1
00:00:08,718 --> 00:00:11,179
冷蔵庫を借りるわね

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,306
ケーブルを盗んだおわび

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,311
バーベキューは
張り切りすぎる

4
00:00:18,394 --> 00:00:24,400
1976年の時に
食材が足りなくなったからだ

5
00:00:25,568 --> 00:00:27,195
忘れられない

6
00:00:27,695 --> 00:00:32,200
父は具がないパンに
ケチャップをつけた

7
00:00:32,283 --> 00:00:34,243
父が亡くなる時 母は

8
00:00:34,327 --> 00:00:38,164
“天国のウィンナーは
なくならない”と

9
00:00:40,291 --> 00:00:42,168
冗談でしょ

10
00:00:42,877 --> 00:00:46,297
あなたの車が
レッカーされた？

11
00:00:46,380 --> 00:00:47,882
なぜ そう思うの？

12
00:00:47,965 --> 00:00:50,259
よくあることだから

13
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
パパが帰ったぞ

14
00:00:53,137 --> 00:00:56,766
グウェンの父親だけど
私は関係ない

15
00:00:58,601 --> 00:01:02,355
オーティス
突然 来るのはやめて

16
00:01:02,438 --> 00:01:07,401
君こそ変わらず美人なのを
やめてくれ

17
00:01:08,402 --> 00:01:09,779
頼まれたわ

18
00:01:10,905 --> 00:01:13,366
休みが取れたんだよ

19
00:01:13,449 --> 00:01:15,618
クビになったの？

20
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
それよりマシだ

21
00:01:18,371 --> 00:01:19,997
車にひかれた

22
00:01:21,499 --> 00:01:22,959
示談金は２万ドル

23
00:01:23,042 --> 00:01:26,671
私の事故の時は
その半額だった

24
00:01:28,756 --> 00:01:29,590
パパ

25
00:01:30,716 --> 00:01:33,761
待って　恒例のアレが先だ

26
00:01:33,845 --> 00:01:35,096
どんな？

27
00:01:36,639 --> 00:01:37,473
戦争

28
00:01:38,474 --> 00:01:39,725
神様 皆様

29
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
いいことって？

30
00:01:41,769 --> 00:01:43,187
何もないさ

31
00:01:44,981 --> 00:01:46,524
なぜ止めたの？

32
00:01:47,900 --> 00:01:50,653
昔は毎晩 歌ってた

33
00:01:50,736 --> 00:01:52,363
かわいかった

34
00:01:52,864 --> 00:01:53,865
俺の話だ

35
00:01:54,949 --> 00:01:55,616
レッドだ

36
00:01:55,700 --> 00:01:56,492
オーティス

37
00:01:56,576 --> 00:01:58,661
妻のキティだ

38
00:01:58,744 --> 00:02:00,955
バーベキューに来てくれ

39
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
楽しくなるわ

40
00:02:03,666 --> 00:02:07,253
リンダは
新しいバーの話ばかりだけど

41
00:02:08,004 --> 00:02:12,633
豆サラダを口に詰めて
黙らせる

42
00:02:14,510 --> 00:02:16,637
グウェン 荷物を下ろそう

43
00:02:16,721 --> 00:02:19,765
イヤらしい泥よけは？

44
00:02:19,849 --> 00:02:23,311
とっくに捨てた　今はタマだ

45
00:02:25,980 --> 00:02:26,856
楽しい人

46
00:02:26,939 --> 00:02:28,941
陽気すぎるのよ

47
00:02:29,025 --> 00:02:33,738
最初は楽しいけど
最後はベッドで重労働

48
00:02:34,238 --> 00:02:36,741
大げさすぎないか

49
00:02:37,950 --> 00:02:40,912
結局 ケンカしてダメになる

50
00:02:41,495 --> 00:02:43,748
しなければいい

51
00:02:44,248 --> 00:02:46,751
イージーピージー
ひざを閉じて

52
00:02:48,044 --> 00:02:49,837
教師のマネよ

53
00:02:50,379 --> 00:02:52,173
ピルがなかった

54
00:02:52,673 --> 00:02:56,886
キティ 私が彼と
寝ないよう助けて

55
00:02:56,969 --> 00:02:59,222
あなたの純潔を守る

56
00:02:59,305 --> 00:03:01,265
今から始めるわ

57
00:03:03,059 --> 00:03:06,646
パパに
トラックの運転を教わる

58
00:03:06,729 --> 00:03:08,105
違法では？

59
00:03:08,189 --> 00:03:09,607
捕まればな

60
00:03:10,483 --> 00:03:13,736
運転なら
俺は最高の教師だぞ

61
00:03:14,237 --> 00:03:15,238
だよな？

62
00:03:16,489 --> 00:03:18,783
もう注意する段階よ

63
00:03:20,785 --> 00:03:22,745
１９９６年６月
今日もブラブラ

64
00:03:22,745 --> 00:03:22,828
１９９６年６月

65
00:03:22,828 --> 00:03:24,705
１９９６年６月
同じことの繰り返し

66
00:03:24,789 --> 00:03:28,960
ここは退屈だから
　　おしゃべりしよう

67
00:03:29,043 --> 00:03:32,171
問題ない！　問題ない！

68
00:03:32,255 --> 00:03:32,880
ハロー
ウィスコンシン

69
00:03:32,880 --> 00:03:34,590
ハロー
ウィスコンシン
ザット '90s ショー

70
00:03:38,302 --> 00:03:41,764
なぜ肉たたきを使ってる？

71
00:03:41,847 --> 00:03:44,392
セラピー代わりなのに

72
00:03:45,851 --> 00:03:48,688
シェリーから
彼を遠ざけてる

73
00:03:49,272 --> 00:03:53,234
私もエプロンを
貸してるわ

74
00:03:54,402 --> 00:03:55,903
友達のレイアよ

75
00:03:55,987 --> 00:03:59,115
トラック文化が
大好きなの

76
00:03:59,198 --> 00:04:01,158
どうも　話を戻すと…

77
00:04:01,951 --> 00:04:04,453
炭酸で酔っ払ったかも

78
00:04:06,789 --> 00:04:09,000
友達ができる前

79
00:04:09,083 --> 00:04:12,003
トラック運転手と
無線で話してた

80
00:04:12,086 --> 00:04:16,590
クリスマスソングを
流してたわ

81
00:04:17,174 --> 00:04:18,843
〝サンタのくしゃみ〞

82
00:04:18,926 --> 00:04:20,761
〝クッキーとミルクを
パパに〞

83
00:04:21,345 --> 00:04:21,971
初耳だ

84
00:04:22,763 --> 00:04:24,765
〝ルドルフのダラス〞

85
00:04:26,642 --> 00:04:28,519
聴衆を理解したい

86
00:04:30,229 --> 00:04:32,189
オーティス 頼める？

87
00:04:32,857 --> 00:04:34,108
キッチンで？

88
00:04:34,692 --> 00:04:37,069
私に任せて

89
00:04:37,820 --> 00:04:41,198
そんな格好したらダメよ

90
00:04:41,824 --> 00:04:44,493
レッド オーティスと

91
00:04:45,161 --> 00:04:46,912
外に行ったら？

92
00:04:46,996 --> 00:04:48,247
グリルを教えて

93
00:04:48,331 --> 00:04:49,874
とんでもない

94
00:04:51,042 --> 00:04:55,004
肉たたきも
奪われたんだぞ

95
00:04:56,005 --> 00:05:00,551
ホルタートップが似合う
脱いでもすてきだ

96
00:05:01,761 --> 00:05:06,223
外へ行って
キッチンでは許さない

97
00:05:09,602 --> 00:05:11,562
脱がされかけた

98
00:05:15,024 --> 00:05:15,566
名案ね

99
00:05:17,735 --> 00:05:19,904
息子のポケットを留めて

100
00:05:20,404 --> 00:05:22,740
ランチ代を守った

101
00:05:30,623 --> 00:05:31,332
平気？

102
00:05:31,415 --> 00:05:32,875
俺には―

103
00:05:33,376 --> 00:05:34,543
無理だ

104
00:05:34,627 --> 00:05:36,003
なぜなら

105
00:05:36,796 --> 00:05:38,631
全て間違ってる

106
00:05:40,883 --> 00:05:41,926
見てられん

107
00:05:43,594 --> 00:05:46,680
グウェンが
楽しみにしてるから

108
00:05:46,764 --> 00:05:48,015
考えたの

109
00:05:48,099 --> 00:05:51,143
私も一緒に
思い出を作りたい

110
00:05:51,227 --> 00:05:53,437
私とパパの時間よ

111
00:05:54,021 --> 00:05:57,274
私も娘で彼は父親だわ

112
00:05:58,651 --> 00:06:01,153
俺は君の父親じゃない

113
00:06:02,238 --> 00:06:04,448
クラクションを
鳴らしたい

114
00:06:04,532 --> 00:06:07,785
私のパパの車は
音が情けない

115
00:06:07,868 --> 00:06:09,286
派手に鳴らしたい

116
00:06:12,164 --> 00:06:13,040
オーティス

117
00:06:13,124 --> 00:06:16,961
ネイト
フットボールの調子は？

118
00:06:17,044 --> 00:06:20,381
誰より速いから大虐殺できる

119
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
そんなの恐ろしい

120
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
ネイト 飲み物が違う

121
00:06:26,929 --> 00:06:28,347
氷水だよ

122
00:06:28,848 --> 00:06:31,642
先に氷を入れたでしょ

123
00:06:33,269 --> 00:06:34,186
新恋人？

124
00:06:34,270 --> 00:06:38,816
別れようとしてるけど
うまくいかない

125
00:06:39,608 --> 00:06:42,903
ベッツィ 俺たちは合わない

126
00:06:42,987 --> 00:06:46,449
君はすてきだけど別れよう

127
00:06:47,283 --> 00:06:48,117
イヤよ

128
00:06:49,160 --> 00:06:50,661
別れたいんだ

129
00:06:50,744 --> 00:06:51,912
断ったわ

130
00:06:53,497 --> 00:06:54,290
フる？

131
00:06:54,373 --> 00:06:54,915
ええ

132
00:06:55,416 --> 00:06:57,376
俺と別れる？

133
00:06:57,460 --> 00:06:58,127
イヤ

134
00:06:58,711 --> 00:06:59,211
そう

135
00:07:00,504 --> 00:07:01,380
分かった

136
00:07:05,509 --> 00:07:06,969
経験あるよ

137
00:07:07,052 --> 00:07:10,931
セクシーな男を女は離さない

138
00:07:12,224 --> 00:07:13,434
俺の姉貴だ

139
00:07:14,185 --> 00:07:16,061
失礼だったな

140
00:07:17,188 --> 00:07:19,857
別れたいなら浮気しろ

141
00:07:19,940 --> 00:07:22,943
トラック好きの子は
どうだ？

142
00:07:24,737 --> 00:07:26,280
俺の彼女だよ

143
00:07:29,533 --> 00:07:31,452
君は邪魔ばかりだ

144
00:07:35,998 --> 00:07:38,000
アイザックとの初デートだ

145
00:07:38,667 --> 00:07:41,420
「奇跡の旅２」を見るのは？

146
00:07:42,254 --> 00:07:43,088
大好きだ

147
00:07:44,673 --> 00:07:46,550
彼には言えない

148
00:07:46,634 --> 00:07:50,429
言ったら未経験のまま死ぬ

149
00:07:52,556 --> 00:07:55,059
美女にサービスだ

150
00:07:58,812 --> 00:08:01,106
僕もいると忘れないで

151
00:08:02,650 --> 00:08:06,320
初デートの気まずさがない
君をねたんだ

152
00:08:06,403 --> 00:08:09,615
私たちはキス止まりよ

153
00:08:10,199 --> 00:08:12,409
その気はあるけど

154
00:08:12,493 --> 00:08:15,621
彼はシャイだし
私は誘った経験がない

155
00:08:15,704 --> 00:08:19,333
ネイトは誘わなくても
勃起してた

156
00:08:19,959 --> 00:08:22,711
下を見ると手の中にある

157
00:08:24,129 --> 00:08:25,381
映画を見たら？

158
00:08:25,881 --> 00:08:28,467
ポップコーンに手を伸ばす

159
00:08:28,551 --> 00:08:30,135
それで？

160
00:08:30,219 --> 00:08:30,719
ほら

161
00:08:32,429 --> 00:08:35,307
間違って 彼のひざを

162
00:08:35,933 --> 00:08:36,934
触るんだ

163
00:08:39,061 --> 00:08:40,437
いい誘い方

164
00:08:40,521 --> 00:08:44,191
失敗しても
ポップコーンが食べれる

165
00:08:46,402 --> 00:08:47,903
「ザ･クラフト」だ

166
00:08:48,946 --> 00:08:50,531
成人指定か

167
00:08:50,614 --> 00:08:52,575
誰かに買ってもらえば？

168
00:08:53,492 --> 00:08:54,410
誰に？

169
00:08:56,912 --> 00:08:58,956
このレベルは難しい

170
00:08:59,582 --> 00:09:01,792
硬貨を入れろよ

171
00:09:04,003 --> 00:09:04,587
やあ

172
00:09:04,670 --> 00:09:07,381
フォジー

173
00:09:08,632 --> 00:09:09,258
オジー

174
00:09:10,092 --> 00:09:11,468
それ 名前？

175
00:09:11,552 --> 00:09:13,053
オジー･オズボーン？

176
00:09:13,137 --> 00:09:15,472
フォジー･フォズボーンさ

177
00:09:17,141 --> 00:09:18,183
頼みがある

178
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
やるよ

179
00:09:19,351 --> 00:09:20,561
言ってない

180
00:09:20,644 --> 00:09:21,854
なら断る

181
00:09:22,896 --> 00:09:25,983
Ｒ指定の映画チケットを
購入して

182
00:09:26,066 --> 00:09:30,029
子どもが欲しかったし
タダで映画を見られる

183
00:09:30,571 --> 00:09:31,697
金は払う

184
00:09:31,780 --> 00:09:33,490
子どもは金がかかる

185
00:09:36,535 --> 00:09:39,538
別れたくないだろうけど

186
00:09:40,497 --> 00:09:42,875
昨日と状況が変わった

187
00:09:43,959 --> 00:09:44,460
俺は

188
00:09:45,586 --> 00:09:46,712
浮気した

189
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
相手は？

190
00:09:49,965 --> 00:09:52,176
エイミー･パスタ

191
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
イタリア人だ

192
00:09:55,721 --> 00:09:58,223
俺たちは何もかもした

193
00:09:58,932 --> 00:10:02,102
君が教えてくれたこともだ

194
00:10:02,603 --> 00:10:03,479
驚いた

195
00:10:04,563 --> 00:10:06,273
正直なのね

196
00:10:06,357 --> 00:10:07,691
違う

197
00:10:08,651 --> 00:10:10,152
私も正直に言う

198
00:10:10,653 --> 00:10:12,988
浮気のことを考えると

199
00:10:14,031 --> 00:10:15,658
逆に燃える

200
00:10:18,118 --> 00:10:19,995
そんな…

201
00:10:21,038 --> 00:10:25,376
私とあなたと彼女で
楽しんでもいい

202
00:10:25,459 --> 00:10:29,254
２人でネイトを挟んであげる

203
00:10:30,756 --> 00:10:35,260
彼女は普通を好みそうだけど
聞いてみる

204
00:10:39,848 --> 00:10:42,101
券を取ってくれたのは

205
00:10:42,768 --> 00:10:44,144
知り合い？

206
00:10:44,228 --> 00:10:46,689
そうとも言えるかな

207
00:10:46,772 --> 00:10:47,773
元気か？

208
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
入り口で別れたよね

209
00:10:52,820 --> 00:10:55,447
お前たちだけでは心配だ

210
00:10:55,531 --> 00:10:58,242
変なヤツが隣に座るかも

211
00:10:59,451 --> 00:11:03,205
僕たちは大丈夫だから
行っていい

212
00:11:03,288 --> 00:11:06,375
俺は子どもがいなかった

213
00:11:06,458 --> 00:11:07,418
今もね

214
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
Ｒ指定の映画だからな

215
00:11:11,839 --> 00:11:15,968
際どい場面では
君たちの目をふさぐ

216
00:11:16,051 --> 00:11:18,470
血とか乳房とかな

217
00:11:19,847 --> 00:11:22,808
映画だ　劇場のテレビか

218
00:11:24,977 --> 00:11:26,812
血や乳を見せろ

219
00:11:32,609 --> 00:11:34,903
なぜか しなびてる

220
00:11:36,071 --> 00:11:40,868
グリルを新人に任せなければ
防げた

221
00:11:41,785 --> 00:11:42,995
彼は？

222
00:11:43,704 --> 00:11:47,249
俺はトイレに行ってた
シェリーは？

223
00:11:47,332 --> 00:11:49,209
私もトイレに

224
00:11:53,213 --> 00:11:55,632
もっと留めるべきだった

225
00:11:56,967 --> 00:12:01,346
障害があって
余計に燃えちゃったの

226
00:12:02,598 --> 00:12:04,767
いつも隣人に話すの？

227
00:12:04,850 --> 00:12:07,060
正しい質問だぞ

228
00:12:09,688 --> 00:12:11,023
どうしたの？

229
00:12:11,106 --> 00:12:12,858
ご両親はセックスした

230
00:12:13,734 --> 00:12:15,527
怒らずに聞いて

231
00:12:15,611 --> 00:12:19,823
彼がいい香りをさせて
誘ったの

232
00:12:20,908 --> 00:12:24,787
30分前に約束してたのに
来なかった

233
00:12:24,870 --> 00:12:26,830
時間を忘れてたよ

234
00:12:27,331 --> 00:12:29,291
ズボンもないし

235
00:12:30,042 --> 00:12:33,504
パパには毎回 だまされる

236
00:12:33,587 --> 00:12:34,671
だます？

237
00:12:34,755 --> 00:12:37,090
いつも約束を破る

238
00:12:37,174 --> 00:12:37,674
おい

239
00:12:39,051 --> 00:12:40,844
俺は父親だぞ

240
00:12:40,928 --> 00:12:43,931
父親らしくないけどね

241
00:12:47,267 --> 00:12:49,937
トラック野郎は孤独ね

242
00:12:58,570 --> 00:12:59,321
平気？

243
00:12:59,404 --> 00:13:00,948
ムカついてる

244
00:13:01,740 --> 00:13:03,951
心配だから聞くけど

245
00:13:04,785 --> 00:13:05,869
私に？

246
00:13:06,870 --> 00:13:07,746
違うよ

247
00:13:08,247 --> 00:13:12,125
約束を楽しみにしてたのに
裏切られた

248
00:13:13,710 --> 00:13:15,003
私は逆よ

249
00:13:15,087 --> 00:13:18,048
パパは私を独占したがる

250
00:13:20,676 --> 00:13:23,262
それがどうかした？

251
00:13:26,431 --> 00:13:27,307
もういい

252
00:13:27,808 --> 00:13:32,145
パパに教われないなら
独学する

253
00:13:33,063 --> 00:13:36,024
商用運転免許が必要よ

254
00:13:36,108 --> 00:13:39,444
視力検査や
高校卒業資格が要る

255
00:13:39,528 --> 00:13:40,779
犯罪だわ

256
00:13:42,155 --> 00:13:44,992
黙るなら
クラクションを鳴らしていい

257
00:13:49,955 --> 00:13:50,914
負けた

258
00:13:52,624 --> 00:13:55,502
力に溺れそうだから
運転できない

259
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
エイミー

260
00:14:06,096 --> 00:14:10,309
俺の彼女が
３Ｐしたがってるんだ

261
00:14:12,811 --> 00:14:13,687
もしもし

262
00:14:15,564 --> 00:14:18,525
３Ｐに他人は誘いづらい

263
00:14:19,192 --> 00:14:22,821
姉貴と別れる方法を
思い付いた

264
00:14:23,322 --> 00:14:25,157
絞め殺せばいい

265
00:14:27,159 --> 00:14:28,327
ダークだな

266
00:14:29,286 --> 00:14:31,705
愛情で窒息させる

267
00:14:31,788 --> 00:14:33,540
まつわりつけ

268
00:14:33,624 --> 00:14:39,212
ケルソーは自分を愛せない
根深い不安を抱えてる

269
00:14:40,005 --> 00:14:41,423
どういう意味？

270
00:14:42,424 --> 00:14:46,803
家族で20分
セラピーを受けた結果だ

271
00:14:49,097 --> 00:14:50,182
どうかな

272
00:14:50,682 --> 00:14:52,017
分からない

273
00:14:52,726 --> 00:14:53,894
なぜ別れる？

274
00:14:54,394 --> 00:14:59,107
ニッキーは彼氏ができたし
俺もベッツィといてもいい

275
00:14:59,816 --> 00:15:02,277
惨めな３Ｐライフを過ごす

276
00:15:04,446 --> 00:15:08,075
相手が姉貴だと共感しづらい

277
00:15:11,495 --> 00:15:13,246
娘に車を盗まれた

278
00:15:13,330 --> 00:15:15,666
あのタマは100ドルだぞ

279
00:15:16,541 --> 00:15:17,626
因果応報だ

280
00:15:18,210 --> 00:15:21,546
他人のグリルに触った報いだ

281
00:15:24,466 --> 00:15:26,677
数ブロック先の人に聞いた

282
00:15:26,760 --> 00:15:29,805
あの子たちは無事だって

283
00:15:29,888 --> 00:15:31,473
娘を叱るわ

284
00:15:31,556 --> 00:15:34,851
声が枯れたら呼んでくれ

285
00:15:34,935 --> 00:15:36,395
ちょっと待って

286
00:15:37,896 --> 00:15:41,566
家族の危機の真っただ中に

287
00:15:41,650 --> 00:15:44,695
隣人が介入したら
ウザいわよね

288
00:15:44,778 --> 00:15:50,200
でもこれは違う
賢人の言葉だから聞いて

289
00:15:50,909 --> 00:15:54,579
キティ 俺たちは関係ない

290
00:15:55,247 --> 00:15:58,500
記録に残すために言った

291
00:15:59,334 --> 00:16:00,419
続けて

292
00:16:01,378 --> 00:16:04,673
娘が10代だった頃
私はどなった

293
00:16:04,756 --> 00:16:07,467
できれば やり直したい

294
00:16:07,551 --> 00:16:10,137
子どもはトラックを盗まない

295
00:16:10,220 --> 00:16:12,180
うちの場合だと

296
00:16:13,140 --> 00:16:16,768
理由もなく
牧師と店に盗みに入らない

297
00:16:19,062 --> 00:16:23,442
どなる代わりに
話し合ったら？

298
00:16:23,525 --> 00:16:25,152
言い分を聞くの

299
00:16:26,111 --> 00:16:29,573
キティの意見に従いましょう

300
00:16:31,116 --> 00:16:32,159
本当にイヤ

301
00:16:36,329 --> 00:16:38,665
他の映画に忍び込んだね

302
00:16:38,749 --> 00:16:40,167
名案だった

303
00:16:40,667 --> 00:16:44,421
「奇跡の旅２」を
見ることになってごめん

304
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
恥ずかしいけど

305
00:16:49,426 --> 00:16:51,428
前作のファンだ

306
00:16:51,928 --> 00:16:54,473
シャドーが
丘に現れると泣く

307
00:16:55,057 --> 00:16:56,600
諦めてたけど

308
00:16:57,684 --> 00:16:58,894
たどり着く

309
00:17:25,087 --> 00:17:26,421
間違った？

310
00:17:28,381 --> 00:17:29,007
イヤ？

311
00:17:29,091 --> 00:17:29,883
うれしい

312
00:17:31,093 --> 00:17:34,554
アイヴァン　フォジー
どこだ？

313
00:17:34,638 --> 00:17:37,140
２人を捜してたんだ

314
00:17:38,225 --> 00:17:42,145
警察に
連絡するところだったが

315
00:17:42,229 --> 00:17:45,440
捕まったことを思い出した

316
00:17:46,149 --> 00:17:51,029
前作がよかったから
続編も見たかったしな

317
00:17:52,030 --> 00:17:53,240
サシー？

318
00:17:55,033 --> 00:17:57,661
トロッコで何してる？

319
00:18:03,250 --> 00:18:06,878
オーティス
あのトラック最高ね

320
00:18:08,380 --> 00:18:11,341
ジープの女性に合図された

321
00:18:11,967 --> 00:18:14,261
今 トラックの話はしない

322
00:18:14,344 --> 00:18:16,721
いつも話すべきよ

323
00:18:19,683 --> 00:18:20,517
今以外は

324
00:18:23,186 --> 00:18:26,565
外出禁止でしょ？
部屋にいる

325
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
待って　話そう

326
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
約束を忘れて すまなかった

327
00:18:34,281 --> 00:18:38,118
いつも私を
ないがしろにしてる

328
00:18:38,201 --> 00:18:39,911
娘を愛してる

329
00:18:39,995 --> 00:18:44,875
ママとヤるだけで
私を無視してるのに？

330
00:18:44,958 --> 00:18:47,252
ママとの関係は―

331
00:18:47,878 --> 00:18:49,379
複雑なんだ

332
00:18:49,462 --> 00:18:50,714
愛はあるが…

333
00:18:50,797 --> 00:18:53,091
離婚の時に聞いた

334
00:18:55,218 --> 00:18:57,679
私と２人になりたくない？

335
00:18:58,180 --> 00:18:59,556
それはない

336
00:19:00,390 --> 00:19:01,224
俺は…

337
00:19:03,351 --> 00:19:08,607
短い時間しかいないから
別れがつらい

338
00:19:09,858 --> 00:19:14,529
私を愛してるから
一緒に過ごさないのね

339
00:19:14,613 --> 00:19:15,322
ああ

340
00:19:19,659 --> 00:19:25,207
お前を守っているつもりで
自分のことを考えてた

341
00:19:25,999 --> 00:19:27,209
最悪だな

342
00:19:28,501 --> 00:19:32,297
いい父親だと
かばわなくていい

343
00:19:33,340 --> 00:19:34,382
もちろん

344
00:19:35,634 --> 00:19:37,802
作戦失敗だった

345
00:19:39,471 --> 00:19:44,184
こんな風に
お前を傷つけたくないし

346
00:19:44,267 --> 00:19:48,688
一緒にいられる時間を
大切にしたい

347
00:19:50,899 --> 00:19:51,733
私もよ

348
00:19:53,151 --> 00:19:54,110
パパが好き

349
00:19:54,194 --> 00:19:55,278
毎日 お前を

350
00:19:56,404 --> 00:19:57,364
思ってる

351
00:20:04,496 --> 00:20:06,998
パパを褒めるチャンスだぞ

352
00:20:08,917 --> 00:20:10,210
シャツが好き

353
00:20:13,129 --> 00:20:14,756
私の番ね

354
00:20:15,465 --> 00:20:16,549
おわびは

355
00:20:16,633 --> 00:20:19,469
100ドルか
ディズニーランド行き？

356
00:20:19,552 --> 00:20:23,014
パパの前に話したかった

357
00:20:23,598 --> 00:20:26,017
100ドルも持ってないし

358
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
明日も映画を見る？

359
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
アレに映画は必要ない

360
00:20:37,737 --> 00:20:40,031
確かにそうだね

361
00:20:41,116 --> 00:20:42,701
本を読みながら？

362
00:20:44,703 --> 00:20:48,331
僕も最高の誕生日を過ごせた

363
00:20:51,710 --> 00:20:53,670
なぜ塞いでるの？

364
00:20:53,753 --> 00:20:54,921
俺が？

365
00:20:55,714 --> 00:20:57,257
そんなことない

366
00:20:58,550 --> 00:21:01,386
永遠に一緒でうれしい

