1
00:00:08,634 --> 00:00:11,179
Kösz, hogy bepakolhatunk
pár dolgot a hűtődbe!

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,306
Kösz, hogy nyúlhatom a kábeltévéteket.

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,269
Kitty minden grillezésnél túlzásba esik.

4
00:00:18,352 --> 00:00:22,231
Mert egyszer előfordult,
hogy kifogytunk a kajából,

5
00:00:22,315 --> 00:00:24,400
még 1976-ban.

6
00:00:25,568 --> 00:00:26,986
Azóta is kísért.

7
00:00:27,695 --> 00:00:32,200
Végignéztem, ahogy az apám
egy üres kiflit mártogatott a ketchupba.

8
00:00:32,283 --> 00:00:35,912
A halálos ágyánál anyám azt mondta:
„Elmehetsz, Bert.

9
00:00:35,995 --> 00:00:38,164
A mennyben sosem fogy el a virsli.”

10
00:00:40,291 --> 00:00:42,168
Ezt nem hiszem el.

11
00:00:42,877 --> 00:00:46,297
Ez egy vontatókocsi?
Lefoglalják az autódat?

12
00:00:46,380 --> 00:00:47,882
Miből gondolod?

13
00:00:47,965 --> 00:00:50,259
Abból, hogy gyakran megesik.

14
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
Helló! Megjött apuci!

15
00:00:53,638 --> 00:00:56,766
Bemutatom Gwen apját.
Én nem apucinak hívom. Már nem.

16
00:00:58,101 --> 00:01:02,355
Otis, azt kértem, hogy hívj fel,
ha jönnél, ne csak így betoppanj.

17
00:01:02,438 --> 00:01:05,691
Én meg azt kértem,
hogy ne legyél olyan dögös,

18
00:01:05,775 --> 00:01:07,401
de nem hallgattál rám.

19
00:01:08,402 --> 00:01:09,779
Tényleg kérte.

20
00:01:10,905 --> 00:01:13,366
Lett egy kis szabadidőm,
és a csajokkal tölteném.

21
00:01:13,449 --> 00:01:15,618
Mi? Kényszerszabi vagy kirúgás?

22
00:01:15,701 --> 00:01:18,162
Sokkal jobb történt, bébi.

23
00:01:18,246 --> 00:01:19,997
Elütött egy postásautó.

24
00:01:21,499 --> 00:01:22,959
Húszezret fizettek.

25
00:01:23,042 --> 00:01:27,088
Hű! A Meki csak feleannyit fizetett,
amikor McUjjacskát kaptam tőlük.

26
00:01:28,756 --> 00:01:29,590
Apa!

27
00:01:30,716 --> 00:01:33,761
Várj, pici lány!
Oké. Csináljuk, amit szoktunk!

28
00:01:33,845 --> 00:01:35,263
Micsodát?

29
00:01:36,639 --> 00:01:37,473
Háború!

30
00:01:38,474 --> 00:01:39,725
Atyaisten, emberek!

31
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
Mire jó?

32
00:01:41,769 --> 00:01:43,187
Az égvilágon semmire!

33
00:01:44,981 --> 00:01:46,524
Miért hagytuk abba?

34
00:01:47,900 --> 00:01:50,653
Amikor kicsi volt,
minden este ezt énekeltük.

35
00:01:50,736 --> 00:01:52,363
Imádni való volt.

36
00:01:52,864 --> 00:01:53,865
Ahogy énekeltem.

37
00:01:54,991 --> 00:01:56,492
- Red Forman.
- Otis.

38
00:01:56,576 --> 00:02:00,955
A feleségem, Kitty. A szomszédban lakunk,
és grillezni fogunk, majd nézz be te is!

39
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
És nagyon jó lesz.

40
00:02:03,666 --> 00:02:07,253
Linda az utcából folyton
az új koktélbárjáról beszél.

41
00:02:08,004 --> 00:02:12,633
Most viszont befogom a száját
egy adaggal a babsalátámból.

42
00:02:14,510 --> 00:02:16,637
Gwen, segíts behozni a cuccomat!

43
00:02:16,721 --> 00:02:19,765
Ugye megszabadultál
a pucér nős sárvédőktől?

44
00:02:19,849 --> 00:02:21,767
Ja, réges-régen.

45
00:02:21,851 --> 00:02:23,728
Most már fityegőim vannak.

46
00:02:25,897 --> 00:02:26,856
Jó fejnek tűnik.

47
00:02:26,939 --> 00:02:30,109
Igen, az. Túlzottan is.
Mindig szuperül indul a dolog,

48
00:02:30,193 --> 00:02:34,155
aztán ledumálja rólam a bugyit,
és toljuk a lepedőakrobatikát.

49
00:02:34,739 --> 00:02:36,741
Jó sok nevet tudsz rá.

50
00:02:37,950 --> 00:02:40,912
Aztán veszekedni kezdünk,
és elcsesződik az egész.

51
00:02:41,495 --> 00:02:43,414
Ezúttal nem így lesz.

