Terima kasih sudah mengizinkan kami memakai kulkasmu.
Terima kasih sudah mengizinkan aku mencuri kabelmu.
Setiap kali kami mengadakan barbeku, dia selalu beli terlalu banyak.
Karena kami pernah tak punya makanan pada tahun 1976.
Itu masih menghantuiku.
Aku melihat ayahku mencelupkan roti kosong ke saus tomat.
Sebelum meninggal, ibuku berkata,
"Kau bisa melepaskannya, Bert. Mereka takkan kehabisan hot dog di Surga."
Kau pasti bercanda.
Itu truk derek? Apa mereka mengambil alih mobilmu?
Kenapa kau mengatakan itu?
Karena itu terjadi dengan frekuensi tertentu.
Hei, Ayah pulang.
Ini ayah Gwen. Aku tak memanggilnya Ayah. Tidak lagi.
Aku memintamu menelepon saat kau mampir alih-alih mengejutkan kami seperti ini.
Ya, dan aku memintamu untuk berhenti terlihat sangat cantik,
tapi kau juga tak mendengarkan.
Dia memang meminta itu.
Aku ingin menghabiskan waktuku dengan gadis-gadisku.
Menghabiskan waktu? Ditangguhkan atau dipecat?
Lebih baik daripada itu, Sayang.
Aku ditabrak truk pos.
Dibayar 20.000 dolar.
Aku hanya dapat setengahnya saat McDonald's menyajikan McFinger.
Ayah!
Tunggu, Sayang. Oke, ayo lakukan.
Lakukan apa?
Perang!
Hentikan, Semuanya!
Apa untungnya?
Sama sekali tidak ada!
Kenapa berhenti?
Kami biasa menyanyikannya setiap malam saat dia masih kecil.
Hal terlucu yang pernah kau lihat.
Maksudnya aku.
- Red Forman. - Otis.
Ini istriku Kitty. Kami tinggal di sebelah
dan kami akan mengadakan barbeku, jadi ayo ikut.
Ini akan menyenangkan.
Linda di ujung jalan tak bisa diam soal bar tiki barunya.
Tapi aku akan membungkamnya dengan salad tiga kacangku.
Gwen, bantu aku menurunkan barangku dari truk.
Tolong beri tahu aku kau singkirkan pelindung ban wanita bugil itu.
Ya, itu sudah lama kucopot.
Trukku punya nyali.
Menyenangkan.
Dia menyenangkan. Terlalu menyenangkan. Segalanya selalu dimulai baik,
tapi kemudian kami akhirnya bersanggama dengan penuh gairah.
Itu gila.
Lalu kami bertengkar dan semuanya kacau.
Kali ini, tidak akan.
Tenang, rapatkan lututmu.
Guru kami dulu bilang begitu.
Hanya itu yang kami miliki sebelum pil.
Serius, Kitty, aku butuh bantuanmu. Pastikan aku tak tidur dengan Otis.
- Tenang. Aku akan menjagamu. - Oke.
Mulai sekarang, jelas.
Ibu, Ayah bilang dia akan mengajariku cara mengemudikan truk setelah barbeku.
Bukankah itu ilegal?
Kalau ketahuan.
Dan tak ada guru yang lebih baik daripada Papa Beruang.
Apa aku benar, Sayang?
Semoga berhasil. Kami sudah mulai bersentuhan.
Nongkrong di jalanan
Sama seperti minggu lalu
Mengobrol sepanjang waktu
Kami baik-baik saja
Halo, Wisconsin!
Kenapa dia boleh menggunakan palu daging?
Itu seperti yang pernah aku lakukan saat terapi.
Aku mencoba menjauhkannya dari Sherri.
Dan dia memakai celemek favoritku. Kita semua berkorban.
- Ayah, ini kawanku, Leia. - Hai.
Aku melihat trukmu. Aku suka truk dan budaya truk.
Juga, halo. Sekarang, kembali ke truk.
Maaf, dia habis minum Capri-Sun.
Dulu, sebelum aku punya kawan,
aku menghabiskan waktu mengobrol dengan pengemudi truk.
Peganganku Ratchetjaw. Aku memutar sandiwara radio Natal.
Santa Harus Bersin.
Kukis dan Susu untuk Ayah.
- Aku tak tahu. - Rudolph mengalahkan Dallas.
Ini sopir truk. Harus tahu audiensmu.
Hei, Otis, bisa tolong ikatkan?
Di sini, di dapur?
Aku saja. Terima kasih.
Kau memakai setengah baju.
Kau di pihak siapa?
Red, kenapa kau tak bawa Otis keluar dan biarkan dia yang memasak?
Pemanggangku?
Tentu saja tidak.
Kau sudah mengambil palu ayamku.
Aku selalu suka melihatmu memakai halter.
Dan tanpa halter.
Red! Pemanggang! Cepat! Ini akan terjadi di dapurku.
Aku tak tahu bagaimana, tapi dia melepasnya!
Ya.
Aku biasa melakukan ini ke kantong Eric
agar anak-anak tak mencuri uang makan siangnya.
- Kau baik-baik saja? - Berat.
Karena kau tak melakukan sesuatu dengan benar.
Aku tak bisa melihat.
Gwen sangat antusias dengan pelajaran mengemudi truknya.
Dan aku jadi berpikir.
Bagaimana jika aku ikut dan mengalami hal yang takkan kulupakan?
Leia, ini urusan ayah-putri.
Ya, aku putri, dia ayah.
Semua sudah akurat.
Untuk alasan yang jelas, aku bukan ayahmu.
Ayolah, aku ingin membunyikan klakson truk.
Ayahku mengendarai Jetta.
Bunyinya, "Meep-meep." Aku mau, "Honk!"
- Otis. - Hei.
Nate. Tahun akhir akan datang. Bagaimana tim futbol?
Dia orang tercepat di tim.
Ini pertumpahan darah.
Aku agak takut.
Nate! Kau salah membuat minumanku.
Ini air es.
Ya, tapi kau taruh esnya dulu dan sekarang semuanya basah.
Kekasih baru?
Sebenarnya, aku mencoba putus dengannya, tapi aku belum berhasil.
Dengar, Betsy, Ini tak berhasil untukku.
Kau luar biasa, tapi kita harus putus.
Tidak.
Aku mau kita putus.
Tapi aku bilang tidak.
- Kau bisa? - Ya.
Ya, kau akan putus denganku.
- Tidak. - Baiklah.
Terima kasih.
Ya. Aku juga pernah.
Jika kau gila di ranjang, wanita liar takkan melepaskanmu.
Dia saudariku.
Maaf soal ranjang itu.
Hei, jika ingin mengakhirinya,
katakan kau selingkuh dengan gadis truk kecil yang lucu itu.
Itu kekasihku.
Kau membuat ini mustahil.
Bantu aku menemukan film untuk kencan pertamaku.
Ada Homeward Bound 2,
yang sangat ingin kutonton.
- Aku takkan mengatakan itu kepadanya. - Katakan saja.
Kau akan mati sebagai perjaka.
Gadis tercantik di sini dapat kentang goreng gratis.
Jangan terlalu sombong. Ada tiga orang di sini.
Maaf, aku iri kau bisa melewati kecanggungan kencan pertama.
Ya, tapi yang kau lihat, hanya itu yang kami lakukan.
Kami berdua siap untuk berusaha keras,
tapi dia pemalu dan aku tak pernah melakukan langkah pertama.
Aku mengerti. Kau terbiasa berkencan dengan Nate, ereksi manusia.
Aku akan melihat ke bawah dan itu akan ada di tanganku.
Bagaimana dengan ini?
Lain kali kau ke bioskop, ambil berondong.
- Ambil berondong? - Kau tahu…
Berondong di pangkuannya.
Kau coba ambil,
tapi meleset.
Itu langkah yang bagus.
Itu salah satu dari sedikit langkah saat jika meleset, kau dapat camilan.
Kita bisa menonton The Craft!
- Sial, film Terbatas. - Minta seseorang di atas 18 tahun.
Siapa yang mau?
Astaga, level ini sangat sulit!
Kau harus lakukan seperempatnya.
- Hei, Kawan-Kawan. - Fozzie!
- Ozzie. - Apa? Ozzie bukan nama.
Bagaimana dengan Ozzy Osbourne?
Itu Fozzie Fosbourne, Bodoh.
Aku butuh bantuan.
Kami bisa bantu.
- Aku belum bilang. - Kalau begitu tidak.
Belikan aku dan teman kencanku tiket film Terbatas.
Tentu. Aku selalu menginginkan anak.
Ditambah, film gratis.
- Kita akan beli tiketnya. - Biaya anak mahal.
Aku tahu kau tak ingin putus, tapi…
ada beberapa berita baru sejak kemarin.
Betsy, aku selingkuh.
Siapa namanya?
Amy Pasta.
Dia orang Italia.
Kami sudah melakukan semuanya.
Bahkan hal-hal yang kau ajarkan kepadaku. Pengkhianatan besar.
- Bagus kau jujur kepadaku. - Tidak.
Boleh aku jujur kepadamu?
Gagasan tentang kau dan Amy…
Itu membuatku bergairah.
Tidak.
Ya. Dan aku bersedia kita bertiga
berkumpul dan melakukan threesome.
Kurasa dia akan keberatan, tapi aku akan bertanya.
Luar biasa kau berkomitmen untuk mendapatkan tiket ini.
- Apa orang-orang tua itu kawanmu? - Sedikit.
- Mereka kadang merepotkan. - Hei, Anak-Anak!
Kupikir kita sudah mengucapkan perpisahan di luar sana.
Kami khawatir kalian hanya berdua di sini.
Kami tak mau kalian duduk di samping beberapa orang aneh.
Ya, kurasa kami akan baik-baik saja. Kalian tak perlu tinggal.
Ini masalahnya. Aku tak pernah punya anak.
Kau masih belum.
Aku berpikir dua kali soal membiarkanmu menonton film rating Terbatas.
Aku dan Bunch seharusnya di sini menutup mata kalian
- jika ada yang tak boleh kalian lihat. - Ya, seperti darah atau payudara.
Film! Televisi teater!
Tunjukkan darah dan payudara!
Kenapa semua hot dog ini keriput?
Kau menyuruh pemula memanggang.
Ini sangat bisa dicegah!
Di mana Otis?
Aku tak tahu. Aku dari kamar mandi. Di mana Sherri?
Aku dari kamar mandi.
Aku tahu aku harus menjepit lebih banyak barang.
Ini bukan salahku.
Fakta bahwa kau mencoba menahan ini agar lebih bergairah.
Kau selalu membicarakan ini dengan tetanggamu?
Orang ini mengajukan pertanyaan yang tepat.
Apa-apaan ini?
Orang tuamu bersanggama.
Sebelum kau marah, dia yang mulai.
Masuk berbau seperti Old Spice dan diesel.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
Ayah, kau seharusnya mengajakku mengemudi setengah jam lalu.
Aku menunggu di dekat truk.
Aku lupa waktu.
Dan celanaku. Harus kutemukan.
Seperti biasa. Setiap kali kau di sini, aku percaya seperti orang bodoh.
Percaya apa?
Kau! Dan omong kosong apa pun yang kau janjikan.
Hei. Jangan bicara seperti itu kepadaku. Aku ayahmu.
Sungguh? Karena kau tak seperti ayah.
Aku mengerti. Kau kesepian di jalan.
- Kau baik-baik saja? - Aku kesal.
Aku terlalu tak aman untuk tak bertanya.
Kau marah kepadaku?
Tidak. Aku senang menghabiskan waktu dengan ayahku,
tapi dia tak memedulikanku.
Aku kebalikannya.
Ayahku tak mau melepaskanku, dia tak mau berbagi aku dengan orang.
Masalah kebalikanmu tak membantu sekarang.
Kau tahu? Persetan.
Jika dia tak mau mengajariku mengemudi, aku akan belajar sendiri.
Apa yang kau lakukan? Kau tak punya SIM komersial!
Ini butuh tes penglihatan,
ijazah SMA, dan nol catatan kriminal.
Dan itu akan kaumiliki!
Jika diam, kau boleh membunyikan klakson di jalan raya.
Tidak akan berhasil!
Untung aku tak mengemudi karena aku mabuk kekuasaan.
Halo, Amy?
Kekasihku dan aku ingin menambahkan orang ketiga untuk bercinta.
Halo?
Kawan, ajakan threesome ini brutal.
Lupakan itu karena aku tahu bagaimana cara menyingkirkan saudariku.
Kau harus mencekiknya.
Itu jahat, Bung.
Bukan, maksudku dengan kasih sayang.
Kau harus sangat lengket.
Kelsos benci itu karena rasa tak aman yang mendalam
berakar pada fakta kita takut mencintai diri sendiri.
Apa yang kaubicarakan?
Seluruh keluargaku pernah terapi.
Butuh 20 menit. Dia tahu solusinya dengan cepat.
Entahlah.
Aku mulai merasa, apa gunanya?
Nikki berkencan dengan pria lain. Mungkin aku tetap bersama Betsy
dan menjalani kehidupan menyedihkan penuh threesome.
Aku ingin ada untukmu, tapi sekali lagi, ini saudariku.
Bagaimana dia bisa mencuri trukku?
Bola baru itu seharga 100 dolar.
Itu disebut karma.
Itu yang terjadi saat kau menyentuh pemanggang orang.
Aku bicara dengan Dottie beberapa blok dari sini.
Anak-anak baik-baik saja. Mereka sampai di rumahnya.
Gadis itu harus dihukum.
Kau yang memulainya dan menyalahkanku saat mulai kehilangan suaramu.
Tunggu.
Aku tahu jika aku ada di tengah krisis keluarga
lalu tetangga ikut campur, aku akan sangat kesal.
Tapi ini berbeda karena ada yang ingin kusampaikan.
Kitty, ini bukan urusan kita.
Aku hanya ingin mengingatkan.
Silakan.
Saat punya putri remaja, aku banyak mengomel,
tapi kuharap aku bisa mengambil semua momen itu kembali.
Anak-anak tak mencuri truk atau, dalam kasus putriku,
merampok Kmart dengan pendetanya tanpa alasan yang jelas.
Alih-alih mengomeli Gwen, kenapa kau tak bicara saja dengannya?
Dengar apa yang dia katakan.
Kitty selalu bicara sepert ini lalu aku harus melakukannya.
Menyebalkan.
Ide yang bagus menyelinap ke film lain.
Aku tahu.
Maaf kita harus menonton Homeward Bound 2: Lost in San Francisco.
Boleh kuberi tahu sesuatu yang memalukan?
Aku suka yang pertama.
Aku menangis setiap kali Shadow datang dari atas bukit.
Kau tak berpikir dia akan berhasil, tapi dia berhasil.
Kau meleset.
- Nikmat? - Teruskan.
Permisi! Ivan! Fozzie!
Kami mencari dua anak laki-laki!
Anak-anak! Kami sangat khawatir sampai hampir menelepon polisi.
Lalu kami ingat itu cara polisi menangkap kami sebelumnya.
Aku sudah lama ingin menonton Homeward Bound 2
sejak Homeward Bound 1: The Incredible Journey.
Gila, itu Sassy?
Tidak mungkin, apa yang dilakukan kucing itu di troli?
Otis, truk itu benar-benar seksi.
Seorang wanita di dalam Jeep menujukkan kemaluannya.
Sekarang bukan waktunya bicara soal truk.
Tak ada waktu yang buruk untuk bicara soal truk.
Kecuali sekarang.
Aku tahu. Aku akan dihukum. Aku akan ke kamarku. Ini.
Tunggu. Aku ingin bicara denganmu.
Maaf. Aku tahu aku mengacau dengan pelajaran mengemudi.
Ini bukan tentang pelajaran mengemudi. Apa masalahmu denganku?
- Apa yang kaubicarakan? Aku menyayangimu. - Sepertinya tidak.
Setiap kali kau datang, kau hanya bersama Ibu
dan mengabaikanku.
Hubunganku dengan ibumu
benar-benar rumit, oke?
Kami saling cinta, tapi…
Ini pidato perceraian. Cari materi baru.
Kenapa kau tak mau menghabiskan waktu hanya bersamaku?
Bukan begitu.
Entahlah.
Aku hanya sebentar di sini
dan tak ingin melakukan apa pun untuk mempersulitmu saat aku pergi.
Aku mengerti. Kau begitu menyayangiku sampai tak mau menghabiskan waktu.
Ya.
Mungkin aku selalu bilang kepada diriku sendiri aku melindungimu,
padahal, sesungguhnya, aku hanya melindungi diriku
dan itu buruk.
Jangan bilang aku masih ayah yang baik untuk membuatku merasa lebih baik.
Tidak akan.
Sial. Itu jadi bumerang.
Dengar, semua ini bukan alasan karena menyakitimu seperti ini.
Kita hanya punya sedikit waktu bersama. Mulai kini, aku ingin memaksimalkannya.
Aku juga.
Aku rindu ayahku.
Aku merindukanmu.
Setiap hari.
Kesempatan terakhir untuk memuji ayahmu.
Aku suka kemejamu.
Kurasa ini giliranku.
Aku juga minta maaf.
Aku bisa memberimu 100 dolar atau membawamu ke Disneyland.
Kupikir aku akan duluan, tapi dia sudah mengatakan semua hal baik
dan intinya, aku tak punya 100 dolar.
Bisa kita pergi ke bioskop lagi besok?
Kau tahu kita tak perlu melakukan itu di bioskop.
Benar. Kita harus melakukan sesuatu sesuai aturan.
Kami juga senang.
Ini kencan pertama terbaikku. Ya.
Kenapa kau begitu murung?
Aku? Aku tak murung. Aku hanya…
senang kita akan bersama selamanya.
Kemudian mati. Semoga aku duluan.
Apa yang terjadi di sini?
Kenapa kau tak ingin bersamaku?
Orang-orang yang pernah kukencani lebih seksi daripada dirimu.
Petugas damkar kekar, manajer restoran,
petugas dana perwalian dengan dompet bagus.
Kau sangat marah.
Apa ini akan terjadi?
Kau tahu? Aku akan pergi.
Bagaimana bisa aku tak cukup baik?
Kau menyimpan bantal kentut di kompartemen sarung tangan.
Ini bukan tentangmu.
Itu lebih buruk! Semua harus tentang aku!
Kau tak mengerti. Aku masih mencintai Nikki.
Fozzie!
Kami mengikuti dua anak yang berbeda pulang dari bioskop.
Mereka tidak seasik kalian.
Ada getaran aneh di sini.
Dan sebagian besar datang darimu.
Ya. Kau hebat.
Setelah menabrak lampu lalu lintas itu, kau mulai terbiasa.
- Mungkin aku akan jadi sepertimu. - Aku sering mandi di perhentian truk.
Akan kubiarkan pilihanku terbuka.
Ayo lakukan.
Aku bilang perang!
- Hentikan - Semuanya!
Apa untungnya?
Sama sekali tidak ada!
- Nyanyikan lagi, Gwen! - Perang!
Hei!
Apa untungnya?
- Sama sekali… - Tidak ada!
Sepuluh dan dua, Nak!
Hei!
Perang adalah musuh bagi umat manusia
Pikiran tentang perang Membuatku tercengang
Perang telah menyebabkan kegelisahan Di generasi muda
Induksi lalu penghancuran
Siapa yang mau mati?
Perang
Hentikan, Semuanya
Apa untungnya?
- Sama sekali - Tidak ada
Katakan
Perang
Ya
Apa untungnya?
- Sama sekali - Tidak ada
Dengarkan aku
- Perang - Hanya menyebabkan patah hati
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah