Terima kasih beri kami tumpangkan barang.
Terima kasih beri saya curi kabel awak.
Setiap kali ada barbeku, dia terlebih beli barang.
Sebab kami pernah kehabisan makanan pada tahun 1976.
Ia masih menghantui saya.
Saya tengok ayah saya celup roti hot dog kosong ke dalam sos tomato.
Waktu dia nazak, ibu saya kata,
"Pergilah dengan tenang, Bert. Di syurga banyak roti hot dog."
Biar betul.
Itu trak tunda? Mereka tarik kereta awak?
Kenapa pula?
Sebab dah banyak kali berlaku.
Hei, saya dah balik.
Ini ayah Gwen. Saya dah tak panggil dia ayah.
Otis, saya suruh awak telefon dulu sebelum buat kejutan begini.
Ya dan saya suruh awak berhenti nampak cantik,
tapi awak degil.
Dia memang ada suruh.
Saya cuti dan nak luangkan masa dengan keluarga.
Cuti? Digantung atau dipecat?
Lebih bagus daripada itu.
Trak mel langgar saya.
Pampasan 20,000 dolar.
Saya dapat separuh daripada itu waktu McDonald's beri saya McFinger.
Ayah!
Tunggu dulu, sayang. Okey, kita harus buat.
Buat apa?
Perang!
Oh, Tuhan!
Apa gunanya?
Tiada guna!
Kenapa berhenti?
Kami nyanyi setiap malam semasa dia kecil.
Itu benda paling comel.
Saya maksudkan saya.
- Red Forman. - Otis.
Ini isteri saya, Kitty. Kami berjiran dan kami buat barbeku, sila datang.
Barbeku ini pasti menarik.
Linda takkan berhenti cerita tentang bar tiki baharunya.
Tapi saya akan tutup mulut dia dengan salad tiga kacang saya.
Keluarkan barang ayah dari trak.
Cakap yang penutup ada gambar wanita bogel dah dibuang.
Itu dah lama tak ada.
Trak ayah ada bebola.
Dia menyeronokkan.
Ya. Amat menyeronokkan. Selalunya bermula dengan baik,
kemudian kami berasmara macam kasut dalam mesin pengering.
Banyak betul cara awak meluahkannya.
Kemudian kami bergaduh dan semuanya jadi tak kena.
Kali ini, awak jangan buat.
Senang saja, rapatkan lutut.
Cikgu-cikgu kami cakap begitu.
Itu caranya sebelum ada pil.
Saya perlukan bantuan awak. Tolong pastikan saya tak meniduri Otis.
- Saya akan pastikan awak suci. - Okey.
Bermula sekarang.
Mak, ayah nak ajar saya cara memandu trak selepas barbeku.
Bukankah itu salah?
Kalau tertangkap.
Tiada guru yang lebih baik selain Papa Bear.
Betul tak, sayang?
Semoga berjaya. Dah saling menyentuh.
Melepak di tepi jalan Benda sama kita buat minggu lepas
Tak buat apa-apa selain berbual-bual
Kita okey saja
Helo, Wisconsin!
Kenapa dia boleh guna tukul daging?
Itu bagaikan terapi untuk saya.
Saya cuba jauhkan dia daripada Sherri.
Dia pakai apron kegemaran saya. Kita semua kena berkorban.
- Ayah, ini Leia. - Hai.
Saya dah tengok trak itu. Saya suka trak dan budayanya.
Helo. Kembali kepada trak.
Maaf, tadi dia teguk Capri-Sun.
Dahulu, sebelum saya ada kawan,
saya berbual dengan pemandu trak guna radio CB ayah saya.
Saya guna nama Ratchetjaw dan buat drama radio Krismas.
Santa Perlu Bersin.
Biskut dan Susu untuk Dada.
- Tak pernah dengar. - Rudolph Bersama Dallas.
Pemandu trak. Harus faham pendengar.
Otis, boleh tolong ikat?
Di dapur ini?
Saya boleh tolong ikat. Terima kasih.
Awak pakai baju terdedah.
Awak di pihak siapa?
Red, apa kata awak bawa Otis keluar dan biar dia jaga gril?
Gril saya?
Tak boleh.
Awak dah ambil tukul ayam saya.
Saya suka awak pakai baju sangkut pada leher.
Termasuk bukan sangkut pada leher.
Red! Gril! Pergi! Mereka nak berasmara di sini.
Bagaimana dia buat? Tali dah terbuka!
Ya.
Saya selalu buat untuk poket Eric
supaya budak-budak tak curi duit dia.
- Awak okey? - Ia sukar bagi saya.
Sebab semua awak buat salah.
Saya tak nak tengok.
Gwen sangat teruja nak belajar memandu trak.
Saya terfikir.
Boleh saya ikut untuk merasai pengalaman yang takkan dilupakan?
Leia, ini hal ayah-anak perempuan.
Ya, saya anak perempuan, dia ayah.
Betul.
Tapi pak cik bukan ayah kamu.
Saya cuma nak bunyikan hon trak.
Ayah saya pandu Jetta.
Bunyinya, "Meep-meep." Saya nak, "Hon!"
- Pak Cik Otis. - Hei.
Tak lama lagi tahun senior. Bagaimana dengan pasukan bola?
Dia paling laju dalam pasukan. Pasti mandi darah!
Saya agak takut.
Nate! Awak salah buat minuman saya.
Ia air berais.
Ya, awak letak ais dulu, sekarang dah basah.
Kekasih baharu?
Sebenarnya, saya nak putus dengan dia, tapi belum berjaya.
Betsy, saya tak boleh teruskan hubungan ini.
Awak hebat orangnya, tapi kita harus putus.
Tidak.
Saya nak kita putus.
Saya tak nak.
- Awak boleh buat begitu? - Ya.
Ya, kita akan putus.
- Tak. - Hebat.
Terima kasih.
Ya. Pak cik pernah lalui.
Jika kamu bagus di ranjang, yang liar takkan lepaskan kamu.
Dia kakak saya.
Maaf tentang ranjang tadi.
Kalau nak putuskan hubungan,
beritahu dia kamu curang dengan gadis aneh itu.
Itu teman wanita saya.
Kamu menyukarkan keadaan.
Carikan filem untuk janji temu pertama kami.
Homeward Bound 2: Lost in San Francisco
saya nak tengok.
- Saya takkan beritahu Isaac. - Awak boleh beritahu dia.
Cuma awak akan mati sebagai perawan.
Gadis paling lawa dapat kentang goreng percuma.
Jangan berlagak. Ada tiga di sini.
Maaf, saya cemburu awak melepasi saat kekok janji temu pertama.
Ya, yang awak nampak tadi, itu saja yang kami buat.
Kami dah sedia untuk cuba benda lain,
tapi dia pemalu dan saya tak nak mulakan dulu.
Awak dah biasa bercinta dengan Nate, si ereksi manusia.
Saya akan pandang bawah dan tiba-tiba saya dah pegang.
Beginilah.
Waktu tengok wayang, capai bertih jagung.
- Capai bertih jagung? - Biasalah…
Bertih jagung di atas pahanya. Awak capai
dan tersasar.
Tindakan yang bagus.
Itu salah satu gerakan iaitu jika tersasar, awak dapat snek.
Boleh tonton The Craft!
- Alamak! Filem dewasa. - Suruh orang lebih 18 tahun beli.
Siapa nak buat?
Susahnya tahap ini!
Masukkan duit dulu.
- Hei, semua. - Fozzie!
- Saya Ozzie. - Ozzie bukan nama.
Kalau Ozzy Osbourne?
Fozzie Fosbourne, bodoh.
- Saya perlukan bantuan. - Kami boleh.
- Saya tak cakap lagi. - Jangan harap.
Tolong beli tiket filem dewasa untuk saya dan kekasih saya.
Boleh. Saya memang nak anak. Termasuk filem percuma.
- Kita kena beli tiket. - Membesarkan anak memang mahal.
Saya tahu awak tak nak kita putus,
tapi saya nak beritahu sejak semalam.
Betsy, saya curang dengan awak.
Siapa nama dia?
Amy Pasta.
Dia orang Itali.
Kami dah buat segalanya.
Termasuk benda yang awak ajar saya. Pengkhianatan.
Wah.
- Baguslah awak jujur dengan saya. - Tak.
Boleh saya jujur?
Tentang awak dan Amy…
Saya jadi terangsang.
Tidak.
Ya. Saya tak kisah kita berdua dan Amy
berkumpul dan buat seks bertiga.
Saya rasa dia takkan setuju, tapi saya akan tanya.
Mujur awak ada kenalan untuk dapatkan tiket ini.
- Mereka kawan awak? - Kadangkala.
- Selalunya ya. - Hei, budak!
Kita sudah ucap selamat tinggal tadi.
Kami risau kamu berdua di sini.
Kami tak mahu kamu duduk di sebelah orang pelik.
Saya rasa kami okey. Kamu tak perlu ada di sini.
Begini. Saya tak pernah ada anak.
Masih tak ada.
Saya ragu-ragu membenarkan kamu menonton filem dewasa.
Kami patut ada untuk tutup mata awak
- jika ada benda yang tak patut dilihat. - Macam darah atau buah dada.
Filem! Televisyen teater!
Ayuh darah dan buah dada!
Kenapa hot dog ini kering dan kerepot?
Awak suruh orang baharu jaga gril.
Ini boleh dicegah!
Di mana Otis?
Entah. Saya ke tandas tadi. Mana Sherri?
Saya di tandas tadi.
Saya patut mengokot lebih banyak.
Bukan salah saya.
Semakin awak cuba halang kami, semakin seksi.
Awak cerita hal begini dengan jiran?
Dia tanya soalan yang betul.
Apa ini?
Ibu bapa awak berasmara.
Nanti dulu, dia yang mulakan.
Masuk ke sini berbau macam Old Spice dan diesel.
Dia tahu perbuatannya.
Ayah patut bawa saya memandu setengah jam lepas.
Saya tunggu dekat trak.
Ayah terleka.
Ayah kena cari seluar.
Biasalah. Setiap kali ayah datang, saya percaya macam orang bodoh.
Percaya apa?
Ayah! Apa-apa saja yang ayah janjikan.
Hei. Jangan cakap begitu dengan ayah. Ini ayah kamu.
Yakah? Perangai ayah tak macam seorang ayah.
Saya faham. Pak cik sunyi di jalan raya.
- Awak okey? - Saya marah.
Saya tak pasti patut tanya atau tak.
Awak marah saya?
Tak, saya teruja nak luangkan masa dengan ayah saya,
tapi dia tak fikirkan saya.
Masalah saya terbalik.
Ayah saya tak mahu kongsi saya dengan sesiapa.
Masalah awak tak membantu sekarang.
Awak tahu tak? Lantaklah.
Kalau dia tak nak ajar, saya belajar sendiri.
Apa awak buat? Awak tiada lesen memandu komersial!
Ia perlukan ujian penglihatan, diploma dan tiada rekod jenayah.
Awak belum ada lagi!
Kalau awak diam,
awak boleh bunyikan hon nanti.
Tak sabar!
Mujur saya tak memandu, sebab saya mabuk kuasa.
Helo, Amy?
Saya dan teman wanita saya nak tambah orang ketiga untuk berasmara.
Helo?
Panggilan dingin seks bertiga ini sangat kejam.
Lupakan, saya dah tahu cara untuk putus dengan kakak saya.
Awak perlu buat dia lemas.
Itu jahat, kawan.
Tak, maksud saya dengan kasih sayang.
Awak kena selalu berkepit.
Keluarga Kelso tak suka sebab rasa tak yakin
yang berpunca daripada takut sayangi diri sendiri.
Apa itu?
Keluarga saya jalani terapi. 20 minit saja, pakar terapi terus tahu.
Entahlah.
Saya mula rasa, apa gunanya?
Nikki dah bercinta dengan lelaki lain. Mungkin saya akan bersama Betsy
dan hidup sengsara dengan seks bertiga.
Saya nak sokong awak, tapi ini kakak saya.
Berani dia curi trak saya?
Bebola baharu itu berharga 100 dolar.
Ia digelar karma.
Itu yang berlaku apabila awak usik gril orang lain.
Saya baru hubungi Dottie.
Mereka selamat dan cuma sampai sejauh rumahnya.
Nahaslah dia.
Awak marah dia dan hubungi saya apabila dah tak larat.
Tunggu dulu.
Saya tahu, jika saya dalam krisis keluarga
dan ada jiran menyampuk, saya akan bengang.
Tapi ini lain sebab saya nak beri nasihat yang bijak.
Kitty, ini bukan urusan kita.
Saya cuma nak beritahu awak.
Teruskan.
Semasa saya ada anak remaja, saya selalu menengking,
kalau boleh, saya nak tarik balik saat itu.
Budak-budak takkan curi trak atau dalam kes anak saya,
merompak Kmart dengan pastornya tanpa sebab yang jelas.
Daripada memarahi Gwen, apa kata awak cakap elok-elok dengan dia?
Dengar penjelasannya.
Kitty selalu beri nasihat merepek yang bijak dan saya ikut.
Leceh betul.
Idea yang bagus dapat curi tengok filem lain.
Saya tahu.
Maaf sebab terpaksa tonton Homeward Bound 2: Lost in San Francisco.
Boleh saya cerita benda memalukan?
Saya suka yang pertama.
Saya menangis setiap kali Shadow di atas bukit.
Awak rasa dia takkan berjaya, tapi dia berjaya.
Awak tersasar.
- Awak okey? - Mestilah.
Maafkan kami! Ivan! Fozzie!
Kami mencari dua budak lelaki!
Anak-anak! Kami sangat risau, kami hampir hubungi polis.
Baru kami teringat, begitulah polis tangkap kami dulu.
Saya memang nak tonton Homeward Bound 2
selepas Homeward Bound 1: The Incredible Journey.
Itu Sassy?
Apa kucing itu buat di atas troli?
Pak Cik Otis, trak itu memang dahsyat.
Ada wanita naik Jeep tunjukkan kemaluannya.
Sekarang tak sesuai cerita tentang trak.
Tiada masa tak sesuai untuk cerita tentang trak.
Kecuali sekarang.
Saya akan kena denda. Saya akan duduk di dalam bilik. Nah!
Tunggu. Ayah nak cakap dengan kamu.
Ayah minta maaf. Ayah tahu ayah patut ajar kamu memandu.
Ini bukan tentang kelas memandu. Apa masalah ayah dengan saya?
- Ayah sayang kamu. - Tak nampak begitu.
Setiap kali datang, mak ayah berasmara dan abaikan saya.
Hubungan ayah dengan mak kamu
sangat rumit, okey?
Kami saling mencintai…
Ini ayat cerai. Cari ayat baharu.
Kenapa tak luang masa hanya kita berdua?
Bukan begitu.
Entahlah.
Ayah tak lama di sini
dan ayah tak nak kamu sedih apabila ayah pergi nanti.
Saya faham. Ayah terlalu sayang saya sampai tak nak luang masa dengan saya.
Ya.
Mungkin ayah sangka ayah melindungi kamu
sedangkan ayah cuma menjaga diri sendiri,
itu yang teruk.
Jangan cakap ayah baik untuk buat ayah rasa senang hati.
Tiada masalah.
Tak guna. Memakan diri sendiri.
Semua ini bukan alasan kerana menyakiti hati kamu.
Kita tiada masa bersama. Mulai sekarang, ayah mahu ia bermakna.
Saya juga.
Saya rindu ayah.
Ayah rindu kamu.
Setiap hari.
Peluang terakhir untuk puji ayah.
Saya suka baju ayah.
Giliran mak pula.
Mak juga minta maaf.
Mak boleh beri 100 dolar atau bawa ke Disneyland.
Mak ingat nak jumpa kamu dulu, tapi ayah dah cakap elok-elok,
lagipun, mak tak ada 100 dolar.
Boleh kita tengok wayang lagi esok?
Awak tahu kita tak perlu ke pawagam untuk buat.
Betul.
Kita patut merancang.
Kami pun seronok. Ini janji temu pertama paling seronok.
Kenapa awak muram sangat?
Saya? Saya tak muram. Saya cuma
gembira kita akan bersama selama-lamanya.
Kemudian mati. Harapnya, 1 Mei.
Apa sebenarnya berlaku?
Kenapa awak tak mahu bersama saya?
Lelaki-lelaki lain lebih seksi daripada awak.
Ahli bomba yang sasa, pengurus restoran, orang dana amanah yang dompetnya cantik.
Awak marah betul.
Ia menjadi?
Beginilah. Saya undur diri.
Kenapa saya tak cukup bagus untuk awak?
Awak simpan kusyen whoopee untuk kecemasan.
Ini bukan tentang awak.
Lagi teruk! Sepatutnya tentang saya!
Awak tak faham. Saya masih mencintai Nikki.
Fozzie!
Kami ikut dua budak berbeza dari panggung wayang.
Mereka kurang seronok berbanding kamu.
Ada suasana pelik di sini.
Kebanyakannya berpunca daripada awak.
Ya. Kamu memandu dengan baik.
Selepas kamu langgar lampu isyarat, kamu dah mula mahir.
- Mungkin saya akan jadi macam ayah. - Ayah kerap mandi di hentian trak.
Saya tak nak buat pilihan.
Mari kita nyanyi.
Aku kata perang!
- Oh, Tuhan! - Semua!
Apa gunanya?
Tiada guna!
- Nyanyi lagi, Gwen! - Perang!
Hei!
Apa gunanya?
- Tiada… - Guna!
Pegang stereng itu!
Hei!
Perang ialah musuh manusia
Perang sukar difahami
Perang menyebabkan pergolakan Dalam generasi muda
Induksi kemudian kemusnahan
Siapa nak mati?
Perang
Oh, Tuhan
Apa gunanya?
- Tiada - Guna
Sebutlah
Perang
Ya
Apa gunanya?
- Tiada - Guna
Dengar sini
- Perang - Hanya menghancurkan hati
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad