1
00:00:08,676 --> 00:00:11,179
Salamat na pumayag ka
na gamitin namin 'yong ref mo.

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,306
Salamat na pina-tap mo 'ko sa cable n'yo.

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,311
Tuwing magba-barbecue kami,
tinotodo niya talaga.

4
00:00:18,394 --> 00:00:24,400
Naubusan kasi kami ng pagkain
nang isang beses noong 1976.

5
00:00:25,568 --> 00:00:26,986
Iniisip ko pa din 'yon.

6
00:00:27,528 --> 00:00:32,200
Pinanood ko 'yong tatay ko na nagsawsaw
ng tinapay na walang palaman sa ketchup.

7
00:00:32,283 --> 00:00:34,243
Noong mamamatay na siya, sabi ng nanay ko,

8
00:00:34,327 --> 00:00:38,164
"Puwede ka nang bumitaw, Bert.
Di mauubusan ng hotdog sa langit."

9
00:00:40,291 --> 00:00:42,168
Seryoso ba 'to?

10
00:00:42,877 --> 00:00:46,297
Tow truck ba 'yon?
Ire-reposses ba nila ang kotse mo?

11
00:00:46,881 --> 00:00:50,259
-Ba't naman gano'n ang naisip mo?
-Kasi medyo madalas mangyari 'yon.

12
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
Uy, nandito na si Daddy.

13
00:00:53,137 --> 00:00:56,766
Siya ang tatay ni Gwen.
Di ko siya tinatawag na Daddy. Hindi na.

14
00:00:58,601 --> 00:01:02,355
Otis, di ba sabi ko, tumawag ka muna
bago ka dumaan? Na wag kang manggulat?

15
00:01:02,438 --> 00:01:05,691
Oo, at sabi ko din na tigilan mo na
ang pagiging sobrang ganda,

16
00:01:05,775 --> 00:01:07,401
pero di ka naman nakinig.

17
00:01:08,402 --> 00:01:09,779
Sinabi niya nga 'yon.

18
00:01:10,905 --> 00:01:13,366
Libre ako. Gusto ko makasama
ang mga babae sa buhay ko.

19
00:01:13,449 --> 00:01:15,618
Libre? Suspended or tinanggal?

20
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
Mas maganda pa d'yan, baby.

21
00:01:18,371 --> 00:01:19,997
Nabunggo ako ng mail truck.

22
00:01:21,499 --> 00:01:22,959
20,000 dollars ang settlement.

23
00:01:23,042 --> 00:01:27,088
Kalahati lang n'yan ang nakuha ko
no'ng may McFinger 'yong McDonalds ko.

24
00:01:28,756 --> 00:01:29,590
Dad!

25
00:01:30,675 --> 00:01:33,761
Teka, baby ko.
Okay gawin natin 'yong ginagawa natin.

26
00:01:33,845 --> 00:01:35,096
Ano naman 'yon?

27
00:01:36,639 --> 00:01:37,473
Giyera!

28
00:01:38,474 --> 00:01:39,725
Diyos ko, ano ba kayo!

29
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
May silbi ba 'yon?

30
00:01:41,769 --> 00:01:43,187
Talagang wala!

31
00:01:44,981 --> 00:01:46,524
Ba't n'yo hininto?

32
00:01:47,900 --> 00:01:50,695
Gabi-gabi naming kinakanta 'yon
no'ng bata pa siya.

33
00:01:50,778 --> 00:01:52,363
Pinaka-cute sa mundo.

34
00:01:52,864 --> 00:01:54,282
Sarili ko ang tinutukoy ko.

35
00:01:54,991 --> 00:01:56,492
-Red Forman.
-Otis.

36
00:01:56,576 --> 00:01:58,661
Asawa ko, si Kitty.
Nasa katabing bahay kami.

37
00:01:58,744 --> 00:02:00,955
May magba-barbecue kami. Imbitado ka.

38
00:02:01,038 --> 00:02:02,540
Mag-e-enjoy ka.

39
00:02:03,624 --> 00:02:07,920
Si Linda sa malapit, laging bukambibig
'yong bagong tiki bar niya.

40
00:02:08,004 --> 00:02:12,633
Pero mapapatahimik ko siya
pag natikman niya ang three-bean salad ko.

41
00:02:14,510 --> 00:02:16,637
Gwen patulong sa pagbaba
ng mga gamit sa truck.

42
00:02:16,721 --> 00:02:19,765
Sana tinapon n'yo na 'yong mudflaps
na may hubad na babae.

43
00:02:19,849 --> 00:02:21,767
A, oo. Matagal na.

44
00:02:21,851 --> 00:02:23,311
Bayag naman ngayon.

45
00:02:25,980 --> 00:02:26,856
Nakakatuwa siya.

46
00:02:26,939 --> 00:02:30,109
Nakakatuwa nga. Sobra.
Sa una, maganda ang mga bagay.

47
00:02:30,193 --> 00:02:31,736
Pero nauuwi kami sa kama,

48
00:02:31,819 --> 00:02:34,155
nagkakalampagang
parang mga sapatos sa dryer.

49
00:02:34,238 --> 00:02:36,741
Grabe ang description mo, a.

50
00:02:37,950 --> 00:02:40,912
Tapos nag-aaway kami. Nasisira lahat.

51
00:02:41,495 --> 00:02:43,748
Ngayon, di mo na gagawin 'yon.

52
00:02:44,248 --> 00:02:46,751
Madali lang 'to, isara mo ang legs mo.

53
00:02:48,002 --> 00:02:49,795
Ganyan ang sabi ng mga teacher namin.

54
00:02:50,296 --> 00:02:52,173
Gano'n lang kami bago pa nauso ang pills.

55
00:02:52,673 --> 00:02:54,592
Seryoso. Kailangan ko talaga ng tulong mo.

56
00:02:54,675 --> 00:02:56,886
Siguraduhin mong
di kami magse-sex ni Otis.

57
00:02:56,969 --> 00:02:59,222
-Wag kang mag-alala. Di ka niya magagalaw.
-Okay.

58
00:02:59,305 --> 00:03:01,682
Magmula na lang ngayon, siyempre.

59
00:03:03,059 --> 00:03:05,478
Mom, tuturuan daw ako ni Dad
na i-drive 'yong truck

60
00:03:05,561 --> 00:03:06,646
pagkatapos ng barbecue.

61
00:03:06,729 --> 00:03:08,105
Hindi ba illegal 'yon?

62
00:03:08,189 --> 00:03:09,607
Kung mahuhuli kami.

63
00:03:10,483 --> 00:03:13,736
Sa pagtuturo,
wala nang mas gagaling pa kay Papa Bear.

64
00:03:14,237 --> 00:03:15,238
Di ba, baby?

65
00:03:16,489 --> 00:03:18,783
Good luck. Nagdidikit na kami.

66
00:03:20,785 --> 00:03:24,705
Sa kalye, nakatambay tayo
Kagaya no'ng nakaraang linggo

67
00:03:24,789 --> 00:03:28,960
Walang magawa kundi kausapin ka

68
00:03:29,043 --> 00:03:31,754
Ayos lang lahat, ayos lang lahat

69
00:03:32,255 --> 00:03:34,590
Kumusta, Wisconsin!

70
00:03:38,302 --> 00:03:41,764
Bakit siya ang gumagamit
no'ng pamalo ng karne?

71
00:03:41,847 --> 00:03:44,225
'Yan na 'yong therapy ko, e.

72
00:03:45,851 --> 00:03:48,521
Sinusubukan kong ilayo siya kay Sherri.

73
00:03:49,272 --> 00:03:53,234
Suot niya ang paborito kong apron.
Lahat tayo, nagsasakripisyo.

74
00:03:54,402 --> 00:03:55,945
-Dad, si Leia pala. Friend ko.
-Hi.

75
00:03:56,028 --> 00:03:59,156
Tiningnan ko 'yong truck n'yo.
Gusto ko ng trucks at trucking culture.

76
00:03:59,240 --> 00:04:01,158
Hello nga po pala.
Balik na tayo sa trucks.

77
00:04:01,951 --> 00:04:04,287
Sorry. Kaka-shotgun lang niya
ng Capri-Sun.

78
00:04:06,789 --> 00:04:09,000
Matagal na, bago pa ako nagka-friends,

79
00:04:09,083 --> 00:04:12,003
nakikipag-usap ako sa mga trucker
gamit ang CB radio ng Dad ko.

80
00:04:12,086 --> 00:04:14,797
Ratchetjaw ang handle ko.

81
00:04:14,880 --> 00:04:17,174
Nagpapatugtog ako
ng Christmas radio plays.

82
00:04:17,258 --> 00:04:18,843
Santa Has to Sneeze.

83
00:04:18,926 --> 00:04:20,761
Cookies and Milk for Dada.

84
00:04:21,345 --> 00:04:24,515
-Ngayon ko lang narinig 'yon.
-Rudolph Does Dallas.

85
00:04:26,642 --> 00:04:29,103
Mga trucker sila.
Dapat kilala mo ang nakikinig.

86
00:04:30,229 --> 00:04:32,189
Uy, Otis, pakitali sa 'kin.

87
00:04:32,857 --> 00:04:34,108
Dito mismo sa kusina?

88
00:04:34,692 --> 00:04:37,069
Ako na d'yan. Salamat.

89
00:04:37,820 --> 00:04:39,530
Halos hubad ka na.

90
00:04:39,613 --> 00:04:41,240
Ano ba talaga ang gusto mo?

91
00:04:41,824 --> 00:04:44,410
Red, bakit hindi mo…

92
00:04:45,119 --> 00:04:48,247
dalhin si Otis sa labas
para siya na ang mag-grill?

93
00:04:48,331 --> 00:04:49,874
Sa grill ko?

94
00:04:51,083 --> 00:04:52,460
Hinding-hindi.

95
00:04:52,543 --> 00:04:55,004
Kinuha mo na nga ang chicken hammer ko.

96
00:04:56,005 --> 00:04:59,008
Alam mo, gusto ko talagang naka-halter ka.

97
00:04:59,091 --> 00:05:00,551
Pati na kung walang halter.

98
00:05:01,761 --> 00:05:06,223
Red! Ihaw na! Go!
Mangyayari sa kusina ko, e.

99
00:05:09,602 --> 00:05:12,146
Di ko alam kung paano,
pero natanggal na niya ang buhol.

100
00:05:15,149 --> 00:05:15,983
Sige.

101
00:05:17,735 --> 00:05:19,904
Ginagawa ko 'to dati sa mga bulsa ni Eric

102
00:05:20,404 --> 00:05:22,740
para di nakawin ng ibang bata
'yong baon niya.

103
00:05:30,623 --> 00:05:34,543
-Ayos ka lang ba, pare?
-Nahihirapan lang ako.

104
00:05:34,627 --> 00:05:36,003
Kasi naman…

105
00:05:36,796 --> 00:05:38,631
wala kang ginagawang tama.

106
00:05:40,883 --> 00:05:42,093
Di ko kayang manood.

107
00:05:43,636 --> 00:05:46,680
Sobrang excited na si Gwen
sa truck-driving lessons niya.

108
00:05:46,764 --> 00:05:48,015
Napaisip ako.

109
00:05:48,099 --> 00:05:51,143
E, kung sumama ako
para maka-experience ng di ko malilimutan?

110
00:05:51,227 --> 00:05:53,312
Leia, dad-daughter bonding 'yon.

111
00:05:54,021 --> 00:05:56,107
Oo. Daughter naman ako, dad siya.

112
00:05:56,190 --> 00:05:57,274
Pasok naman, a.

113
00:05:58,692 --> 00:06:01,153
Malinaw naman na hindi ako ang tatay mo.

114
00:06:02,238 --> 00:06:04,448
Please. Gagamitin ko lang
'yong busina ng truck.

115
00:06:04,532 --> 00:06:05,991
Jetta ang kotse ni Papa.

116
00:06:06,075 --> 00:06:09,286
'Yong tunog, "Meep-meep."
'Yong gusto ko, "Honk!"

117
00:06:12,164 --> 00:06:13,791
-Otis.
-Hoy.

118
00:06:13,874 --> 00:06:16,961
Nate. Magse-senior year ka na.
Kumusta 'yong football team?

119
00:06:17,044 --> 00:06:19,004
Siya ang pinakamabilis sa team.

120
00:06:19,088 --> 00:06:20,381
Taob silang lahat.

121
00:06:22,049 --> 00:06:23,467
Medyo natatakot ako.

122
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
Nate! Mali 'yong paggawa mo ng drink ko.

123
00:06:26,929 --> 00:06:28,347
Ice water 'yan.

124
00:06:28,848 --> 00:06:31,642
Oo nga, pero inuna mo 'yong ice.
Basa na tuloy.

125
00:06:33,269 --> 00:06:34,186
Bagong girlfriend?

126
00:06:34,270 --> 00:06:37,148
Ang totoo, makikipag-break sana ako pero…

127
00:06:37,648 --> 00:06:38,816
di ko pa nagawa, e.

128
00:06:39,608 --> 00:06:41,360
Ganito kasi, Betsy.

129
00:06:41,444 --> 00:06:42,903
Di na talaga okay sa 'kin 'to.

130
00:06:42,987 --> 00:06:46,449
Astig ka, pero dapat mag-break na tayo.

131
00:06:47,283 --> 00:06:48,117
Ayoko.

132
00:06:49,160 --> 00:06:50,661
Nakikipag-break na 'ko.

133
00:06:50,744 --> 00:06:52,329
Oo nga. Pero umayaw ako.

134
00:06:53,539 --> 00:06:54,915
-Puwede 'yon?
-Oo.

135
00:06:55,416 --> 00:06:57,376
Oo, makikipag-break ka.

136
00:06:57,460 --> 00:06:58,627
Hindi.

137
00:06:58,711 --> 00:06:59,545
Ayos.

138
00:07:00,504 --> 00:07:01,380
Salamat, babe.

139
00:07:05,509 --> 00:07:06,969
A, oo. Nangyari na sa 'kin 'yan.

140
00:07:07,052 --> 00:07:10,890
Kung magaling ka sa kama,
di ka bibitawan no'ng mga wild na babae.

141
00:07:12,224 --> 00:07:13,392
Kapatid ko 'yon.

142
00:07:14,185 --> 00:07:16,061
Sorry sa nasabi ko.

143
00:07:17,188 --> 00:07:19,857
Ganito, kung gusto mong tapusin,
sabihin mo, nagloko ka.

144
00:07:19,940 --> 00:07:22,526
Na babae mo 'yang nakakatawang dalagang
mahilig sa truck.

145
00:07:24,737 --> 00:07:26,280
Girlfriend ko 'yon.

146
00:07:29,533 --> 00:07:31,452
Ginagawa mo namang imposible, e.

147
00:07:35,998 --> 00:07:38,626
Tulungan mo ako sa movie
para sa first date namin ni Isaac.

148
00:07:38,709 --> 00:07:41,462
May Homeward Bound 2:
Lost in San Francisco na…

149
00:07:42,254 --> 00:07:43,672
gusto ko talagang mapanood.

150
00:07:44,673 --> 00:07:48,385
-Di ko 'yon sasabihin sa kanya.
-Puwede mong sabihin sa kanya.

151
00:07:48,469 --> 00:07:50,346
Mamamatay ka lang na virgin.

152
00:07:52,556 --> 00:07:55,059
Libreng fries para sa pinakamaganda dito.

153
00:07:58,812 --> 00:08:01,106
Wag kang mayabang. Tatlo lang tayo dito.

154
00:08:02,650 --> 00:08:06,320
Sorry, naiingit ako na nalagpasan n'yo na
ang awkwardness ng first date.

155
00:08:06,403 --> 00:08:09,615
Oo, pero 'yong nakita mo,
'yon lang ang ginagawa namin.

156
00:08:10,199 --> 00:08:13,577
Handa na kaming mag-level up,
pero mahiyain siya.

157
00:08:13,661 --> 00:08:15,621
Ako naman, never pa nag-first move.

158
00:08:15,704 --> 00:08:19,333
Gets ko na. Sanay ka kasi kay Nate,
'yong human erection.

159
00:08:20,000 --> 00:08:22,836
Titingin ako sa baba,
tapos, ayun na. Hawak ko na.

160
00:08:24,129 --> 00:08:25,631
E, kung subukan mo 'to?

161
00:08:25,714 --> 00:08:28,467
Sa susunod na manonood kayo ng sine,
abutin mo 'yong popcorn.

162
00:08:28,551 --> 00:08:30,719
-'Yong popcorn?
-Alam mo na…

163
00:08:32,429 --> 00:08:34,056
Nasa kandungan niya 'yong popcorn.

164
00:08:34,139 --> 00:08:37,059
Aabutin mo pero iba ang mahahawakan mo.

165
00:08:39,061 --> 00:08:40,437
Aba, okay nga 'yan.

166
00:08:40,521 --> 00:08:44,191
Isa lang 'yon sa mga moves na kung mali
ang mahawakan mo, may snack ka pa rin.

167
00:08:46,402 --> 00:08:48,028
Puwede din 'tong The Craft!

168
00:08:48,946 --> 00:08:52,575
-Sayang, rated R.
-Magpabili ka ng ticket sa mga 18 plus.

169
00:08:53,492 --> 00:08:54,994
Sino naman ang gagawa no'n?

170
00:08:56,912 --> 00:08:58,872
Grabe, ang hirap ng level na 'to.

171
00:08:59,582 --> 00:09:01,792
Lalagyan mo kasi ng barya.

172
00:09:04,003 --> 00:09:07,381
-Uy, guys.
-Fozzie!

173
00:09:08,632 --> 00:09:11,468
-Ozzie.
-Ha? Di naman pangalan ang Ozzie.

174
00:09:11,552 --> 00:09:13,053
E, si Ozzy Osbourne?

175
00:09:13,137 --> 00:09:15,472
Fozzie Fosbourne 'yon, tanga.

176
00:09:17,141 --> 00:09:18,183
Hihingi ako ng pabor.

177
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
Okay. Gagawin namin.

178
00:09:19,351 --> 00:09:22,021
-Di ko pa naman sinabi kung ano.
-E di, hindi.

179
00:09:22,896 --> 00:09:25,983
May date ako. Magpapabili ako
ng ticket sa R-rated movie.

180
00:09:26,066 --> 00:09:28,652
Sige. Dati ko pa gustong magkaanak.

181
00:09:28,736 --> 00:09:30,029
Saka, libreng movie.

182
00:09:30,571 --> 00:09:33,490
-Tayo ang bibili ng mga ticket.
-Mahal magpalaki ng mga bata.

183
00:09:36,535 --> 00:09:39,330
Alam kong ayaw mong makipag-break, pero…

184
00:09:40,497 --> 00:09:42,875
may bago akong nalaman kahapon.

185
00:09:43,959 --> 00:09:44,793
Betsy…

186
00:09:45,586 --> 00:09:46,629
niloko kita.

187
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Ano'ng pangalan niya?

188
00:09:49,965 --> 00:09:52,176
Amy Pasta.

189
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
Italian siya.

190
00:09:55,721 --> 00:09:58,223
Lahat, ginawa namin.

191
00:09:58,932 --> 00:10:02,519
Pati na 'yong mga tinuro mo sa 'kin.
Sobrang sakit no'n.

192
00:10:02,603 --> 00:10:03,479
Wow.

193
00:10:04,563 --> 00:10:07,691
-Magandang honest ka sa 'kin.
-Hindi, mali ka.

194
00:10:08,651 --> 00:10:10,152
Pwede din ba 'kong maging honest?

195
00:10:10,653 --> 00:10:12,696
Naiisip ko kayo ni Amy…

196
00:10:14,031 --> 00:10:15,658
at nakaka-turn on.

197
00:10:18,118 --> 00:10:20,954
Hindi.

198
00:10:21,038 --> 00:10:25,376
Oo. Magiging open ako
na ako, ikaw, at si Amy,

199
00:10:25,459 --> 00:10:29,088
na magsasama-sama tayong tatlo,
gagawa ng Nate sandwich.

200
00:10:30,756 --> 00:10:35,678
Ano kasi, 'yong diet niya, no-bread.
Pero… magtatanong ako.

201
00:10:39,848 --> 00:10:42,685
Ang cool na may connections ka
para makabili ng tickets.

202
00:10:42,768 --> 00:10:45,688
-Friends mo ba ang mga matandang 'yon?
-Medyo lang.

203
00:10:45,771 --> 00:10:48,148
-Mahirap silang kasama, e.
-Uy, mga bata!

204
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
Di ba nagpaalaman na tayo kanina?

205
00:10:52,820 --> 00:10:55,447
Nag-alala kami sa inyo
kasi kayo lang ang nandito.

206
00:10:55,531 --> 00:10:58,367
Ayaw namin na mga weirdo
'yong mga makatabi n'yo.

207
00:10:59,451 --> 00:11:03,205
Ano, okay lang kami.
Di n'yo kailangang dumito.

208
00:11:03,288 --> 00:11:06,375
Ganito kasi. Di pa ako nagkakaanak.

209
00:11:06,458 --> 00:11:07,626
Hanggang ngayon.

210
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
Nagdadalawang-isip ako kung papayag ako
na manood kayo ng R-rated.

211
00:11:11,839 --> 00:11:15,968
Tatakpan namin ni Bunch ang mga mata n'yo
kung may mga di n'yo dapat makita.

212
00:11:16,051 --> 00:11:18,470
Oo. Dugo, boobs.

213
00:11:19,847 --> 00:11:22,808
Hay, movies! Ang television sa sinehan!

214
00:11:24,977 --> 00:11:27,104
Ipakita n'yo na ang patayan at boobs!

215
00:11:32,609 --> 00:11:34,903
Ba't kuluntoy ang mga 'to?

216
00:11:36,071 --> 00:11:38,657
Baguhan kasi ang pinag-ihaw mo.

217
00:11:38,741 --> 00:11:40,868
Maiiwasan sana 'to, e!

218
00:11:41,785 --> 00:11:42,995
Nasaan si Otis?

219
00:11:43,704 --> 00:11:47,249
Ewan ko. Nasa banyo ako, e. Si Sherri?

220
00:11:47,332 --> 00:11:48,876
Nasa banyo din ako.

221
00:11:53,213 --> 00:11:55,758
Sabi na, e.
Dapat tinodo ko na 'yong pag-stapler ko.

222
00:11:56,884 --> 00:11:57,885
Di ko kasalanan.

223
00:11:57,968 --> 00:12:01,346
Mas nakakatukso kasi
na pinipigilan mo kaming dalawa.

224
00:12:02,598 --> 00:12:04,767
Lagi n'yo bang pinag-uusapan
ang mga ganito?

225
00:12:04,850 --> 00:12:07,060
Tama 'yong tanong niya.

226
00:12:09,688 --> 00:12:11,023
Ano 'to?

227
00:12:11,106 --> 00:12:12,858
Nag-sex yata ang parents mo.

228
00:12:13,734 --> 00:12:15,527
Bago ka magalit, siya ang nagsimula.

229
00:12:15,611 --> 00:12:18,447
Pumasok siya dito,
amoy Old Spice at diesel.

230
00:12:18,530 --> 00:12:19,948
Alam niya ang tamang diskarte.

231
00:12:20,908 --> 00:12:23,786
Dad, dapat may driving lesson tayo
mga kalahating oras na.

232
00:12:23,869 --> 00:12:27,164
-Kanina pa ako naghihintay sa truck.
-Di ko na napansin ang oras.

233
00:12:27,247 --> 00:12:29,541
Saka kung may pantalon ako.
Dapat mahanap ko.

234
00:12:30,042 --> 00:12:33,504
Lagi namang ganyan. Tuwing nandito ka,
para akong tangang naniniwala sa 'yo.

235
00:12:33,587 --> 00:12:34,671
Naniniwala saan?

236
00:12:34,755 --> 00:12:37,090
Sa 'yo! Sa anumang lintik na pangako mo.

237
00:12:37,174 --> 00:12:38,008
Hoy.

238
00:12:39,092 --> 00:12:40,844
Wag ganyan ang tono mo. Tatay mo ako.

239
00:12:40,928 --> 00:12:43,931
Talaga? Kasi kung kumilos ka,
parang hindi.

240
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
Gets ko. Malungkot bumiyahe.

241
00:12:58,612 --> 00:13:00,948
-Okay ka lang ba?
-Naiinis ako.

242
00:13:01,740 --> 00:13:04,701
Sobrang insecure ko kaya itatanong ko 'to.

243
00:13:04,785 --> 00:13:06,286
Galit ka ba sa 'kin?

244
00:13:06,870 --> 00:13:07,704
Hindi.

245
00:13:08,205 --> 00:13:12,209
Excited ako na makakasama ko siya,
pero di man lang niya ako iniisip.

246
00:13:13,669 --> 00:13:15,003
Baliktad naman 'yong akin.

247
00:13:15,087 --> 00:13:18,632
Sobrang needy ni Dad,
ayaw niyang i-share ako sa iba.

248
00:13:20,676 --> 00:13:23,470
Hindi nakakatulong
na baliktad ang problema mo.

249
00:13:26,431 --> 00:13:27,266
Alam mo?

250
00:13:27,766 --> 00:13:28,809
Bahala na.

251
00:13:28,892 --> 00:13:32,354
Kung ayaw niyang turuan akong mag-drive,
ako ang magtuturo sa sarili ko.

252
00:13:33,063 --> 00:13:36,024
Ano ka ba?
Wala kang commercial driver's license!

253
00:13:36,108 --> 00:13:38,277
Kailangan ng vision test,
high school diploma,

254
00:13:38,360 --> 00:13:41,196
at dapat walang criminal record.
Na malapit mo nang makuha.

255
00:13:42,155 --> 00:13:45,576
Kung tatahimik ka,
papayagan kitang bumusina sa interstate.

256
00:13:49,955 --> 00:13:51,331
Di na tayo aabot do'n!

257
00:13:52,666 --> 00:13:55,502
Buti, di ako ang nagda-drive
kasi lasing ako sa kapangyarihan.

258
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
Hello, Amy?

259
00:14:06,096 --> 00:14:10,309
Naghahanap kami ng girlfriend ko
ng isa pang tao na makaka-threesome.

260
00:14:12,811 --> 00:14:13,687
Hello?

261
00:14:15,564 --> 00:14:18,483
Grabe, ang hirap mag-cold calls
para sa threesome.

262
00:14:19,192 --> 00:14:22,821
Tigilan mo na 'yan. May naisip na 'ko
kung paano mo siya mahihiwalayan.

263
00:14:23,322 --> 00:14:24,948
Bro, dapat sakalin mo siya.

264
00:14:27,159 --> 00:14:28,535
Ang brutal naman no'n, dude.

265
00:14:29,286 --> 00:14:31,705
Hindi, sakalin mo nang pagmamahal.

266
00:14:31,788 --> 00:14:33,540
Dapat sobrang clingy ka.

267
00:14:33,624 --> 00:14:36,460
Ayaw ng mga Kelso ng gano'n
kasi malalim ang insecurities namin

268
00:14:36,543 --> 00:14:39,212
dahil takot kami
na mahalin ang sarili namin.

269
00:14:40,005 --> 00:14:41,423
Pucha, saan galing 'yon?

270
00:14:42,424 --> 00:14:44,426
Buong pamilya ko, nagpa-therapy.

271
00:14:44,509 --> 00:14:46,803
Twenty minutes lang,
basang-basa na niya kami.

272
00:14:49,097 --> 00:14:50,182
Ewan ko lang.

273
00:14:50,682 --> 00:14:51,808
Naiisip ko kasi,

274
00:14:52,809 --> 00:14:53,685
bakit pa ba?

275
00:14:54,394 --> 00:14:56,813
May iba nang boyfriend si Nikki.

276
00:14:57,397 --> 00:14:59,316
Dapat siguro kay Betsy na lang ako,

277
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
tapos mamuhay nang miserable
at lagi na lang mag-threesome.

278
00:15:04,446 --> 00:15:08,367
Gusto ko talagang suportahan ka, bro,
pero uulitin ko lang. Kapatid ko 'yon.

279
00:15:11,328 --> 00:15:13,246
Paano niyang nakuhang
nakawin ang truck ko?

280
00:15:13,330 --> 00:15:15,666
Isang daan ang gastos ko do'n sa bayag.

281
00:15:16,541 --> 00:15:17,709
Karma ang tawag d'yan.

282
00:15:18,210 --> 00:15:21,838
Ganyan ang nangyayari pag pinakialaman mo
ang grill ng ibang lalaki.

283
00:15:24,383 --> 00:15:26,677
Nakausap ko si Dottie,
ilang block lang mula rito.

284
00:15:26,760 --> 00:15:29,805
Ayos lang ang mga bata.
Umabot sila hanggang sa bahay niya.

285
00:15:29,888 --> 00:15:31,473
Makakatikim ang batang 'yon.

286
00:15:31,556 --> 00:15:34,851
Ikaw ang mauna, tapos papalit ako
pag nawawalan ka na ng boses.

287
00:15:34,935 --> 00:15:36,228
Sandali.

288
00:15:37,896 --> 00:15:41,566
Alam kong may family crisis ngayon,

289
00:15:41,650 --> 00:15:44,695
at kung may makialam na kapitbahay,
maiinis talaga ako.

290
00:15:44,778 --> 00:15:50,200
Pero iba kasi 'to
kasi maganda ang sasabihin ko.

291
00:15:50,909 --> 00:15:54,287
Kitty, di natin problema 'to.

292
00:15:55,247 --> 00:15:58,375
Gusto ko lang na alam ng lahat 'yon.

293
00:15:59,334 --> 00:16:00,419
Sige.

294
00:16:01,378 --> 00:16:04,673
Noong may anak akong teenager,
lagi ko siyang sinisigawan,

295
00:16:04,756 --> 00:16:07,467
pero minsan, naiisip ko,
sana di ko na lang ginawa.

296
00:16:07,551 --> 00:16:11,972
Di sila magnanakaw ng mga truck
ang mga bata, o sa kaso ng anak ko,

297
00:16:13,140 --> 00:16:16,643
di siya magnanakaw ng pastor niya sa Kmart
nang walang dahilan.

298
00:16:19,062 --> 00:16:23,442
Imbes na sigawan si Gwen,
bakit di n'yo na lang kausapin?

299
00:16:23,525 --> 00:16:25,152
Pakinggan n'yo ang sasabihin niya.

300
00:16:26,111 --> 00:16:29,698
Laging may magandang sinasabi si Kitty,
pero ako naman ang gagawa.

301
00:16:31,116 --> 00:16:32,159
Killjoy talaga.

302
00:16:36,329 --> 00:16:38,665
Ayos 'yong naisip mo
na pumasok tayo sa ibang movie.

303
00:16:38,749 --> 00:16:39,833
Alam ko.

304
00:16:40,667 --> 00:16:42,044
Sorry na napilitan tayo

305
00:16:42,127 --> 00:16:44,671
na mag-Homeward Bound 2:
Lost in San Francisco.

306
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
May sasabihin akong nakakahiya.

307
00:16:49,426 --> 00:16:51,803
Sobrang nagustuhan ko 'yong first movie.

308
00:16:51,887 --> 00:16:54,473
Naiiyak ako sa eksena
na naakyat ni Shadow 'yong burol.

309
00:16:55,057 --> 00:16:56,767
Aakalain mong di niya kakayanin,

310
00:16:57,726 --> 00:16:58,727
pero nakaya niya.

311
00:17:25,087 --> 00:17:26,505
Mali 'yong nahawakan mo.

312
00:17:28,381 --> 00:17:30,050
-Ayos lang ba?
-Sige lang.

313
00:17:31,093 --> 00:17:34,554
Excuse us, ha! Ivan! Fozzie!

314
00:17:34,638 --> 00:17:37,140
May hinahanap kaming dalawang bata!

315
00:17:38,225 --> 00:17:42,145
Uy! Naku, sobrang nag-alala kami.
Muntik na kaming tumawag sa mga pulis.

316
00:17:42,229 --> 00:17:45,440
Tapos naalala namin,
gano'n nga pala kami nahuli dati.

317
00:17:46,149 --> 00:17:48,401
Saka gusto ko ding mapanood
'tong Homeward Bound 2

318
00:17:48,485 --> 00:17:51,029
pagkatapos ng
Homeward Bound 1: Incredible Journey.

319
00:17:52,030 --> 00:17:53,240
Uy, si Sassy ba 'yan?

320
00:17:55,033 --> 00:17:57,536
Di nga? Ba't nasa trolley ang pusang 'yan?

321
00:18:03,250 --> 00:18:06,670
Otis, 'yong setup mo, makalaglag-panty.

322
00:18:08,380 --> 00:18:11,466
May babaeng nakasakay sa Jeep
na pinakita ang boobs niya.

323
00:18:11,967 --> 00:18:14,261
Di ngayon ang tamang oras
para sa mga truck.

324
00:18:14,344 --> 00:18:16,721
Pero di masamang pag-usapan.

325
00:18:19,683 --> 00:18:20,517
Puwera ngayon.

326
00:18:23,186 --> 00:18:26,565
Alam ko. Grounded ako.
Pupunta na ako sa kuwarto. Eto na.

327
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
Sandali lang. Gusto kitang makausap.

328
00:18:30,569 --> 00:18:31,403
Sorry.

329
00:18:31,945 --> 00:18:34,197
Alam kong di ko natupad
'yong driving lessons.

330
00:18:34,281 --> 00:18:38,118
Hindi kasi driving lessons ang problema.
Ano'ng problema mo sa 'kin?

331
00:18:38,201 --> 00:18:41,329
-Ano'ng sinasabi mo? Mahal kita.
-Parang hindi, e.

332
00:18:41,413 --> 00:18:43,623
Tuwing pupunta ka dito,
naglalandian kayo ni Mom.

333
00:18:43,707 --> 00:18:44,875
Di n'yo ako pinapansin.

334
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Ang relasyon kasi namin ng mom mo,

335
00:18:47,878 --> 00:18:50,714
masyadong komplikado, okay?
Mahal namin ang isa't isa, pero…

336
00:18:50,797 --> 00:18:53,675
'Yan ang divorce speech mo.
Mag-isip ka naman ng bago.

337
00:18:55,218 --> 00:18:58,096
Bakit ayaw ninyong mag-bonding?
'Yong tayong dalawa lang?

338
00:18:58,180 --> 00:18:59,389
Hindi sa gano'n.

339
00:19:00,390 --> 00:19:01,224
Ewan ko.

340
00:19:03,351 --> 00:19:05,187
Sandali lang ako dito.

341
00:19:05,270 --> 00:19:08,607
Ayokong mahirapan ka pag umalis na ako.

342
00:19:10,066 --> 00:19:14,529
Gets ko. Mahal na mahal n'yo 'ko
kaya ayaw ninyong mag-bonding tayo.

343
00:19:14,613 --> 00:19:15,906
Oo.

344
00:19:19,534 --> 00:19:22,621
Baka sinasabi ko sa sarili ko na
pinoprotektahan kita

345
00:19:22,704 --> 00:19:25,415
pero ang totoo,
sarili ko lang ang inaalala ko.

346
00:19:25,999 --> 00:19:27,209
At masama 'yon.

347
00:19:29,002 --> 00:19:32,881
Wag mong sabihing mabuti pa rin akong ama
para lang gumaan ang pakiramdam ko.

348
00:19:33,381 --> 00:19:34,382
Di problema 'yon.

349
00:19:35,592 --> 00:19:36,426
Aray.

350
00:19:36,927 --> 00:19:37,886
Nag-backfire, a.

351
00:19:39,429 --> 00:19:40,263
Alam mo,

352
00:19:40,847 --> 00:19:44,184
di 'to dahilan para saktan ka nang gano'n.

353
00:19:44,267 --> 00:19:48,688
Maikli lang ang oras nating magkasama.
Mula ngayon, susulitin ko.

354
00:19:50,899 --> 00:19:51,733
Ako din.

355
00:19:53,151 --> 00:19:54,110
Miss na kita, Dad.

356
00:19:54,194 --> 00:19:55,320
Miss din kita.

357
00:19:56,404 --> 00:19:57,239
Araw-araw.

358
00:20:04,496 --> 00:20:06,998
Last chance na para purihin si Papa.

359
00:20:08,917 --> 00:20:10,252
Ang ganda ng shirt mo.

360
00:20:13,129 --> 00:20:14,589
Ako naman siguro.

361
00:20:15,465 --> 00:20:16,549
Sorry din talaga.

362
00:20:16,633 --> 00:20:19,469
Bibigyan kita ng 100 dollars
o dadalhin kita sa Disneyland.

363
00:20:19,552 --> 00:20:23,014
Akala ko ako ang mauuna, pero inubos niya
ang lahat ng magandang sabihin.

364
00:20:23,598 --> 00:20:26,017
Pero ang bottom line,
wala akong 100 dollars.

365
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
Mag-sine tayo ulit bukas.

366
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
Di natin kailangang pumunta sa sinehan
para mangyari 'yon.

367
00:20:38,238 --> 00:20:39,823
Oo nga.

368
00:20:41,116 --> 00:20:42,701
Dapat may schedule tayo.

369
00:20:44,703 --> 00:20:45,620
Nag-enjoy din kami.

370
00:20:45,704 --> 00:20:48,331
Ito ang the best first date ko.

371
00:20:51,710 --> 00:20:53,670
Bakit ang drama mo?

372
00:20:53,753 --> 00:20:54,713
Ako?

373
00:20:55,714 --> 00:20:57,382
Hindi ako nagdadrama. Ano lang…

374
00:20:58,550 --> 00:21:01,386
Masaya ako na magkasama tayo
forever and ever.

375
00:21:02,137 --> 00:21:03,096
Tapos mamamatay.

376
00:21:03,847 --> 00:21:05,140
Sana ako ang mauna.

377
00:21:06,808 --> 00:21:08,601
Excuse me, ano'ng nangyayari?

378
00:21:09,102 --> 00:21:11,396
Bakit ayaw mo akong makasama?

379
00:21:11,479 --> 00:21:14,316
'Yong mga lalaking nakaka-date ko,
mas hot pa sa 'yo.

380
00:21:14,941 --> 00:21:16,985
Mga maskuladong bumbero,

381
00:21:17,068 --> 00:21:21,156
mga restaurant manager,
trust fund guys na magaganda ang wallets.

382
00:21:21,906 --> 00:21:23,158
Galit na galit ka, a.

383
00:21:24,868 --> 00:21:26,077
Ito na ba 'yon?

384
00:21:27,245 --> 00:21:28,079
Alam mo?

385
00:21:29,080 --> 00:21:30,165
Aalis na ako.

386
00:21:33,043 --> 00:21:34,753
Paanong di ako sapat sa 'yo?

387
00:21:34,836 --> 00:21:35,837
May whoopee cushion ka

388
00:21:35,920 --> 00:21:38,048
sa glove compartment mo
para sa emergencies.

389
00:21:38,131 --> 00:21:39,591
Hindi ito tungkol sa 'yo.

390
00:21:39,674 --> 00:21:41,926
Mas masama nga 'yon.
Dapat lahat, tungkol sa 'kin.

391
00:21:42,010 --> 00:21:44,554
Di mo gets.
In love pa rin ako kay Nikki, okay?

392
00:21:55,148 --> 00:21:55,982
Fozzie!

393
00:21:56,483 --> 00:22:00,236
Ibang mga bata ang sinundan namin pauwi
paglabas namin sa sinehan.

394
00:22:00,320 --> 00:22:03,239
Sasabihin ko lang.
Mas chill kayo kumpara sa kanila.

395
00:22:05,408 --> 00:22:07,410
Ang weird ng vibe dito.

396
00:22:08,661 --> 00:22:10,747
'Yong may pinakamalakas na weird vibe…

397
00:22:10,830 --> 00:22:11,664
ikaw.

398
00:22:17,837 --> 00:22:20,590
Ayan. Ang galing mo.

399
00:22:20,673 --> 00:22:24,677
Pagkatapos mo matumba 'yong stoplight,
nagagamay mo na.

400
00:22:25,428 --> 00:22:27,472
Baka maging truck driver din ako gaya mo.

401
00:22:27,555 --> 00:22:29,808
Sa mga truck stop ako laging nagsa-shower.

402
00:22:29,891 --> 00:22:31,518
E di, di na muna ako magdedesisyon.

403
00:22:33,436 --> 00:22:34,646
Kakanta tayo.

404
00:22:38,108 --> 00:22:40,902
Sabi ko, giyera!

405
00:22:40,985 --> 00:22:42,320
-Diyos ko
-Ano ba kayo!

406
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
May silbi ba 'yon?

407
00:22:44,197 --> 00:22:45,949
Talagang wala!

408
00:22:46,032 --> 00:22:47,951
-Kantahin mo ulit, Gwen!
-Giyera!

409
00:22:48,034 --> 00:22:48,868
Hoy!

410
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
May silbi ba?

411
00:22:53,248 --> 00:22:54,833
-Talagang…
-Wala!

412
00:22:54,916 --> 00:22:56,501
Ten at two, iha!

413
00:22:57,961 --> 00:22:59,504
Hey!

414
00:23:00,797 --> 00:23:04,676
Kalaban ng sangkatauhan ang giyera

415
00:23:05,593 --> 00:23:09,097
Ginagambala ng giyera ang isip ko

416
00:23:09,681 --> 00:23:13,977
Nagdulot ang giyera ng pagkabalisa
Sa nakakabatang henerasyon

417
00:23:14,060 --> 00:23:16,062
Sinimulan, nagdala ng katapusan

418
00:23:16,146 --> 00:23:17,564
Sino'ng gustong mamatay?

419
00:23:18,773 --> 00:23:19,649
Giyera

420
00:23:19,732 --> 00:23:21,109
Diyos ko, ano ba kayo

421
00:23:22,152 --> 00:23:24,154
May silbi ba 'yon?

422
00:23:24,237 --> 00:23:25,655
-Talagang
-Wala

423
00:23:25,738 --> 00:23:27,615
Sabihin n'yo

424
00:23:27,699 --> 00:23:28,700
Giyera

425
00:23:28,783 --> 00:23:29,742
Yeah

426
00:23:30,869 --> 00:23:32,829
May silbi ba 'yon?

427
00:23:32,912 --> 00:23:34,706
-Talagang
-Wala

428
00:23:34,789 --> 00:23:35,874
Makinig kayo sa 'kin

429
00:23:36,374 --> 00:23:39,586
-Digmaan
-Madudurog lang ang puso n'yo

430
00:23:39,669 --> 00:23:42,088
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso