Hvala što nam primaš stvari u hladnjak.
Hvala vama na kabelskoj!
Pretjera kad god imamo roštilj!
Jer nam je jedanput, 1976., ponestalo hrane.
Još me to muči.
Gledala sam oca kako praznu žemlju umače u kečap.
Na samrti mu je moja majka rekla:
„Pusti se, Berte. U raju neće ponestati hrenovki.”
Ma ne vjerujem!
To je vučna služba? Zapljenjuju ti auto?
Zašto odmah to pomisliš?
Jer se počesto događa!
Hej! Tata je doma!
Ovo je Gwenin tata. Ne zovem ga tata. Više.
Otise, zamolila sam te da se najaviš! Ne možeš ovako banuti!
A ja sam tebe zamolio da prestaneš biti ovako lijepa.
Ni ti mene nisi slušala.
Zaista me to zamolio.
Imam slobodno pa želim biti s curama.
Slobodno? Suspendiran ili otpušten?
Nešto bolje od toga.
Udario me poštanski kamion!
Dobio sam 20 000 odštete!
A ja samo upola toliko kad mi je McDonalds poslužio McPrst!
Tata!
Polako, lutkice! Moramo izvesti ono.
Što?
Rat!
Ajme, ljudi!
Čemu služi?
Apsolutno ničemu!
Zašto smo prestali?
To smo pjevali svaku večer kad je bila mala.
Nešto preslatko!
Mislim na sebe.
-Red Forman. -Otis.
Moja supruga Kitty. Prvi smo susjedi. Imamo roštilj pa dođi.
Bit će dobar!
Linda iz ulice brblja li ga brblja o svom novom tiki baru.
Ali začepit ću ja njoj gubicu salatom od tri vrste graha!
Pomozi mi da donesem stvari.
Nadam se da si se riješio blatobrana na gole žene!
Odavno!
Sad mi kamion ima muda!
-Čini se zabavan. -Zabavan je! Previše!
Sve počne super,
ali završi tako da se praskamo kao dvije cipele u sušilici.
Bogme imaš puno izraza za to!
Onda se posvađamo i sve se pokvari.
Ovog puta jednostavno nećete.
Strasti smiri, noge ne širi!
To su govorili naši profesori.
Tad još nije bilo pilule.
Ozbiljno, trebam tvoju pomoć. Pomozi mi da ne spavam s Otisom!
-Bez brige, sa mnom si sigurna! -Dobro.
Počinjemo odmah, naravno.
Mama, tata će me učiti voziti kamion nakon roštilja.
Nije li to ilegalno?
Samo ako nas uhvate!
I nitko nije bolji učitelj od tate medvjeda!
Zar ne, mala?
Sretno! Već smo u fizičkom kontaktu.
Ekipa iz kvarta stalno skupa Svaki tjedan ista furka
Ubijam vrijeme Skačem na temu s teme
Al' svi smo okej, svi smo okej
Pozdrav, Wisconsine!
LUDE DEVEDESETE
Zašto si mu dala bat za meso?
Meni je to gotovo kao terapija.
Pokušavam ga udaljiti od Sherri.
Nosi moju omiljenu pregaču. Svi se žrtvujemo.
Moja prijateljica Leia.
Vidjela sam kamion. Volim kamione i tu kulturu.
Zdravo! Vratimo se kamionima.
Oprosti. Eksala je sok od naranče.
Davno, prije prijatelja, čavrljala sam s vozačima kamiona preko tatinog radija.
Nadimak mi je Klepetalo. Izvodila sam božićne radiodrame.
Djed mora kihnuti.
Keksi i mlijeko za dedu.
-Nije mi poznato. -Rudolph ide u Dallas.
Publika su ti vozači kamiona!
Otise, možeš li me zavezati?
Ovdje u kuhinji?
Ja ću! Hvala.
Nosiš pola majice!
Na čijoj si ti strani?
Rede, odvedi Otisa van da bude za roštiljem.
Za mojim roštiljem?
Ne dolazi u obzir.
Već si mi oduzela bat za piletinu!
Uvijek sam te volio u topu na vezanje.
I izvan njega.
Rede! Roštilj! Ajmo! Dogodit će se u mojoj kuhinji!
Ne znam kako, ali već me odvezao!
Da.
Tako sam Ericu zatvarala džepove
da mu klinci ne kradu novac za užinu.
-Jesi li dobro? -Ma ovo mi je jako teško.
Jer ništa ne radiš kako treba.
Ne mogu to gledati.
Gwen je uzbuđena što ćeš je učiti voziti kamion.
Razmišljala sam.
Da idem s vama i doživim nezaboravno iskustvo?
Leia, ovo je druženje tate i kćeri.
Da. Ja sam kći, on je tata.
Sve odgovara!
Iz očitih razloga tvoj tata nisam.
Želim zatrubiti iz kamiona!
Moj tata vozi Jettu.
Zvuči ovako: „Bip-bip!” Ja želim: „Tuuut!”
-Otise! -Hej.
Nate! Bit ćeš maturant. Kako je u momčadi?
Najbrži je u momčadi!
Bit će masakr!
Jako se bojim.
Nate! Krivo si mi smiješao piće.
To je voda s ledom.
Ali prvo si stavio led. Sad je sve mokro.
Nova cura?
Zapravo pokušavam prekinuti s njom, ali nisam još uspio.
Betsy, ova mi veza baš ne odgovara.
Ti si super, ali moramo prekinuti.
Ne.
-Prekidam s tobom. -A ja sam rekla „ne”.
-To se može? -Da.
Da, prekinut ćeš sa mnom?
-Ne. -Aha.
Hvala, draga.
I ja sam to prošao.
Ako si predobar u krevetu, divlje te nikad neće pustiti.
To mi je sestra!
Oprosti zbog komentara.
Ako hoćeš prekinuti,
reci joj da si je prevario s onom smiješnom ljubiteljicom kamiona.
To mi cura, čovječe.
Jako otežavaš stvar!
Pomozi da izaberem film za prvi spoj s Isaacom. Na izbor je Na putu kući 2.
Jedva čekam da ga pogledam.
-To mu nikad neću reći. -Možeš mu to reći.
Ali umrijet ćeš kao djevac.
Najljepša cura dobiva besplatan pomfrit.
Ne umišljaj si. Ovdje je troje ljudi.
Oprosti. Ljubomoran sam što je prvotna nelagoda iza tebe.
Ali ne radimo ništa više od ovog što si vidio.
Oboje smo spremni za nešto više,
ali stidljiv je, a ja nisam nikad pravila prvi korak.
Jasno mi je. Hodala si s Nateom, erekcijom na dvije noge.
Pogledala bih dolje i bio bi mi u ruci.
Što kažeš na ovo?
Idući put u kinu posegni za kokicama.
-Da posegnem za kokicama? -Pa znaš.
Kokice su mu u krilu.
Posegneš
i promašiš.
To je dobar štos!
I jedan je od rijetkih kod kojih za promašaj dobivaš nagradu.
Možemo gledati Opasne čini!
-Ali nije za mlađe od 18. -Neka ti netko stariji kupi kartu!
Ma tko?
Ova je razina tako teška!
Moraš staviti 25 centa!
-Bok, dečki. -Fozzie!
-Ozzie. -Što? Ozzie nije ime.
A Ozzy Osbourne?
Fozzie Fosbourne, idiote!
Trebam uslugu.
Nema problema!
-Nisam rekao koju. -Onda nema šanse!
Htio bih da mi kupite karte za film za starije od 18.
Može! Uvijek sam htio djecu.
I besplatan film!
-Mi kupujemo karte. -Djeca su skupa.
Znam da ne želiš prekinuti, ali…
Jučer se dogodilo nešto novo.
Betsy, prevario sam te.
Kako se zove?
Amy Pasta.
Talijanka je.
Sve smo radili.
Čak i ono što si me ti naučila. Kakva izdaja!
Čovječe.
-Super što si tako iskren. -Nije!
Smijem i ja biti iskrena?
Pomisao na tebe s Amy
nekako me napaljuje.
Ne.
Da! I bila bih za to da se ti, ja i Amy
nađemo i napravimo sendvič od Natea.
Mislim da ne jede kruh, ali pitat ću.
Fora što si nam nabavio te karte.
-Ti starci su ti prijatelji? -U malim dozama.
-Znaju biti naporni. -Djeco!
Nismo li se oprostili ispred kina?
Bojimo vas se pustiti ovdje same.
Ne želimo da sjedite kraj nekih čudaka.
Ma bit ćemo dobro. Zaista ne morate ostati.
Čuj. Još nikad nisam imao djecu.
Nemaš ih ni sad.
Možda vam nisam trebao dati da gledate ovaj film.
Ja i Bunch pokrivat ćemo vam oči ako bude neprimjerenih prizora.
Recimo, krvi ili sisa.
Filmovi! Kazališna televizija!
Da vidimo krv i sise!
Zašto su se hrenovke smežurale?
Pustila si žutokljunca za roštilj!
Ovo se itekako moglo spriječiti!
Gdje je Otis?
Ne znam. Išao sam se popišati. Gdje je Sherri?
Išla sam se popiškiti.
Trebala sam zaklamati još štošta.
Nisam ja kriva.
To što si nam branila još nas je više napalilo.
-Uvijek sa susjedima ovako razgovaraš? -On je postavio pravo pitanje!
Koji je ovo vrag?
Tvoji su se poseksali.
Ne ljuti se, on je počeo.
Dođeš mirišući na Old Spice i dizel!
Znao je što radi.
Trebali smo krenuti na vožnju prije pola sata.
Čekala sam kraj kamiona.
Izgubio sam pojam o vremenu. I hlače. Moram ih naći.
Tipično! Kad god dođeš, padnem na isto kao glupača!
Na što?
Na tebe! I sranja koja obećaš.
Ne razgovaraj tako sa mnom. Otac sam ti.
Zaista? Ne ponašaš se tako.
Shvaćam. Na cesti je čovjek usamljen.
-Jesi li dobro? -Bijesna sam.
Nesigurna sam pa moram pitati.
Ljuta si na mene?
Ne! Veselila sam se što ću provesti vrijeme s tatom,
ali on nije mislio na mene.
Mene muči suprotno.
Mene tata ne želi ni s kim dijeliti!
Ne pomaže mi to što tebe muči suprotno!
Znaš što? Ma baš me briga.
Ako me on ne želi naučiti voziti, naučit ću sama.
Što radiš? Nemaš dozvolu za vožnju službenih vozila.
Treba ti pregled vida, matura i potvrda o nekažnjavanju.
A sad će te kazniti!
Ako ništa ne kažeš, dat ću ti da potrubiš na autocesti.
Neću izdržati!
Dobro da ja ne vozim jer sam pijana od moći!
Halo, Amy?
Moja cura i ja želimo trećega za vođenje ljubavi.
Halo?
Čovječe, ovi pozivi na seks u troje su brutalni!
Pusti to! Smislio sam kako da se riješiš moje sestre.
Moraš je ugušiti!
To je grozno.
Ne, mislio sam ljubavlju.
Moraš se zalijepiti za nju.
Kelsi to mrze zbog ukorijenjene nesigurnosti
koja izvire iz toga što se bojimo voljeti sebe.
Koji je ovo bio vrag?
Cijela je obitelj bila na terapiji. 20 minuta. Brzo nas je pročitala.
Ne znam.
Počinjem se pitati ima li to smisla.
Nikki ionako hoda s drugim. Mogao bih ostati s Betsy,
živjeti nesretno i seksati se u troje.
Rado bih te podržao, ali o mojoj je sestri riječ!
Kako mi je mogla ukrasti kamion? Nova muda platio sam sto dolara!
Karma!
To ti se dogodi kada diraš roštilj drugog muškarca.
Razgovarala sam sa susjedom Dottie.
Cure su dobro. Stigle su samo do njezine kuće.
Mala će čuti svoje!
Ti počni i uključi me kad počneš gubiti glas.
Čekajte.
Znam, da ja imam obiteljsku krizu
i javi mi se susjeda sa savjetom, poludjela bih.
Ali ovo je drukčije jer ću vam ja reći nešto pametno.
Kitty, ovo nas se ne tiče!
Samo sam htio da to netko glasno kaže.
Nastavi!
Na svoju sam kćer puno vikala kad je bila tinejdžerica.
Ali rado bih da to sad mogu povući.
Djeca ne kradu kamione, ili, u slučaju moje kćeri,
pljačkaju Kmart s pastorom ako za to nemaju razlog.
Umjesto da vičete na Gwen, radije razgovarajte s njom.
Da čujete što će vam reći.
Kitty stalno govori pametna sranja i onda je moram slušati.
Baš koma!
-Dobra ideja da se uvučemo na drugi film. -Znam.
Žao mi je što moramo gledati Na putu kući 2.
Mogu ti nešto priznati?
Zapravo obožavam prvi film!
Plačem svaki put kad Shadow dolazi iza brda.
Misliš da neće uspjeti. Ali uspije.
Promašila si.
-U redu? -Zeleno svjetlo.
Pardon! Ivane! Fozzie!
Tražimo dvojicu dječaka!
Djeco! Zabrinuli smo se. Skoro smo pozvali policiju!
Ali sjetili smo se da su nas tako prošli put uhvatili.
Usto, želim gledati Na putu kući 2
još otkako sam gledao Na putu kući 1.
Ma je li to Sassy?
Što mačka radi na kolicima?
Otise, kamion ti je pravi otrov za žene!
Neka ženska u Jeepu digla je suknju.
Nije vrijeme za razgovor o kamionima.
Uvijek je vrijeme za razgovor o kamionima.
Osim sad.
Znam, u kazni sam. Bit ću u svojoj sobi. Evo.
Čekaj malo. Želim razgovarati.
Oprosti. Znam da sam zaribao što nismo išli na vožnju.
Nije stvar u vožnji! Što ti to kod mene smeta?
-O čemu govoriš? Volim te! -Ne bi se reklo.
Kad se pojaviš, ševiš se s mamom i potpuno me ignoriraš.
Moj odnos s tvojom mamom
jako je kompliciran.
-Volimo se, ali… -Govor o razvodu. Smisli novi materijal!
Zašto nikad ne želiš biti samo sa mnom?
Nije da ne želim.
Ne znam.
Ovdje sam samo kratko
i ne želim da ti bude još teže kad odem.
Aha, shvaćam. Toliko me voliš da ne želiš provoditi vrijeme sa mnom.
Da!
Možda si prodajem priču da tebe štitim,
a zapravo mislim samo na sebe.
A to je grozno.
Nemoj reći da sam ipak dobar tata samo da me utješiš.
Nema problema.
To mi se bogme obilo o glavu!
Nema opravdanja za to što sam te tako povrijedio.
Imamo vrlo malo vremena. Odsad želim da ga provodimo kvalitetno.
I ja.
-Fali mi moj tata. -Ti fališ meni!
Svaki dan!
Zadnja prilika da daš tati kompliment!
Dobra košulja.
Sad sam ja na redu.
I meni je žao.
Dat ću sto dolara. Ili te odvesti u Disneyland!
Mislila sam da ću biti prva, ali on je sve već rekao.
Uglavnom, nemam sto dolara kod sebe.
Možemo li opet sutra u kino?
Znaš da za to ne moramo biti u kinu!
Aha, da. Trebali bismo to formalizirati.
I mi smo se zabavili. To mi je bio najbolji prvi spoj u životu.
Zašto si sav nikakav?
Ja? Nisam sav nikakav, samo…
Sretan sam što ćemo zauvijek biti skupa.
I onda ćemo umrijeti. Ja prvi, nadam se.
Što se to ovdje događa?
Zašto ne želiš biti sa mnom?
Dečki s kojima hodam puno su zgodniji od tebe!
Mišićavi vatrogasci! Voditelji restorana! Korisnici zaklada s debelim novčanicima!
Kako si ljuta!
Zar je počelo?
Znaš što? Odoh ja.
Zašto ti nisam dovoljno dobra? Držiš jastučić koji prdi u autu!
Nije stvar u tebi.
Još gore! Uvijek treba biti o meni!
Ne razumiješ! Još volim Nikki!
Fozzie!
Čovječe, pratili smo dva različita klinca koji su izašli iz kina.
Nisu bili kul kao vi.
Ovdje je čudna vibra.
Uglavnom dolazi od tebe.
Tako! Super ti ide.
Nakon što si srušila semafor, ušla si u štos.
-Možda mogu voziti kamion kao ti. -Često se tuširam na odmaralištima.
Razmislit ću još.
Izvest ćemo ono.
Rekoh, rat!
-Ajme! -Ljudi!
Čemu služi?
Apsolutno ničemu!
-Ajmo opet, Gwen! -Rat!
Hej!
Čemu služi?
-Apsolutno… -Ničemu!
Drži volan, curo!
Rat je neprijatelj svih ljudi
Od pomisli na rat poludim
Rat je uzrok nemira među mladima
Uvođenje pa uništenje
Tko želi umrijeti?
Rat
Ajme, ljudi
Čemu služi?
-Apsolutno -Ničemu
Da vas čujem!
Rat
Čemu služi?
-Apsolutno -Ničemu
Slušajte me
-Rat -Za sobom samo tugu ostavlja
Prijevod titlova: Petra Matić