367
00:21:02,095 --> 00:21:05,265
できれば先に死にたいよ

368
00:21:06,808 --> 00:21:08,476
どうしたの？

369
00:21:09,102 --> 00:21:11,396
なぜ私と別れたいの？

370
00:21:11,479 --> 00:21:14,316
今までの彼よりダサいのに

371
00:21:14,941 --> 00:21:21,156
ムキムキの消防士や
レストランの支配人よりね

372
00:21:21,906 --> 00:21:23,325
怒ってるね

373
00:21:24,868 --> 00:21:26,202
ようやくか

374
00:21:27,245 --> 00:21:29,581
もういいわ　帰る

375
00:21:33,043 --> 00:21:38,048
変なクッションを
小物入れに詰めてるくせに

376
00:21:38,131 --> 00:21:39,591
君は悪くない

377
00:21:39,674 --> 00:21:41,926
全て私が悪いのよ

378
00:21:42,010 --> 00:21:44,554
まだニッキーが好きなんだ

379
00:21:54,647 --> 00:21:55,648
フォジー

380
00:21:56,483 --> 00:22:00,236
別の子たちを尾行してたよ

381
00:22:00,320 --> 00:22:02,655
君らより盛り上がってた

382
00:22:05,408 --> 00:22:07,410
妙な雰囲気だな

383
00:22:08,161 --> 00:22:11,706
ほとんどは君から感じる

384
00:22:17,837 --> 00:22:20,590
すごくうまいぞ

385
00:22:20,673 --> 00:22:24,677
信号無視から
コツをつかんだようだ

386
00:22:25,428 --> 00:22:27,472
私もトラックを運転する

387
00:22:27,555 --> 00:22:29,808
シャワーは停車場だ

388
00:22:29,891 --> 00:22:31,518
選択肢にしておく

389
00:22:33,436 --> 00:22:34,646
アレをやるぞ

390
00:22:38,108 --> 00:22:40,110
戦争だ

391
00:22:40,944 --> 00:22:41,653
神様

392
00:22:41,736 --> 00:22:42,320
皆様

393
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
いいことって？

394
00:22:44,197 --> 00:22:45,949
何もない

395
00:22:46,032 --> 00:22:47,951
歌え グウェン

396
00:22:48,034 --> 00:22:48,868
おい

397
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
いいことって？

398
00:22:53,248 --> 00:22:54,249
何も

399
00:22:54,332 --> 00:22:54,833
ない

400
00:22:54,916 --> 00:22:56,918
手の位置は10時と２時

401
00:22:57,961 --> 00:22:59,504
いくぞ

402
00:23:00,797 --> 00:23:04,676
戦争は人間全ての敵だ

403
00:23:05,593 --> 00:23:09,097
考えるだけで打ちのめされる

404
00:23:09,681 --> 00:23:13,977
戦争は若者に不安をもたらす

405
00:23:14,060 --> 00:23:16,062
破滅へと誘う

406
00:23:16,146 --> 00:23:17,522
死にたいか？

407
00:23:18,773 --> 00:23:19,649
戦争

408
00:23:19,732 --> 00:23:21,109
神様 皆様

409
00:23:22,152 --> 00:23:24,154
いいことって？

410
00:23:24,237 --> 00:23:25,196
何も

411
00:23:25,280 --> 00:23:25,780
ないさ

412
00:23:25,864 --> 00:23:27,615
声に出せ

413
00:23:27,699 --> 00:23:28,700
戦争

414
00:23:28,783 --> 00:23:29,742
そうだ

415
00:23:30,869 --> 00:23:32,829
いいことって？

416
00:23:32,912 --> 00:23:34,122
何も

417
00:23:34,205 --> 00:23:34,706
ないさ

418
00:23:34,789 --> 00:23:35,623
聞けよ

419
00:23:36,374 --> 00:23:37,167
戦争

420
00:23:37,250 --> 00:23:40,086
戦争は無情なものだ

421
00:23:40,170 --> 00:23:43,047
日本語字幕　末永 由美子