52
00:02:44,248 --> 00:02:46,751
Akárhogy édesget, össze a térdeket!

53
00:02:48,044 --> 00:02:49,795
A tanáraink mondták ezt.

54
00:02:50,296 --> 00:02:52,590
Ennyink volt a fogamzásgátló előtt.

55
00:02:52,673 --> 00:02:56,886
Komolyan, Kitty! Segítened kell!
Tegyél róla, hogy ne szexeljek vele!

56
00:02:56,969 --> 00:02:59,222
- Nyugi! Megvédem az erényedet.
- Oké.

57
00:02:59,305 --> 00:03:01,265
Nyilván csak mostantól.

58
00:03:03,059 --> 00:03:06,646
Anya! Apa a grillezés után
megtanít vezetni a kamiont.

59
00:03:06,729 --> 00:03:08,105
Az nem illegális?

60
00:03:08,189 --> 00:03:09,607
Csak ha rajtakapnak.

61
00:03:10,483 --> 00:03:13,736
És nincs jobb tanár a Papamacinál.

62
00:03:14,237 --> 00:03:15,238
Ugye, bébi?

63
00:03:16,489 --> 00:03:19,200
Sok sikert! Már össze is érnek a dolgok.

64
00:03:20,785 --> 00:03:24,705
Az utcán együtt lógunk
Minden héten ugyanazt toljuk

65
00:03:24,789 --> 00:03:28,960
Semmi dolgunk, dumálgatunk

66
00:03:29,043 --> 00:03:31,712
Jól vagyunk, rendben vagyunk

67
00:03:31,796 --> 00:03:32,797
Helló, Wisconsin!

68
00:03:32,880 --> 00:03:34,590
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW

69
00:03:38,302 --> 00:03:41,764
Miért használhatja a klopfolót?

70
00:03:41,847 --> 00:03:44,392
Az a legjobb terápia számomra.

71
00:03:45,851 --> 00:03:48,771
Próbálom távol tartani Sherritől.

72
00:03:49,272 --> 00:03:53,234
A kedvenc kötényem van rajta.
Mind hozunk áldozatokat.

73
00:03:54,402 --> 00:03:55,903
- Ő a barátnőm, Leia.
- Szia!

74
00:03:55,987 --> 00:03:59,156
Megnéztem a kamionját.
Imádom a kamionos kultúrát.

75
00:03:59,240 --> 00:04:01,158
Jó napot! Vissza a kamionokhoz!

76
00:04:01,951 --> 00:04:04,287
Bocs, most tolt le húzóra egy üdítőt.

77
00:04:06,747 --> 00:04:09,000
Régen, amikor még nem voltak barátaim,

78
00:04:09,083 --> 00:04:12,003
kamionosokkal beszélgettem
apám CB-rádióján.

79
00:04:12,086 --> 00:04:16,590
A hívójelem Locsi-fecsi.
Karácsonyi rádiójátékokat játszom.

80
00:04:17,174 --> 00:04:18,843
A hapcizó Mikulás?

81
00:04:18,926 --> 00:04:21,971
- Keksz és tejcsi apának?
- Nem ismerős.

82
00:04:22,763 --> 00:04:24,515
Rudolf beakasztja?

83
00:04:26,642 --> 00:04:28,519
Kamionosok. Ismerd a közönséged!

84
00:04:30,229 --> 00:04:32,189
Otis! Ki tudnál segíteni?

85
00:04:32,857 --> 00:04:34,108
Itt, a konyhában?

86
00:04:34,692 --> 00:04:37,069
Majd én megcsinálom. Köszönöm!

87
00:04:37,820 --> 00:04:39,530
Szinte meztelen vagy.

88
00:04:39,613 --> 00:04:41,115
Kinek az oldalán állsz?

89
00:04:41,824 --> 00:04:48,247
Red, kísérd ki Otist,
hadd kezelje a grillsütőt!

90
00:04:48,331 --> 00:04:49,874
Az én grillsütőmet?

91
00:04:51,083 --> 00:04:52,460
Szó sem lehet róla.

92
00:04:52,543 --> 00:04:55,004
A húsklopfolómat már elvetted.

93
00:04:56,005 --> 00:04:59,008
Tudod, mindig is imádtalak
nyakpántos topban.

94
00:04:59,091 --> 00:05:00,551
És nélküle is.

95
00:05:01,761 --> 00:05:06,223
Red! A grillsütőhöz! Nyomás!
Itt fogják csinálni a konyhámban!

96
00:05:09,602 --> 00:05:11,562
Valahogy már ki is kötötte.

97
00:05:15,149 --> 00:05:15,983
Jó.

98
00:05:17,735 --> 00:05:20,321
Régen Eric zsebeivel is ezt csináltam,

99
00:05:20,404 --> 00:05:22,740
hogy ne tudják ellopni az ebédpénzét.

100
00:05:30,623 --> 00:05:34,543
- Jól vagy?
- Csak nehéz látni ezt.

101
00:05:34,627 --> 00:05:36,045
Mert hát

102
00:05:36,796 --> 00:05:38,631
mindent rosszul csinálsz!

103
00:05:40,883 --> 00:05:41,842
Nem bírom nézni.

104
00:05:43,636 --> 00:05:46,680
Gwen napon várja a kamionos leckéket.

105
00:05:46,764 --> 00:05:51,143
Van egy ötletem. Mehetnék én is,
és páratlan élménnyel gazdagodhatnék.

106
00:05:51,227 --> 00:05:53,312
Leia, ez egy apa-lánya dolog.

107
00:05:53,979 --> 00:05:56,107
Ja. Én lány vagyok. Ő meg egy apa.

108
00:05:56,190 --> 00:05:57,274
Minden stimmel.

109
00:05:58,692 --> 00:06:01,153
Nyilvánvalóan nem a te apád vagyok.

110
00:06:02,196 --> 00:06:04,407
Na! Csak szeretném meghúzni a kürtöt.

111
00:06:04,490 --> 00:06:05,991
Apámnak Jettája van.

112
00:06:06,075 --> 00:06:07,785
Ilyen a hangja…

113
00:06:07,868 --> 00:06:09,286
Nekem ez kell…

114
00:06:12,164 --> 00:06:13,791
- Otis!
- Szia!

115
00:06:13,874 --> 00:06:16,961
Nate! Mindjárt végzős leszel.
Mizu a focicsapattal?

116
00:06:17,044 --> 00:06:19,004
Ő a leggyorsabb a csapatban.

117
00:06:19,088 --> 00:06:20,381
Bedarálják őket.

118
00:06:22,049 --> 00:06:23,467
Eléggé félek.

119
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
Nate! Elrontottad az italomat.

120
00:06:26,929 --> 00:06:28,347
Víz jéggel.

121
00:06:28,848 --> 00:06:31,642
Ja, de a jeget raktad bele előbb,
és csupa víz lett.

122
00:06:33,269 --> 00:06:34,186
Új barátnő?

123
00:06:34,270 --> 00:06:38,816
Igazság szerint szakítani próbálnék vele,
de eddig nem igazán igazán sikerült.

124
00:06:39,608 --> 00:06:42,903
Nézd, Betsy! Ez nekem nem működik.

125
00:06:42,987 --> 00:06:46,449
Szuper csaj vagy, de szakítanunk kell.

126
00:06:47,283 --> 00:06:48,117
Nem.

127
00:06:49,160 --> 00:06:50,661
Szakítok veled.

128
00:06:50,744 --> 00:06:52,329
Értem, de nemet mondtam.

129
00:06:53,539 --> 00:06:54,915
- Ilyet lehet?
- Igen.

130
00:06:55,416 --> 00:06:57,376
Igen, szakítasz velem?

131
00:06:57,460 --> 00:06:59,211
- Nem.
- Csúcs.

132
00:07:00,504 --> 00:07:01,380
Kösz, bébi!

133
00:07:05,509 --> 00:07:06,969
Igen, ez ismerős.

134
00:07:07,052 --> 00:07:10,848
Ha túl faszán fugázol,
nem bírod levakarni magadról.

135
00:07:12,224 --> 00:07:13,392
Ő a nővérem.

136
00:07:14,185 --> 00:07:16,061
Bocs a fugázásért.

137
00:07:17,188 --> 00:07:18,814
Ha szakítani akarsz vele,

138
00:07:18,898 --> 00:07:22,943
mondd azt, hogy megcsaltad
azzal a fura kamionmániás csajjal!

139
00:07:24,737 --> 00:07:26,280
Ő meg a barátnőm.

140
00:07:29,533 --> 00:07:31,452
Nem könnyíted meg a dolgomat.

141
00:07:35,998 --> 00:07:38,584
Segíts filmet keresni
az első randinkra Isaackel!

142
00:07:38,667 --> 00:07:40,711
Van az Úton hazafelé 2.,

143
00:07:40,794 --> 00:07:43,088
amit iszonyatosan szeretnék látni.

144
00:07:44,673 --> 00:07:46,550
Sosem árulom el neki.

145
00:07:46,634 --> 00:07:48,344
Nyugodtan elmondhatod.

146
00:07:48,427 --> 00:07:50,346
Legfeljebb szűzen halsz meg.

147
00:07:52,556 --> 00:07:55,059
A legszebb lány ingyen sült krumplit kap.

148
00:07:58,812 --> 00:08:01,106
Ne szállj el! Három ember van itt.

149
00:08:02,650 --> 00:08:06,320
Bocs, csak féltékeny vagyok,
amiért túl vagy a kínos randikon.

150
00:08:06,403 --> 00:08:09,698
Ja, de csak annyit csinálunk,
amennyit az előbb láttál.

151
00:08:10,199 --> 00:08:12,409
Készen állunk rá, hogy rákapcsoljunk,

152
00:08:12,493 --> 00:08:15,621
de nagyon félénk,
én meg sosem kezdeményeztem.

153
00:08:15,704 --> 00:08:19,333
Megértem. Nate-hez vagy szokva,
a két lábon járó erekcióhoz.

154
00:08:20,000 --> 00:08:22,711
Csak lenéztem, és már a kezemben is volt.

155
00:08:24,129 --> 00:08:25,339
Csináld ezt!

156
00:08:25,839 --> 00:08:28,467
Legközelebb a moziban
nyúlj oda a popcornért!

157
00:08:29,051 --> 00:08:30,886
- Nyúljak a popcornért?
- Tudod…

158
00:08:32,429 --> 00:08:34,056
A popcorn az ölében van.

159
00:08:34,139 --> 00:08:35,182
Odanyúlsz érte,

160
00:08:35,933 --> 00:08:36,767
és elvéted.

161
00:08:39,061 --> 00:08:40,437
Ez jó trükk.

162
00:08:40,521 --> 00:08:44,191
Azon kevesek egyike,
amiket ha elrontasz, nasit kapsz.

163
00:08:46,402 --> 00:08:47,903
Megnézhetnék a Bűvöletet!

164
00:08:48,946 --> 00:08:52,575
- A francba! Korhatáros.
- Vetess jegyet egy felnőttel!

165
00:08:53,492 --> 00:08:54,410
Ugyan kivel?

166
00:08:56,912 --> 00:08:59,081
Ez a szint bitang nehéz!

167
00:08:59,582 --> 00:09:01,792
Előbb dobd be a pénzt, haver!

168
00:09:03,961 --> 00:09:07,381
- Sziasztok!
- Fozzie!

169
00:09:08,632 --> 00:09:11,427
- Ozzie.
- Mi? Olyan név nincs.

170
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
Mi van Ozzie Osbourne-nal?

171
00:09:13,137 --> 00:09:15,472
Ő Fozzie Fosbourne, te bolond.

172
00:09:17,141 --> 00:09:18,183
Segítenétek?

173
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
Naná!

174
00:09:19,351 --> 00:09:20,561
Még el sem mondtam.

175
00:09:20,644 --> 00:09:21,770
Akkor felejtsd el!

176
00:09:22,896 --> 00:09:25,983
Randim lesz,
és jegy kéne egy korhatáros filmre.

177
00:09:26,066 --> 00:09:28,652
Sima ügy! Mindig is gyerekeket akartam.

178
00:09:28,736 --> 00:09:30,070
Ráadásul ingyenmozi.

179
00:09:30,571 --> 00:09:33,490
- Mi vesszük a jegyeket.
- A gyerekek túl drágák.

180
00:09:36,535 --> 00:09:39,330
Tudom, hogy nem akarsz szakítani, de…

181
00:09:40,497 --> 00:09:42,875
tegnap óta felmerült egy új információ.

182
00:09:43,959 --> 00:09:46,629
Betsy, megcsaltalak téged.

183
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Mi a neve?

184
00:09:49,965 --> 00:09:52,176
Amy Pasta.

185
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
Olasz csaj.

186
00:09:55,721 --> 00:09:58,390
Minden megvolt.

187
00:09:58,891 --> 00:10:00,517
Az is, amit tőled tanultam.

188
00:10:01,018 --> 00:10:02,102
Elárultalak.

189
00:10:04,563 --> 00:10:07,691
- Szuper, hogy őszinte vagy.
- Nem, nem az.

190
00:10:08,651 --> 00:10:10,152
Lehetek őszinte én is?

191
00:10:10,653 --> 00:10:12,696
Ha rád és Amyre gondolok…

192
00:10:14,031 --> 00:10:15,658
eléggé begerjedek tőle.

193
00:10:18,118 --> 00:10:19,995
Ne!

194
00:10:21,038 --> 00:10:22,289
De.

195
00:10:22,373 --> 00:10:26,293
És benne lennék,
hogy én, te és Amy összejöjjünk,

196
00:10:26,377 --> 00:10:29,088
és toljunk egy szendvicset.

197
00:10:30,756 --> 00:10:35,260
Szerintem nem eszik kenyeret,
de megkérdezem tőle.

198
00:10:39,848 --> 00:10:42,685
Tök jó, hogy tudtál szerezni jegyeket.

199
00:10:42,768 --> 00:10:45,771
- Azok a pasik a barátaid?
- Kis adagokban.

200
00:10:45,854 --> 00:10:47,648
- Elég fárasztóak.
- Halihó!

201
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
Azt hittem, már elköszöntünk.

202
00:10:52,820 --> 00:10:55,447
Aggódtunk értetek,
amiért egyedül maradtatok.

203
00:10:55,531 --> 00:10:58,242
Nehogy valami fura fazon üljön mellétek!

204
00:10:59,451 --> 00:11:03,205
Szerintem nem lesz gond.
Felesleges maradnotok.

205
00:11:03,288 --> 00:11:06,375
Figyi! Még sosem voltak gyerekeim.

206
00:11:06,458 --> 00:11:07,418
Most sincsenek.

207
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
Kezdem megbánni
ezt a korhatáros film dolgot.

208
00:11:11,839 --> 00:11:14,299
Maradnunk kéne,
hogy eltakarjuk a szemeteket,

209
00:11:14,383 --> 00:11:15,968
ha valami olyat mutatnak.

210
00:11:16,051 --> 00:11:18,470
Vért vagy ciciket.

211
00:11:19,847 --> 00:11:22,808
Mozi! A színház televíziója!

212
00:11:24,977 --> 00:11:26,812
Vért és ciciket akarok!

213
00:11:32,609 --> 00:11:34,903
Miért ilyen aszottak a virslik?

214
00:11:36,071 --> 00:11:38,657
Egy zöldfülűre bíztad a grillt.

215
00:11:38,741 --> 00:11:40,868
Megelőzhettük volna ezt.

216
00:11:41,785 --> 00:11:42,995
Hol van Otis?

217
00:11:43,662 --> 00:11:44,580
Nem tudom.

218
00:11:45,080 --> 00:11:47,249
A slozin voltam. Hol van Sherri?

219
00:11:47,332 --> 00:11:48,876
Én is vécéztem.

220
00:11:53,213 --> 00:11:55,632
Mást is össze kellett volna tűznöm.

221
00:11:56,884 --> 00:11:57,885
Nem tehetek róla.

222
00:11:57,968 --> 00:12:01,346
Attól, hogy tiltottál tőle,
csak még jobban bezsongtam.

223
00:12:02,598 --> 00:12:04,767
Ilyenekről beszélsz a szomszédokkal?

224
00:12:04,850 --> 00:12:07,060
Na ez itt a jó kérdés.

225
00:12:09,688 --> 00:12:11,023
Mi a fene folyik itt?

226
00:12:11,106 --> 00:12:12,858
A szüleid szexeltek.

227
00:12:13,692 --> 00:12:15,527
Ne húzd fel magad! Ő kezdte.

228
00:12:15,611 --> 00:12:18,405
Idejött Old Spice- és dízelszagúan.

229
00:12:18,489 --> 00:12:19,823
Jól tudta, mit csinál.

230
00:12:20,908 --> 00:12:23,702
Apa, fél órája
el kellett volna mennünk vezetni.

231
00:12:23,786 --> 00:12:25,287
Ott vártalak a kamionnál.

232
00:12:25,370 --> 00:12:27,122
Elvesztettem az időérzékemet.

233
00:12:27,206 --> 00:12:29,291
És a gatyámat. Meg kell keresnem.

234
00:12:30,042 --> 00:12:33,504
Annyira tipikus.
Akárhányszor hazajössz, bedőlök ennek.

235
00:12:33,587 --> 00:12:34,671
Minek?

236
00:12:34,755 --> 00:12:37,674
- Neked! És a hülye ígéreteidnek.
- Hé!

237
00:12:39,009 --> 00:12:43,931
- Ne beszélj így velem! Az apád vagyok.
- Tényleg? Hát nem úgy viselkedsz.

238
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
Megértem. Az országút magányos hely.

239
00:12:58,612 --> 00:13:00,948
- Jól vagy?
- Pipa vagyok!

240
00:13:01,740 --> 00:13:04,618
Nincs elég önbizalmam,
így muszáj megkérdeznem.

241
00:13:04,701 --> 00:13:05,869
Rám haragszol?

242
00:13:06,870 --> 00:13:09,998
Nem! Alig vártam,
hogy az apámmal lehessek,

243
00:13:10,082 --> 00:13:12,000
de ő nem is gondolt rám.

244
00:13:13,710 --> 00:13:15,003
Nálam fordítva van.

245
00:13:15,087 --> 00:13:18,048
Az apám olyan szeretetéhes,
hogy nem akar osztozni rajtam.

246
00:13:20,676 --> 00:13:23,262
A fordított problémád
most nem segít rajtam.

247
00:13:26,390 --> 00:13:28,809
Tudod, mit? Leszarom!

248
00:13:28,892 --> 00:13:32,145
Ha nem akar megtanítani vezetni,
megtanulok magamtól.

249
00:13:33,063 --> 00:13:36,024
Mit csinálsz? Kamionra nincs jogsid!

250
00:13:36,108 --> 00:13:39,361
Látásvizsgálat kell hozzá,
érettségi és büntetlen előélet.

251
00:13:39,444 --> 00:13:40,779
Amit mindjárt elbuksz!

252
00:13:42,030 --> 00:13:44,992
Ha csendben maradsz,
a pályán meghúzhatod a kürtöt.

253
00:13:49,913 --> 00:13:51,331
Nem bírom ki!

254
00:13:52,624 --> 00:13:55,627
Jó, hogy nem én vezetek,
mert megrészegít a hatalom.

255
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
Halló! Amy?

256
00:14:06,096 --> 00:14:10,309
A barátnőmmel keresünk
egy harmadik embert a szexhez.

257
00:14:12,811 --> 00:14:13,687
Halló!

258
00:14:15,564 --> 00:14:18,442
Haver! Édes hármashoz
toborozni über durva.

259
00:14:19,192 --> 00:14:22,821
Felejtsd el, mert rájöttem,
hogy szabadulj meg a nővéremtől!

260
00:14:23,322 --> 00:14:25,157
Meg kell fojtanod.

261
00:14:27,159 --> 00:14:28,285
Ez nagyon morbid.

262
00:14:29,286 --> 00:14:31,705
Nem! Úgy értem, a ragaszkodásoddal.

263
00:14:31,788 --> 00:14:33,540
Teljesen rá kell tapadnod.

264
00:14:33,624 --> 00:14:36,335
A Kelsók gyűlölik ezt,
mert a lelkünk mélyén

265
00:14:36,418 --> 00:14:39,212
bizonytalanok vagyunk,
és félünk szeretni önmagunkat.

266
00:14:40,047 --> 00:14:41,423
Mi a fenéről beszélsz?

267
00:14:42,424 --> 00:14:46,803
Egyszer családi terápián voltunk.
Húsz percig. Gyorsan kiismert minket.

268
00:14:49,097 --> 00:14:50,182
Nem tudom.

269
00:14:50,682 --> 00:14:53,894
Kezdem úgy érezni, hogy semmi értelme.

270
00:14:54,394 --> 00:14:59,274
Nikki egyébként is mással jár.
Talán jobb, ha Betsyvel maradok,

271
00:14:59,775 --> 00:15:02,402
és édes hármasokkal teli
szörnyű életem lesz.

272
00:15:04,446 --> 00:15:08,075
Szeretnélek támogatni,
haver, de ismétlem, ő a nővérem!

273
00:15:11,453 --> 00:15:13,246
Hogy lophatta el a kamionomat?

274
00:15:13,330 --> 00:15:15,666
Az új fityegők 100 dolcsiba kerültek.

275
00:15:16,541 --> 00:15:17,626
Karmának hívják.

276
00:15:18,210 --> 00:15:21,421
Ez lesz, ha hozzányúlsz
egy másik férfi grillsütőjéhez.

277
00:15:24,466 --> 00:15:26,677
Beszéltem Dottie-vel,
aki pár sarokra lakik.

278
00:15:26,760 --> 00:15:29,805
A gyerekek jól vannak.
Csak az ő házukig jutottak.

279
00:15:29,888 --> 00:15:31,473
Lesz nemulass!

280
00:15:31,556 --> 00:15:34,851
Kezdd te, aztán jelezz,
ha már kezdesz berekedni.

281
00:15:34,935 --> 00:15:36,228
Várjatok!

282
00:15:37,896 --> 00:15:41,566
Tudom, ha nálunk lenne
családi vészhelyzet,

283
00:15:41,650 --> 00:15:44,695
és egy szomszéd beledumálna,
nagyon mérges lennék.

284
00:15:44,778 --> 00:15:50,200
Ez viszont más helyzet,
mert okos tanácsot mondok.

285
00:15:50,909 --> 00:15:54,287
Kitty! Semmi közünk hozzá.

286
00:15:55,247 --> 00:15:58,375
Csak szerettem volna leszögezni.

287
00:15:59,334 --> 00:16:00,419
Folytasd!

288
00:16:01,378 --> 00:16:04,715
Amikor a lányom tini volt,
sokat kiabáltam vele,

289
00:16:04,798 --> 00:16:07,426
és ha tehetném,
visszacsinálnám az egészet.

290
00:16:07,509 --> 00:16:11,972
A gyerekek nem lopnak kamionokat,
vagy a lányom esetében,

291
00:16:13,098 --> 00:16:16,643
nem rabolnak ki egy Kmartot
a lelkészükkel, ha nincs rá okuk.

292
00:16:19,062 --> 00:16:23,442
Ahelyett, hogy leszidjátok Gwent,
beszélgessetek el vele!

293
00:16:23,525 --> 00:16:25,152
Hallgassátok meg!

294
00:16:26,111 --> 00:16:29,573
Folyton ilyen okosságokat tol,
és utána azt kell csinálnom.

295
00:16:31,116 --> 00:16:32,159
Szívás.

296
00:16:36,329 --> 00:16:38,665
Jó ötlet volt belógni egy másik filmre.

297
00:16:38,749 --> 00:16:39,833
Tudom.

298
00:16:40,667 --> 00:16:44,337
Csak azt sajnálom,
hogy az Úton hazafelé 2.-t kell néznünk.

299
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
Mondhatok valami nagyon égőt?

300
00:16:49,426 --> 00:16:51,887
Igazság szerint imádom az első részét.

301
00:16:51,970 --> 00:16:54,473
Mindig sírok,
amikor Árnyék felér a dombra.

302
00:16:55,057 --> 00:16:56,767
Azt hiszed, nem sikerül neki,

303
00:16:57,684 --> 00:16:58,810
és mégis.

304
00:17:25,087 --> 00:17:26,421
Mellényúltál.

305
00:17:28,340 --> 00:17:29,966
- Nem baj?
- Szabad a pálya.

306
00:17:31,093 --> 00:17:34,554
Elnézést! Ivan! Fozzie!

307
00:17:34,638 --> 00:17:37,140
Két fiatal fiút keresünk!

308
00:17:38,225 --> 00:17:42,145
Gyerekek! Már úgy aggódtunk,
hogy majdnem hívtuk a zsarukat.

309
00:17:42,229 --> 00:17:45,440
Aztán beugrott,
hogy legutóbb is így kaptak el minket.

310
00:17:46,149 --> 00:17:51,029
Plusz azóta érdekel az Úton hazafelé 2.,
hogy láttam az Úton hazafelé 1.-et.

311
00:17:52,030 --> 00:17:53,240
Bakker! Az Szeszi?

312
00:17:55,033 --> 00:17:57,786
Na ne! Mit keres
az a macska egy kofferkulin?

313
00:18:03,250 --> 00:18:06,670
Otis, a járgánya teljesen bugyiszaggató.

314
00:18:08,380 --> 00:18:11,341
Valami terepjárós nő villantott nekünk.

315
00:18:11,967 --> 00:18:14,261
Most nem tudok kamionokról beszélni.

316
00:18:14,344 --> 00:18:16,721
A kamionokról mindig lehet dumálni.

317
00:18:19,683 --> 00:18:20,517
Csak most nem.

318
00:18:23,186 --> 00:18:26,565
Tudom. Szobafogság.
A szobámban leszek. Tessék.

319
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
Várj! Beszélni akarok veled.

320
00:18:30,569 --> 00:18:31,403
Sajnálom!

321
00:18:31,903 --> 00:18:34,197
Tudom, hogy elszúrtam az oktatást.

322
00:18:34,281 --> 00:18:38,118
Nem az a probléma. Mi bajod van velem?

323
00:18:38,201 --> 00:18:41,329
- Miről beszélsz? Szeretlek.
- Nekem nem úgy tűnik.

324
00:18:41,413 --> 00:18:44,875
Mindig anya körül sertepertélsz,
engem meg levegőnek nézel.

325
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Az anyukádhoz fűződő kapcsolatom

326
00:18:47,878 --> 00:18:49,379
nagyon bonyolult, érted?

327
00:18:49,462 --> 00:18:53,091
- Szeretjük egymást, de…
- Ez a válásos duma. Találj ki újat!

328
00:18:55,218 --> 00:18:57,679
Miért nem akarsz kettesben lenni velem?

329
00:18:58,180 --> 00:18:59,389
Ez nem igaz.

330
00:19:00,390 --> 00:19:01,224
Nem tudom.

331
00:19:03,351 --> 00:19:05,187
Csak rövid időre jöttem,

332
00:19:05,270 --> 00:19:09,024
és semmivel sem szeretném
megnehezíteni neked a távozásomat.

333
00:19:09,774 --> 00:19:14,529
Értem. Annyira szeretsz engem,
hogy nem akarsz időt tölteni velem.

334
00:19:14,613 --> 00:19:15,906
Igen.

335
00:19:19,659 --> 00:19:22,621
Talán csak bemeséltem magamnak,
hogy téged védelek,

336
00:19:22,704 --> 00:19:25,207
de valójában magamat féltettem,

337
00:19:25,999 --> 00:19:27,209
ami elég gáz.

338
00:19:28,501 --> 00:19:32,297
Ne próbálj azzal vigasztalni,
hogy attól még jó apa vagyok!

339
00:19:33,381 --> 00:19:34,382
Nem fogom.

340
00:19:35,675 --> 00:19:37,802
Azta! Ez visszafelé sült el.

341
00:19:39,471 --> 00:19:44,184
Figyelj! Ez nem indok arra,
hogy így megbántottalak.

342
00:19:44,267 --> 00:19:48,688
Nagyon kevés időnk van együtt.
Mostantól ki akarom használni.

343
00:19:50,899 --> 00:19:51,733
Én is.

344
00:19:53,109 --> 00:19:54,110
Hiányzik az apám.

345
00:19:54,194 --> 00:19:55,111
Te is hiányzol.

346
00:19:56,404 --> 00:19:57,239
Mindennap.

347
00:20:04,496 --> 00:20:07,123
Utolsó lehetőség,
hogy kedveskedj az apádnak.

348
00:20:08,917 --> 00:20:10,001
Tetszik az inged.

349
00:20:13,129 --> 00:20:14,589
Most én jövök.

350
00:20:15,465 --> 00:20:19,469
Én is sajnálom. Adhatnék 100 dollárt,
vagy elvihetnélek Disneylandbe.

351
00:20:19,552 --> 00:20:23,014
Azt hittem, én fogom kezdeni,
de apád minden jó dolgot elmondott,

352
00:20:23,598 --> 00:20:26,017
és a lényeg, hogy nincs nálam 100 dollár.

353
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
Holnap elmehetnénk megint a moziba?

354
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
Ugye tudod,
hogy ahhoz nem kell a moziban lennünk?

355
00:20:37,737 --> 00:20:39,781
Igaz.

356
00:20:41,157 --> 00:20:42,701
Tervezzünk be valami mást!

357
00:20:44,703 --> 00:20:48,331
Mi is jól szórakoztunk.
Még sosem volt ilyen jó első randim.

358
00:20:51,710 --> 00:20:53,670
Miért vagy olyan levert?

359
00:20:53,753 --> 00:20:57,007
Én? Nem vagyok az, csak…

360
00:20:58,550 --> 00:21:01,386
örülök, hogy együtt leszünk,
amíg világ a világ.

361
00:21:02,137 --> 00:21:05,140
Aztán meghalunk. Remélem, előbb én.

362
00:21:06,808 --> 00:21:08,476
Mi a fene történik itt?

363
00:21:09,102 --> 00:21:11,396
Miért ne akarnál velem lenni?

364
00:21:11,479 --> 00:21:14,316
A pasijaim általában
sokkal szexibbek nálad.

365
00:21:14,941 --> 00:21:18,194
Izmos tűzoltók, étteremvezetők,

366
00:21:18,278 --> 00:21:21,156
pénzes pasik jó kis tárcákkal.

367
00:21:21,906 --> 00:21:23,116
Begurultál.

368
00:21:24,868 --> 00:21:26,077
Most szakítunk?

369
00:21:27,245 --> 00:21:29,581
Tudod, mit? Elmegyek.

370
00:21:33,043 --> 00:21:34,753
Miért nem vagyok jó neked?

371
00:21:34,836 --> 00:21:38,048
Fingópárnát tartasz
a kesztyűtartóban vész esetére.

372
00:21:38,131 --> 00:21:39,591
Ez nem rólad szól.

373
00:21:39,674 --> 00:21:41,926
Mindennek rólam kellene szólnia!

374
00:21:42,010 --> 00:21:44,554
Értsd meg! Még mindig Nikkit szeretem!

375
00:21:55,148 --> 00:21:55,982
Fozzie!

376
00:21:56,483 --> 00:22:00,236
Haver! Két másik gyereket
követtünk hazáig a moziból.

377
00:22:00,320 --> 00:22:02,655
Nem olyan laza arcok, mint ti.

378
00:22:05,408 --> 00:22:07,410
Nagyon fura energiákat érzek itt.

379
00:22:08,661 --> 00:22:11,498
És a nagy részük belőled jön.

380
00:22:17,837 --> 00:22:20,590
Igen. Jól csinálod.

381
00:22:20,673 --> 00:22:24,677
Mióta kidöntötted a közlekedési lámpát,
kezdesz belerázódni.

382
00:22:25,428 --> 00:22:29,808
- Talán én is kamionsofőr leszek.
- Gyakran zuhanyzom pihenőhelyeken.

383
00:22:29,891 --> 00:22:31,518
Még semmi nincs eldöntve.

384
00:22:33,436 --> 00:22:34,521
Jöjjön a dal!

385
00:22:38,108 --> 00:22:40,902
Azt mondtam, háború!

386
00:22:40,985 --> 00:22:42,320
- Atyaisten!
- Emberek!

387
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
Mire jó?

388
00:22:44,197 --> 00:22:45,949
Az égvilágon semmire!

389
00:22:46,032 --> 00:22:47,951
- Énekeld újra, Gwen!
- Háború!

390
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
Mire jó?

391
00:22:53,248 --> 00:22:54,833
- Az égvilágon…
- Semmire!

392
00:22:54,916 --> 00:22:56,501
Tíznél és kettőnél fogd!

393
00:23:00,797 --> 00:23:04,676
A háború az emberiség ellensége

394
00:23:05,593 --> 00:23:09,097
A gondolatától is készen vagyok

395
00:23:09,681 --> 00:23:13,977
A háború zavargásokat szított
A fiatalok között

396
00:23:14,060 --> 00:23:16,062
Sorozás majd pusztítás

397
00:23:16,146 --> 00:23:17,522
Ki akar meghalni?

398
00:23:18,773 --> 00:23:19,649
Háború

399
00:23:19,732 --> 00:23:21,109
Atyaisten, emberek

400
00:23:22,152 --> 00:23:24,154
Mire jó?

401
00:23:24,237 --> 00:23:25,613
- Az égvilágon
- Semmire

402
00:23:25,697 --> 00:23:27,615
Mondd

403
00:23:27,699 --> 00:23:28,700
Háború

404
00:23:28,783 --> 00:23:29,742
Igen

405
00:23:30,869 --> 00:23:32,829
Mire jó?

406
00:23:32,912 --> 00:23:34,706
- Az égvilágon
- Semmire

407
00:23:34,789 --> 00:23:35,623
Figyelj rám

408
00:23:36,374 --> 00:23:39,085
- Háború
- Csak szomorúságot okoz

409
00:23:39,169 --> 00:23:42,088
A feliratot fordította: Szűcs Imre