esos en los que, si fallas, obtienes un refrigerio.
Podemos ver Jóvenes brujas.
- Es para mayores. - Que alguien mayor te compre la entrada.
¿Quién haría eso?
¡Este nivel es muy difícil!
Tienes que poner una moneda, amigo.
- Hola, chicos. - ¡Fozzie!
- Me llamo Ozzie. - ¿Qué? Ozzie no es un nombre.
¿Y Ozzy Osbourne?
Es Fozzie Fosbourne, idiota.
- Necesito un favor. - Lo haremos.
- No dije qué era. - Entonces, no.
Necesito dos entradas para una película para mayores.
Claro. Siempre quise tener hijos.
Además, película gratis.
- Pagaremos las entradas. - Los hijos son muy caros.
Sé que no quieres separarte,
pero las cosas cambiaron desde ayer.
Betsy,
te engañé.
¿Cómo se llama?
Amy Pasta.
Es italiana.
Hicimos de todo.
Incluso las cosas que me enseñaste. Qué traidor.
- Es genial que seas honesto conmigo. - No, no lo es.
¿Puedo ser franca?
La idea de Amy y tú
me excita un poco.
No.
Sí. Y estaría dispuesta a unirme a ti y a Amy
para hacer un sándwich de Nate.
Creo que está haciendo una dieta sin pan, pero le preguntaré.
Qué bueno que compraste las entradas.
- ¿Esos tipos son tus amigos? - En pequeñas dosis.
- Son intensos. - ¡Hola, niños!
Pensé que ya nos habíamos despedido.
Nos preocupaba que estuvieran aquí solos.
No queríamos que se sentaran con unos bichos raros.
Sí, creo que estaremos bien. No tienen que quedarse.
Te diré qué pasa. Nunca he tenido hijos.
Sigues sin tener.
No sé si debería dejarlos ver esta película.
Bunch y yo les taparemos los ojos si hay cosas que no deban ver.
Sí, como sangre o tetas.
¡El cine! ¡La televisión del teatro!
¡Queremos sangre y tetas!
¿Por qué se arrugaron las salchichas?
Pusiste a un novato en la parrilla.
¡Esto era totalmente evitable!
¿Dónde está Otis?
No sé. Yo estaba en el trono. ¿Dónde está Sherri?
También fui a la trona.
Sabía que debí haber engrapado más cosas.
No fue mi culpa.
Que intentaras impedirlo lo volvió aún más sexi.
¿Siempre hablas así con tus vecinos?
Está haciendo la pregunta correcta.
¿Qué diablos pasó?
Creo que tuvieron sexo.
No te enojes, él empezó.
Entró aquí con olor a Old Spice y a diésel.
Sabía lo que hacía.
Ibas a enseñarme a manejar hace media hora.
Te esperé junto al camión.
Perdí la noción del tiempo.
Y mis pantalones. Debo encontrarlos.
Típico. Cada vez que vienes, caigo como una idiota.
¿Caes en qué?
- En cualquier mierda que prometas. - Oye.
No me hables así. Soy tu padre.
¿En serio? Porque no actúas como tal.
Lo entiendo. Está muy solo en la carretera.
- ¿Estás bien? - Estoy enojada.
Soy insegura, así que te preguntaré.
¿Estás enojada conmigo?
No. Me entusiasmaba pasar tiempo con mi papá,
pero él no estaba pensando en mí.
Me pasa lo opuesto.
Mi papá no quiere compartirme con nadie.
Tu problema opuesto no me está ayudando.
¿Sabes qué? Al diablo.
Si no quiere enseñarme a conducir, lo aprenderé sola.
¿Qué? No tienes licencia de conducir profesional.
Requiere agudeza visual, título secundario y no tener antecedentes.
¡Tendrás eso último!
Si te callas, te dejaré tocar la bocina en la ruta.
¡No puedo esperar!
Por suerte conduces tú, estoy embriagada de poder.
Hola, ¿Amy?
Mi novia y yo queremos agregar una tercera persona para hacer el amor.
¿Hola?
Amigo, armar este trío es muy difícil.
Olvídalo. Descubrí cómo puedes deshacerte de mi hermana.
Hermano, tienes que asfixiarla.
Qué oscuro, amigo.
No, quiero decir con cariño.
Tienes que ponerte pegajoso.
Los Kelso odiamos eso por un miedo profundamente arraigado
a amarnos a nosotros mismos.
¿Qué rayos fue eso?
La familia vio a una terapeuta una vez. En 20 minutos, descubrió todo.
No sé.
Empiezo a preguntarme cuál es el punto de todo esto.
Nikki sale con otro.
Tal vez deba quedarme con Betsy
y vivir una vida triste llena de tríos.
Quiero apoyarte, hermano, pero estás hablando de mi hermana.
¿Se atrevió a llevarse el camión?
Esas pelotas me costaron 100 dólares.
Es el karma.
Es lo que pasa cuando tocas la parrilla de otro hombre.
Dottie, que vive a unas cuadras,
dijo que están bien y que llegaron hasta su casa.
Esa niña ya va a ver.
Empiezas tú y sigo yo cuando empieces a perder la voz.
Esperen.
Sé que, si yo estuviera en medio de una crisis familiar
y un vecino se metiera, me molestaría mucho.
