Kösz, hogy bepakolhatunk pár dolgot a hűtődbe!
Kösz, hogy nyúlhatom a kábeltévéteket.
Kitty minden grillezésnél túlzásba esik.
Mert egyszer előfordult, hogy kifogytunk a kajából,
még 1976-ban.
Azóta is kísért.
Végignéztem, ahogy az apám egy üres kiflit mártogatott a ketchupba.
A halálos ágyánál anyám azt mondta: „Elmehetsz, Bert.
A mennyben sosem fogy el a virsli.”
Ezt nem hiszem el.
Ez egy vontatókocsi? Lefoglalják az autódat?
Miből gondolod?
Abból, hogy gyakran megesik.
Helló! Megjött apuci!
Bemutatom Gwen apját. Én nem apucinak hívom. Már nem.
Otis, azt kértem, hogy hívj fel, ha jönnél, ne csak így betoppanj.
Én meg azt kértem, hogy ne legyél olyan dögös,
de nem hallgattál rám.
Tényleg kérte.
Lett egy kis szabadidőm, és a csajokkal tölteném.
Mi? Kényszerszabi vagy kirúgás?
Sokkal jobb történt, bébi.
Elütött egy postásautó.
Húszezret fizettek.
Hű! A Meki csak feleannyit fizetett, amikor McUjjacskát kaptam tőlük.
Apa!
Várj, pici lány! Oké. Csináljuk, amit szoktunk!
Micsodát?
Háború!
Atyaisten, emberek!
Mire jó?
Az égvilágon semmire!
Miért hagytuk abba?
Amikor kicsi volt, minden este ezt énekeltük.
Imádni való volt.
Ahogy énekeltem.
- Red Forman. - Otis.
A feleségem, Kitty. A szomszédban lakunk, és grillezni fogunk, majd nézz be te is!
És nagyon jó lesz.
Linda az utcából folyton az új koktélbárjáról beszél.
Most viszont befogom a száját egy adaggal a babsalátámból.
Gwen, segíts behozni a cuccomat!
Ugye megszabadultál a pucér nős sárvédőktől?
Ja, réges-régen.
Most már fityegőim vannak.
Jó fejnek tűnik.
Igen, az. Túlzottan is. Mindig szuperül indul a dolog,
aztán ledumálja rólam a bugyit, és toljuk a lepedőakrobatikát.
Jó sok nevet tudsz rá.
Aztán veszekedni kezdünk, és elcsesződik az egész.
Ezúttal nem így lesz.
Akárhogy édesget, össze a térdeket!
A tanáraink mondták ezt.
Ennyink volt a fogamzásgátló előtt.
Komolyan, Kitty! Segítened kell! Tegyél róla, hogy ne szexeljek vele!
- Nyugi! Megvédem az erényedet. - Oké.
Nyilván csak mostantól.
Anya! Apa a grillezés után megtanít vezetni a kamiont.
Az nem illegális?
Csak ha rajtakapnak.
És nincs jobb tanár a Papamacinál.
Ugye, bébi?
Sok sikert! Már össze is érnek a dolgok.
Az utcán együtt lógunk Minden héten ugyanazt toljuk
Semmi dolgunk, dumálgatunk
Jól vagyunk, rendben vagyunk
Helló, Wisconsin!
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW
Miért használhatja a klopfolót?
Az a legjobb terápia számomra.
Próbálom távol tartani Sherritől.
A kedvenc kötényem van rajta. Mind hozunk áldozatokat.
- Ő a barátnőm, Leia. - Szia!
Megnéztem a kamionját. Imádom a kamionos kultúrát.
Jó napot! Vissza a kamionokhoz!
Bocs, most tolt le húzóra egy üdítőt.
Régen, amikor még nem voltak barátaim,
kamionosokkal beszélgettem apám CB-rádióján.
A hívójelem Locsi-fecsi. Karácsonyi rádiójátékokat játszom.
A hapcizó Mikulás?
- Keksz és tejcsi apának? - Nem ismerős.
Rudolf beakasztja?
Kamionosok. Ismerd a közönséged!
Otis! Ki tudnál segíteni?
Itt, a konyhában?
Majd én megcsinálom. Köszönöm!
Szinte meztelen vagy.
Kinek az oldalán állsz?
Red, kísérd ki Otist, hadd kezelje a grillsütőt!
Az én grillsütőmet?
Szó sem lehet róla.
A húsklopfolómat már elvetted.
Tudod, mindig is imádtalak nyakpántos topban.
És nélküle is.
Red! A grillsütőhöz! Nyomás! Itt fogják csinálni a konyhámban!
Valahogy már ki is kötötte.
Jó.
Régen Eric zsebeivel is ezt csináltam,
hogy ne tudják ellopni az ebédpénzét.
- Jól vagy? - Csak nehéz látni ezt.
Mert hát
mindent rosszul csinálsz!
Nem bírom nézni.
Gwen napon várja a kamionos leckéket.
Van egy ötletem. Mehetnék én is, és páratlan élménnyel gazdagodhatnék.
Leia, ez egy apa-lánya dolog.
Ja. Én lány vagyok. Ő meg egy apa.
Minden stimmel.
Nyilvánvalóan nem a te apád vagyok.
Na! Csak szeretném meghúzni a kürtöt.
Apámnak Jettája van.
Ilyen a hangja…
Nekem ez kell…
- Otis! - Szia!
Nate! Mindjárt végzős leszel. Mizu a focicsapattal?
Ő a leggyorsabb a csapatban.
Bedarálják őket.
Eléggé félek.
Nate! Elrontottad az italomat.
Víz jéggel.
Ja, de a jeget raktad bele előbb, és csupa víz lett.
Új barátnő?
Igazság szerint szakítani próbálnék vele, de eddig nem igazán igazán sikerült.
Nézd, Betsy! Ez nekem nem működik.
Szuper csaj vagy, de szakítanunk kell.
Nem.
Szakítok veled.
Értem, de nemet mondtam.
- Ilyet lehet? - Igen.
Igen, szakítasz velem?
- Nem. - Csúcs.
Kösz, bébi!
Igen, ez ismerős.
Ha túl faszán fugázol, nem bírod levakarni magadról.
Ő a nővérem.
Bocs a fugázásért.
Ha szakítani akarsz vele,
mondd azt, hogy megcsaltad azzal a fura kamionmániás csajjal!
Ő meg a barátnőm.
Nem könnyíted meg a dolgomat.
Segíts filmet keresni az első randinkra Isaackel!
Van az Úton hazafelé 2.,
amit iszonyatosan szeretnék látni.
Sosem árulom el neki.
Nyugodtan elmondhatod.
Legfeljebb szűzen halsz meg.
A legszebb lány ingyen sült krumplit kap.
Ne szállj el! Három ember van itt.
Bocs, csak féltékeny vagyok, amiért túl vagy a kínos randikon.
Ja, de csak annyit csinálunk, amennyit az előbb láttál.
Készen állunk rá, hogy rákapcsoljunk,
de nagyon félénk, én meg sosem kezdeményeztem.
Megértem. Nate-hez vagy szokva, a két lábon járó erekcióhoz.
Csak lenéztem, és már a kezemben is volt.
Csináld ezt!
Legközelebb a moziban nyúlj oda a popcornért!
- Nyúljak a popcornért? - Tudod…
A popcorn az ölében van.
Odanyúlsz érte,
és elvéted.
Ez jó trükk.
Azon kevesek egyike, amiket ha elrontasz, nasit kapsz.
Megnézhetnék a Bűvöletet!
- A francba! Korhatáros. - Vetess jegyet egy felnőttel!
Ugyan kivel?
Ez a szint bitang nehéz!
Előbb dobd be a pénzt, haver!
- Sziasztok! - Fozzie!
- Ozzie. - Mi? Olyan név nincs.
Mi van Ozzie Osbourne-nal?
Ő Fozzie Fosbourne, te bolond.
Segítenétek?
Naná!
Még el sem mondtam.
Akkor felejtsd el!
Randim lesz, és jegy kéne egy korhatáros filmre.
Sima ügy! Mindig is gyerekeket akartam.
Ráadásul ingyenmozi.
- Mi vesszük a jegyeket. - A gyerekek túl drágák.
Tudom, hogy nem akarsz szakítani, de…
tegnap óta felmerült egy új információ.
Betsy, megcsaltalak téged.
Mi a neve?
Amy Pasta.
Olasz csaj.
Minden megvolt.
Az is, amit tőled tanultam.
Elárultalak.
- Szuper, hogy őszinte vagy. - Nem, nem az.
Lehetek őszinte én is?
Ha rád és Amyre gondolok…
eléggé begerjedek tőle.
Ne!
De.
És benne lennék, hogy én, te és Amy összejöjjünk,
és toljunk egy szendvicset.
Szerintem nem eszik kenyeret, de megkérdezem tőle.
Tök jó, hogy tudtál szerezni jegyeket.
- Azok a pasik a barátaid? - Kis adagokban.
- Elég fárasztóak. - Halihó!
Azt hittem, már elköszöntünk.
Aggódtunk értetek, amiért egyedül maradtatok.
Nehogy valami fura fazon üljön mellétek!
Szerintem nem lesz gond. Felesleges maradnotok.
Figyi! Még sosem voltak gyerekeim.
Most sincsenek.
Kezdem megbánni ezt a korhatáros film dolgot.
Maradnunk kéne, hogy eltakarjuk a szemeteket,
ha valami olyat mutatnak.
Vért vagy ciciket.
Mozi! A színház televíziója!
Vért és ciciket akarok!
Miért ilyen aszottak a virslik?
Egy zöldfülűre bíztad a grillt.
Megelőzhettük volna ezt.
Hol van Otis?
Nem tudom.
A slozin voltam. Hol van Sherri?
Én is vécéztem.
Mást is össze kellett volna tűznöm.
Nem tehetek róla.
Attól, hogy tiltottál tőle, csak még jobban bezsongtam.
Ilyenekről beszélsz a szomszédokkal?
Na ez itt a jó kérdés.
Mi a fene folyik itt?
A szüleid szexeltek.
Ne húzd fel magad! Ő kezdte.
Idejött Old Spice- és dízelszagúan.
Jól tudta, mit csinál.
Apa, fél órája el kellett volna mennünk vezetni.
Ott vártalak a kamionnál.
Elvesztettem az időérzékemet.
És a gatyámat. Meg kell keresnem.
Annyira tipikus. Akárhányszor hazajössz, bedőlök ennek.
Minek?
- Neked! És a hülye ígéreteidnek. - Hé!
- Ne beszélj így velem! Az apád vagyok. - Tényleg? Hát nem úgy viselkedsz.
Megértem. Az országút magányos hely.
- Jól vagy? - Pipa vagyok!
Nincs elég önbizalmam, így muszáj megkérdeznem.
Rám haragszol?
Nem! Alig vártam, hogy az apámmal lehessek,
de ő nem is gondolt rám.
Nálam fordítva van.
Az apám olyan szeretetéhes, hogy nem akar osztozni rajtam.
A fordított problémád most nem segít rajtam.
Tudod, mit? Leszarom!
Ha nem akar megtanítani vezetni, megtanulok magamtól.
Mit csinálsz? Kamionra nincs jogsid!
Látásvizsgálat kell hozzá, érettségi és büntetlen előélet.
Amit mindjárt elbuksz!
Ha csendben maradsz, a pályán meghúzhatod a kürtöt.
Nem bírom ki!
Jó, hogy nem én vezetek, mert megrészegít a hatalom.
Halló! Amy?
A barátnőmmel keresünk egy harmadik embert a szexhez.
Halló!
Haver! Édes hármashoz toborozni über durva.
Felejtsd el, mert rájöttem, hogy szabadulj meg a nővéremtől!
Meg kell fojtanod.
Ez nagyon morbid.
Nem! Úgy értem, a ragaszkodásoddal.
Teljesen rá kell tapadnod.
A Kelsók gyűlölik ezt, mert a lelkünk mélyén
bizonytalanok vagyunk, és félünk szeretni önmagunkat.
Mi a fenéről beszélsz?
Egyszer családi terápián voltunk. Húsz percig. Gyorsan kiismert minket.
Nem tudom.
Kezdem úgy érezni, hogy semmi értelme.
Nikki egyébként is mással jár. Talán jobb, ha Betsyvel maradok,
és édes hármasokkal teli szörnyű életem lesz.
Szeretnélek támogatni, haver, de ismétlem, ő a nővérem!
Hogy lophatta el a kamionomat?
Az új fityegők 100 dolcsiba kerültek.
Karmának hívják.
Ez lesz, ha hozzányúlsz egy másik férfi grillsütőjéhez.
Beszéltem Dottie-vel, aki pár sarokra lakik.
A gyerekek jól vannak. Csak az ő házukig jutottak.
Lesz nemulass!
Kezdd te, aztán jelezz, ha már kezdesz berekedni.
Várjatok!
Tudom, ha nálunk lenne családi vészhelyzet,
és egy szomszéd beledumálna, nagyon mérges lennék.
Ez viszont más helyzet, mert okos tanácsot mondok.
Kitty! Semmi közünk hozzá.
Csak szerettem volna leszögezni.
Folytasd!
Amikor a lányom tini volt, sokat kiabáltam vele,
és ha tehetném, visszacsinálnám az egészet.
A gyerekek nem lopnak kamionokat, vagy a lányom esetében,
nem rabolnak ki egy Kmartot a lelkészükkel, ha nincs rá okuk.
Ahelyett, hogy leszidjátok Gwent, beszélgessetek el vele!
Hallgassátok meg!
Folyton ilyen okosságokat tol, és utána azt kell csinálnom.
Szívás.
Jó ötlet volt belógni egy másik filmre.
Tudom.
Csak azt sajnálom, hogy az Úton hazafelé 2.-t kell néznünk.
Mondhatok valami nagyon égőt?
Igazság szerint imádom az első részét.
Mindig sírok, amikor Árnyék felér a dombra.
