1
00:00:08,676 --> 00:00:11,179
Merci de nous prêter ton frigo.

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,306
Merci à vous de payer le câble.

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,311
À chaque fois qu'on fait un barbecue,
elle en fait trop.

4
00:00:18,394 --> 00:00:24,400
Tout ça parce qu'on a manqué de nourriture
une fois, en 1976.

5
00:00:25,568 --> 00:00:27,195
J'en cauchemarde encore.

6
00:00:27,695 --> 00:00:32,200
J'ai vu mon père tremper
un pain à hot-dog vide dans du ketchup.

7
00:00:32,283 --> 00:00:35,912
Sur son lit de mort, ma mère a dit :
"Lâche prise, Bert.

8
00:00:35,995 --> 00:00:38,456
"Y aura plein de saucisses,
au paradis."

9
00:00:40,291 --> 00:00:42,376
C'est une blague.

10
00:00:42,877 --> 00:00:46,297
C'est une remorqueuse ?
Ils saisissent ta voiture ?

11
00:00:46,380 --> 00:00:50,259
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
- Ça arrive régulièrement.

12
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
Papa est rentré.

13
00:00:53,638 --> 00:00:57,183
C'est le père de Gwen.
Moi, je ne l'appelle plus papa.

14
00:00:58,601 --> 00:01:02,355
Otis, je t'avais demandé d'appeler
avant de débarquer comme ça.

15
00:01:02,438 --> 00:01:05,733
Et moi, je t'avais demandé
d'arrêter d'être aussi belle,

16
00:01:05,817 --> 00:01:07,401
mais tu n'as pas écouté.

17
00:01:08,361 --> 00:01:09,779
Oui, c'est vrai.

18
00:01:10,905 --> 00:01:13,366
J'ai des vacances,
je viens voir mes chéries.

19
00:01:13,449 --> 00:01:15,618
Tu as été mis à pied ou renvoyé ?

20
00:01:16,494 --> 00:01:20,414
Mieux que ça, bébé. J'ai été renversé
par une camionnette La Poste.

21
00:01:21,499 --> 00:01:22,959
20 000 $ d'indemnités.

22
00:01:23,543 --> 00:01:27,088
J'ai eu que 10 000 $
quand on m'a servi un McDoigt à McDo.

23
00:01:28,756 --> 00:01:29,757
Papa !

24
00:01:30,758 --> 00:01:32,426
Attends, ma poupée.

25
00:01:32,510 --> 00:01:34,512
- On fait notre truc.
- Quel truc ?

26
00:01:36,639 --> 00:01:37,473
La guerre

27
00:01:38,474 --> 00:01:39,725
Nom de Dieu !

28
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
À quoi ça sert ?

29
00:01:41,769 --> 00:01:43,187
À rien du tout

30
00:01:44,981 --> 00:01:46,816
Pourquoi on s'arrête ?

31
00:01:47,900 --> 00:01:52,321
On chantait ça tous les soirs
quand elle était petite. C'était adorable.

32
00:01:52,947 --> 00:01:54,282
Surtout moi.

33
00:01:54,907 --> 00:01:56,492
- Red Forman.
- Otis.

34
00:01:56,576 --> 00:01:58,703
Ma femme, Kitty. On habite à côté.

35
00:01:58,786 --> 00:02:00,955
On organise un barbecue, venez.

36
00:02:01,038 --> 00:02:02,832
Un super barbecue.

37
00:02:03,666 --> 00:02:07,503
Linda, la voisine,
nous bassine avec son nouveau bar Tiki.

38
00:02:08,004 --> 00:02:09,922
Mais je vais la faire taire

39
00:02:10,006 --> 00:02:12,633
avec une bonne bouchée
de salade de haricots.

40
00:02:15,011 --> 00:02:16,637
Viens m'aider à décharger.

41
00:02:16,721 --> 00:02:19,765
Dis-moi que t'as enlevé
tes garde-boue de femmes nues.

42
00:02:19,849 --> 00:02:23,728
Oui, ça fait longtemps.
Maintenant, mon camion a des couilles.

43
00:02:25,980 --> 00:02:28,065
- Il a l'air marrant.
- Il l'est.

44
00:02:28,149 --> 00:02:30,151
Trop, même.
Au départ, c'est super,

45
00:02:30,234 --> 00:02:34,155
mais on se retrouve toujours
à faire crac-crac comme des lapins.

46
00:02:34,739 --> 00:02:36,866
Dis donc, tu as de sacrées images.

47
00:02:37,867 --> 00:02:40,912
Ensuite, on se dispute
et tout part en vrille.

48
00:02:41,495 --> 00:02:43,706
Cette fois, ça n'arrivera pas.

49
00:02:44,248 --> 00:02:46,751
C'est fastoche, on serre les cui-cuisses.

50
00:02:48,044 --> 00:02:50,171
C'est ce que disaient nos profs.

51
00:02:50,254 --> 00:02:52,173
Y avait que ça, avant la pilule.

52
00:02:52,673 --> 00:02:56,886
Kitty, il faut que tu m'aides.
Je ne dois pas coucher avec Otis.

53
00:02:56,969 --> 00:03:01,682
Ne t'en fais pas, je protègerai ta vertu.
Enfin, à partir de maintenant.

54
00:03:03,059 --> 00:03:06,646
Maman, papa va m'apprendre
à conduire son camion, ce soir.

55
00:03:06,729 --> 00:03:08,105
Ce n'est pas illégal ?

56
00:03:08,189 --> 00:03:09,941
Seulement si on nous arrête.

57
00:03:10,441 --> 00:03:13,611
Et papa ours est le meilleur des profs.

58
00:03:14,237 --> 00:03:15,238
Pas vrai, bébé ?

59
00:03:16,447 --> 00:03:18,783
Bonne chance, y a déjà contact.

60
00:03:20,785 --> 00:03:22,745
On traîne dans la rue

61
00:03:22,828 --> 00:03:24,705
Toujours pareil, que du déjà-vu

62
00:03:24,789 --> 00:03:28,876
On fait passer le temps
En bavardant

63
00:03:28,960 --> 00:03:32,129
Mais on est contents

64
00:03:32,213 --> 00:03:34,590
Salut, le Wisconsin !

65
00:03:38,219 --> 00:03:41,722
Pourquoi est-ce qu'il tient
mon attendrisseur de viande ?

66
00:03:41,806 --> 00:03:44,642
Pour moi,
c'est comme une séance de thérapie.

67
00:03:45,768 --> 00:03:48,771
J'essaie de l'empêcher d'approcher Sherri.

68
00:03:49,272 --> 00:03:53,234
Et il porte mon tablier préféré,
on fait tous des sacrifices.

69
00:03:54,402 --> 00:03:57,071
- Papa, voilà Leia.
- J'ai vu votre camion.

70
00:03:57,154 --> 00:03:59,198
J'adore les transports routiers.

71
00:03:59,282 --> 00:04:01,867
Ah oui, bonjour.
Revenons-en aux camions.

72
00:04:01,951 --> 00:04:04,537
Désolée, elle a englouti un Capri-Sun.

73
00:04:06,747 --> 00:04:08,791
Avant, quand j'avais pas d'amis,

74
00:04:08,874 --> 00:04:12,003
je papotais avec des routiers
sur la radio de mon père.

75
00:04:12,086 --> 00:04:16,590
Mon pseudo, c'est Clé-à-cliquet.
J'écris des pièces radiophoniques de Noël.

76
00:04:17,174 --> 00:04:20,761
Le Père Noël va éternuer.
Des cookies et du lait pour papa.

77
00:04:21,345 --> 00:04:22,638
Ça ne me dit rien.

78
00:04:22,722 --> 00:04:24,724
Rudolph Does Dallas.

79
00:04:26,642 --> 00:04:28,519
On s'adapte à son public.

80
00:04:30,146 --> 00:04:32,189
Otis, tu peux m'attacher ça ?

81
00:04:32,857 --> 00:04:34,108
Là, dans la cuisine ?

82
00:04:34,692 --> 00:04:37,069
Je m'en occupe. Merci.

83
00:04:37,778 --> 00:04:41,198
C'est quoi, ce demi t-shirt ?
Tu es de quel côté ?

84
00:04:41,824 --> 00:04:48,247
Red, tu pourrais emmener Otis dehors
et le laisser s'occuper du barbecue.

85
00:04:48,331 --> 00:04:50,166
Mon barbecue ?

86
00:04:51,042 --> 00:04:52,460
Hors de question.

87
00:04:52,543 --> 00:04:55,004
Tu m'as déjà privé de mon marteau.

88
00:04:56,005 --> 00:04:59,008
Je t'ai toujours adorée en dos-nu.

89
00:04:59,091 --> 00:05:00,551
Et sans dos-nu.

90
00:05:01,761 --> 00:05:04,096
Red, le barbecue ! Vite !

91
00:05:04,180 --> 00:05:06,640
Ça va se faire dans ma cuisine.

92
00:05:09,560 --> 00:05:11,562
Il a défait mon haut, c'est fou.

93
00:05:17,693 --> 00:05:22,740
J'agrafais les poches d'Eric pour éviter
qu'on lui vole l'argent de son déjeuner.

94
00:05:30,539 --> 00:05:34,543
- Tout va bien ?
- C'est un peu compliqué pour moi.

95
00:05:34,627 --> 00:05:36,003
Parce que…

96
00:05:36,837 --> 00:05:38,631
vous faites tout de travers.

97
00:05:40,883 --> 00:05:42,259
Je ne peux pas voir ça.

98
00:05:43,677 --> 00:05:46,680
Gwen a trop hâte d'apprendre à conduire.

99
00:05:46,764 --> 00:05:51,143
Je pourrais peut-être vous accompagner
et vivre un moment inoubliable.

100
00:05:51,227 --> 00:05:53,521
Leia, c'est un truc père-fille.

101
00:05:54,021 --> 00:05:57,274
Oui, je suis une fille.
Lui, c'est un père. C'est bon.

102
00:05:58,651 --> 00:06:01,153
De toute évidence,
je ne suis pas ton père.

103
00:06:02,071 --> 00:06:04,407
Allez, je veux juste klaxonner.

104
00:06:04,490 --> 00:06:07,785
Mon père conduit une Jetta.
Elle fait : "Mip-mip !"

105
00:06:07,868 --> 00:06:09,286
Je veux un "Tûûût !"

106
00:06:12,123 --> 00:06:13,707
- Otis !
- Salut.

107
00:06:13,791 --> 00:06:16,961
La terminale approche.
Tu fais toujours du football ?

108
00:06:17,044 --> 00:06:20,381
C'est le plus rapide de l'équipe.
Ça va être un massacre.

109
00:06:22,049 --> 00:06:23,467
Je flippe.

110
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
Nate, t'as raté ma boisson.

111
00:06:26,929 --> 00:06:28,764
C'est de l'eau et des glaçons.

112
00:06:28,848 --> 00:06:31,642
T'as mis les glaçons en premier,
ils sont mouillés.

113
00:06:33,394 --> 00:06:37,022
- Nouvelle copine ?
- En fait, j'essaie de la quitter.

114
00:06:37,648 --> 00:06:38,983
Mais j'ai du mal.

115
00:06:39,567 --> 00:06:42,903
Écoute, Betsy, ça va pas le faire.

116
00:06:42,987 --> 00:06:44,447
T'es vraiment super,

117
00:06:44,530 --> 00:06:46,449
mais on doit se séparer.

118
00:06:47,283 --> 00:06:48,117
Non.

119
00:06:49,160 --> 00:06:50,661
Je te quitte.

120
00:06:50,744 --> 00:06:51,912
Et j'ai dit non.

121
00:06:53,497 --> 00:06:55,332
- Tu peux faire ça ?
- Oui.

122
00:06:55,416 --> 00:06:58,210
- Oui, on va rompre ?
- Non.

123
00:06:58,711 --> 00:06:59,545
Cool.

124
00:07:00,546 --> 00:07:01,380
Merci, chérie.

125
00:07:05,468 --> 00:07:06,969
Oui, je connais ça.

126
00:07:07,052 --> 00:07:10,973
Si tu ramones trop bien sa cheminée,
elle va s'accrocher.

127
00:07:12,183 --> 00:07:13,684
C'est ma sœur.

128
00:07:14,185 --> 00:07:16,061
Désolé d'avoir parlé de cheminée.

129
00:07:17,188 --> 00:07:18,814
Tu veux que ça s'arrête ?

130
00:07:18,898 --> 00:07:22,943
Dis-lui que tu l'as trompée
avec la petite fan de camions rigolote.

131
00:07:24,778 --> 00:07:26,405
C'est ma petite amie.

132
00:07:29,575 --> 00:07:31,577
Tu ne me facilites pas la tâche.

133
00:07:35,998 --> 00:07:38,626
Aide-moi à trouver un film
à voir avec Isaac.

134
00:07:38,709 --> 00:07:40,669
Y a L'Incroyable Voyage 2,

135
00:07:40,753 --> 00:07:43,088
que j'ai trop envie de voir.

136
00:07:44,673 --> 00:07:46,550
Mais ça, je vais pas lui dire.

137
00:07:46,634 --> 00:07:48,385
Tu peux, si tu veux,

138
00:07:48,469 --> 00:07:50,471
mais tu mourras puceau.

139
00:07:52,556 --> 00:07:55,059
Des frites gratuites pour la plus belle.

140
00:07:58,771 --> 00:08:01,106
T'enflamme pas, y que trois filles ici.

141
00:08:02,650 --> 00:08:06,320
Désolé. Je t'envie d'avoir dépassé
la gêne du premier rencard.

142
00:08:06,403 --> 00:08:09,657
Oui, mais ça, c'est tout ce qu'on fait.

143
00:08:10,157 --> 00:08:12,409
Je crois qu'on est prêts à faire plus,

144
00:08:12,493 --> 00:08:15,621
mais il est timide
et j'ai jamais eu à faire le premier pas.

145
00:08:15,704 --> 00:08:19,333
Je comprends.
Tu sortais avec Nate, l'érection humaine.

146
00:08:19,959 --> 00:08:22,795
Je baissais les yeux
et elle était dans ma main.

147
00:08:24,129 --> 00:08:25,714
T'as qu'à essayer ça.

148
00:08:25,798 --> 00:08:28,467
Quand vous irez au cinéma,
prends du pop-corn.

149
00:08:29,051 --> 00:08:30,761
- Du pop-corn ?
- Tu sais…

150
00:08:32,429 --> 00:08:35,349
Il a le pop-corn sur les genoux,
tu tends la main

151
00:08:35,933 --> 00:08:37,142
et tu rates le seau.

152
00:08:39,228 --> 00:08:40,437
C'est pas mal, ça.

153
00:08:40,521 --> 00:08:44,233
C'est l'une des rares techniques
où tu te régales si tu rates.

154
00:08:46,402 --> 00:08:48,070
Oh, y a Dangereuse Alliance.

155
00:08:48,862 --> 00:08:50,531
Mince, interdit aux mineurs.

156
00:08:50,614 --> 00:08:54,410
- Demande à un adulte de payer pour toi.
- Qui ferait ça ?

157
00:08:56,745 --> 00:08:58,956
Trop dur, ce niveau !

158
00:08:59,582 --> 00:09:01,792
T'as pas inséré de pièce.

159
00:09:03,919 --> 00:09:07,548
- Salut, les gars.
- Fozzie !

160
00:09:08,549 --> 00:09:11,468
- Je m'appelle Ozzie.
- C'est pas un prénom, ça.

161
00:09:11,552 --> 00:09:15,556
- Et Ozzy Osbourne, alors ?
- C'est Fozzie Fosbourne, espèce d'idiot.

162
00:09:17,141 --> 00:09:19,268
- J'ai besoin d'aide.
- D'accord.

163
00:09:19,351 --> 00:09:21,979
- J'ai pas dit pour quoi.
- Alors, c'est non.

164
00:09:22,896 --> 00:09:25,983
Il me faut deux places
pour un film interdit aux mineurs.

165
00:09:26,066 --> 00:09:28,736
D'accord. J'ai toujours voulu des enfants.

166
00:09:28,819 --> 00:09:31,697
- En plus, ciné gratuit.
- C'est nous qui payons.

167
00:09:31,780 --> 00:09:33,407
Les gosses, ça coûte cher.

168
00:09:36,493 --> 00:09:39,496
Je sais que tu veux pas rompre, mais…

169
00:09:40,539 --> 00:09:42,875
y a du nouveau, depuis hier.

170
00:09:45,586 --> 00:09:46,795
Je t'ai trompée.

171
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Avec qui ?

172
00:09:49,965 --> 00:09:52,384
Amy Pasta.

173
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
Une Italienne.

174
00:09:55,721 --> 00:09:58,349
On a tout fait.

175
00:09:58,974 --> 00:10:02,102
Même des trucs que tu m'as appris.
Quelle trahison.

176
00:10:04,605 --> 00:10:07,650
- C'est cool que tu sois honnête avec moi.
- Non.

177
00:10:08,651 --> 00:10:10,194
À mon tour d'être honnête.

178
00:10:10,694 --> 00:10:12,905
Quand je pense à Amy et toi,

179
00:10:14,073 --> 00:10:15,908
ça m'excite un peu.

180
00:10:18,160 --> 00:10:20,371
Non.

181
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Si.

182
00:10:22,414 --> 00:10:25,376
Et je suis pas contre
l'idée que toi, moi et Amy,

183
00:10:25,459 --> 00:10:29,213
on fasse un sandwich de Nate.

184
00:10:30,756 --> 00:10:35,260
Je crois qu'elle mange pas de pain,
mais je lui proposerai.

185
00:10:39,848 --> 00:10:44,144
C'est trop cool qu'on ait eu des places.
Ces deux vieux sont tes amis ?

186
00:10:44,228 --> 00:10:46,689
À petite dose. Ils peuvent être lourds.

187
00:10:46,772 --> 00:10:47,981
Salut, les gosses.

188
00:10:50,359 --> 00:10:52,695
On s'est déjà dit au revoir dehors.

189
00:10:52,778 --> 00:10:55,447
On s'inquiétait
de vous savoir ici tout seuls.

190
00:10:55,531 --> 00:10:58,367
Des mecs bizarres
pourraient s'asseoir avec vous.

191
00:10:59,451 --> 00:11:03,205
Ça va aller.
Vous êtes pas obligés de rester.

192
00:11:03,288 --> 00:11:06,375
Écoute.
J'avais encore jamais eu d'enfants.

193
00:11:06,458 --> 00:11:07,710
T'en as toujours pas.

194
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
Je me demande
si vous devriez voir ce film.

195
00:11:11,839 --> 00:11:15,968
Bunch et moi, on vous couvrira les yeux
s'il y a des trucs choquants.

196
00:11:16,051 --> 00:11:18,470
Comme du sang ou des nichons.

197
00:11:19,888 --> 00:11:23,225
Le cinéma ! La télévision grand écran.

198
00:11:24,977 --> 00:11:26,979
Mettez du sang et des nichons !

199
00:11:32,609 --> 00:11:34,903
Pourquoi les saucisses sont flétries ?

200
00:11:36,113 --> 00:11:38,615
Tu as confié la cuisson à un bleu.

201
00:11:38,699 --> 00:11:41,118
Ça aurait pu être évité.

202
00:11:41,785 --> 00:11:42,995
Où est Otis ?

203
00:11:43,662 --> 00:11:44,621
Je ne sais pas.

204
00:11:45,122 --> 00:11:47,249
J'étais aux toilettes. Et Sherri ?

205
00:11:47,332 --> 00:11:49,084
J'étais aux W.-C.

206
00:11:53,213 --> 00:11:55,632
J'aurais dû agrafer plus de choses.

207
00:11:57,009 --> 00:12:01,221
Je n'y peux rien. L'interdit
a rendu ça encore plus excitant.

208
00:12:02,639 --> 00:12:04,767
Tu dis ces trucs-là à tes voisins ?

209
00:12:04,850 --> 00:12:07,060
Ça, c'est une bonne question.

210
00:12:09,605 --> 00:12:11,023
Qu'est-ce qui se passe ?

211
00:12:11,106 --> 00:12:12,858
Tes parents ont couché ensemble.

212
00:12:13,776 --> 00:12:15,527
C'est lui qui a commencé.

213
00:12:15,611 --> 00:12:19,823
Avec son odeur d'après-rasage
et de carburant… Il sait ce qu'il fait.

214
00:12:20,908 --> 00:12:23,744
Tu devais m'apprendre à conduire
y a 30 minutes.

215
00:12:23,827 --> 00:12:25,287
Je t'attendais.

216
00:12:25,370 --> 00:12:27,164
J'ai perdu la notion du temps.

217
00:12:27,247 --> 00:12:29,458
Et mon pantalon. Où il est passé ?

218
00:12:30,042 --> 00:12:33,504
C'est tout toi, ça.
Je me fais avoir à chaque fois.

219
00:12:33,587 --> 00:12:37,090
- Tu te fais avoir ?
- Par toi et tes promesses de merde.

220
00:12:39,051 --> 00:12:42,179
- Ne parle pas comme ça. Je suis ton père.
- Ah bon ?

221
00:12:42,262 --> 00:12:43,931
On dirait pas.

222
00:12:47,267 --> 00:12:50,103
Je vous comprends.
On se sent seul sur la route.

223
00:12:58,570 --> 00:13:00,948
- Ça va ?
- Je suis énervée.

224
00:13:01,532 --> 00:13:03,951
Je suis trop complexée pour pas demander.

225
00:13:04,785 --> 00:13:05,869
Tu m'en veux ?

226
00:13:06,912 --> 00:13:09,998
Non.
Je voulais passer du temps avec mon père

227
00:13:10,082 --> 00:13:12,084
et lui, il pensait même pas à moi.

228
00:13:13,710 --> 00:13:18,048
Moi, c'est l'inverse. Mon père refuse
de me partager avec qui que ce soit.

229
00:13:20,759 --> 00:13:23,178
Ton problème inverse ne m'aide pas, là.

230
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Tu sais quoi ?

231
00:13:27,724 --> 00:13:28,809
Je m'en fous.

232
00:13:28,892 --> 00:13:32,312
S'il veut pas m'apprendre,
je vais apprendre toute seule.

233
00:13:33,146 --> 00:13:34,231
Comment ça ?

234
00:13:34,314 --> 00:13:37,401
T'as pas le permis C.
Pour l'avoir, il faut un test de vue,

235
00:13:37,484 --> 00:13:40,779
un diplôme et un casier vierge,
que t'auras bientôt plus.

236
00:13:41,989 --> 00:13:44,992
Si tu te tais,
tu pourras klaxonner sur l'autoroute.

237
00:13:49,913 --> 00:13:50,914
Je tiendrai pas.

238
00:13:52,708 --> 00:13:55,711
Je pourrais pas conduire,
je suis ivre de pouvoir.

239
00:14:04,720 --> 00:14:06,013
Bonjour, Amy ?

240
00:14:06,096 --> 00:14:10,517
Ma copine et moi, on cherche quelqu'un
avec qui partager notre intimité.

241
00:14:12,728 --> 00:14:13,687
Allô ?

242
00:14:15,564 --> 00:14:18,984
Mec, ce démarchage
pour un plan à trois, c'est cruel.

243
00:14:19,067 --> 00:14:22,863
Laisse tomber, je sais comment
tu peux te débarrasser de ma sœur.

244
00:14:23,363 --> 00:14:25,198
Tu dois l'étouffer.

245
00:14:27,075 --> 00:14:28,493
C'est violent, ça.

246
00:14:29,286 --> 00:14:31,705
Je veux dire, avec ton affection.

247
00:14:31,788 --> 00:14:34,791
Deviens méga collant.
Nous, les Kelso, on déteste ça

248
00:14:34,875 --> 00:14:39,212
parce qu'on manque d'assurance
et qu'on a peur de s'aimer.

249
00:14:40,088 --> 00:14:41,423
Hein ?

250
00:14:42,466 --> 00:14:46,803
On a vu une psy en famille, une fois.
Elle nous a cernés en 20 minutes.

251
00:14:49,014 --> 00:14:50,182
Je sais pas trop.

252
00:14:50,682 --> 00:14:51,975
Je me dis :

253
00:14:52,809 --> 00:14:53,894
à quoi bon ?

254
00:14:54,394 --> 00:14:59,232
Nikki sort avec un autre mec.
Autant que je reste avec Betsy.

255
00:14:59,733 --> 00:15:02,402
Je serai triste
et je ferai des plans à trois.

256
00:15:04,321 --> 00:15:08,158
J'aimerais vraiment te soutenir, là,
mais ça reste ma sœur.

257
00:15:11,495 --> 00:15:13,246
Elle a volé mon camion !

258
00:15:13,330 --> 00:15:15,666
Ces coucougnettes m'ont coûté 100 $.

259
00:15:16,416 --> 00:15:17,709
C'est le karma.

260
00:15:18,210 --> 00:15:21,630
Voilà ce qui arrive
quand on touche au barbecue d'un autre.

261
00:15:24,299 --> 00:15:26,677
J'ai eu Dottie, qui vit à quelques rues.

262
00:15:26,760 --> 00:15:29,805
Les filles vont bien.
Elles sont devant chez elle.

263
00:15:29,888 --> 00:15:31,473
Elle va m'entendre !

264
00:15:31,556 --> 00:15:34,810
Tu commences et je te relaie
quand t'auras plus de voix.

265
00:15:34,893 --> 00:15:36,311
Attendez.

266
00:15:37,938 --> 00:15:41,525
Je sais que si j'étais
en pleine crise familiale,

267
00:15:41,608 --> 00:15:44,695
je n'aimerais pas
qu'une voisine s'en mêle.

268
00:15:44,778 --> 00:15:46,655
Mais ce n'est pas pareil,

269
00:15:46,738 --> 00:15:50,367
parce que là,
j'ai quelque chose d'intelligent à dire.

270
00:15:50,909 --> 00:15:54,329
Kitty, ça ne nous regarde pas.

271
00:15:55,247 --> 00:15:58,458
Je voulais simplement le souligner.

272
00:15:59,334 --> 00:16:00,419
Continue.

273
00:16:01,420 --> 00:16:04,798
Avec ma fille adolescente,
j'ai beaucoup crié,

274
00:16:04,881 --> 00:16:07,384
mais aujourd'hui, je le regrette.

275
00:16:07,467 --> 00:16:12,097
Un enfant ne vole pas un camion,
ou, dans le cas de ma fille,

276
00:16:13,140 --> 00:16:16,768
il ne braque pas un magasin
avec un pasteur sans raison.

277
00:16:19,021 --> 00:16:21,231
Au lieu de crier sur Gwen,

278
00:16:21,314 --> 00:16:23,400
vous pourriez peut-être lui parler.

279
00:16:23,483 --> 00:16:25,152
Écouter ce qu'elle a à dire.

280
00:16:26,069 --> 00:16:29,698
Kitty dit toujours des trucs intelligents
que je dois écouter.

281
00:16:31,158 --> 00:16:32,159
Trop chiant.

282
00:16:36,371 --> 00:16:38,665
C'était du génie de changer de salle.

283
00:16:38,749 --> 00:16:39,958
Je sais, mais…

284
00:16:40,584 --> 00:16:44,421
désolé qu'on doive regarder
L'Incroyable Voyage 2 : À San Francisco.

285
00:16:46,631 --> 00:16:48,425
Je peux te confier un truc ?

286
00:16:49,426 --> 00:16:51,511
J'ai adoré le premier film.

287
00:16:52,012 --> 00:16:54,556
Je pleure à chaque fois
que Shadow apparaît.

288
00:16:55,057 --> 00:16:56,850
On pense qu'il survivra pas,

289
00:16:57,768 --> 00:16:58,769
mais il y arrive.

290
00:17:25,087 --> 00:17:26,505
T'es à côté.

291
00:17:28,298 --> 00:17:29,966
- Ça va ?
- Feu vert.

292
00:17:31,093 --> 00:17:32,552
Excusez-nous !

293
00:17:32,636 --> 00:17:34,638
Ivan ! Fozzie !

294
00:17:34,721 --> 00:17:37,140
On cherche deux jeunes garçons.

295
00:17:38,225 --> 00:17:42,145
Les enfants ! On s'inquiétait,
on a failli appeler la police.

296
00:17:42,229 --> 00:17:45,649
Mais c'est comme ça
qu'ils nous ont eus, la dernière fois.

297
00:17:46,149 --> 00:17:51,029
En plus, je voulais voir L'Incroyable
Voyage 2 depuis L'Incroyable Voyage 1.

298
00:17:52,030 --> 00:17:53,448
Merde, c'est Sassy ?

299
00:17:54,950 --> 00:17:57,619
Dément, un chat sur un chariot.

300
00:18:03,250 --> 00:18:06,670
Otis, ce semi-remorque
doit attirer les minettes.

301
00:18:08,380 --> 00:18:11,466
Une femme dans une Jeep
nous a montré ses seins.

302
00:18:11,967 --> 00:18:14,261
C'est pas le moment de parler camions.

303
00:18:14,344 --> 00:18:16,721
Y a pas de mauvais moments pour ça.

304
00:18:19,558 --> 00:18:20,517
Sauf maintenant.

305
00:18:23,186 --> 00:18:26,565
Je sais, je suis punie.
Je monte dans ma chambre. Tiens.

306
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
Attends, je voudrais te parler.

307
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
Je suis désolé.
J'ai merdé avec les leçons de conduite.

308
00:18:34,781 --> 00:18:38,118
C'est pas la question.
T'as un truc contre moi ?

309
00:18:38,201 --> 00:18:41,329
- De quoi tu parles ? Je t'aime.
- On dirait pas.

310
00:18:41,413 --> 00:18:44,875
Tu débarques,
tu dragues maman et tu m'ignores.

311
00:18:44,958 --> 00:18:46,960
Ma relation avec ta mère est…

312
00:18:47,919 --> 00:18:50,630
très compliquée. On s'aime, mais…

313
00:18:50,714 --> 00:18:53,091
C'est votre speech de divorce,
innove un peu.

314
00:18:55,260 --> 00:18:58,096
Pourquoi tu veux pas
passer du temps avec moi ?

315
00:18:58,180 --> 00:18:59,598
Ce n'est pas ça.

316
00:19:00,390 --> 00:19:01,349
Je ne sais pas.

317
00:19:03,310 --> 00:19:05,228
Comme je ne reste pas longtemps,

318
00:19:05,312 --> 00:19:09,024
je ne veux pas rendre mon départ
encore plus difficile pour toi.

319
00:19:10,025 --> 00:19:14,529
Je vois. Tu m'aimes tellement
que tu veux pas passer du temps avec moi.

320
00:19:19,659 --> 00:19:22,662
Je me disais peut-être
que c'était pour te protéger,

321
00:19:22,746 --> 00:19:25,373
alors que c'est moi que je préservais.

322
00:19:25,874 --> 00:19:27,209
Ce n'est pas glorieux.

323
00:19:29,002 --> 00:19:32,297
Et ne dis pas que je reste un bon père
pour me rassurer.

324
00:19:33,340 --> 00:19:34,382
Ça risque pas.

325
00:19:35,592 --> 00:19:38,011
Eh ben. Ça s'est retourné contre moi.

326
00:19:39,471 --> 00:19:44,184
Écoute, ça n'excuse pas
le fait de t'avoir fait du mal.

327
00:19:44,267 --> 00:19:46,394
On a si peu de temps ensemble.

328
00:19:46,895 --> 00:19:48,688
Je veux qu'on en profite.

329
00:19:50,857 --> 00:19:51,858
Moi aussi.

330
00:19:53,109 --> 00:19:55,403
- Mon papa me manque.
- Tu me manques aussi.

331
00:19:56,404 --> 00:19:57,364
Tous les jours.

332
00:20:04,537 --> 00:20:06,998
Dernière chance de complimenter ton père.

333
00:20:08,959 --> 00:20:10,335
J'aime bien ta chemise.

334
00:20:13,171 --> 00:20:14,714
À mon tour.

335
00:20:15,382 --> 00:20:16,549
Je m'excuse aussi.

336
00:20:16,633 --> 00:20:19,469
Je peux te donner 100 $
ou t'amener à Disneyland.

337
00:20:19,552 --> 00:20:21,388
Je pensais passer la première.

338
00:20:21,471 --> 00:20:26,017
Il a dit tous les trucs bien.
Enfin, bref, je n'ai pas 100 $.

339
00:20:31,773 --> 00:20:34,025
On peut retourner au cinéma, demain ?

340
00:20:35,026 --> 00:20:37,654
On est pas obligés
d'aller au cinéma pour ça.

341
00:20:37,737 --> 00:20:40,031
C'est vrai.

342
00:20:41,116 --> 00:20:43,118
On devrait se prévoir un truc.

343
00:20:44,744 --> 00:20:48,164
On s'est bien amusés aussi.
C'était le premier rendez-vous idéal.

344
00:20:51,710 --> 00:20:53,670
Pourquoi tu boudes ?

345
00:20:53,753 --> 00:20:54,963
Moi ?

346
00:20:55,755 --> 00:20:57,173
Je boude pas, je…

347
00:20:58,466 --> 00:21:01,594
Je suis content
qu'on soit ensemble pour la vie.

348
00:21:02,137 --> 00:21:05,390
Jusqu'à ce qu'on meure.
Moi le premier, j'espère.

349
00:21:06,725 --> 00:21:08,810
Qu'est-ce qui se passe, là ?

350
00:21:08,893 --> 00:21:11,396
Pourquoi tu voudrais plus de moi ?

351
00:21:11,479 --> 00:21:14,316
Je sors avec des mecs
bien plus canons que toi.

352
00:21:14,941 --> 00:21:16,985
Des pompiers musclés,

353
00:21:17,068 --> 00:21:21,156
des restaurateurs,
des riches qui ont de beaux portefeuilles.

354
00:21:21,948 --> 00:21:23,450
T'es en colère.

355
00:21:24,909 --> 00:21:26,328
C'est le grand moment ?

356
00:21:27,245 --> 00:21:29,581
Écoute, je vais y aller.

357
00:21:33,043 --> 00:21:34,711
Je suis pas assez bien pour toi ?

358
00:21:34,794 --> 00:21:38,048
Tu gardes un coussin péteur
dans ta voiture.

359
00:21:38,131 --> 00:21:39,591
Rien à voir avec toi.

360
00:21:39,674 --> 00:21:41,926
C'est pire.
Tout tourne autour de moi !

361
00:21:42,010 --> 00:21:44,554
Écoute,
je suis toujours amoureux de Nikki !

362
00:21:55,148 --> 00:21:56,149
Fozzie !

363
00:21:56,232 --> 00:22:00,236
Je te dis pas ! On a suivi
deux autres gosses à la sortie du cinéma.

364
00:22:00,320 --> 00:22:02,655
Ils étaient bien moins sympas que vous.

365
00:22:05,408 --> 00:22:07,410
Y a de drôles d'ondes, par ici.

366
00:22:08,661 --> 00:22:11,498
Et ça vient principalement de toi.

367
00:22:17,837 --> 00:22:20,673
Voilà. Tu t'en sors très bien.

368
00:22:20,757 --> 00:22:24,761
Depuis que tu as percuté ce feu rouge,
tu as compris le truc.

369
00:22:25,428 --> 00:22:29,808
- Je serai peut-être routière aussi.
- Je me douche souvent au relais routier.

370
00:22:29,891 --> 00:22:31,518
Je vais y réfléchir.

371
00:22:33,478 --> 00:22:34,646
On fait notre truc.

372
00:22:38,108 --> 00:22:40,110
J'ai dit : la guerre

373
00:22:40,944 --> 00:22:42,320
Nom de Dieu !

374
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
À quoi ça sert ?

375
00:22:44,197 --> 00:22:45,949
À rien du tout

376
00:22:46,032 --> 00:22:47,659
Encore, Gwen

377
00:22:47,742 --> 00:22:48,660
La guerre

378
00:22:51,830 --> 00:22:53,164
À quoi ça sert ?

379
00:22:53,248 --> 00:22:54,791
- À rien
- Du tout

380
00:22:54,874 --> 00:22:56,709
Les mains sur le volant !

381
00:23:00,922 --> 00:23:04,759
La guerre est l'ennemie de l'humanité

382
00:23:05,593 --> 00:23:09,305
L'idée de la guerre me sidère

383
00:23:09,806 --> 00:23:13,977
La guerre a provoqué de l'agitation
Parmi la jeune génération

384
00:23:14,060 --> 00:23:16,062
Incorporation puis destruction

385
00:23:16,146 --> 00:23:17,564
Qui veut mourir ?

386
00:23:18,773 --> 00:23:19,691
La guerre

387
00:23:19,774 --> 00:23:21,401
Nom de Dieu !

388
00:23:22,152 --> 00:23:24,154
À quoi ça sert ?

389
00:23:24,237 --> 00:23:25,780
- À rien
- Du tout

390
00:23:25,864 --> 00:23:27,615
Tous ensemble

391
00:23:27,699 --> 00:23:28,700
La guerre

392
00:23:30,910 --> 00:23:32,745
À quoi ça sert ?

393
00:23:32,829 --> 00:23:34,664
- À rien
- Du tout

394
00:23:34,747 --> 00:23:35,748
Écoutez-moi

395
00:23:36,374 --> 00:23:39,085
- La guerre
- Ça n'apporte que de la douleur

396
00:23:39,169 --> 00:23:42,088
Sous-titres : Lauriane Bullich