-Takk for at vi fikk bruke kjøleskapet. -Takk for at jeg får bruke deres kabel-tv.
Hver gang vi har grillfest, går hun for langt.
Fordi vi gikk tom for mat én gang i 1976.
Det plager meg ennå.
Jeg så faren min dyppe et tomt pølsebrød i ketchup.
På dødsleiet sa moren min:
"Du kan gi slipp, Bert. De går ikke tom for pølser i himmelen."
Du tuller.
Er det en bergingsbil? Tar de bilen din?
Hvorfor antar du det?
Fordi det skjer ganske ofte.
Hei, pappa er hjemme.
Dette er faren til Gwen. Jeg kaller ham ikke "pappa". Lenger.
Otis, jeg ba deg slutte å komme innom på overraskelsesbesøk.
Og jeg ba deg slutte å være så vakker, og du hørte heller ikke etter.
Han ba meg om det.
Jeg hadde fri og ville se jentene mine.
Fri? Suspendert eller sparket?
Bedre enn det, baby. Jeg ble truffet av en postbil.
Fikk 20 000 dollar.
Jeg fikk bare halvparten da McDonald's serverte meg en McFinger.
Pappa!
Vent, snuppa. Vi må gjøre greia.
Hva da?
Krig!
Gode Gud, dere!
Hva er det godt for?
Absolutt ingenting!
Hvorfor stopper vi?
Vi sang det hver kveld da hun var liten.
Søteste du har sett.
Jeg mener meg.
-Red Forman. -Otis.
Kona mi, Kitty. Vi bor ved siden av
og har grillfest. Kom innom.
Det blir bra.
Linda nedi gata maser om den nye tiki-baren sin.
Men jeg får henne til å holde kjeft med en munnfull bønnesalat.
Gwen, hjelp meg med bagasjen min.
Si at du har kastet lappene med nakne damer på.
Ja, de er helt vekk.
Bilen har baller nå.
Han virker artig.
Han er for artig. Ting begynner alltid så bra,
men så ender vi opp i senga og kaster oss rundt.
Du har mange ord for det der.
Så krangler vi, og alt blir ødelagt.
Denne gangen lar du bare være.
Du må bare klappe igjen beina.
Lærerne våre sa det.
Det var før vi hadde p-piller.
Kitty, jeg trenger hjelp. Ikke la meg ligge med Otis.
-Slapp av. Du skal være ren. -Ok.
Fra nå av, altså.
Mamma, pappa skal lære meg å kjøre bergingsbilen.
Er ikke det ulovlig?
Bare om vi blir tatt.
Og ingen er bedre lærer enn pappabjørn.
Sant, baby?
Lykke til. Ting berører ting allerede.
Hallo, Wisconsin!
Hvorfor får han bruke kjøtthammeren?
Det er så nær jeg kommer terapi.
Jeg prøver å holde ham unna Sherri.
Og han har på favorittforkleet mitt. Alle ofrer noe her.
-Pappa, dette er Leia. -Hei.
Jeg så bergingsbilen din. Jeg elsker lastebiler.
Og hallo. Tilbake til lastebiler.
Beklager, hun tok nettopp jus-shot.
For lenge siden, før jeg hadde venner,
skravlet jeg med lastebilsjåfører på radioen til pappa.
Jeg kalte meg Ratchetjaw. Jeg satte på juleradiospill.
Julenissen må nyse.
Kaker og melk til pappa.
-Høres ikke kjent ut. -Rudolf i Dallas.
Lastebilsjåfører. Kjenn lytterne dine.
Otis, kan du binde meg?
Her på kjøkkenet?
Jeg gjør det. Takk.
Du har på en halv skjorte.
Hvem sin side er du på?
Red, ta Otis med deg ut og la ham bemanne grillen.
Grillen min?
Kommer ikke på tale.
Du tok fra meg kyllinghammeren min.
Jeg har alltid elsket sånne topper på deg.
Og med toppene av.
Red! Grill! Gå! Det skjer på kjøkkenet mitt.
Han har knytt opp toppen.
Ja.
Jeg gjorde dette på lommene til Eric, så barna ikke tok lunsjpengene hans.
