Salamat na pumayag ka na gamitin namin 'yong ref mo.
Salamat na pina-tap mo 'ko sa cable n'yo.
Tuwing magba-barbecue kami, tinotodo niya talaga.
Naubusan kasi kami ng pagkain nang isang beses noong 1976.
Iniisip ko pa din 'yon.
Pinanood ko 'yong tatay ko na nagsawsaw ng tinapay na walang palaman sa ketchup.
Noong mamamatay na siya, sabi ng nanay ko,
"Puwede ka nang bumitaw, Bert. Di mauubusan ng hotdog sa langit."
Seryoso ba 'to?
Tow truck ba 'yon? Ire-reposses ba nila ang kotse mo?
-Ba't naman gano'n ang naisip mo? -Kasi medyo madalas mangyari 'yon.
Uy, nandito na si Daddy.
Siya ang tatay ni Gwen. Di ko siya tinatawag na Daddy. Hindi na.
Otis, di ba sabi ko, tumawag ka muna bago ka dumaan? Na wag kang manggulat?
Oo, at sabi ko din na tigilan mo na ang pagiging sobrang ganda,
pero di ka naman nakinig.
Sinabi niya nga 'yon.
Libre ako. Gusto ko makasama ang mga babae sa buhay ko.
Libre? Suspended or tinanggal?
Mas maganda pa d'yan, baby.
Nabunggo ako ng mail truck.
20,000 dollars ang settlement.
Kalahati lang n'yan ang nakuha ko no'ng may McFinger 'yong McDonalds ko.
Dad!
Teka, baby ko. Okay gawin natin 'yong ginagawa natin.
Ano naman 'yon?
Giyera!
Diyos ko, ano ba kayo!
May silbi ba 'yon?
Talagang wala!
Ba't n'yo hininto?
Gabi-gabi naming kinakanta 'yon no'ng bata pa siya.
Pinaka-cute sa mundo.
Sarili ko ang tinutukoy ko.
-Red Forman. -Otis.
Asawa ko, si Kitty. Nasa katabing bahay kami.
May magba-barbecue kami. Imbitado ka.
Mag-e-enjoy ka.
Si Linda sa malapit, laging bukambibig 'yong bagong tiki bar niya.
Pero mapapatahimik ko siya pag natikman niya ang three-bean salad ko.
Gwen patulong sa pagbaba ng mga gamit sa truck.
Sana tinapon n'yo na 'yong mudflaps na may hubad na babae.
A, oo. Matagal na.
Bayag naman ngayon.
Nakakatuwa siya.
Nakakatuwa nga. Sobra. Sa una, maganda ang mga bagay.
Pero nauuwi kami sa kama,
nagkakalampagang parang mga sapatos sa dryer.
Grabe ang description mo, a.
Tapos nag-aaway kami. Nasisira lahat.
Ngayon, di mo na gagawin 'yon.
Madali lang 'to, isara mo ang legs mo.
Ganyan ang sabi ng mga teacher namin.
Gano'n lang kami bago pa nauso ang pills.
Seryoso. Kailangan ko talaga ng tulong mo.
Siguraduhin mong di kami magse-sex ni Otis.
-Wag kang mag-alala. Di ka niya magagalaw. -Okay.
Magmula na lang ngayon, siyempre.
Mom, tuturuan daw ako ni Dad na i-drive 'yong truck
pagkatapos ng barbecue.
Hindi ba illegal 'yon?
Kung mahuhuli kami.
Sa pagtuturo, wala nang mas gagaling pa kay Papa Bear.
Di ba, baby?
Good luck. Nagdidikit na kami.
Sa kalye, nakatambay tayo Kagaya no'ng nakaraang linggo
Walang magawa kundi kausapin ka
Ayos lang lahat, ayos lang lahat
Kumusta, Wisconsin!
Bakit siya ang gumagamit no'ng pamalo ng karne?
'Yan na 'yong therapy ko, e.
Sinusubukan kong ilayo siya kay Sherri.
Suot niya ang paborito kong apron. Lahat tayo, nagsasakripisyo.
-Dad, si Leia pala. Friend ko. -Hi.
Tiningnan ko 'yong truck n'yo. Gusto ko ng trucks at trucking culture.
Hello nga po pala. Balik na tayo sa trucks.
Sorry. Kaka-shotgun lang niya ng Capri-Sun.
Matagal na, bago pa ako nagka-friends,
nakikipag-usap ako sa mga trucker gamit ang CB radio ng Dad ko.
Ratchetjaw ang handle ko.
Nagpapatugtog ako ng Christmas radio plays.
Santa Has to Sneeze.
Cookies and Milk for Dada.
-Ngayon ko lang narinig 'yon. -Rudolph Does Dallas.
Mga trucker sila. Dapat kilala mo ang nakikinig.
Uy, Otis, pakitali sa 'kin.
Dito mismo sa kusina?
Ako na d'yan. Salamat.
Halos hubad ka na.
Ano ba talaga ang gusto mo?
Red, bakit hindi mo…
dalhin si Otis sa labas para siya na ang mag-grill?
Sa grill ko?
Hinding-hindi.
Kinuha mo na nga ang chicken hammer ko.
Alam mo, gusto ko talagang naka-halter ka.
Pati na kung walang halter.
Red! Ihaw na! Go! Mangyayari sa kusina ko, e.
Di ko alam kung paano, pero natanggal na niya ang buhol.
Sige.
Ginagawa ko 'to dati sa mga bulsa ni Eric
para di nakawin ng ibang bata 'yong baon niya.
-Ayos ka lang ba, pare? -Nahihirapan lang ako.
Kasi naman…
wala kang ginagawang tama.
Di ko kayang manood.
Sobrang excited na si Gwen sa truck-driving lessons niya.
Napaisip ako.
E, kung sumama ako para maka-experience ng di ko malilimutan?
Leia, dad-daughter bonding 'yon.
Oo. Daughter naman ako, dad siya.
Pasok naman, a.
Malinaw naman na hindi ako ang tatay mo.
Please. Gagamitin ko lang 'yong busina ng truck.
Jetta ang kotse ni Papa.
'Yong tunog, "Meep-meep." 'Yong gusto ko, "Honk!"
-Otis. -Hoy.
Nate. Magse-senior year ka na. Kumusta 'yong football team?
Siya ang pinakamabilis sa team.
Taob silang lahat.
Medyo natatakot ako.
Nate! Mali 'yong paggawa mo ng drink ko.
Ice water 'yan.
Oo nga, pero inuna mo 'yong ice. Basa na tuloy.
Bagong girlfriend?
Ang totoo, makikipag-break sana ako pero…
di ko pa nagawa, e.
Ganito kasi, Betsy.
Di na talaga okay sa 'kin 'to.
Astig ka, pero dapat mag-break na tayo.
Ayoko.
Nakikipag-break na 'ko.
Oo nga. Pero umayaw ako.
-Puwede 'yon? -Oo.
Oo, makikipag-break ka.
Hindi.
Ayos.
Salamat, babe.
A, oo. Nangyari na sa 'kin 'yan.
Kung magaling ka sa kama, di ka bibitawan no'ng mga wild na babae.
Kapatid ko 'yon.
Sorry sa nasabi ko.
Ganito, kung gusto mong tapusin, sabihin mo, nagloko ka.
Na babae mo 'yang nakakatawang dalagang mahilig sa truck.
Girlfriend ko 'yon.
Ginagawa mo namang imposible, e.
Tulungan mo ako sa movie para sa first date namin ni Isaac.
May Homeward Bound 2: Lost in San Francisco na…
gusto ko talagang mapanood.
-Di ko 'yon sasabihin sa kanya. -Puwede mong sabihin sa kanya.
Mamamatay ka lang na virgin.
Libreng fries para sa pinakamaganda dito.
Wag kang mayabang. Tatlo lang tayo dito.
Sorry, naiingit ako na nalagpasan n'yo na ang awkwardness ng first date.
Oo, pero 'yong nakita mo, 'yon lang ang ginagawa namin.
Handa na kaming mag-level up, pero mahiyain siya.
Ako naman, never pa nag-first move.
Gets ko na. Sanay ka kasi kay Nate, 'yong human erection.
Titingin ako sa baba, tapos, ayun na. Hawak ko na.
E, kung subukan mo 'to?
Sa susunod na manonood kayo ng sine, abutin mo 'yong popcorn.
-'Yong popcorn? -Alam mo na…
Nasa kandungan niya 'yong popcorn.
Aabutin mo pero iba ang mahahawakan mo.
Aba, okay nga 'yan.
Isa lang 'yon sa mga moves na kung mali ang mahawakan mo, may snack ka pa rin.
Puwede din 'tong The Craft!
-Sayang, rated R. -Magpabili ka ng ticket sa mga 18 plus.
Sino naman ang gagawa no'n?
Grabe, ang hirap ng level na 'to.
Lalagyan mo kasi ng barya.
-Uy, guys. -Fozzie!
-Ozzie. -Ha? Di naman pangalan ang Ozzie.
E, si Ozzy Osbourne?
Fozzie Fosbourne 'yon, tanga.
Hihingi ako ng pabor.
Okay. Gagawin namin.
-Di ko pa naman sinabi kung ano. -E di, hindi.
May date ako. Magpapabili ako ng ticket sa R-rated movie.
Sige. Dati ko pa gustong magkaanak.
Saka, libreng movie.
-Tayo ang bibili ng mga ticket. -Mahal magpalaki ng mga bata.
Alam kong ayaw mong makipag-break, pero…
may bago akong nalaman kahapon.
Betsy…
niloko kita.
Ano'ng pangalan niya?
Amy Pasta.
Italian siya.
Lahat, ginawa namin.
Pati na 'yong mga tinuro mo sa 'kin. Sobrang sakit no'n.
Wow.
-Magandang honest ka sa 'kin. -Hindi, mali ka.
Pwede din ba 'kong maging honest?
Naiisip ko kayo ni Amy…
at nakaka-turn on.
Hindi.
Oo. Magiging open ako na ako, ikaw, at si Amy,
na magsasama-sama tayong tatlo, gagawa ng Nate sandwich.
Ano kasi, 'yong diet niya, no-bread. Pero… magtatanong ako.
Ang cool na may connections ka para makabili ng tickets.
-Friends mo ba ang mga matandang 'yon? -Medyo lang.
-Mahirap silang kasama, e. -Uy, mga bata!
Di ba nagpaalaman na tayo kanina?
Nag-alala kami sa inyo kasi kayo lang ang nandito.
Ayaw namin na mga weirdo 'yong mga makatabi n'yo.
Ano, okay lang kami. Di n'yo kailangang dumito.
Ganito kasi. Di pa ako nagkakaanak.
Hanggang ngayon.
Nagdadalawang-isip ako kung papayag ako na manood kayo ng R-rated.
Tatakpan namin ni Bunch ang mga mata n'yo kung may mga di n'yo dapat makita.
Oo. Dugo, boobs.
Hay, movies! Ang television sa sinehan!
Ipakita n'yo na ang patayan at boobs!
Ba't kuluntoy ang mga 'to?
Baguhan kasi ang pinag-ihaw mo.
Maiiwasan sana 'to, e!
Nasaan si Otis?
Ewan ko. Nasa banyo ako, e. Si Sherri?
Nasa banyo din ako.
Sabi na, e. Dapat tinodo ko na 'yong pag-stapler ko.
Di ko kasalanan.
Mas nakakatukso kasi na pinipigilan mo kaming dalawa.
Lagi n'yo bang pinag-uusapan ang mga ganito?
Tama 'yong tanong niya.
Ano 'to?
Nag-sex yata ang parents mo.
Bago ka magalit, siya ang nagsimula.
Pumasok siya dito, amoy Old Spice at diesel.
Alam niya ang tamang diskarte.
Dad, dapat may driving lesson tayo mga kalahating oras na.
-Kanina pa ako naghihintay sa truck. -Di ko na napansin ang oras.
Saka kung may pantalon ako. Dapat mahanap ko.
Lagi namang ganyan. Tuwing nandito ka, para akong tangang naniniwala sa 'yo.
Naniniwala saan?
Sa 'yo! Sa anumang lintik na pangako mo.
Hoy.
Wag ganyan ang tono mo. Tatay mo ako.
Talaga? Kasi kung kumilos ka, parang hindi.
Gets ko. Malungkot bumiyahe.
-Okay ka lang ba? -Naiinis ako.
Sobrang insecure ko kaya itatanong ko 'to.
Galit ka ba sa 'kin?
Hindi.
Excited ako na makakasama ko siya, pero di man lang niya ako iniisip.
Baliktad naman 'yong akin.
Sobrang needy ni Dad, ayaw niyang i-share ako sa iba.
Hindi nakakatulong na baliktad ang problema mo.
Alam mo?
Bahala na.
Kung ayaw niyang turuan akong mag-drive, ako ang magtuturo sa sarili ko.
Ano ka ba? Wala kang commercial driver's license!
Kailangan ng vision test, high school diploma,
at dapat walang criminal record. Na malapit mo nang makuha.
Kung tatahimik ka, papayagan kitang bumusina sa interstate.
Di na tayo aabot do'n!
Buti, di ako ang nagda-drive kasi lasing ako sa kapangyarihan.
Hello, Amy?
Naghahanap kami ng girlfriend ko ng isa pang tao na makaka-threesome.
Hello?
Grabe, ang hirap mag-cold calls para sa threesome.
Tigilan mo na 'yan. May naisip na 'ko kung paano mo siya mahihiwalayan.
Bro, dapat sakalin mo siya.
Ang brutal naman no'n, dude.
Hindi, sakalin mo nang pagmamahal.
Dapat sobrang clingy ka.
Ayaw ng mga Kelso ng gano'n kasi malalim ang insecurities namin
dahil takot kami na mahalin ang sarili namin.
Pucha, saan galing 'yon?
Buong pamilya ko, nagpa-therapy.
Twenty minutes lang, basang-basa na niya kami.
Ewan ko lang.
Naiisip ko kasi,
bakit pa ba?
May iba nang boyfriend si Nikki.
Dapat siguro kay Betsy na lang ako,
tapos mamuhay nang miserable at lagi na lang mag-threesome.
Gusto ko talagang suportahan ka, bro, pero uulitin ko lang. Kapatid ko 'yon.
Paano niyang nakuhang nakawin ang truck ko?
Isang daan ang gastos ko do'n sa bayag.
Karma ang tawag d'yan.
Ganyan ang nangyayari pag pinakialaman mo ang grill ng ibang lalaki.
Nakausap ko si Dottie, ilang block lang mula rito.
Ayos lang ang mga bata. Umabot sila hanggang sa bahay niya.
Makakatikim ang batang 'yon.
Ikaw ang mauna, tapos papalit ako pag nawawalan ka na ng boses.
Sandali.
Alam kong may family crisis ngayon,
at kung may makialam na kapitbahay, maiinis talaga ako.
Pero iba kasi 'to kasi maganda ang sasabihin ko.
Kitty, di natin problema 'to.
Gusto ko lang na alam ng lahat 'yon.
Sige.
Noong may anak akong teenager, lagi ko siyang sinisigawan,
pero minsan, naiisip ko, sana di ko na lang ginawa.
Di sila magnanakaw ng mga truck ang mga bata, o sa kaso ng anak ko,
di siya magnanakaw ng pastor niya sa Kmart nang walang dahilan.
Imbes na sigawan si Gwen, bakit di n'yo na lang kausapin?
Pakinggan n'yo ang sasabihin niya.
Laging may magandang sinasabi si Kitty, pero ako naman ang gagawa.
Killjoy talaga.
Ayos 'yong naisip mo na pumasok tayo sa ibang movie.
Alam ko.
Sorry na napilitan tayo
na mag-Homeward Bound 2: Lost in San Francisco.
May sasabihin akong nakakahiya.
Sobrang nagustuhan ko 'yong first movie.
Naiiyak ako sa eksena na naakyat ni Shadow 'yong burol.
Aakalain mong di niya kakayanin,
pero nakaya niya.
Mali 'yong nahawakan mo.
-Ayos lang ba? -Sige lang.
Excuse us, ha! Ivan! Fozzie!
May hinahanap kaming dalawang bata!
Uy! Naku, sobrang nag-alala kami. Muntik na kaming tumawag sa mga pulis.
Tapos naalala namin, gano'n nga pala kami nahuli dati.
Saka gusto ko ding mapanood 'tong Homeward Bound 2
pagkatapos ng Homeward Bound 1: Incredible Journey.
Uy, si Sassy ba 'yan?
Di nga? Ba't nasa trolley ang pusang 'yan?
Otis, 'yong setup mo, makalaglag-panty.
May babaeng nakasakay sa Jeep na pinakita ang boobs niya.
Di ngayon ang tamang oras para sa mga truck.
Pero di masamang pag-usapan.
Puwera ngayon.
Alam ko. Grounded ako. Pupunta na ako sa kuwarto. Eto na.
Sandali lang. Gusto kitang makausap.
Sorry.
Alam kong di ko natupad 'yong driving lessons.
Hindi kasi driving lessons ang problema. Ano'ng problema mo sa 'kin?
-Ano'ng sinasabi mo? Mahal kita. -Parang hindi, e.
Tuwing pupunta ka dito, naglalandian kayo ni Mom.
Di n'yo ako pinapansin.
Ang relasyon kasi namin ng mom mo,
masyadong komplikado, okay? Mahal namin ang isa't isa, pero…
'Yan ang divorce speech mo. Mag-isip ka naman ng bago.
Bakit ayaw ninyong mag-bonding? 'Yong tayong dalawa lang?
Hindi sa gano'n.
Ewan ko.
Sandali lang ako dito.
Ayokong mahirapan ka pag umalis na ako.
Gets ko. Mahal na mahal n'yo 'ko kaya ayaw ninyong mag-bonding tayo.
Oo.
Baka sinasabi ko sa sarili ko na pinoprotektahan kita
pero ang totoo, sarili ko lang ang inaalala ko.
At masama 'yon.
Wag mong sabihing mabuti pa rin akong ama para lang gumaan ang pakiramdam ko.
Di problema 'yon.
Aray.
Nag-backfire, a.
Alam mo,
di 'to dahilan para saktan ka nang gano'n.
Maikli lang ang oras nating magkasama. Mula ngayon, susulitin ko.
Ako din.
Miss na kita, Dad.
Miss din kita.
Araw-araw.
Last chance na para purihin si Papa.
Ang ganda ng shirt mo.
Ako naman siguro.
Sorry din talaga.
Bibigyan kita ng 100 dollars o dadalhin kita sa Disneyland.
Akala ko ako ang mauuna, pero inubos niya ang lahat ng magandang sabihin.
Pero ang bottom line, wala akong 100 dollars.
Mag-sine tayo ulit bukas.
Di natin kailangang pumunta sa sinehan para mangyari 'yon.
Oo nga.
Dapat may schedule tayo.
Nag-enjoy din kami.
Ito ang the best first date ko.
Bakit ang drama mo?
Ako?
Hindi ako nagdadrama. Ano lang…
Masaya ako na magkasama tayo forever and ever.
Tapos mamamatay.
Sana ako ang mauna.
Excuse me, ano'ng nangyayari?
Bakit ayaw mo akong makasama?
'Yong mga lalaking nakaka-date ko, mas hot pa sa 'yo.
Mga maskuladong bumbero,
mga restaurant manager, trust fund guys na magaganda ang wallets.
Galit na galit ka, a.
Ito na ba 'yon?
Alam mo?
Aalis na ako.
Paanong di ako sapat sa 'yo?
May whoopee cushion ka
sa glove compartment mo para sa emergencies.
Hindi ito tungkol sa 'yo.
Mas masama nga 'yon. Dapat lahat, tungkol sa 'kin.
Di mo gets. In love pa rin ako kay Nikki, okay?
Fozzie!
Ibang mga bata ang sinundan namin pauwi paglabas namin sa sinehan.
Sasabihin ko lang. Mas chill kayo kumpara sa kanila.
Ang weird ng vibe dito.
'Yong may pinakamalakas na weird vibe…
ikaw.
Ayan. Ang galing mo.
Pagkatapos mo matumba 'yong stoplight, nagagamay mo na.
Baka maging truck driver din ako gaya mo.
Sa mga truck stop ako laging nagsa-shower.
E di, di na muna ako magdedesisyon.
Kakanta tayo.
Sabi ko, giyera!
-Diyos ko -Ano ba kayo!
May silbi ba 'yon?
Talagang wala!
-Kantahin mo ulit, Gwen! -Giyera!
Hoy!
May silbi ba?
-Talagang… -Wala!
Ten at two, iha!
Hey!
Kalaban ng sangkatauhan ang giyera
Ginagambala ng giyera ang isip ko
Nagdulot ang giyera ng pagkabalisa Sa nakakabatang henerasyon
Sinimulan, nagdala ng katapusan
Sino'ng gustong mamatay?
Giyera
Diyos ko, ano ba kayo
May silbi ba 'yon?
-Talagang -Wala
Sabihin n'yo
Giyera
Yeah
May silbi ba 'yon?
-Talagang -Wala
Makinig kayo sa 'kin
-Digmaan -Madudurog lang ang puso n'yo
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso