冷蔵庫を借りるわね
ケーブルを盗んだおわび
バーベキューは 張り切りすぎる
1976年の時に 食材が足りなくなったからだ
忘れられない
父は具がないパンに ケチャップをつけた
父が亡くなる時 母は
“天国のウィンナーは なくならない”と
冗談でしょ
あなたの車が レッカーされた？
なぜ そう思うの？
よくあることだから
パパが帰ったぞ
グウェンの父親だけど 私は関係ない
オーティス 突然 来るのはやめて
君こそ変わらず美人なのを やめてくれ
頼まれたわ
休みが取れたんだよ
クビになったの？
それよりマシだ
車にひかれた
示談金は２万ドル
私の事故の時は その半額だった
パパ
待って 恒例のアレが先だ
どんな？
戦争
神様 皆様
いいことって？
何もないさ
なぜ止めたの？
昔は毎晩 歌ってた
かわいかった
俺の話だ
レッドだ
オーティス
妻のキティだ
バーベキューに来てくれ
楽しくなるわ
リンダは 新しいバーの話ばかりだけど
豆サラダを口に詰めて 黙らせる
グウェン 荷物を下ろそう
イヤらしい泥よけは？
とっくに捨てた 今はタマだ
楽しい人
陽気すぎるのよ
最初は楽しいけど 最後はベッドで重労働
大げさすぎないか
結局 ケンカしてダメになる
しなければいい
イージーピージー ひざを閉じて
教師のマネよ
ピルがなかった
キティ 私が彼と 寝ないよう助けて
あなたの純潔を守る
今から始めるわ
パパに トラックの運転を教わる
違法では？
捕まればな
運転なら 俺は最高の教師だぞ
だよな？
もう注意する段階よ
１９９６年６月 今日もブラブラ
１９９６年６月
同じことの繰り返し
ここは退屈だから おしゃべりしよう
問題ない！ 問題ない！
ハロー ウィスコンシン
ザット '90s ショー
なぜ肉たたきを使ってる？
セラピー代わりなのに
シェリーから 彼を遠ざけてる
私もエプロンを 貸してるわ
友達のレイアよ
トラック文化が 大好きなの
どうも 話を戻すと…
炭酸で酔っ払ったかも
友達ができる前
トラック運転手と 無線で話してた
クリスマスソングを 流してたわ
〝サンタのくしゃみ〞
〝クッキーとミルクを パパに〞
初耳だ
〝ルドルフのダラス〞
聴衆を理解したい
オーティス 頼める？
キッチンで？
私に任せて
そんな格好したらダメよ
レッド オーティスと
外に行ったら？
グリルを教えて
とんでもない
肉たたきも 奪われたんだぞ
ホルタートップが似合う 脱いでもすてきだ
外へ行って キッチンでは許さない
脱がされかけた
名案ね
息子のポケットを留めて
ランチ代を守った
平気？
俺には―
無理だ
なぜなら
全て間違ってる
見てられん
グウェンが 楽しみにしてるから
考えたの
私も一緒に 思い出を作りたい
私とパパの時間よ
私も娘で彼は父親だわ
俺は君の父親じゃない
クラクションを 鳴らしたい
私のパパの車は 音が情けない
派手に鳴らしたい
オーティス
ネイト フットボールの調子は？
誰より速いから大虐殺できる
そんなの恐ろしい
ネイト 飲み物が違う
氷水だよ
先に氷を入れたでしょ
新恋人？
別れようとしてるけど うまくいかない
ベッツィ 俺たちは合わない
君はすてきだけど別れよう
イヤよ
別れたいんだ
断ったわ
フる？
ええ
俺と別れる？
イヤ
そう
分かった
経験あるよ
セクシーな男を女は離さない
俺の姉貴だ
失礼だったな
別れたいなら浮気しろ
トラック好きの子は どうだ？
俺の彼女だよ
君は邪魔ばかりだ
アイザックとの初デートだ
「奇跡の旅２」を見るのは？
大好きだ
彼には言えない
言ったら未経験のまま死ぬ
美女にサービスだ
僕もいると忘れないで
初デートの気まずさがない 君をねたんだ
私たちはキス止まりよ
その気はあるけど
彼はシャイだし 私は誘った経験がない
ネイトは誘わなくても 勃起してた
下を見ると手の中にある
映画を見たら？
ポップコーンに手を伸ばす
それで？
ほら
間違って 彼のひざを
触るんだ
いい誘い方
失敗しても ポップコーンが食べれる
「ザ･クラフト」だ
成人指定か
誰かに買ってもらえば？
誰に？
このレベルは難しい
硬貨を入れろよ
やあ
フォジー
オジー
それ 名前？
オジー･オズボーン？
フォジー･フォズボーンさ
頼みがある
やるよ
言ってない
なら断る
Ｒ指定の映画チケットを 購入して
子どもが欲しかったし タダで映画を見られる
金は払う
子どもは金がかかる
別れたくないだろうけど
昨日と状況が変わった
俺は
浮気した
相手は？
エイミー･パスタ
イタリア人だ
俺たちは何もかもした
君が教えてくれたこともだ
驚いた
正直なのね
違う
私も正直に言う
浮気のことを考えると
逆に燃える
そんな…
私とあなたと彼女で 楽しんでもいい
２人でネイトを挟んであげる
彼女は普通を好みそうだけど 聞いてみる
券を取ってくれたのは
知り合い？
そうとも言えるかな
元気か？
入り口で別れたよね
お前たちだけでは心配だ
変なヤツが隣に座るかも
僕たちは大丈夫だから 行っていい
俺は子どもがいなかった
今もね
Ｒ指定の映画だからな
際どい場面では 君たちの目をふさぐ
血とか乳房とかな
映画だ 劇場のテレビか
血や乳を見せろ
なぜか しなびてる
グリルを新人に任せなければ 防げた
彼は？
俺はトイレに行ってた シェリーは？
私もトイレに
もっと留めるべきだった
障害があって 余計に燃えちゃったの
いつも隣人に話すの？
正しい質問だぞ
どうしたの？
ご両親はセックスした
怒らずに聞いて
彼がいい香りをさせて 誘ったの
30分前に約束してたのに 来なかった
時間を忘れてたよ
ズボンもないし
パパには毎回 だまされる
だます？
いつも約束を破る
おい
俺は父親だぞ
父親らしくないけどね
トラック野郎は孤独ね
平気？
ムカついてる
心配だから聞くけど
私に？
違うよ
約束を楽しみにしてたのに 裏切られた
私は逆よ
パパは私を独占したがる
それがどうかした？
もういい
パパに教われないなら 独学する
商用運転免許が必要よ
視力検査や 高校卒業資格が要る
犯罪だわ
黙るなら クラクションを鳴らしていい
負けた
力に溺れそうだから 運転できない
エイミー
俺の彼女が ３Ｐしたがってるんだ
もしもし
３Ｐに他人は誘いづらい
姉貴と別れる方法を 思い付いた
絞め殺せばいい
ダークだな
愛情で窒息させる
まつわりつけ
ケルソーは自分を愛せない 根深い不安を抱えてる
どういう意味？
家族で20分 セラピーを受けた結果だ
どうかな
分からない
なぜ別れる？
ニッキーは彼氏ができたし 俺もベッツィといてもいい
惨めな３Ｐライフを過ごす
相手が姉貴だと共感しづらい
娘に車を盗まれた
あのタマは100ドルだぞ
因果応報だ
他人のグリルに触った報いだ
数ブロック先の人に聞いた
あの子たちは無事だって
娘を叱るわ
声が枯れたら呼んでくれ
ちょっと待って
家族の危機の真っただ中に
隣人が介入したら ウザいわよね
でもこれは違う 賢人の言葉だから聞いて
キティ 俺たちは関係ない
記録に残すために言った
続けて
娘が10代だった頃 私はどなった
できれば やり直したい
子どもはトラックを盗まない
うちの場合だと
理由もなく 牧師と店に盗みに入らない
どなる代わりに 話し合ったら？
言い分を聞くの
キティの意見に従いましょう
本当にイヤ
他の映画に忍び込んだね
名案だった
「奇跡の旅２」を 見ることになってごめん
恥ずかしいけど
前作のファンだ
シャドーが 丘に現れると泣く
諦めてたけど
たどり着く
間違った？
イヤ？
うれしい
アイヴァン フォジー どこだ？
２人を捜してたんだ
警察に 連絡するところだったが
捕まったことを思い出した
前作がよかったから 続編も見たかったしな
サシー？
トロッコで何してる？
オーティス あのトラック最高ね
ジープの女性に合図された
今 トラックの話はしない
いつも話すべきよ
今以外は
外出禁止でしょ？ 部屋にいる
待って 話そう
約束を忘れて すまなかった
いつも私を ないがしろにしてる
娘を愛してる
ママとヤるだけで 私を無視してるのに？
ママとの関係は―
複雑なんだ
愛はあるが…
離婚の時に聞いた
私と２人になりたくない？
それはない
俺は…
短い時間しかいないから 別れがつらい
私を愛してるから 一緒に過ごさないのね
ああ
お前を守っているつもりで 自分のことを考えてた
最悪だな
いい父親だと かばわなくていい
もちろん
作戦失敗だった
こんな風に お前を傷つけたくないし
一緒にいられる時間を 大切にしたい
私もよ
パパが好き
毎日 お前を
思ってる
パパを褒めるチャンスだぞ
シャツが好き
私の番ね
おわびは
100ドルか ディズニーランド行き？
パパの前に話したかった
100ドルも持ってないし
明日も映画を見る？
アレに映画は必要ない
確かにそうだね
本を読みながら？
僕も最高の誕生日を過ごせた
なぜ塞いでるの？
俺が？
そんなことない
永遠に一緒でうれしい
できれば先に死にたいよ
どうしたの？
なぜ私と別れたいの？
今までの彼よりダサいのに
ムキムキの消防士や レストランの支配人よりね
怒ってるね
ようやくか
もういいわ 帰る
変なクッションを 小物入れに詰めてるくせに
君は悪くない
全て私が悪いのよ
まだニッキーが好きなんだ
フォジー
別の子たちを尾行してたよ
君らより盛り上がってた
妙な雰囲気だな
ほとんどは君から感じる
すごくうまいぞ
信号無視から コツをつかんだようだ
私もトラックを運転する
シャワーは停車場だ
選択肢にしておく
アレをやるぞ
戦争だ
神様
皆様
いいことって？
何もない
歌え グウェン
おい
いいことって？
何も
ない
手の位置は10時と２時
いくぞ
戦争は人間全ての敵だ
考えるだけで打ちのめされる
戦争は若者に不安をもたらす
破滅へと誘う
死にたいか？
戦争
神様 皆様
いいことって？
何も
ないさ
声に出せ
戦争
そうだ
いいことって？
何も
ないさ
聞けよ
戦争
戦争は無情なものだ
日本語字幕 末永 由美子