Merci de nous prêter ton frigo.
Merci à vous de payer le câble.
À chaque fois qu'on fait un barbecue, elle en fait trop.
Tout ça parce qu'on a manqué de nourriture une fois, en 1976.
J'en cauchemarde encore.
J'ai vu mon père tremper un pain à hot-dog vide dans du ketchup.
Sur son lit de mort, ma mère a dit : "Lâche prise, Bert.
"Y aura plein de saucisses, au paradis."
C'est une blague.
C'est une remorqueuse ? Ils saisissent ta voiture ?
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ? - Ça arrive régulièrement.
Papa est rentré.
C'est le père de Gwen. Moi, je ne l'appelle plus papa.
Otis, je t'avais demandé d'appeler avant de débarquer comme ça.
Et moi, je t'avais demandé d'arrêter d'être aussi belle,
mais tu n'as pas écouté.
Oui, c'est vrai.
J'ai des vacances, je viens voir mes chéries.
Tu as été mis à pied ou renvoyé ?
Mieux que ça, bébé. J'ai été renversé par une camionnette La Poste.
20 000 $ d'indemnités.
J'ai eu que 10 000 $ quand on m'a servi un McDoigt à McDo.
Papa !
Attends, ma poupée.
- On fait notre truc. - Quel truc ?
La guerre
Nom de Dieu !
À quoi ça sert ?
À rien du tout
Pourquoi on s'arrête ?
On chantait ça tous les soirs quand elle était petite. C'était adorable.
Surtout moi.
- Red Forman. - Otis.
Ma femme, Kitty. On habite à côté.
On organise un barbecue, venez.
Un super barbecue.
Linda, la voisine, nous bassine avec son nouveau bar Tiki.
Mais je vais la faire taire
avec une bonne bouchée de salade de haricots.
Viens m'aider à décharger.
Dis-moi que t'as enlevé tes garde-boue de femmes nues.
Oui, ça fait longtemps. Maintenant, mon camion a des couilles.
- Il a l'air marrant. - Il l'est.
Trop, même. Au départ, c'est super,
mais on se retrouve toujours à faire crac-crac comme des lapins.
Dis donc, tu as de sacrées images.
Ensuite, on se dispute et tout part en vrille.
Cette fois, ça n'arrivera pas.
C'est fastoche, on serre les cui-cuisses.
C'est ce que disaient nos profs.
Y avait que ça, avant la pilule.
Kitty, il faut que tu m'aides. Je ne dois pas coucher avec Otis.
Ne t'en fais pas, je protègerai ta vertu. Enfin, à partir de maintenant.
Maman, papa va m'apprendre à conduire son camion, ce soir.
Ce n'est pas illégal ?
Seulement si on nous arrête.
Et papa ours est le meilleur des profs.
Pas vrai, bébé ?
Bonne chance, y a déjà contact.
On traîne dans la rue
Toujours pareil, que du déjà-vu
On fait passer le temps En bavardant
Mais on est contents
Salut, le Wisconsin !
Pourquoi est-ce qu'il tient mon attendrisseur de viande ?
Pour moi, c'est comme une séance de thérapie.
J'essaie de l'empêcher d'approcher Sherri.
Et il porte mon tablier préféré, on fait tous des sacrifices.
- Papa, voilà Leia. - J'ai vu votre camion.
J'adore les transports routiers.
Ah oui, bonjour. Revenons-en aux camions.
Désolée, elle a englouti un Capri-Sun.
Avant, quand j'avais pas d'amis,
je papotais avec des routiers sur la radio de mon père.
Mon pseudo, c'est Clé-à-cliquet. J'écris des pièces radiophoniques de Noël.
Le Père Noël va éternuer. Des cookies et du lait pour papa.
Ça ne me dit rien.
Rudolph Does Dallas.
On s'adapte à son public.
Otis, tu peux m'attacher ça ?
Là, dans la cuisine ?
Je m'en occupe. Merci.
C'est quoi, ce demi t-shirt ? Tu es de quel côté ?
Red, tu pourrais emmener Otis dehors et le laisser s'occuper du barbecue.
Mon barbecue ?
Hors de question.
Tu m'as déjà privé de mon marteau.
Je t'ai toujours adorée en dos-nu.
Et sans dos-nu.
Red, le barbecue ! Vite !
Ça va se faire dans ma cuisine.
Il a défait mon haut, c'est fou.
J'agrafais les poches d'Eric pour éviter qu'on lui vole l'argent de son déjeuner.
- Tout va bien ? - C'est un peu compliqué pour moi.
Parce que…
vous faites tout de travers.
Je ne peux pas voir ça.
Gwen a trop hâte d'apprendre à conduire.
Je pourrais peut-être vous accompagner et vivre un moment inoubliable.
Leia, c'est un truc père-fille.
Oui, je suis une fille. Lui, c'est un père. C'est bon.
De toute évidence, je ne suis pas ton père.
Allez, je veux juste klaxonner.
Mon père conduit une Jetta. Elle fait : "Mip-mip !"
Je veux un "Tûûût !"
- Otis ! - Salut.
La terminale approche. Tu fais toujours du football ?
C'est le plus rapide de l'équipe. Ça va être un massacre.
Je flippe.
Nate, t'as raté ma boisson.
C'est de l'eau et des glaçons.
T'as mis les glaçons en premier, ils sont mouillés.
- Nouvelle copine ? - En fait, j'essaie de la quitter.
Mais j'ai du mal.
Écoute, Betsy, ça va pas le faire.
T'es vraiment super,
mais on doit se séparer.
Non.
Je te quitte.
Et j'ai dit non.
- Tu peux faire ça ? - Oui.
- Oui, on va rompre ? - Non.
Cool.
Merci, chérie.
Oui, je connais ça.
Si tu ramones trop bien sa cheminée, elle va s'accrocher.
C'est ma sœur.
Désolé d'avoir parlé de cheminée.
Tu veux que ça s'arrête ?
Dis-lui que tu l'as trompée avec la petite fan de camions rigolote.
C'est ma petite amie.
Tu ne me facilites pas la tâche.
Aide-moi à trouver un film à voir avec Isaac.
Y a L'Incroyable Voyage 2,
que j'ai trop envie de voir.
Mais ça, je vais pas lui dire.
Tu peux, si tu veux,
mais tu mourras puceau.
Des frites gratuites pour la plus belle.
T'enflamme pas, y que trois filles ici.
Désolé. Je t'envie d'avoir dépassé la gêne du premier rencard.
Oui, mais ça, c'est tout ce qu'on fait.
Je crois qu'on est prêts à faire plus,
mais il est timide et j'ai jamais eu à faire le premier pas.
Je comprends. Tu sortais avec Nate, l'érection humaine.
Je baissais les yeux et elle était dans ma main.
T'as qu'à essayer ça.
Quand vous irez au cinéma, prends du pop-corn.
- Du pop-corn ? - Tu sais…
Il a le pop-corn sur les genoux, tu tends la main
et tu rates le seau.
C'est pas mal, ça.
C'est l'une des rares techniques où tu te régales si tu rates.
Oh, y a Dangereuse Alliance.
Mince, interdit aux mineurs.
- Demande à un adulte de payer pour toi. - Qui ferait ça ?
Trop dur, ce niveau !
T'as pas inséré de pièce.
- Salut, les gars. - Fozzie !
- Je m'appelle Ozzie. - C'est pas un prénom, ça.
- Et Ozzy Osbourne, alors ? - C'est Fozzie Fosbourne, espèce d'idiot.
- J'ai besoin d'aide. - D'accord.
- J'ai pas dit pour quoi. - Alors, c'est non.
Il me faut deux places pour un film interdit aux mineurs.
D'accord. J'ai toujours voulu des enfants.
- En plus, ciné gratuit. - C'est nous qui payons.
Les gosses, ça coûte cher.
Je sais que tu veux pas rompre, mais…
y a du nouveau, depuis hier.
Je t'ai trompée.
Avec qui ?
Amy Pasta.
Une Italienne.
On a tout fait.
Même des trucs que tu m'as appris. Quelle trahison.
- C'est cool que tu sois honnête avec moi. - Non.
À mon tour d'être honnête.
Quand je pense à Amy et toi,
ça m'excite un peu.
Non.
Si.
Et je suis pas contre l'idée que toi, moi et Amy,
on fasse un sandwich de Nate.
Je crois qu'elle mange pas de pain, mais je lui proposerai.
C'est trop cool qu'on ait eu des places. Ces deux vieux sont tes amis ?
À petite dose. Ils peuvent être lourds.
Salut, les gosses.
On s'est déjà dit au revoir dehors.
On s'inquiétait de vous savoir ici tout seuls.
Des mecs bizarres pourraient s'asseoir avec vous.
Ça va aller. Vous êtes pas obligés de rester.
Écoute. J'avais encore jamais eu d'enfants.
T'en as toujours pas.
Je me demande si vous devriez voir ce film.
Bunch et moi, on vous couvrira les yeux s'il y a des trucs choquants.
Comme du sang ou des nichons.
Le cinéma ! La télévision grand écran.
Mettez du sang et des nichons !
Pourquoi les saucisses sont flétries ?
Tu as confié la cuisson à un bleu.
Ça aurait pu être évité.
Où est Otis ?
Je ne sais pas.
J'étais aux toilettes. Et Sherri ?
J'étais aux W.-C.
J'aurais dû agrafer plus de choses.
Je n'y peux rien. L'interdit a rendu ça encore plus excitant.
Tu dis ces trucs-là à tes voisins ?
Ça, c'est une bonne question.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tes parents ont couché ensemble.
C'est lui qui a commencé.
Avec son odeur d'après-rasage et de carburant… Il sait ce qu'il fait.
Tu devais m'apprendre à conduire y a 30 minutes.
Je t'attendais.
J'ai perdu la notion du temps.
Et mon pantalon. Où il est passé ?
C'est tout toi, ça. Je me fais avoir à chaque fois.
- Tu te fais avoir ? - Par toi et tes promesses de merde.
- Ne parle pas comme ça. Je suis ton père. - Ah bon ?
On dirait pas.
Je vous comprends. On se sent seul sur la route.
- Ça va ? - Je suis énervée.
Je suis trop complexée pour pas demander.
Tu m'en veux ?
Non. Je voulais passer du temps avec mon père
et lui, il pensait même pas à moi.
Moi, c'est l'inverse. Mon père refuse de me partager avec qui que ce soit.
Ton problème inverse ne m'aide pas, là.
Tu sais quoi ?
Je m'en fous.
S'il veut pas m'apprendre, je vais apprendre toute seule.
Comment ça ?
T'as pas le permis C. Pour l'avoir, il faut un test de vue,
un diplôme et un casier vierge, que t'auras bientôt plus.
Si tu te tais, tu pourras klaxonner sur l'autoroute.
Je tiendrai pas.
Je pourrais pas conduire, je suis ivre de pouvoir.
Bonjour, Amy ?
Ma copine et moi, on cherche quelqu'un avec qui partager notre intimité.
Allô ?
Mec, ce démarchage pour un plan à trois, c'est cruel.
Laisse tomber, je sais comment tu peux te débarrasser de ma sœur.
Tu dois l'étouffer.
C'est violent, ça.
Je veux dire, avec ton affection.
Deviens méga collant. Nous, les Kelso, on déteste ça
parce qu'on manque d'assurance et qu'on a peur de s'aimer.
Hein ?
On a vu une psy en famille, une fois. Elle nous a cernés en 20 minutes.
Je sais pas trop.
Je me dis :
à quoi bon ?
Nikki sort avec un autre mec. Autant que je reste avec Betsy.
Je serai triste et je ferai des plans à trois.
J'aimerais vraiment te soutenir, là, mais ça reste ma sœur.
Elle a volé mon camion !
Ces coucougnettes m'ont coûté 100 $.
C'est le karma.
Voilà ce qui arrive quand on touche au barbecue d'un autre.
J'ai eu Dottie, qui vit à quelques rues.
Les filles vont bien. Elles sont devant chez elle.
Elle va m'entendre !
Tu commences et je te relaie quand t'auras plus de voix.
Attendez.
Je sais que si j'étais en pleine crise familiale,
je n'aimerais pas qu'une voisine s'en mêle.
Mais ce n'est pas pareil,
parce que là, j'ai quelque chose d'intelligent à dire.
Kitty, ça ne nous regarde pas.
Je voulais simplement le souligner.
Continue.
Avec ma fille adolescente, j'ai beaucoup crié,
mais aujourd'hui, je le regrette.
Un enfant ne vole pas un camion, ou, dans le cas de ma fille,
il ne braque pas un magasin avec un pasteur sans raison.
Au lieu de crier sur Gwen,
vous pourriez peut-être lui parler.
Écouter ce qu'elle a à dire.
Kitty dit toujours des trucs intelligents que je dois écouter.
Trop chiant.
C'était du génie de changer de salle.
Je sais, mais…
désolé qu'on doive regarder L'Incroyable Voyage 2 : À San Francisco.
Je peux te confier un truc ?
J'ai adoré le premier film.
Je pleure à chaque fois que Shadow apparaît.
On pense qu'il survivra pas,
mais il y arrive.
T'es à côté.
- Ça va ? - Feu vert.
Excusez-nous !
Ivan ! Fozzie !
On cherche deux jeunes garçons.
Les enfants ! On s'inquiétait, on a failli appeler la police.
Mais c'est comme ça qu'ils nous ont eus, la dernière fois.
En plus, je voulais voir L'Incroyable Voyage 2 depuis L'Incroyable Voyage 1.
Merde, c'est Sassy ?
Dément, un chat sur un chariot.
Otis, ce semi-remorque doit attirer les minettes.
Une femme dans une Jeep nous a montré ses seins.
C'est pas le moment de parler camions.
Y a pas de mauvais moments pour ça.
Sauf maintenant.
Je sais, je suis punie. Je monte dans ma chambre. Tiens.
Attends, je voudrais te parler.
Je suis désolé. J'ai merdé avec les leçons de conduite.
C'est pas la question. T'as un truc contre moi ?
- De quoi tu parles ? Je t'aime. - On dirait pas.
Tu débarques, tu dragues maman et tu m'ignores.
Ma relation avec ta mère est…
très compliquée. On s'aime, mais…
C'est votre speech de divorce, innove un peu.
Pourquoi tu veux pas passer du temps avec moi ?
Ce n'est pas ça.
Je ne sais pas.
Comme je ne reste pas longtemps,
je ne veux pas rendre mon départ encore plus difficile pour toi.
Je vois. Tu m'aimes tellement que tu veux pas passer du temps avec moi.
Je me disais peut-être que c'était pour te protéger,
alors que c'est moi que je préservais.
Ce n'est pas glorieux.
Et ne dis pas que je reste un bon père pour me rassurer.
Ça risque pas.
Eh ben. Ça s'est retourné contre moi.
Écoute, ça n'excuse pas le fait de t'avoir fait du mal.
On a si peu de temps ensemble.
Je veux qu'on en profite.
Moi aussi.
- Mon papa me manque. - Tu me manques aussi.
Tous les jours.
Dernière chance de complimenter ton père.
J'aime bien ta chemise.
À mon tour.
Je m'excuse aussi.
Je peux te donner 100 $ ou t'amener à Disneyland.
Je pensais passer la première.
Il a dit tous les trucs bien. Enfin, bref, je n'ai pas 100 $.
On peut retourner au cinéma, demain ?
On est pas obligés d'aller au cinéma pour ça.
C'est vrai.
On devrait se prévoir un truc.
On s'est bien amusés aussi. C'était le premier rendez-vous idéal.
Pourquoi tu boudes ?
Moi ?
Je boude pas, je…
Je suis content qu'on soit ensemble pour la vie.
Jusqu'à ce qu'on meure. Moi le premier, j'espère.
Qu'est-ce qui se passe, là ?
Pourquoi tu voudrais plus de moi ?
Je sors avec des mecs bien plus canons que toi.
Des pompiers musclés,
des restaurateurs, des riches qui ont de beaux portefeuilles.
T'es en colère.
C'est le grand moment ?
Écoute, je vais y aller.
Je suis pas assez bien pour toi ?
Tu gardes un coussin péteur dans ta voiture.
Rien à voir avec toi.
C'est pire. Tout tourne autour de moi !
Écoute, je suis toujours amoureux de Nikki !
Fozzie !
Je te dis pas ! On a suivi deux autres gosses à la sortie du cinéma.
Ils étaient bien moins sympas que vous.
Y a de drôles d'ondes, par ici.
Et ça vient principalement de toi.
Voilà. Tu t'en sors très bien.
Depuis que tu as percuté ce feu rouge, tu as compris le truc.
- Je serai peut-être routière aussi. - Je me douche souvent au relais routier.
Je vais y réfléchir.
On fait notre truc.
J'ai dit : la guerre
Nom de Dieu !
À quoi ça sert ?
À rien du tout
Encore, Gwen
La guerre
À quoi ça sert ?
- À rien - Du tout
Les mains sur le volant !
La guerre est l'ennemie de l'humanité
L'idée de la guerre me sidère
La guerre a provoqué de l'agitation Parmi la jeune génération
Incorporation puis destruction
Qui veut mourir ?
La guerre
Nom de Dieu !
À quoi ça sert ?
- À rien - Du tout
Tous ensemble
La guerre
À quoi ça sert ?
- À rien - Du tout
Écoutez-moi
- La guerre - Ça n'apporte que de la douleur
Sous-titres : Lauriane Bullich