‫תודה שאת נותנת לנו‬ ‫לשים כמה דברים במקרר שלך.‬
‫תודה שנתתם לי להתחבר‬ ‫לכבלים שלכם באופן פיראטי.‬
‫בכל פעם שאנחנו עושים ברביקיו, היא מגזימה.‬
‫כי פעם אחת, בשנת 1976, נגמר לנו האוכל.‬
‫זה עדיין רודף אותי.‬
‫אני ראיתי איך אבא שלי‬ ‫טובל לחמנייה ללא נקניקייה בקטשופ.‬
‫כשהוא עמד למות, אימא שלי אמרה,‬
‫"ברט, אתה יכול להרפות.‬ ‫בגן עדן, הנקניקיות לא נגמרות".‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫זאת משאית גרר? מעקלים לך את המכונית?‬
‫למה שתחשבי ככה?‬
‫כי זה קורה לא מעט פעמים.‬
‫שלום, אבאל'ה חזר.‬
‫זה האבא של גוון. אני לא קוראת לו אבאל'ה.‬
‫כבר לא.‬
‫אוטיס, ביקשתי שתודיע מראש‬ ‫כשאתה עובר כאן ולא תפתיע אותנו ככה.‬
‫ואני ביקשתי ממך להפסיק להיראות כל כך יפה,‬
‫וגם את לא שמעת בקולי.‬
‫הוא באמת ביקש את זה.‬
‫יש לי קצת זמן פנוי‬ ‫ורציתי לבלות אותו עם הבנות שלי.‬
‫זמן פנוי? אתה מושעה, או שפיטרו אותך?‬
‫יותר טוב מזה, מותק.‬
‫משאית דואר דרסה אותי.‬
‫פיצויים של 20,000 דולר!‬
‫לי שילמו רק חצי מזה‬ ‫כשקיבלתי מק-אצבע במקדונלד'ס.‬
‫אבא!‬
‫חכי, בובונת. אנחנו חייבים לעשות את הקטע.‬ ‫-איזה קטע?‬
‫"מלחמה!‬
‫"אלוהים אדירים, אנשים!‬ ‫-בשביל מה זה טוב?‬
‫"ממש שום דבר!"‬
‫למה הפסקנו?‬
‫כשהיא הייתה קטנה,‬ ‫נהגנו לשיר את זה בכל ערב.‬
‫זה היה הדבר הכי חמוד בעולם.‬
‫אני מדבר עליי.‬
‫רד פורמן.‬ ‫-אוטיס.‬
‫זאת אשתי, קיטי. אנחנו השכנים,‬
‫ואנחנו עושים ברביקיו, אז בואו.‬
‫זה הולך להיות טוב.‬
‫לינדה ממורד הרחוב לא סותמת‬ ‫את הפה בקשר לבר הטיקי החדש שלה.‬
‫אבל אני אסתום לה אותו‬ ‫עם כף מסלט שלושה סוגי השעועית שלי.‬
‫גוון, תעזרי לי להוציא‬ ‫את החפצים שלי מהמשאית.‬
‫בבקשה, תגיד לי שנפטרת‬ ‫ממגיני הבוץ עם הציור של האישה העירומה.‬
‫כן, הם כבר מזמן לא שם.‬
‫עכשיו למשאית שלי יש ביצים.‬
‫הוא נראה כיפי.‬
‫הוא באמת כיפי. יותר מדי.‬ ‫הכול תמיד מתחיל נהדר‬
‫ובסוף אנחנו מגיעים למיטה‬ ‫ונטחנים כמו שק שלם של אבקת שקדים.‬
‫יש לך הרבה דרכים לתאר את זה.‬
‫ואז אנחנו רבים, והכול נהרס.‬
‫הפעם פשוט אל תעשו את זה.‬
‫כשהברכיים צמודות, אין בעיות.‬
‫זה מה שהמורות שלנו אמרו לנו.‬
‫זה כל מה שהיה לנו לפני הגלולה.‬
‫קיטי, אני רצינית. תעזרי לי.‬ ‫בבקשה, תוודאי שאני לא אשכב עם אוטיס.‬
‫אל תדאגי. אני אשמור על תומתך.‬ ‫-בסדר.‬
‫החל מרגע זה, כמובן.‬
‫אימא, אבא אמר שאחרי הברביקיו‬ ‫הוא ילמד אותי לנהוג במשאית.‬
‫זה לא נגד החוק?‬
‫רק אם יתפסו אותנו.‬
‫ואף אחד הוא לא מורה טוב יותר מאבא דוב.‬
‫נכון, מותק?‬
‫שיהיה לך בהצלחה. כבר יש מגעים בין הצדדים.‬
‫- יוני 1996 -‬
‫"מבלים בשכונה, שום דבר לא השתנה‬
‫"אין לאן לשאוף, רק לדבר בלי סוף‬
‫"אנחנו בסדר, אנחנו בסדר"‬
‫שלום, ויסקונסין!‬
‫- מופע שנות ה-90 -‬
‫למה הוא זה שמשתמש בפטיש השניצלים?‬
‫בשבילי זה כמו תחליף לתרפיה.‬
‫אני מנסה להרחיק אותו משרי.‬
‫והוא לובש את הסינר‬ ‫שאני הכי אוהבת. כולנו צריכים להקריב דברים.‬
‫אבא, זאת ליאה. היא חברה שלי.‬
‫ראיתי את המשאית שלך.‬ ‫אני אוהבת משאיות ואת כל התרבות הזאת.‬
‫וגם שלום, אבל נחזור למשאיות.‬
‫אני מצטערת, היא בדיוק‬ ‫הורידה פחית מיץ תפוזים בשלוק אחד.‬
‫לפני הרבה זמן, לפני שהיו לי חברים,‬
‫נהגתי לדבר עם נהגי משאיות‬ ‫במכשיר האלחוט של אבא שלי.‬
‫הכינוי שלי היה "בלתי פוסקת".‬ ‫השמעתי שם מחזות רדיו לחג המולד.‬
‫"לסנטה יש אפצ'י."‬
‫"עוגיות וחלב לאבא."‬
‫לא נשמע לי מוכר.‬
‫"רודולף עושה את דאלאס."‬
‫אלה נהגי משאיות. צריך לכוון לקהל היעד.‬
‫אוטיס, אני צריכה קשירה.‬
‫כאן, במטבח?‬
‫אני אעשה את זה, תודה.‬
‫את לובשת חצי חולצה. לצד מי את?‬
‫רד, אולי תיקח את אוטיס החוצה‬ ‫ותיתן לו לתפעל את המנגל?‬
‫את המנגל שלי?‬
‫ממש לא.‬
‫כבר לקחת את פטיש השניצלים שלי.‬
‫תמיד אהבתי לראות אותך עם חולצת גב פתוח.‬
‫וגם בלעדיה.‬
‫רד! מנגל! זוז! זה תכף יקרה במטבח שלי!‬
‫אני לא יודעת איך, אבל הוא כבר פתח את זה!‬
‫כן.‬
‫נהגתי לעשות את זה לכיסים של אריק,‬ ‫כדי שלא יגנבו לו את הכסף לארוחת הצהריים.‬
‫הכול בסדר, איש?‬ ‫-פשוט קשה לי…‬
‫כי…‬
‫אתה עושה הכול לא נכון!‬
‫אני לא יכול להסתכל.‬
‫ובכן, גוון ממש מתרגשת‬ ‫משיעורי הנהיגה במשאית.‬
‫וזה נתן לי רעיון.‬
‫מה אם אני אבוא איתכם,‬ ‫בשביל חוויה שלא אשכח לעולם?‬
‫ליאה, זה קטע של אבא ובת.‬
‫נכון, אני בת והוא אבא. זה מתאים.‬
‫מסיבות ברורות, אני לא האבא שלך.‬
‫בחייך, אני רוצה רק לצפור במשאית.‬
‫לאבא שלי יש פולקסווגן ג'טה,‬ ‫שבקושי מצפצפת. אני רוצה צופר!‬
‫אוטיס.‬ ‫-שלום.‬
‫נייט, שנה אחרונה בתיכון.‬ ‫מה קורה עם קבוצת הפוטבול?‬
‫הוא הכי מהיר בקבוצה.‬
‫הולכים לקרוע אותנו.‬
‫אני די פוחד.‬
‫נייט! לא הכנת את המשקה שלי נכון.‬
‫זה רק מים עם קרח.‬
‫אבל הכנסת את הקרח‬ ‫לפני המים, ועכשיו כולו רטוב.‬
‫חברה חדשה?‬
‫למעשה, אני מנסה להיפרד ממנה,‬ ‫אבל לא ממש הצלחתי עדיין.‬
‫תראי, בטסי, זה פשוט לא מתאים לי.‬
‫את ממש נהדרת, אבל אנחנו צריכים להיפרד.‬
‫לא.‬
‫אני נפרד ממך.‬ ‫-אמרתי שאני לא מסכימה.‬
‫מותר לך לעשות את זה?‬ ‫-כן.‬
‫כן, תיפרדי ממני?‬
‫לא.‬ ‫-הבנתי.‬
‫תודה, מותק.‬
‫גם אני הייתי במצב כזה פעם.‬
‫אם אתה טוב מדי עם המנוע,‬ ‫המשתוללות לא יתנו לך לנסוע.‬
‫זאת אחותי.‬
‫סליחה שאמרתי "מנוע".‬
‫אם אתה רוצה להיפרד ממנה, תגיד לה שבגדת בה‬
‫עם הקטנה ההיא שאוהבת משאיות.‬
‫זאת החברה שלי.‬
‫אי אפשר איתך.‬
‫תעזרי לי למצוא סרט‬ ‫לדייט הראשון שלי עם אייזיק.‬
‫יש את "המסע המופלא הביתה 2",‬
‫שאני מת לראות.‬
‫אני לא אגיד לו את זה לעולם.‬ ‫-אתה יכול להגיד לו.‬
‫פשוט תמות בתול.‬
‫הבחורה הכי יפה כאן מקבלת צ'יפס בחינם.‬
‫שזה לא יעלה לך לראש. כמעט ריק פה.‬
‫סליחה. אני מקנא בזה שכבר עברת‬ ‫את השלב המביך של הדייט הראשון.‬
‫כן, אבל אנחנו לא עושים‬ ‫יותר ממה שראית כרגע.‬
‫נראה לי ששנינו מוכנים לעלות שלב,‬
‫אבל הוא ביישן ואני אף פעם‬ ‫לא הייתי צריכה לעשות את הצעד הראשון.‬
‫אני מבין. את רגילה‬ ‫לצאת עם נייט, הזקפה האנושית.‬
‫כשהייתי מביטה למטה, הוא כבר היה ביד שלי.‬
‫הנה מהלך בשבילך.‬
‫בפעם הבאה שתצאו לסרט, תושיטי יד לפופקורן.‬
‫להושיט יד לפופקורן?‬ ‫-את יודעת…‬
‫הפופקורן מונח על רגליו, אז תושיטי יד…‬
‫ותפספסי.‬
‫זה מהלך מוצלח.‬
‫זה אחד המהלכים המעטים שאם נכשלים בהם…‬
‫מקבלים חטיף.‬
‫אנחנו יכולים לראות את "הכישוף"!‬
‫לעזאזל, מתחת לגיל 17 צריך מלווה.‬ ‫-תבקש ממישהו מעל גיל 18 לקנות לך כרטיס.‬
‫מי יעשה את זה?‬
‫הרמה הזאת כל כך קשה!‬
‫צריך להכניס מטבע, איש.‬
‫שלום, חבר'ה.‬ ‫-פוזי!‬
‫אוזי.‬ ‫-מה? אוזי זה לא שם.‬
‫מה עם אוזי אוסבורן?‬
‫זה פוזי פוסבורן, אידיוט.‬
‫אני צריך טובה.‬ ‫-אנחנו מסכימים.‬
‫עדיין לא אמרתי מה זה.‬ ‫-אז אין מצב.‬
‫אני צריך שתקנו לי ולדייט שלי‬ ‫כרטיסים לסרט לגיל 17 ומעלה.‬
‫סגור! תמיד רציתי ילדים,‬ ‫וככה גם נראה סרט בחינם.‬
‫אנחנו קונים את הכרטיסים.‬ ‫-ילדים זה עסק יקר.‬
‫אני יודע שאת לא רוצה להיפרד, אבל…‬
‫משהו קרה מאז אתמול.‬
‫בטסי…‬
‫אני בגדתי בך.‬
‫איך קוראים לה?‬
‫איימי…‬
‫פס…‬
‫טה.‬
‫היא איטלקייה.‬
‫עשינו הכול.‬
‫אפילו את מה שאת לימדת אותי.‬
‫איזו בגידה…‬
‫מגניב שאתה מדבר איתי בכנות גמורה.‬ ‫-לא מגניב.‬
‫גם אני רוצה להיות כנה כלפיך.‬
‫המחשבה עליך ועל איימי…‬
‫די מדליקה אותי.‬
‫לא…‬
‫באמת. ואני מוכנה שאתה, אני ואיימי‬
‫ניפגש ונכין כריך נייט ביחד.‬
‫תראי, לדעתי היא לא אוכלת לחם, אבל אשאל.‬
‫מגניב שהצלחת להשיג את הכרטיסים האלה.‬
‫הזקנים האלה הם חברים שלך?‬ ‫-במינון נמוך. לפעמים הם יותר מדי.‬
‫שלום, ילדים!‬
‫חשבתי שנפרדנו לשלום בחוץ.‬
‫חששנו מזה שתהיו כאן לבדכם.‬
‫כן, לא רצינו שאנשים מוזרים ישבו לידכם.‬
‫נראה לי שאנחנו נהיה בסדר.‬ ‫אתם ממש לא חייבים להישאר.‬
‫תשמעו. אף פעם לא היו לי ילדים קודם.‬
‫ועדיין אין לך.‬
‫הטריד אותי שהרשיתי לכם‬ ‫לראות סרט לגיל 17 ומעלה,‬
‫אז אני ובאנץ' נכסה לכם את העיניים‬ ‫במקרה שיהיו דברים שלא כדאי שתראו.‬
‫כן, כמו דם. או ציצים.‬
‫קולנוע! הטלוויזיה של התיאטרון!‬
‫שימו את הדם והציצים!‬
‫למה הנקניקיות האלו הצטמקו?‬
‫כי נתת לחובבן לתפעל את המנגל.‬
‫היה אפשר למנוע את זה!‬
‫איפה אוטיס?‬
‫אני לא יודע. הייתי בשירותים. איפה שרי?‬
‫גם אני הייתי בשירותים.‬
‫ידעתי שהייתי צריכה להשתמש ביותר סיכות.‬
‫אני לא אשמה. זה שניסיתם לעצור אותנו‬ ‫הפך את כל העניין לעוד יותר מדליק.‬
‫את תמיד מדברת עם השכנים שלך על דברים כאלה?‬
‫הוא שואל את השאלה הנכונה.‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫נראה לי שההורים שלך עשו סקס.‬
‫לפני שתכעסי, הוא התחיל.‬
‫הוא נכנס עם ריח של "אולד ספייס" וסולר.‬
‫הוא ידע מה הוא עושה.‬
‫אבא, היית אמור לקחת אותי‬ ‫כדי שאנהג לפני חצי שעה.‬
‫חיכיתי לך ליד המשאית.‬ ‫-איבדתי את תחושת הזמן.‬
‫וגם את המכנסיים. כדאי שאמצא אותם.‬
‫כל כך אופייני. בכל פעם‬ ‫שאתה בא, אני מאמינה לזה כמו טיפשה.‬
‫מאמינה למה?‬ ‫-לך! ולהבטחות המחורבנות שלך.‬
‫אל תדברי אליי ככה. אני אבא שלך.‬
‫באמת? כי אתה ממש לא מתנהג ככה.‬
‫אני מבינה. אתה בודד בדרכים.‬
‫את בסדר?‬ ‫-אני עצבנית.‬
‫חוסר הביטחון שלי מחייב אותי לשאול.‬
‫את כועסת עליי?‬
‫לא.‬
‫רציתי לבלות עם אבא שלי,‬ ‫אבל הוא בכלל לא חשב עליי.‬
‫לי יש את הבעיה ההפוכה.‬
‫אבא שלי כל כך תלותי‬ ‫עד שהוא לא רוצה לחלוק בי.‬
‫הבעיה ההפוכה שלך לא עוזרת לי כרגע.‬
‫את יודעת מה? על הזין.‬
‫אם הוא לא רוצה ללמד אותי‬ ‫איך לנהוג בדבר הזה, אני אלמד לבדי.‬
‫מה את עושה? אין לך רישיון לרכב כבד!‬
‫זה מצריך בדיקת ראייה,‬ ‫תעודת בגרות והיעדר עבר פלילי…‬
‫שיהיה לך בקרוב!‬
‫אם לא תדברי, אני אתן לך לצפור בכביש הראשי.‬
‫אני לא אחזיק מעמד!‬
‫טוב שאני לא נוהגת, כי אני שיכורה מרוב כוח.‬
‫הלו, איימי?‬
‫החברה שלי ואני מחפשים מישהי לשלישייה.‬
‫הלו?‬
‫גבר, לא קל להשיג‬ ‫תשובה חיובית להצעה לשלישייה בטלפון.‬
‫שכח מזה, כי כרגע הבנתי‬ ‫איך אתה יכול להיפטר מאחותי.‬
‫אח שלי, אתה חייב להטביע אותה.‬
‫נשמע אפל, גבר.‬
‫לא, להטביע אותה בחיבה.‬
‫אתה חייב להיות סופר-תלותי.‬ ‫במשפחת קלסו שונאים את זה,‬
‫בגלל חוסר ביטחון עמוק‬ ‫שנובע מכך שאנחנו פוחדים לאהוב את עצמנו.‬
‫מאיפה בדיוק זה הגיע?‬
‫כל המשפחה שלי הלכה לטיפול פעם.‬
‫זה לקח 20 דקות. היא קלטה אותנו מהר.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני מתחיל לחשוב שאין בזה טעם בכלל.‬
‫ניקי ממילא יוצאת עם מישהו אחר.‬ ‫אולי אני פשוט אישאר עם בטסי‬
‫ואחיה חיי אומללות, מלאים בשלישיות.‬
‫אני ממש רוצה לתמוך בך,‬ ‫אח שלי, אבל זאת אחותי.‬
‫איך היא הייתה יכולה לגנוב את המשאית שלי?‬ ‫הביצים החדשות עלו לי 100 דולר.‬
‫קוראים לזה קארמה.‬
‫זה מה שקורה כשאתה נוגע במנגל של גבר אחר.‬
‫דיברתי עם דוטי מהשכונה.‬
‫הילדות בסדר. הן עצרו ליד הבית שלה.‬ ‫-הילדה הזאת הולכת לחטוף בענק.‬
‫את תתחילי, ותסמני לי‬ ‫כשתתחילי לאבד את הקול שלך.‬
‫רק רגע.‬
‫אני יודעת שאם הייתי באמצע משבר משפחתי,‬
‫ושכנה הייתה דוחפת את האף,‬ ‫הייתי ממש מתעצבנת,‬
‫אבל זה שונה, כי…‬
‫יש לי משהו חכם לומר.‬
‫קיטי, זה לא ענייננו.‬
‫רציתי רק לומר את זה לפרוטוקול.‬
‫תמשיכי.‬
‫כשהייתה לי ילדה מתבגרת, צעקתי הרבה,‬
‫אבל עכשיו אני מתחרטת על הרגעים האלה.‬
‫ילדים לא גונבים משאיות,‬ ‫או במקרה של הבת שלי,‬
‫שודדים סופרמרקט עם כומר, בלי שום סיבה.‬
‫במקום לצעוק על גוון,‬ ‫למה שלא פשוט תדברו איתה?‬
‫תראו מה יש לה לומר.‬
‫קיטי אומרת קשקושים חכמים כאלה‬ ‫כל הזמן ואז אני חייבת לעשות אותם.‬
‫זה ממש מבאס.‬
‫להתגנב לסרט אחר היה רעיון פשוט גאוני.‬
‫אני יודע.‬
‫רק חבל שאנחנו צריכים‬ ‫לצפות ב"המסע המופלא הביתה 2".‬
‫אפשר להגיד לך משהו מביך?‬
‫אני אוהב את הסרט הראשון.‬
‫אני בוכה בכל פעם ששאדו מופיע בראש הגבעה.‬
‫אתה לא מאמין שהוא יצליח,‬
‫אבל הוא מצליח.‬
‫פספסת.‬
‫זה בסדר מצידך?‬ ‫-אור ירוק.‬
‫תסלחו לנו! אייוון! פוזי!‬
‫אנחנו מחפשים שני ילדים קטנים!‬
‫ילדים! כל כך דאגנו לכם. כמעט קראנו למשטרה.‬
‫ואז נזכרנו שככה השוטרים‬ ‫תפסו אותנו בפעם הקודמת.‬
‫ואני רוצה לראות את "המסע המופלא הביתה 2"‬
‫מאז שראיתי את "המסע המופלא הביתה 1".‬
‫רגע, זאת סאסי?‬
‫אין מצב. מה החתולה הזאת עושה על קרונית?‬
‫אוטיס, המשאית הזאת היא ממש מגנט לבחורות.‬
‫אישה אחת בג'יפ הרימה חולצה מולנו.‬
‫זה לא הזמן לדבר על משאיות.‬
‫אין זמן שלא מתאים לדבר על משאיות.‬
‫חוץ מכרגע.‬
‫אני יודעת. אני מרותקת.‬ ‫אני אהיה בחדר שלי. קח.‬
‫חכי רגע. אני רוצה לדבר איתך.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני יודע שפישלתי עם שיעורי הנהיגה.‬
‫זה לא רק שיעורי הנהיגה. מה הבעיה שלך איתי?‬
‫על מה את מדברת? אני אוהב אותך.‬ ‫-זה לא נראה ככה.‬
‫בכל פעם שאתה מופיע כאן,‬ ‫אתה מתעסק עם אימא ומתעלם ממני.‬
‫מערכת היחסים שלי עם אימא שלך היא…‬
‫ממש מסובכת, טוב?‬ ‫אנחנו אוהבים זה את זה, אבל…‬
‫זאת שיחת הגירושין. תשיג חומר חדש.‬
‫למה אתה אף פעם לא רוצה לבלות איתי לבד?‬
‫זה לא זה.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני תמיד בא רק לזמן קצר,‬
‫ואני לא רוצה לעשות שום דבר‬ ‫שיגרום לך להיות עצובה כשאלך.‬
‫אני מבינה. אתה אוהב אותי כל כך‬
‫עד שאתה לא רוצה לבלות בחברתי.‬ ‫-נכון.‬
‫אולי אמרתי לעצמי שאני מגן עלייך,‬
‫כשלמעשה חשבתי רק על עצמי,‬
‫וזה ממש רע.‬
‫ואל תגידי שאני אבא טוב‬ ‫למרות זאת רק כדי לשפר את הרגשתי.‬
‫אין בעיה.‬
‫לעזאזל, זה ממש לא הצליח.‬
‫תקשיבי, שום דבר שאמרתי‬ ‫לא מצדיק את זה שהכאבתי לך ככה.‬
‫יש לנו כל כך מעט זמן ביחד.‬
‫מהיום והלאה אני אדאג שננצל אותו.‬
‫גם אני.‬
‫אני מתגעגעת לאבא שלי.‬ ‫-ואני מתגעגע אלייך.‬
‫בכל יום.‬
‫הזדמנות אחרונה לתת לאבא שלך מחמאה.‬
‫החולצה שלך יפה.‬
‫נראה שתורי הגיע.‬
‫גם אני ממש מצטערת, ואני יכולה‬ ‫לתת לך 100 דולר או לקחת אותך לדיסנילנד.‬
‫חשבתי שאדבר איתך ראשונה‬ ‫והוא כבר אמר את כל הדברים הטובים ו…‬
‫אין עליי 100 דולר בכלל.‬
‫אנחנו יכולים ללכת לקולנוע גם מחר?‬
‫אנחנו לא חייבים‬ ‫להיות בקולנוע כדי שזה יקרה.‬
‫הבנתי.‬
‫אז בואי נקבע פגישה.‬
‫גם אנחנו נהנינו.‬ ‫זה היה הדייט הראשון הכי טוב שלי אי פעם.‬
‫למה אתה כזה דיכי?‬
‫אני?‬
‫אני לא דיכי. אני רק…‬
‫שמח שנהיה ביחד לנצח נצחים.‬
‫ואז נמות.‬
‫נקווה שקודם אני.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫למה שלא תרצה להיות איתי?‬
‫אני יוצאת עם בחורים הרבה יותר שווים ממך.‬
‫כבאים שריריים, מנהלי מסעדות,‬
‫אנשי קרנות נאמנות עם ארנקים ממש יפים!‬
‫את ממש כועסת.‬
‫זה באמת קורה?‬
‫אתה יודע מה?‬
‫אני הולכת.‬
‫איך ייתכן שאני לא מספיק טובה בשבילך?‬
‫אתה מחזיק בתא הכפפות שלך‬ ‫כרית פלוצים למקרי חירום!‬
‫זה לא קשור בך.‬ ‫-זה גרוע יותר! הכול חייב להיות קשור בי!‬
‫את לא מבינה! אני עדיין מאוהב בניקי!‬
‫פוזי!‬
‫עקבנו אחרי שני ילדים אחרים הביתה מהקולנוע.‬
‫הם היו הרבה פחות מגניבים מכם.‬
‫יש כאן אווירה משונה,‬
‫שמגיעה בעיקר…‬
‫ממך.‬
‫כן, את ממש טובה.‬
‫אחרי שהורדת את הרמזור ההוא,‬ ‫באמת התחלת להבין איך עושים את זה.‬
‫אולי אני אהיה נהגת משאית, כמוך.‬
‫אני מתקלח הרבה בחניוני דרכים.‬ ‫-אולי אשמור על כל האפשרויות פתוחות.‬
‫בואי נעשה את הקטע.‬
‫"אמרתי מלחמה!‬
‫"אלוהים אדירים…‬ ‫-אנשים!‬
‫"בשביל מה זה טוב?‬
‫"ממש שום דבר!‬
‫"תשירי את זה שוב, גוון!‬ ‫-מלחמה!‬
‫"בשביל מה זה טוב?‬
‫"ממש שום…‬ ‫-דבר!"‬
‫עשר ושתיים, בחורה!‬
‫"מלחמה היא אויב האנושות‬
‫"המחשבה על מלחמה עושה לי חרדות‬
‫"מלחמה גרמה לחוסר מנוחה בקרב הדור הצעיר‬
‫"גיוס ואחריו השמדה‬
‫"מי רוצה למות?‬
‫"מלחמה!‬
‫"אלוהים אדירים, אנשים‬
‫"בשביל מה זה טוב?‬
‫"ממש שום…‬ ‫-דבר!‬
‫"אמרו את זה‬
‫"מלחמה!‬
‫"כן‬
‫"בשביל מה זה טוב?‬
‫"ממש שום…‬ ‫-דבר!‬
‫"תקשיבו לי‬
‫"מלחמה!‬ ‫-זה רק שיברון לב…"‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