1
00:00:08,718 --> 00:00:11,179
‫תודה שאת נותנת לנו‬
‫לשים כמה דברים במקרר שלך.‬

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,306
‫תודה שנתתם לי להתחבר‬
‫לכבלים שלכם באופן פיראטי.‬

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,311
‫בכל פעם שאנחנו עושים ברביקיו, היא מגזימה.‬

4
00:00:18,394 --> 00:00:24,400
‫כי פעם אחת, בשנת 1976, נגמר לנו האוכל.‬

5
00:00:25,568 --> 00:00:26,986
‫זה עדיין רודף אותי.‬

6
00:00:27,695 --> 00:00:32,200
‫אני ראיתי איך אבא שלי‬
‫טובל לחמנייה ללא נקניקייה בקטשופ.‬

7
00:00:32,283 --> 00:00:34,243
‫כשהוא עמד למות, אימא שלי אמרה,‬

8
00:00:34,327 --> 00:00:38,331
‫"ברט, אתה יכול להרפות.‬
‫בגן עדן, הנקניקיות לא נגמרות".‬

9
00:00:40,291 --> 00:00:42,168
‫אני לא מאמינה.‬

10
00:00:42,877 --> 00:00:46,297
‫זאת משאית גרר? מעקלים לך את המכונית?‬

11
00:00:46,380 --> 00:00:47,882
‫למה שתחשבי ככה?‬

12
00:00:47,965 --> 00:00:50,259
‫כי זה קורה לא מעט פעמים.‬

13
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
‫שלום, אבאל'ה חזר.‬

14
00:00:53,137 --> 00:00:56,015
‫זה האבא של גוון. אני לא קוראת לו אבאל'ה.‬

15
00:00:56,099 --> 00:00:57,183
‫כבר לא.‬

16
00:00:58,601 --> 00:01:02,355
‫אוטיס, ביקשתי שתודיע מראש‬
‫כשאתה עובר כאן ולא תפתיע אותנו ככה.‬

17
00:01:02,438 --> 00:01:05,691
‫ואני ביקשתי ממך להפסיק להיראות כל כך יפה,‬

18
00:01:05,775 --> 00:01:07,401
‫וגם את לא שמעת בקולי.‬

19
00:01:08,402 --> 00:01:09,779
‫הוא באמת ביקש את זה.‬

20
00:01:10,905 --> 00:01:13,366
‫יש לי קצת זמן פנוי‬
‫ורציתי לבלות אותו עם הבנות שלי.‬

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,618
‫זמן פנוי? אתה מושעה, או שפיטרו אותך?‬

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
‫יותר טוב מזה, מותק.‬

23
00:01:18,371 --> 00:01:19,997
‫משאית דואר דרסה אותי.‬

24
00:01:21,499 --> 00:01:22,959
‫פיצויים של 20,000 דולר!‬

25
00:01:23,042 --> 00:01:26,671
‫לי שילמו רק חצי מזה‬
‫כשקיבלתי מק-אצבע במקדונלד'ס.‬

26
00:01:28,756 --> 00:01:29,590
‫אבא!‬

27
00:01:30,716 --> 00:01:34,512
‫חכי, בובונת. אנחנו חייבים לעשות את הקטע.‬
‫-איזה קטע?‬

28
00:01:36,639 --> 00:01:37,473
‫"מלחמה!‬

29
00:01:38,474 --> 00:01:41,686
‫"אלוהים אדירים, אנשים!‬
‫-בשביל מה זה טוב?‬

30
00:01:41,769 --> 00:01:43,187
‫"ממש שום דבר!"‬

31
00:01:44,981 --> 00:01:46,524
‫למה הפסקנו?‬

32
00:01:47,900 --> 00:01:50,653
‫כשהיא הייתה קטנה,‬
‫נהגנו לשיר את זה בכל ערב.‬

33
00:01:50,736 --> 00:01:52,363
‫זה היה הדבר הכי חמוד בעולם.‬

34
00:01:52,864 --> 00:01:53,865
‫אני מדבר עליי.‬

35
00:01:54,991 --> 00:01:56,492
‫רד פורמן.‬
‫-אוטיס.‬

36
00:01:56,576 --> 00:01:58,661
‫זאת אשתי, קיטי. אנחנו השכנים,‬

37
00:01:58,744 --> 00:02:00,955
‫ואנחנו עושים ברביקיו, אז בואו.‬

38
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
‫זה הולך להיות טוב.‬

39
00:02:03,666 --> 00:02:07,461
‫לינדה ממורד הרחוב לא סותמת‬
‫את הפה בקשר לבר הטיקי החדש שלה.‬

40
00:02:08,004 --> 00:02:12,633
‫אבל אני אסתום לה אותו‬
‫עם כף מסלט שלושה סוגי השעועית שלי.‬

41
00:02:14,510 --> 00:02:16,637
‫גוון, תעזרי לי להוציא‬
‫את החפצים שלי מהמשאית.‬

42
00:02:16,721 --> 00:02:19,765
‫בבקשה, תגיד לי שנפטרת‬
‫ממגיני הבוץ עם הציור של האישה העירומה.‬

43
00:02:19,849 --> 00:02:21,684
‫כן, הם כבר מזמן לא שם.‬

44
00:02:21,767 --> 00:02:23,311
‫עכשיו למשאית שלי יש ביצים.‬

45
00:02:25,980 --> 00:02:26,856
‫הוא נראה כיפי.‬

46
00:02:26,939 --> 00:02:30,109
‫הוא באמת כיפי. יותר מדי.‬
‫הכול תמיד מתחיל נהדר‬

47
00:02:30,193 --> 00:02:33,738
‫ובסוף אנחנו מגיעים למיטה‬
‫ונטחנים כמו שק שלם של אבקת שקדים.‬

48
00:02:34,238 --> 00:02:36,866
‫יש לך הרבה דרכים לתאר את זה.‬

49
00:02:37,950 --> 00:02:40,912
‫ואז אנחנו רבים, והכול נהרס.‬

50
00:02:41,495 --> 00:02:43,623
‫הפעם פשוט אל תעשו את זה.‬

51
00:02:44,248 --> 00:02:46,751
‫כשהברכיים צמודות, אין בעיות.‬

52
00:02:48,044 --> 00:02:49,837
‫זה מה שהמורות שלנו אמרו לנו.‬

53
00:02:50,379 --> 00:02:52,173
‫זה כל מה שהיה לנו לפני הגלולה.‬

54
00:02:52,673 --> 00:02:56,886
‫קיטי, אני רצינית. תעזרי לי.‬
‫בבקשה, תוודאי שאני לא אשכב עם אוטיס.‬

55
00:02:56,969 --> 00:02:59,222
‫אל תדאגי. אני אשמור על תומתך.‬
‫-בסדר.‬

56
00:02:59,305 --> 00:03:01,265
‫החל מרגע זה, כמובן.‬

57
00:03:03,059 --> 00:03:06,646
‫אימא, אבא אמר שאחרי הברביקיו‬
‫הוא ילמד אותי לנהוג במשאית.‬

58
00:03:06,729 --> 00:03:08,105
‫זה לא נגד החוק?‬

59
00:03:08,189 --> 00:03:09,607
‫רק אם יתפסו אותנו.‬

60
00:03:10,483 --> 00:03:13,736
‫ואף אחד הוא לא מורה טוב יותר מאבא דוב.‬

61
00:03:14,237 --> 00:03:15,238
‫נכון, מותק?‬

62
00:03:16,364 --> 00:03:18,783
‫שיהיה לך בהצלחה. כבר יש מגעים בין הצדדים.‬

63
00:03:20,785 --> 00:03:21,911
‫- יוני 1996 -‬

64
00:03:21,994 --> 00:03:24,622
‫"מבלים בשכונה, שום דבר לא השתנה‬

65
00:03:24,705 --> 00:03:28,918
‫"אין לאן לשאוף, רק לדבר בלי סוף‬

66
00:03:29,001 --> 00:03:31,629
‫"אנחנו בסדר, אנחנו בסדר"‬

67
00:03:32,129 --> 00:03:33,381
‫שלום, ויסקונסין!‬

68
00:03:33,464 --> 00:03:34,590
‫- מופע שנות ה-90 -‬

69
00:03:38,302 --> 00:03:41,764
‫למה הוא זה שמשתמש בפטיש השניצלים?‬

70
00:03:41,847 --> 00:03:44,392
‫בשבילי זה כמו תחליף לתרפיה.‬

71
00:03:45,851 --> 00:03:48,521
‫אני מנסה להרחיק אותו משרי.‬

72
00:03:49,272 --> 00:03:53,234
‫והוא לובש את הסינר‬
‫שאני הכי אוהבת. כולנו צריכים להקריב דברים.‬

73
00:03:54,402 --> 00:03:55,820
‫אבא, זאת ליאה. היא חברה שלי.‬

74
00:03:55,903 --> 00:03:59,198
‫ראיתי את המשאית שלך.‬
‫אני אוהבת משאיות ואת כל התרבות הזאת.‬

75
00:03:59,282 --> 00:04:01,158
‫וגם שלום, אבל נחזור למשאיות.‬

76
00:04:01,951 --> 00:04:04,537
‫אני מצטערת, היא בדיוק‬
‫הורידה פחית מיץ תפוזים בשלוק אחד.‬

77
00:04:06,789 --> 00:04:08,958
‫לפני הרבה זמן, לפני שהיו לי חברים,‬

78
00:04:09,041 --> 00:04:12,003
‫נהגתי לדבר עם נהגי משאיות‬
‫במכשיר האלחוט של אבא שלי.‬

79
00:04:12,086 --> 00:04:16,590
‫הכינוי שלי היה "בלתי פוסקת".‬
‫השמעתי שם מחזות רדיו לחג המולד.‬

80
00:04:17,174 --> 00:04:18,843
‫"לסנטה יש אפצ'י."‬

81
00:04:18,926 --> 00:04:20,761
‫"עוגיות וחלב לאבא."‬

82
00:04:20,845 --> 00:04:21,971
‫לא נשמע לי מוכר.‬

83
00:04:22,763 --> 00:04:24,724
‫"רודולף עושה את דאלאס."‬

84
00:04:26,642 --> 00:04:28,519
‫אלה נהגי משאיות. צריך לכוון לקהל היעד.‬

85
00:04:30,229 --> 00:04:32,189
‫אוטיס, אני צריכה קשירה.‬

86
00:04:32,857 --> 00:04:34,108
‫כאן, במטבח?‬

87
00:04:34,692 --> 00:04:37,069
‫אני אעשה את זה, תודה.‬

88
00:04:37,820 --> 00:04:41,115
‫את לובשת חצי חולצה. לצד מי את?‬

89
00:04:41,824 --> 00:04:48,247
‫רד, אולי תיקח את אוטיס החוצה‬
‫ותיתן לו לתפעל את המנגל?‬

90
00:04:48,331 --> 00:04:49,874
‫את המנגל שלי?‬

91
00:04:51,083 --> 00:04:52,460
‫ממש לא.‬

92
00:04:52,543 --> 00:04:55,004
‫כבר לקחת את פטיש השניצלים שלי.‬

93
00:04:56,005 --> 00:04:59,008
‫תמיד אהבתי לראות אותך עם חולצת גב פתוח.‬

94
00:04:59,091 --> 00:05:00,551
‫וגם בלעדיה.‬

95
00:05:01,761 --> 00:05:06,223
‫רד! מנגל! זוז! זה תכף יקרה במטבח שלי!‬

96
00:05:09,518 --> 00:05:11,562
‫אני לא יודעת איך, אבל הוא כבר פתח את זה!‬

97
00:05:15,149 --> 00:05:15,983
‫כן.‬

98
00:05:17,735 --> 00:05:22,740
‫נהגתי לעשות את זה לכיסים של אריק,‬
‫כדי שלא יגנבו לו את הכסף לארוחת הצהריים.‬

99
00:05:30,623 --> 00:05:34,543
‫הכול בסדר, איש?‬
‫-פשוט קשה לי…‬

100
00:05:34,627 --> 00:05:36,003
‫כי…‬

101
00:05:36,796 --> 00:05:38,631
‫אתה עושה הכול לא נכון!‬

102
00:05:40,341 --> 00:05:41,842
‫אני לא יכול להסתכל.‬

103
00:05:43,636 --> 00:05:46,680
‫ובכן, גוון ממש מתרגשת‬
‫משיעורי הנהיגה במשאית.‬

104
00:05:46,764 --> 00:05:48,015
‫וזה נתן לי רעיון.‬

105
00:05:48,099 --> 00:05:51,143
‫מה אם אני אבוא איתכם,‬
‫בשביל חוויה שלא אשכח לעולם?‬

106
00:05:51,227 --> 00:05:53,437
‫ליאה, זה קטע של אבא ובת.‬

107
00:05:54,021 --> 00:05:57,191
‫נכון, אני בת והוא אבא. זה מתאים.‬

108
00:05:58,692 --> 00:06:01,153
‫מסיבות ברורות, אני לא האבא שלך.‬

109
00:06:02,238 --> 00:06:04,448
‫בחייך, אני רוצה רק לצפור במשאית.‬

110
00:06:04,532 --> 00:06:09,286
‫לאבא שלי יש פולקסווגן ג'טה,‬
‫שבקושי מצפצפת. אני רוצה צופר!‬

111
00:06:12,164 --> 00:06:13,791
‫אוטיס.‬
‫-שלום.‬

112
00:06:13,874 --> 00:06:16,961
‫נייט, שנה אחרונה בתיכון.‬
‫מה קורה עם קבוצת הפוטבול?‬

113
00:06:17,044 --> 00:06:19,004
‫הוא הכי מהיר בקבוצה.‬

114
00:06:19,088 --> 00:06:20,381
‫הולכים לקרוע אותנו.‬

115
00:06:22,049 --> 00:06:23,551
‫אני די פוחד.‬

116
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
‫נייט! לא הכנת את המשקה שלי נכון.‬

117
00:06:26,929 --> 00:06:28,347
‫זה רק מים עם קרח.‬

118
00:06:28,848 --> 00:06:31,642
‫אבל הכנסת את הקרח‬
‫לפני המים, ועכשיו כולו רטוב.‬

119
00:06:33,269 --> 00:06:34,186
‫חברה חדשה?‬

120
00:06:34,270 --> 00:06:38,816
‫למעשה, אני מנסה להיפרד ממנה,‬
‫אבל לא ממש הצלחתי עדיין.‬

121
00:06:39,608 --> 00:06:42,903
‫תראי, בטסי, זה פשוט לא מתאים לי.‬

122
00:06:42,987 --> 00:06:46,449
‫את ממש נהדרת, אבל אנחנו צריכים להיפרד.‬

123
00:06:47,283 --> 00:06:48,117
‫לא.‬

124
00:06:49,160 --> 00:06:51,912
‫אני נפרד ממך.‬
‫-אמרתי שאני לא מסכימה.‬

125
00:06:53,414 --> 00:06:54,915
‫מותר לך לעשות את זה?‬
‫-כן.‬

126
00:06:55,416 --> 00:06:57,376
‫כן, תיפרדי ממני?‬

127
00:06:57,460 --> 00:06:59,378
‫לא.‬
‫-הבנתי.‬

128
00:07:00,504 --> 00:07:01,380
‫תודה, מותק.‬

129
00:07:05,426 --> 00:07:06,969
‫גם אני הייתי במצב כזה פעם.‬

130
00:07:07,052 --> 00:07:10,848
‫אם אתה טוב מדי עם המנוע,‬
‫המשתוללות לא יתנו לך לנסוע.‬

131
00:07:12,224 --> 00:07:13,559
‫זאת אחותי.‬

132
00:07:14,185 --> 00:07:16,061
‫סליחה שאמרתי "מנוע".‬

133
00:07:17,188 --> 00:07:19,857
‫אם אתה רוצה להיפרד ממנה, תגיד לה שבגדת בה‬

134
00:07:19,940 --> 00:07:22,943
‫עם הקטנה ההיא שאוהבת משאיות.‬

135
00:07:24,737 --> 00:07:26,280
‫זאת החברה שלי.‬

136
00:07:29,533 --> 00:07:31,452
‫אי אפשר איתך.‬

137
00:07:35,498 --> 00:07:38,584
‫תעזרי לי למצוא סרט‬
‫לדייט הראשון שלי עם אייזיק.‬

138
00:07:38,667 --> 00:07:41,337
‫יש את "המסע המופלא הביתה 2",‬

139
00:07:42,254 --> 00:07:43,088
‫שאני מת לראות.‬

140
00:07:44,673 --> 00:07:48,385
‫אני לא אגיד לו את זה לעולם.‬
‫-אתה יכול להגיד לו.‬

141
00:07:48,469 --> 00:07:50,346
‫פשוט תמות בתול.‬

142
00:07:52,556 --> 00:07:55,059
‫הבחורה הכי יפה כאן מקבלת צ'יפס בחינם.‬

143
00:07:58,771 --> 00:08:01,106
‫שזה לא יעלה לך לראש. כמעט ריק פה.‬

144
00:08:02,650 --> 00:08:06,320
‫סליחה. אני מקנא בזה שכבר עברת‬
‫את השלב המביך של הדייט הראשון.‬

145
00:08:06,403 --> 00:08:09,532
‫כן, אבל אנחנו לא עושים‬
‫יותר ממה שראית כרגע.‬

146
00:08:10,199 --> 00:08:12,409
‫נראה לי ששנינו מוכנים לעלות שלב,‬

147
00:08:12,493 --> 00:08:15,621
‫אבל הוא ביישן ואני אף פעם‬
‫לא הייתי צריכה לעשות את הצעד הראשון.‬

148
00:08:15,704 --> 00:08:19,333
‫אני מבין. את רגילה‬
‫לצאת עם נייט, הזקפה האנושית.‬

149
00:08:20,000 --> 00:08:22,711
‫כשהייתי מביטה למטה, הוא כבר היה ביד שלי.‬

150
00:08:24,129 --> 00:08:25,381
‫הנה מהלך בשבילך.‬

151
00:08:25,881 --> 00:08:28,467
‫בפעם הבאה שתצאו לסרט, תושיטי יד לפופקורן.‬

152
00:08:28,551 --> 00:08:30,803
‫להושיט יד לפופקורן?‬
‫-את יודעת…‬

153
00:08:32,429 --> 00:08:35,432
‫הפופקורן מונח על רגליו, אז תושיטי יד…‬

154
00:08:35,933 --> 00:08:36,767
‫ותפספסי.‬

155
00:08:39,061 --> 00:08:40,437
‫זה מהלך מוצלח.‬

156
00:08:40,521 --> 00:08:42,982
‫זה אחד המהלכים המעטים שאם נכשלים בהם…‬

157
00:08:43,065 --> 00:08:44,191
‫מקבלים חטיף.‬

158
00:08:46,402 --> 00:08:47,987
‫אנחנו יכולים לראות את "הכישוף"!‬

159
00:08:48,946 --> 00:08:52,575
‫לעזאזל, מתחת לגיל 17 צריך מלווה.‬
‫-תבקש ממישהו מעל גיל 18 לקנות לך כרטיס.‬

160
00:08:53,492 --> 00:08:54,410
‫מי יעשה את זה?‬

161
00:08:56,912 --> 00:08:58,872
‫הרמה הזאת כל כך קשה!‬

162
00:08:59,582 --> 00:09:01,792
‫צריך להכניס מטבע, איש.‬

163
00:09:04,003 --> 00:09:07,381
‫שלום, חבר'ה.‬
‫-פוזי!‬

164
00:09:08,632 --> 00:09:11,468
‫אוזי.‬
‫-מה? אוזי זה לא שם.‬

165
00:09:11,552 --> 00:09:13,053
‫מה עם אוזי אוסבורן?‬

166
00:09:13,137 --> 00:09:15,598
‫זה פוזי פוסבורן, אידיוט.‬

167
00:09:17,141 --> 00:09:19,268
‫אני צריך טובה.‬
‫-אנחנו מסכימים.‬

168
00:09:19,351 --> 00:09:21,895
‫עדיין לא אמרתי מה זה.‬
‫-אז אין מצב.‬

169
00:09:22,896 --> 00:09:25,983
‫אני צריך שתקנו לי ולדייט שלי‬
‫כרטיסים לסרט לגיל 17 ומעלה.‬

170
00:09:26,066 --> 00:09:30,029
‫סגור! תמיד רציתי ילדים,‬
‫וככה גם נראה סרט בחינם.‬

171
00:09:30,571 --> 00:09:33,490
‫אנחנו קונים את הכרטיסים.‬
‫-ילדים זה עסק יקר.‬

172
00:09:36,535 --> 00:09:39,330
‫אני יודע שאת לא רוצה להיפרד, אבל…‬

173
00:09:40,497 --> 00:09:42,875
‫משהו קרה מאז אתמול.‬

174
00:09:43,959 --> 00:09:44,793
‫בטסי…‬

175
00:09:45,586 --> 00:09:46,629
‫אני בגדתי בך.‬

176
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
‫איך קוראים לה?‬

177
00:09:49,882 --> 00:09:50,716
‫איימי…‬

178
00:09:50,799 --> 00:09:51,634
‫פס…‬

179
00:09:51,717 --> 00:09:52,551
‫טה.‬

180
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
‫היא איטלקייה.‬

181
00:09:55,721 --> 00:09:58,223
‫עשינו הכול.‬

182
00:09:58,849 --> 00:10:00,476
‫אפילו את מה שאת לימדת אותי.‬

183
00:10:00,976 --> 00:10:02,102
‫איזו בגידה…‬

184
00:10:04,563 --> 00:10:07,691
‫מגניב שאתה מדבר איתי בכנות גמורה.‬
‫-לא מגניב.‬

185
00:10:08,734 --> 00:10:10,152
‫גם אני רוצה להיות כנה כלפיך.‬

186
00:10:10,653 --> 00:10:12,821
‫המחשבה עליך ועל איימי…‬

187
00:10:14,031 --> 00:10:15,741
‫די מדליקה אותי.‬

188
00:10:18,118 --> 00:10:19,995
‫לא…‬

189
00:10:21,038 --> 00:10:25,376
‫באמת. ואני מוכנה שאתה, אני ואיימי‬

190
00:10:25,459 --> 00:10:29,213
‫ניפגש ונכין כריך נייט ביחד.‬

191
00:10:30,756 --> 00:10:35,260
‫תראי, לדעתי היא לא אוכלת לחם, אבל אשאל.‬

192
00:10:39,848 --> 00:10:42,685
‫מגניב שהצלחת להשיג את הכרטיסים האלה.‬

193
00:10:42,768 --> 00:10:46,689
‫הזקנים האלה הם חברים שלך?‬
‫-במינון נמוך. לפעמים הם יותר מדי.‬

194
00:10:46,772 --> 00:10:47,815
‫שלום, ילדים!‬

195
00:10:50,275 --> 00:10:52,736
‫חשבתי שנפרדנו לשלום בחוץ.‬

196
00:10:52,820 --> 00:10:55,447
‫חששנו מזה שתהיו כאן לבדכם.‬

197
00:10:55,531 --> 00:10:58,242
‫כן, לא רצינו שאנשים מוזרים ישבו לידכם.‬

198
00:10:59,451 --> 00:11:03,205
‫נראה לי שאנחנו נהיה בסדר.‬
‫אתם ממש לא חייבים להישאר.‬

199
00:11:03,288 --> 00:11:06,417
‫תשמעו. אף פעם לא היו לי ילדים קודם.‬

200
00:11:06,500 --> 00:11:07,501
‫ועדיין אין לך.‬

201
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
‫הטריד אותי שהרשיתי לכם‬
‫לראות סרט לגיל 17 ומעלה,‬

202
00:11:11,839 --> 00:11:15,968
‫אז אני ובאנץ' נכסה לכם את העיניים‬
‫במקרה שיהיו דברים שלא כדאי שתראו.‬

203
00:11:16,051 --> 00:11:18,470
‫כן, כמו דם. או ציצים.‬

204
00:11:19,847 --> 00:11:22,808
‫קולנוע! הטלוויזיה של התיאטרון!‬

205
00:11:24,476 --> 00:11:26,937
‫שימו את הדם והציצים!‬

206
00:11:32,609 --> 00:11:34,903
‫למה הנקניקיות האלו הצטמקו?‬

207
00:11:36,071 --> 00:11:38,657
‫כי נתת לחובבן לתפעל את המנגל.‬

208
00:11:38,741 --> 00:11:40,951
‫היה אפשר למנוע את זה!‬

209
00:11:41,785 --> 00:11:42,995
‫איפה אוטיס?‬

210
00:11:43,704 --> 00:11:47,249
‫אני לא יודע. הייתי בשירותים. איפה שרי?‬

211
00:11:47,332 --> 00:11:49,126
‫גם אני הייתי בשירותים.‬

212
00:11:53,213 --> 00:11:55,507
‫ידעתי שהייתי צריכה להשתמש ביותר סיכות.‬

213
00:11:56,967 --> 00:12:01,346
‫אני לא אשמה. זה שניסיתם לעצור אותנו‬
‫הפך את כל העניין לעוד יותר מדליק.‬

214
00:12:02,556 --> 00:12:04,767
‫את תמיד מדברת עם השכנים שלך על דברים כאלה?‬

215
00:12:04,850 --> 00:12:07,060
‫הוא שואל את השאלה הנכונה.‬

216
00:12:09,688 --> 00:12:11,023
‫מה לעזאזל קורה פה?‬

217
00:12:11,106 --> 00:12:12,858
‫נראה לי שההורים שלך עשו סקס.‬

218
00:12:13,734 --> 00:12:15,527
‫לפני שתכעסי, הוא התחיל.‬

219
00:12:15,611 --> 00:12:18,447
‫הוא נכנס עם ריח של "אולד ספייס" וסולר.‬

220
00:12:18,530 --> 00:12:19,740
‫הוא ידע מה הוא עושה.‬

221
00:12:20,908 --> 00:12:23,827
‫אבא, היית אמור לקחת אותי‬
‫כדי שאנהג לפני חצי שעה.‬

222
00:12:23,911 --> 00:12:26,830
‫חיכיתי לך ליד המשאית.‬
‫-איבדתי את תחושת הזמן.‬

223
00:12:27,331 --> 00:12:29,416
‫וגם את המכנסיים. כדאי שאמצא אותם.‬

224
00:12:30,042 --> 00:12:33,504
‫כל כך אופייני. בכל פעם‬
‫שאתה בא, אני מאמינה לזה כמו טיפשה.‬

225
00:12:33,587 --> 00:12:37,090
‫מאמינה למה?‬
‫-לך! ולהבטחות המחורבנות שלך.‬

226
00:12:39,009 --> 00:12:40,844
‫אל תדברי אליי ככה. אני אבא שלך.‬

227
00:12:40,928 --> 00:12:43,931
‫באמת? כי אתה ממש לא מתנהג ככה.‬

228
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
‫אני מבינה. אתה בודד בדרכים.‬

229
00:12:58,612 --> 00:13:00,948
‫את בסדר?‬
‫-אני עצבנית.‬

230
00:13:01,698 --> 00:13:03,951
‫חוסר הביטחון שלי מחייב אותי לשאול.‬

231
00:13:04,785 --> 00:13:05,869
‫את כועסת עליי?‬

232
00:13:06,870 --> 00:13:07,746
‫לא.‬

233
00:13:08,247 --> 00:13:11,917
‫רציתי לבלות עם אבא שלי,‬
‫אבל הוא בכלל לא חשב עליי.‬

234
00:13:13,669 --> 00:13:15,003
‫לי יש את הבעיה ההפוכה.‬

235
00:13:15,087 --> 00:13:18,048
‫אבא שלי כל כך תלותי‬
‫עד שהוא לא רוצה לחלוק בי.‬

236
00:13:20,676 --> 00:13:23,095
‫הבעיה ההפוכה שלך לא עוזרת לי כרגע.‬

237
00:13:26,431 --> 00:13:28,809
‫את יודעת מה? על הזין.‬

238
00:13:28,892 --> 00:13:32,312
‫אם הוא לא רוצה ללמד אותי‬
‫איך לנהוג בדבר הזה, אני אלמד לבדי.‬

239
00:13:33,063 --> 00:13:36,024
‫מה את עושה? אין לך רישיון לרכב כבד!‬

240
00:13:36,108 --> 00:13:39,444
‫זה מצריך בדיקת ראייה,‬
‫תעודת בגרות והיעדר עבר פלילי…‬

241
00:13:39,528 --> 00:13:40,779
‫שיהיה לך בקרוב!‬

242
00:13:42,155 --> 00:13:44,992
‫אם לא תדברי, אני אתן לך לצפור בכביש הראשי.‬

243
00:13:49,830 --> 00:13:50,914
‫אני לא אחזיק מעמד!‬

244
00:13:52,666 --> 00:13:55,502
‫טוב שאני לא נוהגת, כי אני שיכורה מרוב כוח.‬

245
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
‫הלו, איימי?‬

246
00:14:06,096 --> 00:14:10,392
‫החברה שלי ואני מחפשים מישהי לשלישייה.‬

247
00:14:12,811 --> 00:14:13,687
‫הלו?‬

248
00:14:15,564 --> 00:14:18,692
‫גבר, לא קל להשיג‬
‫תשובה חיובית להצעה לשלישייה בטלפון.‬

249
00:14:19,192 --> 00:14:22,821
‫שכח מזה, כי כרגע הבנתי‬
‫איך אתה יכול להיפטר מאחותי.‬

250
00:14:23,322 --> 00:14:25,157
‫אח שלי, אתה חייב להטביע אותה.‬

251
00:14:27,159 --> 00:14:28,285
‫נשמע אפל, גבר.‬

252
00:14:29,286 --> 00:14:31,705
‫לא, להטביע אותה בחיבה.‬

253
00:14:31,788 --> 00:14:34,791
‫אתה חייב להיות סופר-תלותי.‬
‫במשפחת קלסו שונאים את זה,‬

254
00:14:34,875 --> 00:14:39,212
‫בגלל חוסר ביטחון עמוק‬
‫שנובע מכך שאנחנו פוחדים לאהוב את עצמנו.‬

255
00:14:40,047 --> 00:14:41,423
‫מאיפה בדיוק זה הגיע?‬

256
00:14:42,424 --> 00:14:44,426
‫כל המשפחה שלי הלכה לטיפול פעם.‬

257
00:14:44,509 --> 00:14:46,803
‫זה לקח 20 דקות. היא קלטה אותנו מהר.‬

258
00:14:49,097 --> 00:14:50,182
‫אני לא יודע.‬

259
00:14:50,682 --> 00:14:53,685
‫אני מתחיל לחשוב שאין בזה טעם בכלל.‬

260
00:14:54,394 --> 00:14:59,024
‫ניקי ממילא יוצאת עם מישהו אחר.‬
‫אולי אני פשוט אישאר עם בטסי‬

261
00:14:59,816 --> 00:15:02,277
‫ואחיה חיי אומללות, מלאים בשלישיות.‬

262
00:15:04,446 --> 00:15:08,075
‫אני ממש רוצה לתמוך בך,‬
‫אח שלי, אבל זאת אחותי.‬

263
00:15:11,495 --> 00:15:15,666
‫איך היא הייתה יכולה לגנוב את המשאית שלי?‬
‫הביצים החדשות עלו לי 100 דולר.‬

264
00:15:16,541 --> 00:15:17,626
‫קוראים לזה קארמה.‬

265
00:15:18,210 --> 00:15:21,588
‫זה מה שקורה כשאתה נוגע במנגל של גבר אחר.‬

266
00:15:24,466 --> 00:15:26,677
‫דיברתי עם דוטי מהשכונה.‬

267
00:15:26,760 --> 00:15:31,473
‫הילדות בסדר. הן עצרו ליד הבית שלה.‬
‫-הילדה הזאת הולכת לחטוף בענק.‬

268
00:15:31,556 --> 00:15:34,851
‫את תתחילי, ותסמני לי‬
‫כשתתחילי לאבד את הקול שלך.‬

269
00:15:34,935 --> 00:15:36,228
‫רק רגע.‬

270
00:15:37,896 --> 00:15:41,566
‫אני יודעת שאם הייתי באמצע משבר משפחתי,‬

271
00:15:41,650 --> 00:15:44,695
‫ושכנה הייתה דוחפת את האף,‬
‫הייתי ממש מתעצבנת,‬

272
00:15:44,778 --> 00:15:47,614
‫אבל זה שונה, כי…‬

273
00:15:47,698 --> 00:15:50,200
‫יש לי משהו חכם לומר.‬

274
00:15:50,909 --> 00:15:54,287
‫קיטי, זה לא ענייננו.‬

275
00:15:55,247 --> 00:15:58,375
‫רציתי רק לומר את זה לפרוטוקול.‬

276
00:15:59,334 --> 00:16:00,419
‫תמשיכי.‬

277
00:16:01,378 --> 00:16:04,673
‫כשהייתה לי ילדה מתבגרת, צעקתי הרבה,‬

278
00:16:04,756 --> 00:16:07,467
‫אבל עכשיו אני מתחרטת על הרגעים האלה.‬

279
00:16:07,551 --> 00:16:11,972
‫ילדים לא גונבים משאיות,‬
‫או במקרה של הבת שלי,‬

280
00:16:13,140 --> 00:16:16,727
‫שודדים סופרמרקט עם כומר, בלי שום סיבה.‬

281
00:16:19,062 --> 00:16:23,442
‫במקום לצעוק על גוון,‬
‫למה שלא פשוט תדברו איתה?‬

282
00:16:23,525 --> 00:16:25,152
‫תראו מה יש לה לומר.‬

283
00:16:26,028 --> 00:16:29,698
‫קיטי אומרת קשקושים חכמים כאלה‬
‫כל הזמן ואז אני חייבת לעשות אותם.‬

284
00:16:31,116 --> 00:16:32,159
‫זה ממש מבאס.‬

285
00:16:36,329 --> 00:16:38,665
‫להתגנב לסרט אחר היה רעיון פשוט גאוני.‬

286
00:16:38,749 --> 00:16:39,916
‫אני יודע.‬

287
00:16:40,667 --> 00:16:44,337
‫רק חבל שאנחנו צריכים‬
‫לצפות ב"המסע המופלא הביתה 2".‬

288
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
‫אפשר להגיד לך משהו מביך?‬

289
00:16:49,426 --> 00:16:51,428
‫אני אוהב את הסרט הראשון.‬

290
00:16:51,928 --> 00:16:54,473
‫אני בוכה בכל פעם ששאדו מופיע בראש הגבעה.‬

291
00:16:55,057 --> 00:16:56,641
‫אתה לא מאמין שהוא יצליח,‬

292
00:16:57,684 --> 00:16:58,602
‫אבל הוא מצליח.‬

293
00:17:25,087 --> 00:17:26,505
‫פספסת.‬

294
00:17:28,381 --> 00:17:29,800
‫זה בסדר מצידך?‬
‫-אור ירוק.‬

295
00:17:31,093 --> 00:17:34,554
‫תסלחו לנו! אייוון! פוזי!‬

296
00:17:34,638 --> 00:17:37,140
‫אנחנו מחפשים שני ילדים קטנים!‬

297
00:17:38,225 --> 00:17:42,145
‫ילדים! כל כך דאגנו לכם. כמעט קראנו למשטרה.‬

298
00:17:42,229 --> 00:17:45,440
‫ואז נזכרנו שככה השוטרים‬
‫תפסו אותנו בפעם הקודמת.‬

299
00:17:46,024 --> 00:17:48,401
‫ואני רוצה לראות את "המסע המופלא הביתה 2"‬

300
00:17:48,485 --> 00:17:51,029
‫מאז שראיתי את "המסע המופלא הביתה 1".‬

301
00:17:52,030 --> 00:17:53,240
‫רגע, זאת סאסי?‬

302
00:17:55,033 --> 00:17:57,619
‫אין מצב. מה החתולה הזאת עושה על קרונית?‬

303
00:18:03,250 --> 00:18:06,753
‫אוטיס, המשאית הזאת היא ממש מגנט לבחורות.‬

304
00:18:08,380 --> 00:18:11,341
‫אישה אחת בג'יפ הרימה חולצה מולנו.‬

305
00:18:11,967 --> 00:18:14,261
‫זה לא הזמן לדבר על משאיות.‬

306
00:18:14,344 --> 00:18:16,721
‫אין זמן שלא מתאים לדבר על משאיות.‬

307
00:18:19,683 --> 00:18:20,517
‫חוץ מכרגע.‬

308
00:18:23,186 --> 00:18:26,565
‫אני יודעת. אני מרותקת.‬
‫אני אהיה בחדר שלי. קח.‬

309
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
‫חכי רגע. אני רוצה לדבר איתך.‬

310
00:18:30,569 --> 00:18:31,444
‫אני מצטער.‬

311
00:18:31,945 --> 00:18:34,197
‫אני יודע שפישלתי עם שיעורי הנהיגה.‬

312
00:18:34,281 --> 00:18:38,118
‫זה לא רק שיעורי הנהיגה. מה הבעיה שלך איתי?‬

313
00:18:38,201 --> 00:18:41,329
‫על מה את מדברת? אני אוהב אותך.‬
‫-זה לא נראה ככה.‬

314
00:18:41,413 --> 00:18:44,875
‫בכל פעם שאתה מופיע כאן,‬
‫אתה מתעסק עם אימא ומתעלם ממני.‬

315
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
‫מערכת היחסים שלי עם אימא שלך היא…‬

316
00:18:47,878 --> 00:18:50,714
‫ממש מסובכת, טוב?‬
‫אנחנו אוהבים זה את זה, אבל…‬

317
00:18:50,797 --> 00:18:53,091
‫זאת שיחת הגירושין. תשיג חומר חדש.‬

318
00:18:55,218 --> 00:18:57,679
‫למה אתה אף פעם לא רוצה לבלות איתי לבד?‬

319
00:18:58,180 --> 00:18:59,472
‫זה לא זה.‬

320
00:19:00,390 --> 00:19:01,224
‫אני לא יודע.‬

321
00:19:03,351 --> 00:19:05,187
‫אני תמיד בא רק לזמן קצר,‬

322
00:19:05,270 --> 00:19:08,607
‫ואני לא רוצה לעשות שום דבר‬
‫שיגרום לך להיות עצובה כשאלך.‬

323
00:19:10,066 --> 00:19:12,861
‫אני מבינה. אתה אוהב אותי כל כך‬

324
00:19:12,944 --> 00:19:15,322
‫עד שאתה לא רוצה לבלות בחברתי.‬
‫-נכון.‬

325
00:19:19,659 --> 00:19:22,621
‫אולי אמרתי לעצמי שאני מגן עלייך,‬

326
00:19:22,704 --> 00:19:25,207
‫כשלמעשה חשבתי רק על עצמי,‬

327
00:19:25,999 --> 00:19:27,209
‫וזה ממש רע.‬

328
00:19:29,002 --> 00:19:32,297
‫ואל תגידי שאני אבא טוב‬
‫למרות זאת רק כדי לשפר את הרגשתי.‬

329
00:19:33,381 --> 00:19:34,382
‫אין בעיה.‬

330
00:19:35,675 --> 00:19:37,886
‫לעזאזל, זה ממש לא הצליח.‬

331
00:19:39,471 --> 00:19:44,184
‫תקשיבי, שום דבר שאמרתי‬
‫לא מצדיק את זה שהכאבתי לך ככה.‬

332
00:19:44,267 --> 00:19:46,269
‫יש לנו כל כך מעט זמן ביחד.‬

333
00:19:46,770 --> 00:19:48,688
‫מהיום והלאה אני אדאג שננצל אותו.‬

334
00:19:50,899 --> 00:19:51,733
‫גם אני.‬

335
00:19:53,109 --> 00:19:55,237
‫אני מתגעגעת לאבא שלי.‬
‫-ואני מתגעגע אלייך.‬

336
00:19:56,404 --> 00:19:57,364
‫בכל יום.‬

337
00:20:04,496 --> 00:20:06,998
‫הזדמנות אחרונה לתת לאבא שלך מחמאה.‬

338
00:20:08,917 --> 00:20:10,168
‫החולצה שלך יפה.‬

339
00:20:13,129 --> 00:20:14,589
‫נראה שתורי הגיע.‬

340
00:20:15,465 --> 00:20:19,469
‫גם אני ממש מצטערת, ואני יכולה‬
‫לתת לך 100 דולר או לקחת אותך לדיסנילנד.‬

341
00:20:19,552 --> 00:20:23,014
‫חשבתי שאדבר איתך ראשונה‬
‫והוא כבר אמר את כל הדברים הטובים ו…‬

342
00:20:23,598 --> 00:20:26,017
‫אין עליי 100 דולר בכלל.‬

343
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
‫אנחנו יכולים ללכת לקולנוע גם מחר?‬

344
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
‫אנחנו לא חייבים‬
‫להיות בקולנוע כדי שזה יקרה.‬

345
00:20:37,737 --> 00:20:39,864
‫הבנתי.‬

346
00:20:41,157 --> 00:20:42,701
‫אז בואי נקבע פגישה.‬

347
00:20:44,703 --> 00:20:48,039
‫גם אנחנו נהנינו.‬
‫זה היה הדייט הראשון הכי טוב שלי אי פעם.‬

348
00:20:51,710 --> 00:20:53,670
‫למה אתה כזה דיכי?‬

349
00:20:53,753 --> 00:20:54,838
‫אני?‬

350
00:20:55,714 --> 00:20:57,215
‫אני לא דיכי. אני רק…‬

351
00:20:58,466 --> 00:21:01,386
‫שמח שנהיה ביחד לנצח נצחים.‬

352
00:21:02,137 --> 00:21:03,054
‫ואז נמות.‬

353
00:21:03,847 --> 00:21:05,223
‫נקווה שקודם אני.‬

354
00:21:06,808 --> 00:21:08,476
‫מה קורה כאן?‬

355
00:21:09,102 --> 00:21:11,396
‫למה שלא תרצה להיות איתי?‬

356
00:21:11,479 --> 00:21:14,316
‫אני יוצאת עם בחורים הרבה יותר שווים ממך.‬

357
00:21:14,941 --> 00:21:18,278
‫כבאים שריריים, מנהלי מסעדות,‬

358
00:21:18,361 --> 00:21:21,156
‫אנשי קרנות נאמנות עם ארנקים ממש יפים!‬

359
00:21:21,906 --> 00:21:23,325
‫את ממש כועסת.‬

360
00:21:24,868 --> 00:21:26,077
‫זה באמת קורה?‬

361
00:21:27,245 --> 00:21:28,163
‫אתה יודע מה?‬

362
00:21:28,747 --> 00:21:29,581
‫אני הולכת.‬

363
00:21:32,542 --> 00:21:34,753
‫איך ייתכן שאני לא מספיק טובה בשבילך?‬

364
00:21:34,836 --> 00:21:38,048
‫אתה מחזיק בתא הכפפות שלך‬
‫כרית פלוצים למקרי חירום!‬

365
00:21:38,131 --> 00:21:41,926
‫זה לא קשור בך.‬
‫-זה גרוע יותר! הכול חייב להיות קשור בי!‬

366
00:21:42,010 --> 00:21:44,137
‫את לא מבינה! אני עדיין מאוהב בניקי!‬

367
00:21:55,148 --> 00:21:55,982
‫פוזי!‬

368
00:21:56,483 --> 00:22:00,236
‫עקבנו אחרי שני ילדים אחרים הביתה מהקולנוע.‬

369
00:22:00,320 --> 00:22:02,655
‫הם היו הרבה פחות מגניבים מכם.‬

370
00:22:05,408 --> 00:22:07,410
‫יש כאן אווירה משונה,‬

371
00:22:08,161 --> 00:22:10,288
‫שמגיעה בעיקר…‬

372
00:22:10,789 --> 00:22:11,706
‫ממך.‬

373
00:22:17,837 --> 00:22:20,590
‫כן, את ממש טובה.‬

374
00:22:20,673 --> 00:22:24,677
‫אחרי שהורדת את הרמזור ההוא,‬
‫באמת התחלת להבין איך עושים את זה.‬

375
00:22:25,428 --> 00:22:27,472
‫אולי אני אהיה נהגת משאית, כמוך.‬

376
00:22:27,555 --> 00:22:31,518
‫אני מתקלח הרבה בחניוני דרכים.‬
‫-אולי אשמור על כל האפשרויות פתוחות.‬

377
00:22:33,436 --> 00:22:34,562
‫בואי נעשה את הקטע.‬

378
00:22:38,108 --> 00:22:39,984
‫"אמרתי מלחמה!‬

379
00:22:40,985 --> 00:22:42,320
‫"אלוהים אדירים…‬
‫-אנשים!‬

380
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
‫"בשביל מה זה טוב?‬

381
00:22:44,197 --> 00:22:45,949
‫"ממש שום דבר!‬

382
00:22:46,032 --> 00:22:48,368
‫"תשירי את זה שוב, גוון!‬
‫-מלחמה!‬

383
00:22:51,830 --> 00:22:53,164
‫"בשביל מה זה טוב?‬

384
00:22:53,248 --> 00:22:54,833
‫"ממש שום…‬
‫-דבר!"‬

385
00:22:54,916 --> 00:22:56,668
‫עשר ושתיים, בחורה!‬

386
00:23:00,797 --> 00:23:04,676
‫"מלחמה היא אויב האנושות‬

387
00:23:05,593 --> 00:23:09,097
‫"המחשבה על מלחמה עושה לי חרדות‬

388
00:23:09,681 --> 00:23:13,977
‫"מלחמה גרמה לחוסר מנוחה בקרב הדור הצעיר‬

389
00:23:14,060 --> 00:23:16,062
‫"גיוס ואחריו השמדה‬

390
00:23:16,146 --> 00:23:17,522
‫"מי רוצה למות?‬

391
00:23:18,773 --> 00:23:19,649
‫"מלחמה!‬

392
00:23:19,732 --> 00:23:21,109
‫"אלוהים אדירים, אנשים‬

393
00:23:22,152 --> 00:23:24,154
‫"בשביל מה זה טוב?‬

394
00:23:24,237 --> 00:23:25,655
‫"ממש שום…‬
‫-דבר!‬

395
00:23:25,738 --> 00:23:27,615
‫"אמרו את זה‬

396
00:23:27,699 --> 00:23:28,700
‫"מלחמה!‬

397
00:23:29,242 --> 00:23:30,076
‫"כן‬

398
00:23:30,869 --> 00:23:32,829
‫"בשביל מה זה טוב?‬

399
00:23:32,912 --> 00:23:34,706
‫"ממש שום…‬
‫-דבר!‬

400
00:23:34,789 --> 00:23:35,623
‫"תקשיבו לי‬

401
00:23:36,374 --> 00:23:39,586
‫"מלחמה!‬
‫-זה רק שיברון לב…"‬

402
00:23:39,669 --> 00:23:42,088
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