-Går det bra? -Det er bare vanskelig.
Fordi du ikke gjør noe riktig.
Jeg kan ikke se på.
Gwen gleder seg til å lære å kjøre bergingsbil.
Og da tenkte jeg noe.
Hva om jeg ble med og gjorde noe jeg aldri glemmer?
Dette er en far- og datter-greie.
Jeg er en datter, han er en far.
Det rimer.
Jeg er åpenbart ikke faren din.
Jeg vil bare tute med hornet.
Pappa kjører en Jetta.
Det høres ut som "pip pip", og jeg vil høre "tut"!
-Otis. -Hei.
Nate. Sisteåret på skolen snart. Hvordan ser laget ut?
Han er raskest på laget.
Det blir et blodbad.
Jeg er ganske redd.
Nate! Du lagde drinken min feil.
Det er isvann.
Ja, men du hadde i isen først, og nå er den våt.
Ny dame?
Jeg prøver å slå opp med henne, men jeg får det ikke helt til.
Betsy, dette funker ikke for meg.
Du er flott, men vi må slå opp.
Nei.
Jeg slår opp med deg.
Og jeg sa nei.
-Kan du gjøre det? -Ja.
Ja, du slår opp med meg.
-Niks. -Kult.
Takk, snuppa.
Å ja. Jeg har vært der.
Om du er for god under lakenet, lar de ville deg aldri gå.
Hun er søstera mi.
Beklager for det med lakenet.
Om du vil avslutte ting,
si at du var utro med den morsomme lastebiljenta.
Det er gama mi.
Du gjør dette umulig.
Hjelp meg å finne en film til første daten med Isaac.
Vi har Den utrolige reisen 2,
som jeg dør etter å se.
-Det sier jeg aldri til ham. -Du kan si det.
Du dør bare som jomfru.
Peneste dama får gratis pommes frites.
Ikke bli for høy på pæra. Det er tre folk her.
Jeg er bare sjalu for at dere har hatt deres første date.
Ja, men det du så er alt vi gjør.
Vi er klare til å ta det opp et hakk,
men han er sjenert, og jeg har aldri tatt første steg.
Du var med Nate før, som er en vandrende ereksjon.
Jeg så ned, og den var bare i hånda mi.
Hva med dette?
Neste gang på kino griper du etter popkorn.
-Griper etter popkorn? -Du vet…
Popkornet er i fanget hans.
Du griper etter det og bommer.
Det er bra.
Et av få trekk der om du bommer, så kan du få deg en snack.
Vi kan se The Craft!
-Søren, 18-årsgrense. -Få noen over 18 til å kjøpe billett.
Hvem da?
Dette nivået er så vanskelig!
Du må legge på mynt, mann.
-Hei, dere. -Fozzie!
-Det er Ozzie. -Hva? Ozzie er ikke et navn.
Hva med Ozzy Osbourne?
Han heter Fozzie Fozbourne, din idiot.
-Jeg trenger en tjeneste. -Greit.
-Jeg sa ikke hva det var. -Da nekter vi.
Kjøp meg og daten min billetter til en voksenfilm.
Greit. Jeg har alltid hatt lyst på barn.
Og gratis film.
-Vi kjøper billettene. -Barn er så dyre.
Jeg vet at du ikke vil slå opp, men…
…det har skjedd ting siden i går.
Betsy, jeg var utro mot deg.
Hva heter hun?
Amy Pasta.
Hun er italiensk.
Vi gjorde alt.
Selv ting du lærte meg. For et svik.
Jøss.
-Det er kult at du er ærlig med meg. -Nei.
Kan jeg være ærlig med deg?
Tanken på deg og Amy…
Den tenner meg.
Nei.
Jo. Og jeg er åpen for at jeg, du og Amy
møtes og lager et Nate-smørbrød.
Jeg tror ikke hun spiser brød, men jeg kan spørre.
Det er så kult at du fikk noen til å kjøpe billetter.
-Er de gamlingene venner av deg? -I små doser.
-De er intense. -Hei, unger!
Jeg trodde vi sa ha det der ute.
Vi ble urolige for at dere var her alene.
Dere må ikke sitte ved siden av noen raringer.
Jeg tror vi klarer oss. Dere trenger ikke å bli.
-Hør. Jeg har aldri hatt barn før. -Du har det fortsatt ikke.
Jeg angrer på at jeg lot dere se på en voksenfilm.
Jeg og Bunch burde dekke for øynene deres
-om det er noe dere ikke burde se. -Som blod eller pupper.
Å, film! Teatrets fjernsyn.
Gi oss blod og pupper!
Hvorfor er pølsene rynkete?
Du lot en nybegynner grille.
Dette kunne forebygges!
Hvor er Otis?
Vet ikke. Jeg var på dass. Hvor er Sherri?
Jeg var på damedass.
Jeg visste jeg skulle stiftet flere ting.
Det var ikke min feil. Det er sexy at du holder oss fra hverandre.
Prater du om sånt med naboene dine?
Han stiller de rette spørsmålene.
Hva er dette for noe?
Foreldrene dine hadde sex.
Det var han som begynte.
Kommer her og lukter aftershave og diesel. Han visste hva han gjorde.
Du skulle lære meg å kjøre for en halvtime siden.
Jeg ventet ved bilen.
Jeg glemte tida.
Og buksene mine. De må jeg finne.
Typisk. Hver gang du kommer, faller jeg for dette tullet.
Hva da?
Deg! Og hva enn du lover meg.
Ikke snakk sånn til meg. Jeg er faren din.
Å ja? For du oppfører deg ikke sånn.
Jeg skjønner. Det er ensomt på veien.
-Går det bra? -Jeg er sint.
Jeg er for usikker til å ikke spørre.
Er du sint på meg?
Nei. Jeg ville være med pappa,
men han tenkte ikke på meg engang.
Jeg har motsatt problem.
Pappa vil ikke dele meg med noen.
Ditt motsatte problem hjelper ikke nå.
Vet du hva? Drit i det her.
Om han ikke vil lære meg å kjøre, skal jeg lære det selv.
Hva gjør du? Du har ikke lastebillappen!
Det krever en synstest, VGS-vitnemål og rent rulleblad.
Det har du snart ikke mer!
Om du holder munn, får du tute med hornet på motorveien.
Jeg klarer ikke å vente!
Godt at jeg ikke kjører, for jeg er drita på makt.
Hallo, Amy?
Dama mi og jeg vil legge til en tredje person til elskoven vår.
Hallo?
Disse trekantoppringingene er brutale.
Glem det, for jeg fant ut hvordan du kan bli kvitt søstera mi.
Du må kvele henne.
Det er mørkt.
Nei, med kos.
Du må bli klengete.
Kelsoer hater det på grunn av usikkerhet
for det faktum at vi er redd for å elske oss selv.
Hva var det der for noe?
Familien min dro på terapi en gang.
Hun skjønte oss på 20 minutter.
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva poenget er lenger.
Nikki er med en annen uansett. Kanskje jeg skal være sammen med Betsy
og leve et elendig liv fullt av trekanter.
Jeg vil være her for deg, men igjen, det er søstera mi.
Hvordan kunne hun stjele bilen? De nye ballene kostet meg 100 spenn.
Det heter karma.
Det skjer når du rører grillen til en annen mann.
Jeg snakket med Dottie.
Barna har det bra. De kom helt til huset hennes.
Den jenta skal få.
Du starter og henter meg inn når du mister stemmen.
Vent.
Om jeg var midt i en familiekrise
og en nabo sa noe, ville jeg blitt irritert.
Men dette er noe annet, for jeg har noe lurt å si.
Kitty, det angår ikke oss.
Jeg ville bare si det.
Vær så god.
Da jeg hadde en tenåringsdatter, skrek jeg mye,
men jeg vil gjerne ta det tilbake.
Barn tar ikke lastebiler, eller i min datters tilfelle,
raner en kiosk med pastoren sin helt uten grunn.
I stedet for å skrike på Gwen, burde du kanskje bare prate med henne.
Se hva hun har å si.
Kitty sier smarte greier som det, og så må jeg bare gjøre det.
For en nedtur.
Så lurt å snike inn på en annen film.
Jeg vet det.
Beklager at vi må se på Den utrolige reisen 2.
Kan jeg si noe pinlig?
Jeg elsker faktisk den første.
Jeg gråter hver gang Shadow kommer over åsen.
Du tror ikke han overlever, men han gjør det.
Du bommet.
-Går det bra? -Grønt lys.
Unnskyld oss! Ivan! Fozzie!
Vi ser etter to unge gutter!
Barn! Vi var så bekymret at vi nesten ringte purken.
Og så husket vi at det var sånn purken tok oss sist.
Og jeg har villet se Den utrolige reisen 2 siden Den utrolige reisen 1.
Er det Sassy?
Hva gjør den katta i en handlevogn?
Otis, den bilen er fryktelig deilig.
En dame i en Jeep viste puppene.
Det passer ikke å snakke om biler nå.
Det passer alltid.
Bare ikke nå.
Jeg vet. Jeg har husarrest. Jeg går på rommet. Her.
Vent. Jeg vil prate med deg.
Unnskyld. Jeg rotet til kjøretimene.
Det er ikke kjøretimene. Hva er problemet ditt med meg?
-Hva mener du? Jeg er glad i deg. -Virker ikke sånn.
Hver gang du kommer, ligger du med mamma og ignorerer meg.
Forholdet mitt med mora di
er komplisert, ok? Vi elsker hverandre, men…
Dette er skilsmisseprat. Si noe nytt.
Hvorfor vil du ikke være bare med meg?
Det er ikke det.
Jeg vet ikke.
Jeg er her så kort,
og jeg vil ikke gjøre det vanskelig for deg når jeg drar.
Jeg skjønner. Du er så glad i meg at du ikke vil være med meg.
Ja.
Kanskje jeg har prøvd å beskytte deg,
når jeg egentlig bare passer på meg selv,
som er ganske dumt.
Og ikke si at jeg er bra far bare for å gjøre det bedre.
Nei da.
Pokker. Det slo feil.
Ikke noe av dette er en unnskyldning for å såre deg sånn.
Vi har så liten tid sammen. Jeg vil at den skal telle.
Jeg også.
-Jeg savner pappaen min. -Jeg savner deg.
Hver dag.
Siste sjanse til å gi pappa kompliment.
Jeg liker skjorta di.
Da er det min tur. Jeg er også lei for det.
Jeg kan gi deg $ 100 eller ta deg med til Disneyland.
Jeg ville snakke først, men han sa det beste allerede.
Og jeg har ikke 100 dollar på meg.
Kan vi dra på kino igjen i morgen?
Vi må ikke være på kino for at det der skal skje.
Ja, riktig. Vi burde planlegge noe.
Vi hadde det også gøy. Den beste første daten jeg har hatt.
Hvorfor er du så furten?
Jeg? Jeg furter ikke. Jeg er bare…
…glad for at vi skal være sammen til evig tid.
Og så dø. Jeg først, forhåpentligvis.
Hva er det som skjer?
Hvorfor vil ikke du være med meg?
Jeg dater mye finere typer enn deg.
Muskuløse brannmenn, restauranteiere, rike menn med fine lommebøker.
Du er så sint.
Skjer det endelig?
Vet du hva? Jeg går.
Hvorfor er jeg ikke bra nok?
Du har en prompepute i bilen i tilfelle krise.
Det er ikke deg.
Det er verre! Alt burde være om meg.
Du skjønner det ikke. Jeg elsker Nikki ennå.
Fozzie!
Vi fulgte etter to andre gutter etter kinoen.
De var mye mindre chill enn dere.
Det er rar stemning her.
Og det meste kommer fra deg.
Ja. Du er kjempeflink.
Etter at du meide ned stoppskiltet, begynte du å skjønne det.
-Kanskje jeg vil kjøre lastebil, som deg. -Jeg dusjer mye på veien.
Jeg vurderer andre ting.
Vi gjør greia.
Jeg sa krig!
-Gode Gud -Dere!
Hva er det godt for?
Absolutt ingenting!
-Syng det igjen, Gwen! -Krig!
Hei!
Er det godt for?
-Absolutt… -Ingenting!
Ti og to, jente!
Hei!
Tekst: Ekaterina Pliassova