Pero esto es diferente porque tengo algo inteligente que decir.
Kitty, esto no es asunto nuestro.
Solo quería dejar eso claro.
Continúa.
Cuando mi hija era adolescente, le grité mucho,
pero me gustaría volver el tiempo atrás.
Los niños no roban camiones, o como hizo mi hija,
no roban un supermercado con su pastor sin razón aparente.
En lugar de gritarle a Gwen, ¿por qué no hablan con ella?
Oigan qué tiene que decir.
Dice esas tonterías todo el tiempo, y luego debo hacerle caso.
Qué fastidio.
Qué buena idea colarse en otra película.
Ya sé.
Lamento que tengamos que ver Volviendo a casa 2.
¿Puedo decirte algo vergonzoso?
Me encanta la primera.
Siempre lloro cuando Shadow aparece.
Crees que no lo logrará,
pero lo logra.
Fallaste.
- ¿Estás bien? - Luz verde.
¡Disculpen! ¡Ivan! ¡Fozzie!
¡Buscamos a dos jóvenes!
¡Niños! Estábamos tan preocupados que casi llamamos a la policía.
Pero recordamos que así nos atraparon la última vez.
Y he querido ver Volviendo a casa 2
desde que vi Volviendo a casa 1.
Mierda, ¿es Sassy?
No puede ser. ¿Qué hace ese gato ahí?
Otis, ese camión haría desnudarse a cualquier mujer.
Una mujer en un jeep nos mostró las tetas.
No es momento de hablar de camiones.
Nunca es un mal momento para eso.
Excepto ahora.
Ya sé. Estoy castigada. Estaré en mi cuarto. Toma.
Espera. Quiero hablar contigo.
Lo siento. Sé que la cagué con las lecciones de manejo.
No se trata de las lecciones. ¿Cuál es tu problema conmigo?
- ¿De qué hablas? Te amo. - No lo parece.
Cada vez que vienes, te metes con mamá y me ignoras.
Mi relación con tu mamá
es muy complicada, ¿sí?
Nos amamos, pero…
Es el discurso de divorcio. Renuévate.
¿Por qué no quieres pasar tiempo conmigo?
No es eso.
No sé.
Estoy aquí por poco tiempo
y no quiero hacerte nada más difícil cuando me vaya.
Entiendo. Me amas tanto que no quieres pasar tiempo conmigo.
Sí.
Tal vez creo que te estoy protegiendo
cuando solo me protejo a mí.
Y eso está muy mal.
Y no digas que soy buen padre para hacerme sentir mejor.
No te preocupes.
Maldición. Eso no me salió bien.
Escucha, nada de esto sirve como excusa por haberte lastimado así.
Pasamos muy poco tiempo juntos. De ahora en adelante, quiero que cuente.
Y yo.
Extraño a mi papá.
Y yo a ti.
Todos los días.
Última chance para hacerle un cumplido a papá.
Qué linda camisa.
Supongo que es mi turno.
También lo siento.
Te daré 100 dólares o te llevaré a Disneyland.
Iba a empezar yo, pero ya dijo todas las cosas buenas,
y la verdad es que no tengo 100 dólares.
¿Podemos ir al cine otra vez mañana?
Sabes que no tenemos que ir al cine para que pase eso.
Claro.
Pongamos fecha.
También nos divertimos. Es la mejor primera cita que he tenido.
¿Por qué estás tan triste?
¿Yo? No estoy triste. Solo…
Estoy feliz porque estaremos juntos para siempre.
Y luego moriremos. Con suerte, yo primero.
¿Qué está pasando aquí?
¿Por qué no quieres estar conmigo?
Salí con chicos mucho más sexis que tú.
Bomberos musculosos, gerentes de restaurantes,
inversionistas con billeteras muy bonitas.
Estás muy enojada.
¿Está pasando?
¿Sabes qué? Me voy.
¿Cómo no alcanzo para ti?
Tienes un cojín de pedos para emergencias en la guantera.
No se trata sobre ti.
¡Eso es peor! ¡Todo se trata sobre mí!
No lo entiendes. Sigo enamorado de Nikki.
¡Fozzie!
Amigo, seguimos a otros dos niños en el cine.
Eran menos relajados que ustedes.
Hay una vibra rara aquí.
Y la mayor parte viene de ti.
Sí. Lo estás haciendo muy bien.
Después de que arrancaste ese semáforo, empezaste a mejorar.
- Quizá maneje un camión como tú. - Me ducho en las paradas.
Pensaré en otras opciones.
Vamos a hacerlo.
¡Dije "guerra"!
- Dios santo. - Todos.
¿Para qué sirve?
¡Para nada en absoluto!
- ¡Otra vez, Gwen! - ¡Guerra!
- ¿Para qué sirve? - Para nada.
- En absoluto. - ¡Diez y dos, niña!
La guerra es el enemigo de toda la humanidad.
La idea de la guerra me deja boquiabierto.
La guerra ha perturbado a la nueva generación.
Inducción y luego destrucción.
¿Quién quiere morir?
Guerra.
Dios santo, todos.
¿Para qué sirve?
- Para nada. - En absoluto.
Díganlo.
Guerra.
Sí.
¿Para qué sirve?
- Para nada. - En absoluto.
Escúchenme.
- Guerra. - No es más que sufrimiento…
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía