1
00:00:08,718 --> 00:00:11,179
Kiitos jääkaappinne lainasta.

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,306
Kiitos kaapelikanavienne lainasta.

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,311
Aina kun grillaamme,
hän menee liian pitkälle.

4
00:00:18,394 --> 00:00:24,400
Koska ruoka loppui kerran vuonna 1976.

5
00:00:25,568 --> 00:00:26,986
Se vaivaa minua yhä.

6
00:00:27,695 --> 00:00:32,200
Katsoin, kuinka isäni dippasi
tyhjää hotdogsämpylää ketsuppiin.

7
00:00:32,283 --> 00:00:34,243
Äiti sanoi isän kuolinvuoteella:

8
00:00:34,327 --> 00:00:38,164
"Voit päästää irti, Bert.
Nakit eivät lopu taivaassa."

9
00:00:40,291 --> 00:00:42,168
Ei voi olla totta.

10
00:00:42,877 --> 00:00:46,297
Onko tuo hinausauto?
Ulosmitataanko autosi?

11
00:00:46,380 --> 00:00:50,259
Miksi ajattelit heti sitä?
-Koska se tapahtuu tasaisin väliajoin.

12
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
Isukki on kotona.

13
00:00:53,137 --> 00:00:56,766
Tämä on Gwenin isä.
En kutsu häntä isukiksi. En enää.

14
00:00:58,601 --> 00:01:02,355
Otis, pyysin soittamaan
sen sijaan, että yllätät näin.

15
00:01:02,438 --> 00:01:05,691
Ja minä pyysin,
ettet näyttäisi niin pirun kauniilta,

16
00:01:05,775 --> 00:01:07,401
etkä sinäkään kuunnellut.

17
00:01:08,402 --> 00:01:09,779
Hän pyysi sitä.

18
00:01:10,905 --> 00:01:13,366
Halusin viettää vapaani tyttöjeni kanssa.

19
00:01:13,449 --> 00:01:15,618
Erotettiinko sinut määräajaksi
vai kokonaan?

20
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
Jotain parempaa.

21
00:01:18,371 --> 00:01:19,997
Jäin postiauton alle.

22
00:01:21,499 --> 00:01:22,959
Sovin jutun 20 000 dollarilla.

23
00:01:23,042 --> 00:01:27,088
Sain vain puolet siitä,
kun McDonald's tarjoili minulle McSormen.

24
00:01:28,756 --> 00:01:29,590
Isä!

25
00:01:30,716 --> 00:01:33,761
Odota, kultu. Meidän pitää tehdä juttumme.

26
00:01:33,845 --> 00:01:35,096
Mikä?

27
00:01:36,639 --> 00:01:37,473
Sota!

28
00:01:38,474 --> 00:01:39,725
Luoja sentään!

29
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
Mitä hyötyä siitä on?

30
00:01:41,769 --> 00:01:43,187
Ei yhtään mitään!

31
00:01:44,981 --> 00:01:46,524
Miksi lopetimme?

32
00:01:47,900 --> 00:01:50,653
Lauloimme sitä joka ilta,
kun hän oli pieni.

33
00:01:50,736 --> 00:01:52,363
Söpöintä, mitä olen nähnyt.

34
00:01:52,864 --> 00:01:53,865
Puhun itsestäni.

35
00:01:54,991 --> 00:01:56,492
Red Forman.
-Otis.

36
00:01:56,576 --> 00:02:00,955
Tässä vaimoni Kitty. Asumme naapurissa
ja grillaamme, joten tulkaa käymään.

37
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
Siitä tulee hauskaa.

38
00:02:03,666 --> 00:02:07,253
Naapurin Linda
puhuu taukoamatta uudesta tiki-baaristaan.

39
00:02:08,004 --> 00:02:12,633
Mutta suljen hänen suunsa
kolmen pavun salaatillani.

40
00:02:14,510 --> 00:02:16,637
Auta hakemaan tavarani rekasta.

41
00:02:16,721 --> 00:02:19,765
Kai hankkiuduit eroon
nakukuva-roiskeläpistä?

42
00:02:19,849 --> 00:02:23,311
Joo, ne ovat poissa.
Rekallani on nyt kulkuset.

43
00:02:25,897 --> 00:02:26,856
Vaikuttaa hauskalta.

44
00:02:26,939 --> 00:02:29,901
Hän onkin. Liian hauska.
Kaikki alkaa aina hyvin,

45
00:02:29,984 --> 00:02:33,738
mutta sitten pyörimme peiton alla
kuin kengät kuivausrummussa.

46
00:02:34,238 --> 00:02:36,741
Sinulla on monia sanoja sille.

47
00:02:37,950 --> 00:02:40,912
Sitten riitelemme,
ja kaikki menee pilalle.

48
00:02:41,495 --> 00:02:43,748
Tällä kerralla ette tee sitä.

49
00:02:44,248 --> 00:02:46,751
Polvet yhteen, siitä se lähtee.

50
00:02:48,044 --> 00:02:52,173
Opettajamme sanoivat niin.
Sen enempää ei ollut ennen pilleriä.

51
00:02:52,673 --> 00:02:56,886
Tarvitsen apuasi, Kitty.
Varmista, etten makaa Otisin kanssa.

52
00:02:56,969 --> 00:02:59,222
Älä huoli. Pidän sinut puhtaana.
-Okei.

53
00:02:59,305 --> 00:03:01,265
Tästä alkaen tietenkin.

54
00:03:03,059 --> 00:03:06,646
Isä opettaa,
kuinka rekkaa ajetaan grillailun jälkeen.

55
00:03:06,729 --> 00:03:08,105
Eikö se ole laitonta?

56
00:03:08,189 --> 00:03:09,607
Vain jos jäämme kiinni.

57
00:03:10,483 --> 00:03:13,736
Kukaan ei ole parempi opettaja
kuin Isäkarhu.

58
00:03:14,237 --> 00:03:15,238
Vai mitä, kulta?

59
00:03:16,489 --> 00:03:18,783
Onnea matkaan. Täällä kosketellaan jo.

60
00:03:20,785 --> 00:03:24,705
Kadulla me hengaillaan
Samaa vanhaa kuin viime viikolla

61
00:03:24,789 --> 00:03:28,960
Enkä muuta keksi
Joten jutellaan vaan

62
00:03:29,043 --> 00:03:31,754
Kaikki on okei
Kaikki on okei

63
00:03:32,255 --> 00:03:33,673
Hei, Wisconsin!

64
00:03:33,756 --> 00:03:34,590
90'S SHOW

65
00:03:38,302 --> 00:03:41,764
Miksi hän saa käyttää lihanuijaa?

66
00:03:41,847 --> 00:03:44,392
Sen lähemmäs terapiaa en pääse.

67
00:03:45,851 --> 00:03:48,521
Yritän pitää hänet irti Sherristä.

68
00:03:49,272 --> 00:03:53,234
Hänellä on suosikkiessuni.
Me kaikki teemme uhrauksia.

69
00:03:54,402 --> 00:03:55,945
Tässä ystäväni Leia.
-Hei.

70
00:03:56,028 --> 00:03:59,323
Vilkaisin rekkaasi.
Tykkään niistä ja rekkakulttuurista.

71
00:03:59,407 --> 00:04:01,158
Ja hei. Takaisin rekkoihin.

72
00:04:01,951 --> 00:04:04,495
Sori, hän joi pillimehun suoraan reiästä.

73
00:04:06,789 --> 00:04:12,003
Ennen kuin minulla oli kavereita,
juttelin isän radiolla kuskien kanssa.

74
00:04:12,086 --> 00:04:16,590
Nimeni on Vääräleuka.
Esitän joulukuunnelmia.

75
00:04:17,174 --> 00:04:18,843
Joulupukin pitää aivastaa.

76
00:04:18,926 --> 00:04:20,761
Keksejä ja maitoa isille.

77
00:04:21,345 --> 00:04:24,515
Eivät ole tuttuja.
-Petteri Dallasissa.

78
00:04:26,642 --> 00:04:28,519
Yleisönsä pitää tuntea.

79
00:04:30,229 --> 00:04:32,189
Hei, Otis, voitko sitoa tämän?

80
00:04:32,857 --> 00:04:34,108
Täällä keittiössäkö?

81
00:04:34,692 --> 00:04:37,069
Minä teen sen. Kiitos.

82
00:04:37,820 --> 00:04:41,115
Sinulla on puolikas paita.
Kenen puolella olet?

83
00:04:41,824 --> 00:04:48,247
Red, vie Otis ulos
ja anna hänen hoitaa grillaaminen.

84
00:04:48,331 --> 00:04:49,874
Minun grillillänikö?

85
00:04:51,083 --> 00:04:52,460
Ei tule kuuloonkaan.

86
00:04:52,543 --> 00:04:55,004
Veit jo kanavasarani.

87
00:04:56,005 --> 00:04:59,008
Niskalenkkipaita pukee sinua.

88
00:04:59,091 --> 00:05:00,551
Samoin sen riisuminen.

89
00:05:01,761 --> 00:05:06,223
Red! Grilli! Mene!
Se tapahtuu keittiössäni.

90
00:05:09,602 --> 00:05:11,562
Hän avasi jotenkin solmuni!

91
00:05:15,149 --> 00:05:15,983
Joo.

92
00:05:17,735 --> 00:05:19,904
Tein näin Ericin taskuille,

93
00:05:20,404 --> 00:05:22,740
jotta lapset eivät veisi lounasrahoja.

94
00:05:30,623 --> 00:05:34,543
Oletko kunnossa?
-Tämä on vaikeaa minulle.

95
00:05:34,627 --> 00:05:38,631
Koska et tee mitään oikein.