Azt hiszed, nem sikerül neki,
és mégis.
Mellényúltál.
- Nem baj? - Szabad a pálya.
Elnézést! Ivan! Fozzie!
Két fiatal fiút keresünk!
Gyerekek! Már úgy aggódtunk, hogy majdnem hívtuk a zsarukat.
Aztán beugrott, hogy legutóbb is így kaptak el minket.
Plusz azóta érdekel az Úton hazafelé 2., hogy láttam az Úton hazafelé 1.-et.
Bakker! Az Szeszi?
Na ne! Mit keres az a macska egy kofferkulin?
Otis, a járgánya teljesen bugyiszaggató.
Valami terepjárós nő villantott nekünk.
Most nem tudok kamionokról beszélni.
A kamionokról mindig lehet dumálni.
Csak most nem.
Tudom. Szobafogság. A szobámban leszek. Tessék.
Várj! Beszélni akarok veled.
Sajnálom!
Tudom, hogy elszúrtam az oktatást.
Nem az a probléma. Mi bajod van velem?
- Miről beszélsz? Szeretlek. - Nekem nem úgy tűnik.
Mindig anya körül sertepertélsz, engem meg levegőnek nézel.
Az anyukádhoz fűződő kapcsolatom
nagyon bonyolult, érted?
- Szeretjük egymást, de… - Ez a válásos duma. Találj ki újat!
Miért nem akarsz kettesben lenni velem?
Ez nem igaz.
Nem tudom.
Csak rövid időre jöttem,
és semmivel sem szeretném megnehezíteni neked a távozásomat.
Értem. Annyira szeretsz engem, hogy nem akarsz időt tölteni velem.
Igen.
Talán csak bemeséltem magamnak, hogy téged védelek,
de valójában magamat féltettem,
ami elég gáz.
Ne próbálj azzal vigasztalni, hogy attól még jó apa vagyok!
Nem fogom.
Azta! Ez visszafelé sült el.
Figyelj! Ez nem indok arra, hogy így megbántottalak.
Nagyon kevés időnk van együtt. Mostantól ki akarom használni.
Én is.
Hiányzik az apám.
Te is hiányzol.
Mindennap.
Utolsó lehetőség, hogy kedveskedj az apádnak.
Tetszik az inged.
Most én jövök.
Én is sajnálom. Adhatnék 100 dollárt, vagy elvihetnélek Disneylandbe.
Azt hittem, én fogom kezdeni, de apád minden jó dolgot elmondott,
és a lényeg, hogy nincs nálam 100 dollár.
Holnap elmehetnénk megint a moziba?
Ugye tudod, hogy ahhoz nem kell a moziban lennünk?
Igaz.
Tervezzünk be valami mást!
Mi is jól szórakoztunk. Még sosem volt ilyen jó első randim.
Miért vagy olyan levert?
Én? Nem vagyok az, csak…
örülök, hogy együtt leszünk, amíg világ a világ.
Aztán meghalunk. Remélem, előbb én.
Mi a fene történik itt?
Miért ne akarnál velem lenni?
A pasijaim általában sokkal szexibbek nálad.
Izmos tűzoltók, étteremvezetők,
pénzes pasik jó kis tárcákkal.
Begurultál.
Most szakítunk?
Tudod, mit? Elmegyek.
Miért nem vagyok jó neked?
Fingópárnát tartasz a kesztyűtartóban vész esetére.
Ez nem rólad szól.
Mindennek rólam kellene szólnia!
Értsd meg! Még mindig Nikkit szeretem!
Fozzie!
Haver! Két másik gyereket követtünk hazáig a moziból.
Nem olyan laza arcok, mint ti.
Nagyon fura energiákat érzek itt.
És a nagy részük belőled jön.
Igen. Jól csinálod.
Mióta kidöntötted a közlekedési lámpát, kezdesz belerázódni.
- Talán én is kamionsofőr leszek. - Gyakran zuhanyzom pihenőhelyeken.
Még semmi nincs eldöntve.
Jöjjön a dal!
Azt mondtam, háború!
- Atyaisten! - Emberek!
Mire jó?
Az égvilágon semmire!
- Énekeld újra, Gwen! - Háború!
Mire jó?
- Az égvilágon… - Semmire!
Tíznél és kettőnél fogd!
A háború az emberiség ellensége
A gondolatától is készen vagyok
A háború zavargásokat szított A fiatalok között
Sorozás majd pusztítás
Ki akar meghalni?
Háború
Atyaisten, emberek
Mire jó?
- Az égvilágon - Semmire
Mondd
Háború
Igen
Mire jó?
- Az égvilágon - Semmire
Figyelj rám
- Háború - Csak szomorúságot okoz
A feliratot fordította: Szűcs Imre