96
00:05:40,883 --> 00:05:41,842
En kestä katsoa.

97
00:05:43,636 --> 00:05:48,015
Gwen on innoissaan rekkatunneista.
Se sai minut ajattelemaan.

98
00:05:48,099 --> 00:05:51,143
Tulisinko kokemaan jotain,
mitä en koskaan unohda?

99
00:05:51,227 --> 00:05:53,312
Leia, tämä on isä-tytär-juttu.

100
00:05:54,021 --> 00:05:56,107
Minä olen tytär, hän on isä.

101
00:05:56,190 --> 00:05:57,274
Oikeaan osuit.

102
00:05:58,692 --> 00:06:01,153
Ilmeisistä syistä en ole isäsi.

103
00:06:02,238 --> 00:06:04,448
Anna minun painaa tööttiä.

104
00:06:04,532 --> 00:06:05,991
Isäni ajaa Jetalla.

105
00:06:06,075 --> 00:06:09,286
Se sanoo "piip piip".
Haluan jotain, mikä sanoo "tööt!"

106
00:06:12,164 --> 00:06:13,624
Otis.
-Hei.

107
00:06:13,707 --> 00:06:16,961
Nate. Vika vuosi lähestyy.
Mitä jenkkifutikseen kuuluu?

108
00:06:17,044 --> 00:06:20,381
Hän on joukkueen nopein.
Siitä tulee verilöyly.

109
00:06:22,049 --> 00:06:23,467
Olen aika peloissani.

110
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
Nate! Teit juomani väärin.

111
00:06:26,929 --> 00:06:28,347
Se on jäävettä.

112
00:06:28,848 --> 00:06:31,642
Laitoit jäät ensin, ja nyt se on märkää.

113
00:06:33,269 --> 00:06:34,186
Uusi tyttöystäväkö?

114
00:06:34,270 --> 00:06:38,816
Yritän erota hänestä,
mutta en ole vielä onnistunut.

115
00:06:39,608 --> 00:06:42,903
Kuule, Betsy. Tämä ei toimi minulle.

116
00:06:42,987 --> 00:06:46,449
Olet mahtava, mutta meidän pitää erota.

117
00:06:47,283 --> 00:06:48,117
Ei.

118
00:06:49,160 --> 00:06:50,661
Minä eroan sinusta.

119
00:06:50,744 --> 00:06:51,912
Niin, ja sanoin ei.

120
00:06:53,539 --> 00:06:54,915
Voiko niin tehdä?
-Voi.

121
00:06:55,416 --> 00:06:57,376
Kyllä, sinä eroat minusta.

122
00:06:57,460 --> 00:06:59,211
Ei.
-Siistiä.

123
00:07:00,504 --> 00:07:01,380
Kiitos, muru.

124
00:07:05,509 --> 00:07:06,969
Joo. Tuttu juttu.

125
00:07:07,052 --> 00:07:10,848
Jos putken asentaa liian hyvin,
villimmät eivät päästä irti.

126
00:07:12,224 --> 00:07:13,392
Hän on siskoni.

127
00:07:14,185 --> 00:07:16,061
Anteeksi putkijutut.

128
00:07:17,188 --> 00:07:18,856
Jos haluat lopettaa juttusi,

129
00:07:18,939 --> 00:07:22,943
kerro, että petit häntä
tuon hassun rekkatytön kanssa.

130
00:07:24,737 --> 00:07:26,280
Hän on tyttöystäväni.

131
00:07:29,533 --> 00:07:31,452
Teet tästä mahdotonta.

132
00:07:35,998 --> 00:07:38,584
Auta löytämään leffa
ensitreffeilleni Isaacin kanssa.

133
00:07:38,667 --> 00:07:43,088
Nyt pyörii Kotia kohti 2 - Seikkailu
San Franciscossa, jonka haluan nähdä.

134
00:07:44,673 --> 00:07:48,385
En kerro sitä hänelle.
-Voit kertoa sen hänelle.

135
00:07:48,469 --> 00:07:50,346
Mutta kuolet neitsyenä.

136
00:07:52,556 --> 00:07:55,059
Paikan kaunein tyttö saa ilmaiset ranut.

137
00:07:58,812 --> 00:08:01,106
Älä ylpisty liikaa. Meitä on täällä kolme.

138
00:08:02,650 --> 00:08:06,320
Anteeksi, olen kade,
kun ohititte vaikean ensitreffivaiheen.

139
00:08:06,403 --> 00:08:09,448
Niin, mutta teemme vain tätä.

140
00:08:10,199 --> 00:08:12,326
Olemme molemmat valmiita etenemään,

141
00:08:12,409 --> 00:08:15,621
mutta hän on ujo,
enkä ole koskaan tehnyt ekaa siirtoa.

142
00:08:15,704 --> 00:08:19,333
Olet tottunut seukkaamaan Naten kanssa,
joka on ihmiserektio.

143
00:08:20,000 --> 00:08:22,711
Kun katsoin alas, se oli jo kädessäni.

144
00:08:24,129 --> 00:08:25,381
Entä jos teet näin?

145
00:08:25,881 --> 00:08:28,467
Ensi kerralla leffassa kurotat poppareita.

146
00:08:28,551 --> 00:08:30,719
Poppareita?
-Tiedäthän…

147
00:08:32,429 --> 00:08:34,056
Poppareita hänen sylissään.

148
00:08:34,139 --> 00:08:35,182
Kurotat niitä,

149
00:08:35,933 --> 00:08:36,767
etkä osu.

150
00:08:39,061 --> 00:08:40,437
Tuo on hyvä siirto.

151
00:08:40,521 --> 00:08:44,191
Se on yksi harvoista,
joissa vaikka osuisi huti, voittaa.

152
00:08:46,402 --> 00:08:48,070
Voisimme katsoa Noitapiirin!

153
00:08:48,946 --> 00:08:52,575
Se on K-18.
-Pyydä joku yli 18-vuotias ostamaan liput.

154
00:08:53,492 --> 00:08:54,410
Kuka tekisi niin?

155
00:08:56,912 --> 00:08:58,872
Tämä taso on tosi vaikee!

156
00:08:59,582 --> 00:09:01,792
Laita kolikko koneeseen.

157
00:09:04,003 --> 00:09:07,381
Hei, kaverit.
-Fozzie!

158
00:09:08,632 --> 00:09:11,468
Se on Ozzie.
-Mitä? Ozzie ei ole nimi.

159
00:09:11,552 --> 00:09:13,053
Entä Ozzy Osbourne?

160
00:09:13,137 --> 00:09:15,472
Se on Fozzie Fosbourne, idiootti.

161
00:09:17,141 --> 00:09:19,268
Tarvitsen palveluksen.
-Teemme sen.

162
00:09:19,351 --> 00:09:21,770
En sanonut, mitä se on.
-Sitten ei.

163
00:09:22,896 --> 00:09:25,983
Ostakaa liput
minulle ja deitilleni K-18-leffaan.

164
00:09:26,066 --> 00:09:28,652
Totta kai. Olen aina halunnut lapsia.

165
00:09:28,736 --> 00:09:30,029
Ja leffa on ilmainen.

166
00:09:30,571 --> 00:09:33,490
Me ostamme liput.
-Lapset ovat niin kalliita.

167
00:09:36,535 --> 00:09:39,330
Tiedän, ettet halua erota,

168
00:09:40,497 --> 00:09:42,875
mutta kerron uutta tietoa eiliseltä.

169
00:09:43,959 --> 00:09:46,629
Betsy, petin sinua.

170
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Kenen kanssa?

171
00:09:49,965 --> 00:09:52,176
Amy Pastan.

172
00:09:53,135 --> 00:09:54,553
Hän on italialainen.

173
00:09:55,721 --> 00:09:58,223
Teimme aivan kaikkea.

174
00:09:58,932 --> 00:10:02,102
Jopa sen, mitä opetit minulle. Mikä petos.

175
00:10:02,603 --> 00:10:03,479
Jestas.

176
00:10:04,563 --> 00:10:07,691
Hienoa, että olet rehellinen minulle.
-Eikä ole.

177
00:10:08,651 --> 00:10:10,152
Voinko puhua suoraan?

178
00:10:10,653 --> 00:10:12,696
Ajatus sinusta ja Amystä -

179
00:10:14,031 --> 00:10:15,658
kiihottaa minua.

180
00:10:18,118 --> 00:10:19,995
Ei.

181
00:10:21,038 --> 00:10:25,376
Kyllä. Olisin avoin sille,
että minä, sinä ja Amy -

182
00:10:25,459 --> 00:10:29,088
tapaamme ja teemme Nate-voileivän.

183
00:10:30,756 --> 00:10:35,260
Luulen, ettei hän syö leipää,
mutta kysyn häneltä.

184
00:10:39,848 --> 00:10:42,810
Siistiä, että tiesit jonkun,
jolta sait nämä liput.

185
00:10:42,893 --> 00:10:45,771
Ovatko ne vanhat kavereitasi?
-Pieninä annoksina.

186
00:10:45,854 --> 00:10:47,856
Heissä on kestämistä.
-Hei, lapset!

187
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
Emmekö jo sanoneet moikat aulassa?

188
00:10:52,820 --> 00:10:55,447
Olimme huolissamme teistä täällä yksin.

189
00:10:55,531 --> 00:10:58,242
Emme halunneet,
että istutte outojen vieressä.

190
00:10:59,451 --> 00:11:03,205
Kyllä me pärjäämme.
Teidän ei todellakaan tarvitse jäädä.

191
00:11:03,288 --> 00:11:06,375
Tilanne on tämä.
Minulla ei ole ennen ollut lapsia.

192
00:11:06,458 --> 00:11:07,459
Ei ole vieläkään.

193
00:11:08,627 --> 00:11:14,299
Alan katua tätä K18-leffan katsomista.
Minun ja Bunchin pitäisi peittää silmänne,

194
00:11:14,383 --> 00:11:18,470
jos teidän ei pitäisi nähdä jotain.
-Niin, kuten verta tai tissit.

195
00:11:19,847 --> 00:11:22,808
Oi leffat! Teatterin televisio!

196
00:11:24,977 --> 00:11:26,812
Antaa tulla verta ja tissejä!

197
00:11:32,609 --> 00:11:34,903
Miksi nämä nakit ovat kutistuneet?

198
00:11:36,071 --> 00:11:38,657
Laitoit aloittelijan grilliin.

199
00:11:38,741 --> 00:11:40,868
Tämä oli ehkäistävissä!

200
00:11:41,785 --> 00:11:42,995
Missä Otis on?

201
00:11:43,704 --> 00:11:47,249
En tiedä. Olin pytyllä. Missä Sherri on?

202
00:11:47,332 --> 00:11:48,876
Olin veskissä.

203
00:11:53,213 --> 00:11:55,632
Olisi pitänyt nitoa lisää juttuja.

204
00:11:56,884 --> 00:12:01,346
Se ei ollut syytäni. Se, että yritit
estää meitä, teki siitä kuumempaa.

205
00:12:02,598 --> 00:12:07,060
Puhutko aina tästä naapureiden kanssa?
-Hän kysyi oikean kysymyksen.

206
00:12:09,688 --> 00:12:12,858
Mitä hittoa tämän on?
-Vanhempasi harrastivat seksiä.

207
00:12:13,734 --> 00:12:18,447
Ennen kuin suutut, hän aloitti.
Tuoksui Old Spicelta ja dieseliltä.

208
00:12:18,530 --> 00:12:19,823
Hän tiesi, mitä teki.

209
00:12:20,908 --> 00:12:25,287
Sinun piti viedä minut ajamaan puoli
tuntia sitten. Odotin rekan vieressä.

210
00:12:25,370 --> 00:12:26,830
Menetin ajantajun.

211
00:12:27,331 --> 00:12:29,291
Ja housuni. Ne on löydettävä.

212
00:12:30,042 --> 00:12:33,504
Tyypillistä. Aina kun tulet,
uskon kaiken kuin idiootti.

213
00:12:33,587 --> 00:12:34,671
Minkä?

214
00:12:34,755 --> 00:12:37,090
Mitä ikinä lupaatkaan!

215
00:12:37,174 --> 00:12:40,844
Hei. Älä puhu minulle noin. Olen isäsi.

216
00:12:40,928 --> 00:12:43,931
Todellako? Koska et käyttäydy niin.

217
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
Ymmärrän. Tien päällä on yksinäistä.

218
00:12:58,612 --> 00:13:00,948
Oletko kunnossa?
-Olen vihainen.

219
00:13:01,740 --> 00:13:05,869
Olen liian epävarma, joten kysyn.
Oletko vihainen minulle?

220
00:13:06,870 --> 00:13:09,998
En. Olin innoissani
yhteisestä ajasta isäni kanssa,

221
00:13:10,082 --> 00:13:12,000
mutta hän ei ajatellut minua.

222
00:13:13,710 --> 00:13:18,048
Pulmani on päinvastainen.
Isäni on niin takertuva, ettei jaa minua.

223
00:13:20,676 --> 00:13:23,262
Päinvastainen ongelmasi ei auta nyt.

224
00:13:26,431 --> 00:13:28,809
Paskat tästä.

225
00:13:28,892 --> 00:13:32,145
Jos hän ei halua opettaa minua,
opettelen itse.

226
00:13:33,063 --> 00:13:36,024
Mitä sinä teet?
Sinulla ei ole rekkakorttia!

227
00:13:36,108 --> 00:13:39,528
Se vaatii näkötestin,
lukion läpäisyn eikä rikosrekisteriä.

228
00:13:39,611 --> 00:13:41,196
Joka sinulla on pian!

229
00:13:42,155 --> 00:13:45,576
Jos pysyt hiljaa,
saat painaa torvea valtatiellä.

230
00:13:49,955 --> 00:13:50,914
En malta!

231
00:13:52,666 --> 00:13:55,502
Onneksi en aja,
koska olen humaltunut vallasta.

232
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
Hei, Amy?

233
00:14:06,096 --> 00:14:10,309
Tyttöystäväni ja minä
haluamme kolmannen petiimme.

234
00:14:12,811 --> 00:14:13,687
Haloo.

235
00:14:15,564 --> 00:14:18,442
Nämä kolmen kimppa -puhelut
ovat brutaaleja.

236
00:14:19,192 --> 00:14:22,821
Unohda se, koska tajusin,
miten pääset eroon siskostani.

237
00:14:23,322 --> 00:14:25,157
Sinun on tukahdutettava hänet.

238
00:14:27,159 --> 00:14:28,285
Tuo on synkkää.

239
00:14:29,286 --> 00:14:31,705
Ei, tarkoitan kiintymyksellä.

240
00:14:31,788 --> 00:14:33,540
Ole erittäin takertuva.

241
00:14:33,624 --> 00:14:36,376
Kelsot vihaavat sitä,
koska olemme epävarmoja,

242
00:14:36,460 --> 00:14:39,212
koska pelkäämme rakastaa itseämme.

243
00:14:40,047 --> 00:14:41,423
Mitä hittoa tuo oli?

244
00:14:42,424 --> 00:14:46,803
Perheeni kävi terapiassa. Se kesti
20 minsaa. Hän keksi sen nopeasti.

245
00:14:49,097 --> 00:14:50,182
Enpä tiedä.

246
00:14:50,682 --> 00:14:53,685
Alkaa tuntua, että mitä järkeä tässä on?

247
00:14:54,394 --> 00:14:59,024
Nikki tapailee toista tyyppiä.
Ehkä jään Betsyn luo -

248
00:14:59,733 --> 00:15:02,361
ja elän kurjaa elämää
täynnä kolmen kimppoja.

249
00:15:04,446 --> 00:15:08,075
Haluan olla tukenasi,
mutta hän on siskoni.

250
00:15:11,495 --> 00:15:15,666
Miten hän voi varastaa rekkani?
Uudet kulkuset maksoivat 100 taalaa.

251
00:15:16,541 --> 00:15:21,421
Sitä sanotaan karmaksi. Niin käy,
kun koskettaa toisen miehen grilliä.

252
00:15:24,466 --> 00:15:26,593
Puhuin lähistön Dottielle.

253
00:15:26,677 --> 00:15:29,805
Nuoret voivat hyvin.
He pääsivät hänen talolleen asti.

254
00:15:29,888 --> 00:15:31,473
Se tyttö kuulee kunniansa.

255
00:15:31,556 --> 00:15:34,851
Aloita sinä, niin minä jatkan,
kun alat menettää äänesi.

256
00:15:34,935 --> 00:15:36,228
Odottakaapas.

257
00:15:37,896 --> 00:15:41,566
Jos olisin keskellä perhekriisiä -

258
00:15:41,650 --> 00:15:44,695
ja naapuri kommentoisi,
se ärsyttäisi kovasti.

259
00:15:44,778 --> 00:15:50,200
Mutta tämä on eri asia
koska minulla on järkevää sanottavaa.

260
00:15:50,909 --> 00:15:54,287
Kitty, tämä asia ei kuulu meille.

261
00:15:55,247 --> 00:15:58,375
Halusin kertoa sen virallisesti.

262
00:15:59,334 --> 00:16:00,419
Ole hyvä.

263
00:16:01,378 --> 00:16:04,673
Kun minulla oli teini-ikäinen tytär,
huusin paljon,

264
00:16:04,756 --> 00:16:07,467
mutta kunpa voisin perua kaikki ne hetket.

265
00:16:07,551 --> 00:16:11,972
Lapset eivät varasta autoja
tai tyttäreni tapauksessa -

266
00:16:13,140 --> 00:16:16,643
ryöstä markettia pastorin kanssa
ilman selvää syytä.

267
00:16:19,062 --> 00:16:23,442
Sen sijaan, että huutaisitte Gwenille,
miksette puhu hänelle?

268
00:16:23,525 --> 00:16:25,152
Kuunnelkaa häntä.

269
00:16:26,111 --> 00:16:29,573
Kitty puhuu aina fiksusti,
ja sitten minun on toteltava.

270
00:16:31,116 --> 00:16:32,159
Niin ärsyttävää.

271
00:16:36,329 --> 00:16:39,833
Oli hyvä idea hiipiä toiseen leffaan.
-Niinpä.

272
00:16:40,667 --> 00:16:44,755
Anteeksi, että katsomme Kotia kohti 2 -
Seikkailu San Franciscossa.

273
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
Saanko kertoa jotain noloa?

274
00:16:49,426 --> 00:16:51,428
Pidän ekasta tosi paljon.

275
00:16:51,928 --> 00:16:54,473
Itken aina, kun Jalo tulee kukkulan yli.

276
00:16:55,057 --> 00:16:58,602
Sitä ei usko, että se selviää,
mutta se onnistuu.

277
00:17:25,087 --> 00:17:26,421
Ohi meni.

278
00:17:28,340 --> 00:17:30,050
Kaikki hyvin?
-Valo on vihreä.

279
00:17:31,093 --> 00:17:34,554
Anteeksi! Ivan! Fozzie!

280
00:17:34,638 --> 00:17:37,140
Etsimme kahta nuorta poikaa!

281
00:17:38,225 --> 00:17:42,145
Lapset! Olimme niin huolissamme,
että melkein soitimme poliisit.

282
00:17:42,229 --> 00:17:45,524
Sitten muistimme,
että niin poliisit nappasivat viimeksi.

283
00:17:46,149 --> 00:17:51,029
Ja olen halunnut nähdä
Kotia kohti 2:n ykkösosan jälkeen.

284
00:17:52,030 --> 00:17:53,240
Onko tuo Sissi?

285
00:17:55,033 --> 00:17:57,536
Mitä tuo kissa tekee kärryssä?

286
00:18:03,250 --> 00:18:06,670
Otis, rekkasi on
oikea pikkareiden pudottaja.

287
00:18:08,380 --> 00:18:11,341
Joku nainen Jeepissä vilautti meille.

288
00:18:11,967 --> 00:18:14,261
Nyt ei ole aika puhua rekoista.

289
00:18:14,344 --> 00:18:16,721
Koskaan ei ole huono hetki sille.

290
00:18:19,683 --> 00:18:20,517
Paitsi nyt.

291
00:18:23,186 --> 00:18:26,565
Tiedän. Olen arestissa.
Menen huoneeseeni. Tässä.

292
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
Odota. Haluan puhua kanssasi.

293
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
Anteeksi. Tiedän, että mokasin ajotunnit.

294
00:18:34,281 --> 00:18:38,118
Kyse ei ole ajotunneista.
Mikä minussa ärsyttää sinua?

295
00:18:38,201 --> 00:18:41,329
Mistä sinä puhut? Rakastan sinua.
-Ei näytä siltä.

296
00:18:41,413 --> 00:18:44,875
Aina kun tulet,
panet äidin kanssa ja sivuutat minut.

297
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Suhteeni äitiisi on -

298
00:18:47,878 --> 00:18:50,714
tosi mutkikas.
Rakastamme toisiamme, mutta…

299
00:18:50,797 --> 00:18:53,091
Tämä on avioeropuhe.
Hanki uutta materiaalia.

300
00:18:55,218 --> 00:18:57,679
Mikset halua viettää aikaa kaksin?

301
00:18:58,180 --> 00:18:59,389
Ei kyse ole siitä.

302
00:19:00,390 --> 00:19:01,224
En tiedä.

303
00:19:03,351 --> 00:19:05,187
Olen täällä vain hetken,

304
00:19:05,270 --> 00:19:08,607
enkä halua tehdä mitään,
mikä vaikeuttaisi tilannettasi.

305
00:19:10,066 --> 00:19:14,529
Ymmärrän. Rakastat minua niin paljon,
ettet halua viettää aikaa kanssani.

306
00:19:14,613 --> 00:19:15,906
Niin.

307
00:19:19,659 --> 00:19:22,621
Ehkä olen sanonut itselleni,
että suojelen sinua,

308
00:19:22,704 --> 00:19:25,207
vaikka suojelen vain itseäni,

309
00:19:25,999 --> 00:19:27,209
mikä on huono juttu.

310
00:19:29,002 --> 00:19:32,297
Äläkä sano, että olen hyvä isä
vain parantaaksesi oloani.

311
00:19:33,381 --> 00:19:34,382
Sopiihan se.

312
00:19:35,675 --> 00:19:37,802
Hitto. Se kostautui.

313
00:19:39,471 --> 00:19:44,184
Tämä ei ole hyvä tekosyy,
jolla voisin satuttaa sinua näin.

314
00:19:44,267 --> 00:19:48,688
Meillä on niin vähän aikaa yhdessä.
Haluan, että se merkitsee jotain.

315
00:19:50,899 --> 00:19:51,733
Minäkin.

316
00:19:53,151 --> 00:19:54,110
Kaipaan isääni.

317
00:19:54,194 --> 00:19:55,028
Kaipaan sinua.

318
00:19:56,404 --> 00:19:57,239
Joka päivä.

319
00:20:04,579 --> 00:20:06,748
Vika tilaisuus kehaista isääsi.

320
00:20:08,917 --> 00:20:10,001
Kiva paita.

321
00:20:13,129 --> 00:20:16,549
Taitaa olla vuoroni.
Minäkin pyydän anteeksi.

322
00:20:16,633 --> 00:20:19,469
Voin antaa satasen
tai viedä sinut Disneylandiin.

323
00:20:19,552 --> 00:20:23,014
Luulin aloittavani,
mutta hän sanoi jo kaiken hyvän,

324
00:20:23,598 --> 00:20:26,017
ja pääasia on, ettei minulla ole satasta.

325
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
Voimmeko mennä leffaan taas huomenna?

326
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
Meidän ei tarvitse
mennä leffaan sen takia.

327
00:20:37,737 --> 00:20:42,701
Aivan. Meidän pitäisi
saada jotain aikaiseksi.

328
00:20:44,703 --> 00:20:48,331
Meilläkin oli hauskaa.
Parhaat ensitreffit koskaan.

329
00:20:51,710 --> 00:20:53,670
Miksi murjotat?

330
00:20:53,753 --> 00:20:57,007
Minäkö? En murjota. Olen vain -

331
00:20:58,550 --> 00:21:01,386
iloinen, että olemme yhdessä ikuisesti.

332
00:21:02,137 --> 00:21:05,140
Ja sitten kuolemme.
Toivottavasti minä eka.

333
00:21:06,808 --> 00:21:08,476
Mitä täällä tapahtuu?

334
00:21:09,102 --> 00:21:11,396
Mikset halua olla kanssani?

335
00:21:11,479 --> 00:21:14,316
Deittailemani jätkät
ovat paljon sinua kuumempia.

336
00:21:14,941 --> 00:21:21,156
Palomiehiä, ravintolapäälliköitä,
rahastotyyppejä, joilla on hienot lompsat.

337
00:21:21,906 --> 00:21:23,116
Olet niin vihainen.

338
00:21:24,868 --> 00:21:26,077
Tapahtuuko se?

339
00:21:27,245 --> 00:21:29,581
Tiedätkö mitä? Minä lähden.

340
00:21:33,043 --> 00:21:34,711
Miten en ole tarpeeksi hyvä?

341
00:21:34,794 --> 00:21:38,048
Pidät pierutyynyä
hanskalokerossa hätätilanteita varten.

342
00:21:38,131 --> 00:21:39,591
Se ei liity sinuun.

343
00:21:39,674 --> 00:21:44,137
Kaiken pitäisi liittyä minuun!
-Et tajua. Olen yhä rakastunut Nikkiin.

344
00:21:55,148 --> 00:21:55,982
Fozzie!

345
00:21:56,483 --> 00:22:00,236
Seurasimme kahta eri lasta
kotiin leffateatterista.

346
00:22:00,320 --> 00:22:02,655
He olivat vähemmän rentoja kuin te.

347
00:22:05,408 --> 00:22:07,410
Täällä on outo tunnelma.

348
00:22:08,661 --> 00:22:11,498
Suurin osa siitä tulee sinulta.

349
00:22:17,837 --> 00:22:20,590
Pärjäät hienosti.

350
00:22:20,673 --> 00:22:24,677
Kun kaadoit sen liikennevalon,
aloit päästä jyvälle.

351
00:22:25,428 --> 00:22:29,808
Ehkä olen kuin sinä ja ajan rekkaa.
-Käyn suihkussa huoltsikoilla.

352
00:22:29,891 --> 00:22:31,518
Pidän vaihtoehtoni auki.

353
00:22:33,436 --> 00:22:34,646
Nyt tehdään näin.

354
00:22:38,108 --> 00:22:40,902
Sanoin sota!

355
00:22:40,985 --> 00:22:42,320
Luoja sentään
-Hei!

356
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
Mitä hyötyä siitä on?

357
00:22:44,197 --> 00:22:45,949
Ei yhtään mitään!

358
00:22:46,032 --> 00:22:47,951
Laula uudestaan, Gwen!
-Sota!

359
00:22:48,034 --> 00:22:48,868
Hei!

360
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
Onko siitä hyötyä?

361
00:22:53,248 --> 00:22:54,833
Ei yhtään…
-Mitään!

362
00:22:54,916 --> 00:22:56,501
Kello kymmenen ja kaksi!

363
00:22:57,961 --> 00:22:59,504
Hei!

364
00:23:00,797 --> 00:23:04,676
Sota ihmiskunnan vihollinen on

365
00:23:05,593 --> 00:23:09,097
Ajatus sodasta räjäyttää mielen

366
00:23:09,681 --> 00:23:13,977
Sota levottomuutta aiheuttanut on
Nuoremmassa sukupolvessa

367
00:23:14,060 --> 00:23:16,062
Värväystä ja tuhoa

368
00:23:16,146 --> 00:23:17,522
Kuka haluaa kuolla?

369
00:23:18,773 --> 00:23:19,649
Sota

370
00:23:19,732 --> 00:23:21,109
Luoja sentään

371
00:23:22,152 --> 00:23:24,154
Mitä hyötyä siitä on?

372
00:23:24,237 --> 00:23:25,613
Ei yhtään
-Mitään

373
00:23:25,697 --> 00:23:27,615
Sano se

374
00:23:27,699 --> 00:23:28,700
Sota

375
00:23:28,783 --> 00:23:29,742
Jee

376
00:23:30,869 --> 00:23:32,829
Mitä hyötyä siitä on?

377
00:23:32,912 --> 00:23:34,706
Ei yhtään
-Mitään

378
00:23:34,789 --> 00:23:35,623
Kuuntele mua

379
00:23:36,374 --> 00:23:39,085
Sota
-Pelkkää sydänsurua vain

380
00:23:39,169 --> 00:23:42,088
Tekstitys: Eveliina Paranko