1
00:00:08,468 --> 00:00:13,306
-Takk for at vi fikk bruke kjøleskapet.
-Takk for at jeg får bruke deres kabel-tv.

2
00:00:15,016 --> 00:00:18,311
Hver gang vi har grillfest,
går hun for langt.

3
00:00:18,394 --> 00:00:24,400
Fordi vi gikk tom for mat
én gang i 1976.

4
00:00:25,568 --> 00:00:26,986
Det plager meg ennå.

5
00:00:27,695 --> 00:00:32,200
Jeg så faren min
dyppe et tomt pølsebrød i ketchup.

6
00:00:32,283 --> 00:00:34,243
På dødsleiet sa moren min:

7
00:00:34,327 --> 00:00:38,164
"Du kan gi slipp, Bert.
De går ikke tom for pølser i himmelen."

8
00:00:40,291 --> 00:00:42,168
Du tuller.

9
00:00:42,877 --> 00:00:46,297
Er det en bergingsbil? Tar de bilen din?

10
00:00:46,380 --> 00:00:47,882
Hvorfor antar du det?

11
00:00:47,965 --> 00:00:50,259
Fordi det skjer ganske ofte.

12
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
Hei, pappa er hjemme.

13
00:00:53,137 --> 00:00:56,766
Dette er faren til Gwen.
Jeg kaller ham ikke "pappa". Lenger.

14
00:00:58,601 --> 00:01:02,355
Otis, jeg ba deg slutte å komme innom
på overraskelsesbesøk.

15
00:01:02,438 --> 00:01:07,401
Og jeg ba deg slutte å være så vakker,
og du hørte heller ikke etter.

16
00:01:08,402 --> 00:01:09,779
Han ba meg om det.

17
00:01:10,905 --> 00:01:13,366
Jeg hadde fri og ville se jentene mine.

18
00:01:13,449 --> 00:01:15,618
Fri? Suspendert eller sparket?

19
00:01:15,701 --> 00:01:20,414
Bedre enn det, baby.
Jeg ble truffet av en postbil.

20
00:01:21,499 --> 00:01:22,959
Fikk 20 000 dollar.

21
00:01:23,042 --> 00:01:27,088
Jeg fikk bare halvparten
da McDonald's serverte meg en McFinger.

22
00:01:28,756 --> 00:01:29,590
Pappa!

23
00:01:30,716 --> 00:01:33,761
Vent, snuppa. Vi må gjøre greia.

24
00:01:33,845 --> 00:01:35,096
Hva da?

25
00:01:36,639 --> 00:01:37,473
Krig!

26
00:01:38,474 --> 00:01:39,725
Gode Gud, dere!

27
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
Hva er det godt for?

28
00:01:41,769 --> 00:01:43,187
Absolutt ingenting!

29
00:01:44,981 --> 00:01:46,524
Hvorfor stopper vi?

30
00:01:47,900 --> 00:01:50,653
Vi sang det hver kveld da hun var liten.

31
00:01:50,736 --> 00:01:52,780
Søteste du har sett.

32
00:01:52,864 --> 00:01:54,282
Jeg mener meg.

33
00:01:54,991 --> 00:01:56,492
-Red Forman.
-Otis.

34
00:01:56,576 --> 00:01:58,661
Kona mi, Kitty. Vi bor ved siden av

35
00:01:58,744 --> 00:02:00,955
og har grillfest. Kom innom.

36
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
Det blir bra.

37
00:02:03,666 --> 00:02:07,253
Linda nedi gata maser om
den nye tiki-baren sin.

38
00:02:08,004 --> 00:02:12,633
Men jeg får henne til å holde kjeft
med en munnfull bønnesalat.

39
00:02:14,510 --> 00:02:16,637
Gwen, hjelp meg med bagasjen min.

40
00:02:16,721 --> 00:02:19,765
Si at du har kastet
lappene med nakne damer på.

41
00:02:19,849 --> 00:02:21,767
Ja, de er helt vekk.

42
00:02:21,851 --> 00:02:23,728
Bilen har baller nå.

43
00:02:25,855 --> 00:02:26,856
Han virker artig.

44
00:02:26,939 --> 00:02:30,109
Han er for artig.
Ting begynner alltid så bra,

45
00:02:30,193 --> 00:02:34,155
men så ender vi opp i senga
og kaster oss rundt.

46
00:02:34,238 --> 00:02:37,283
Du har mange ord for det der.

47
00:02:37,950 --> 00:02:40,912
Så krangler vi, og alt blir ødelagt.

48
00:02:41,495 --> 00:02:44,165
Denne gangen lar du bare være.

49
00:02:44,248 --> 00:02:47,168
Du må bare klappe igjen beina.

50
00:02:48,044 --> 00:02:50,296
Lærerne våre sa det.

51
00:02:50,379 --> 00:02:52,590
Det var før vi hadde p-piller.

52
00:02:52,673 --> 00:02:56,886
Kitty, jeg trenger hjelp.
Ikke la meg ligge med Otis.

53
00:02:56,969 --> 00:02:59,222
-Slapp av. Du skal være ren.
-Ok.

54
00:02:59,305 --> 00:03:01,682
Fra nå av, altså.

55
00:03:03,059 --> 00:03:06,646
Mamma, pappa skal lære meg
å kjøre bergingsbilen.

56
00:03:06,729 --> 00:03:08,105
Er ikke det ulovlig?

57
00:03:08,189 --> 00:03:09,607
Bare om vi blir tatt.

58
00:03:10,483 --> 00:03:14,153
Og ingen er bedre lærer enn pappabjørn.

59
00:03:14,237 --> 00:03:15,655
Sant, baby?

60
00:03:16,489 --> 00:03:19,200
Lykke til. Ting berører ting allerede.

61
00:03:32,255 --> 00:03:33,673
Hallo, Wisconsin!

62
00:03:38,302 --> 00:03:41,764
Hvorfor får han bruke kjøtthammeren?

63
00:03:41,847 --> 00:03:44,392
Det er så nær jeg kommer terapi.

64
00:03:45,851 --> 00:03:48,521
Jeg prøver å holde ham unna Sherri.

65
00:03:49,272 --> 00:03:53,234
Og han har på favorittforkleet mitt.
Alle ofrer noe her.

66
00:03:53,943 --> 00:03:55,903
-Pappa, dette er Leia.
-Hei.

67
00:03:55,987 --> 00:03:59,115
Jeg så bergingsbilen din.
Jeg elsker lastebiler.

68
00:03:59,198 --> 00:04:01,158
Og hallo. Tilbake til lastebiler.

69
00:04:01,951 --> 00:04:04,287
Beklager, hun tok nettopp jus-shot.

70
00:04:06,205 --> 00:04:08,708
For lenge siden, før jeg hadde venner,

71
00:04:08,791 --> 00:04:12,003
skravlet jeg med lastebilsjåfører
på radioen til pappa.

72
00:04:12,086 --> 00:04:16,590
Jeg kalte meg Ratchetjaw.
Jeg satte på juleradiospill.

73
00:04:17,174 --> 00:04:18,843
Julenissen må nyse.

74
00:04:18,926 --> 00:04:20,761
Kaker og melk til pappa.

75
00:04:21,345 --> 00:04:24,515
-Høres ikke kjent ut.
-Rudolf i Dallas.

76
00:04:26,642 --> 00:04:29,186
Lastebilsjåfører. Kjenn lytterne dine.

77
00:04:30,229 --> 00:04:32,189
Otis, kan du binde meg?

78
00:04:32,857 --> 00:04:34,108
Her på kjøkkenet?

79
00:04:34,692 --> 00:04:37,069
Jeg gjør det. Takk.

80
00:04:37,820 --> 00:04:39,530
Du har på en halv skjorte.

81
00:04:39,613 --> 00:04:41,115
Hvem sin side er du på?

82
00:04:41,824 --> 00:04:48,247
Red, ta Otis med deg ut
og la ham bemanne grillen.

83
00:04:48,331 --> 00:04:49,874
Grillen min?

84
00:04:51,083 --> 00:04:52,460
Kommer ikke på tale.

85
00:04:52,543 --> 00:04:55,004
Du tok fra meg kyllinghammeren min.

86
00:04:56,005 --> 00:04:59,008
Jeg har alltid elsket sånne topper på deg.

87
00:04:59,091 --> 00:05:00,551
Og med toppene av.

88
00:05:01,761 --> 00:05:06,640
Red! Grill! Gå!
Det skjer på kjøkkenet mitt.

89
00:05:09,602 --> 00:05:11,562
Han har knytt opp toppen.

90
00:05:15,149 --> 00:05:15,983
Ja.

91
00:05:17,735 --> 00:05:22,740
Jeg gjorde dette på lommene til Eric,
så barna ikke tok lunsjpengene hans.

92
00:05:30,623 --> 00:05:34,543
-Går det bra?
-Det er bare vanskelig.

93
00:05:34,627 --> 00:05:38,631
Fordi du ikke gjør noe riktig.

94
00:05:40,883 --> 00:05:42,134
Jeg kan ikke se på.

95
00:05:43,636 --> 00:05:46,680
Gwen gleder seg
til å lære å kjøre bergingsbil.

96
00:05:46,764 --> 00:05:48,015
Og da tenkte jeg noe.

97
00:05:48,099 --> 00:05:51,143
Hva om jeg ble med
og gjorde noe jeg aldri glemmer?

98
00:05:51,227 --> 00:05:53,312
Dette er en far- og datter-greie.

99
00:05:54,021 --> 00:05:56,107
Jeg er en datter, han er en far.

100
00:05:56,190 --> 00:05:57,525
Det rimer.

101
00:05:58,692 --> 00:06:01,153
Jeg er åpenbart ikke faren din.

102
00:06:02,238 --> 00:06:04,448
Jeg vil bare tute med hornet.

103
00:06:04,532 --> 00:06:05,991
Pappa kjører en Jetta.

104
00:06:06,075 --> 00:06:09,286
Det høres ut som "pip pip",
og jeg vil høre "tut"!

105
00:06:12,164 --> 00:06:13,707
-Otis.
-Hei.

106
00:06:13,791 --> 00:06:16,961
Nate. Sisteåret på skolen snart.
Hvordan ser laget ut?

107
00:06:17,044 --> 00:06:19,004
Han er raskest på laget.

108
00:06:19,088 --> 00:06:20,381
Det blir et blodbad.

109
00:06:22,049 --> 00:06:23,467
Jeg er ganske redd.

110
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
Nate! Du lagde drinken min feil.

111
00:06:26,929 --> 00:06:28,347
Det er isvann.

112
00:06:28,848 --> 00:06:31,642
Ja, men du hadde i isen først,
og nå er den våt.

113
00:06:33,269 --> 00:06:34,186
Ny dame?

114
00:06:34,270 --> 00:06:38,816
Jeg prøver å slå opp med henne,
men jeg får det ikke helt til.

115
00:06:39,608 --> 00:06:42,903
Betsy, dette funker ikke for meg.

116
00:06:42,987 --> 00:06:46,449
Du er flott, men vi må slå opp.

117
00:06:47,283 --> 00:06:48,117
Nei.

118
00:06:49,160 --> 00:06:50,661
Jeg slår opp med deg.

119
00:06:50,744 --> 00:06:52,329
Og jeg sa nei.

120
00:06:53,539 --> 00:06:55,332
-Kan du gjøre det?
-Ja.

121
00:06:55,416 --> 00:06:57,376
Ja, du slår opp med meg.

122
00:06:57,460 --> 00:06:59,211
-Niks.
-Kult.

123
00:07:00,504 --> 00:07:01,380
Takk, snuppa.

124
00:07:05,509 --> 00:07:06,969
Å ja. Jeg har vært der.

125
00:07:07,052 --> 00:07:11,390
Om du er for god under lakenet,
lar de ville deg aldri gå.

126
00:07:12,224 --> 00:07:13,392
Hun er søstera mi.

127
00:07:14,185 --> 00:07:16,061
Beklager for det med lakenet.

128
00:07:17,188 --> 00:07:18,856
Om du vil avslutte ting,

129
00:07:18,939 --> 00:07:22,943
si at du var utro
med den morsomme lastebiljenta.

130
00:07:24,737 --> 00:07:26,280
Det er gama mi.

131
00:07:29,533 --> 00:07:31,452
Du gjør dette umulig.

132
00:07:35,498 --> 00:07:38,584
Hjelp meg å finne en film
til første daten med Isaac.

133
00:07:38,667 --> 00:07:40,711
Vi har Den utrolige reisen 2,

134
00:07:40,794 --> 00:07:43,088
som jeg dør etter å se.

135
00:07:44,673 --> 00:07:48,385
-Det sier jeg aldri til ham.
-Du kan si det.

136
00:07:48,469 --> 00:07:50,346
Du dør bare som jomfru.

137
00:07:52,556 --> 00:07:55,059
Peneste dama får gratis pommes frites.

138
00:07:58,812 --> 00:08:01,732
Ikke bli for høy på pæra.
Det er tre folk her.

139
00:08:02,650 --> 00:08:06,320
Jeg er bare sjalu
for at dere har hatt deres første date.

140
00:08:06,403 --> 00:08:09,448
Ja, men det du så er alt vi gjør.

141
00:08:10,199 --> 00:08:12,409
Vi er klare til å ta det opp et hakk,

142
00:08:12,493 --> 00:08:15,621
men han er sjenert,
og jeg har aldri tatt første steg.

143
00:08:15,704 --> 00:08:19,333
Du var med Nate før,
som er en vandrende ereksjon.

144
00:08:20,000 --> 00:08:22,711
Jeg så ned, og den var bare i hånda mi.

145
00:08:24,129 --> 00:08:25,381
Hva med dette?

146
00:08:25,881 --> 00:08:28,467
Neste gang på kino
griper du etter popkorn.

147
00:08:28,551 --> 00:08:30,719
-Griper etter popkorn?
-Du vet…

148
00:08:32,429 --> 00:08:34,056
Popkornet er i fanget hans.

149
00:08:34,139 --> 00:08:36,767
Du griper etter det og bommer.

150
00:08:39,061 --> 00:08:40,437
Det er bra.

151
00:08:40,521 --> 00:08:44,191
Et av få trekk der om du bommer,
så kan du få deg en snack.

152
00:08:46,402 --> 00:08:47,903
Vi kan se The Craft!

153
00:08:48,946 --> 00:08:52,575
-Søren, 18-årsgrense.
-Få noen over 18 til å kjøpe billett.

154
00:08:53,492 --> 00:08:54,410
Hvem da?

155
00:08:56,912 --> 00:08:58,872
Dette nivået er så vanskelig!

156
00:08:59,582 --> 00:09:01,792
Du må legge på mynt, mann.

157
00:09:04,003 --> 00:09:07,381
-Hei, dere.
-Fozzie!

158
00:09:08,632 --> 00:09:11,468
-Det er Ozzie.
-Hva? Ozzie er ikke et navn.

159
00:09:11,552 --> 00:09:13,053
Hva med Ozzy Osbourne?

160
00:09:13,137 --> 00:09:15,472
Han heter Fozzie Fozbourne, din idiot.

161
00:09:17,141 --> 00:09:19,268
-Jeg trenger en tjeneste.
-Greit.

162
00:09:19,351 --> 00:09:21,770
-Jeg sa ikke hva det var.
-Da nekter vi.

163
00:09:22,896 --> 00:09:25,983
Kjøp meg og daten min
billetter til en voksenfilm.

164
00:09:26,066 --> 00:09:28,652
Greit. Jeg har alltid hatt lyst på barn.

165
00:09:28,736 --> 00:09:30,029
Og gratis film.

166
00:09:30,571 --> 00:09:33,490
-Vi kjøper billettene.
-Barn er så dyre.

167
00:09:36,535 --> 00:09:39,330
Jeg vet at du ikke vil slå opp, men…

168
00:09:40,497 --> 00:09:42,875
…det har skjedd ting siden i går.

169
00:09:43,959 --> 00:09:46,629
Betsy, jeg var utro mot deg.

170
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Hva heter hun?

171
00:09:49,965 --> 00:09:52,176
Amy Pasta.

172
00:09:53,135 --> 00:09:54,553
Hun er italiensk.

173
00:09:55,721 --> 00:09:58,223
Vi gjorde alt.

174
00:09:58,932 --> 00:10:02,519
Selv ting du lærte meg. For et svik.

175
00:10:02,603 --> 00:10:03,479
Jøss.

176
00:10:04,563 --> 00:10:07,691
-Det er kult at du er ærlig med meg.
-Nei.

177
00:10:08,651 --> 00:10:10,569
Kan jeg være ærlig med deg?

178
00:10:10,653 --> 00:10:12,696
Tanken på deg og Amy…

179
00:10:14,031 --> 00:10:15,658
Den tenner meg.

180
00:10:18,118 --> 00:10:19,995
Nei.

181
00:10:21,038 --> 00:10:25,376
Jo. Og jeg er åpen for at jeg, du og Amy

182
00:10:25,459 --> 00:10:29,088
møtes og lager et Nate-smørbrød.

183
00:10:30,756 --> 00:10:35,678
Jeg tror ikke hun spiser brød,
men jeg kan spørre.

184
00:10:39,348 --> 00:10:42,685
Det er så kult
at du fikk noen til å kjøpe billetter.

185
00:10:42,768 --> 00:10:45,771
-Er de gamlingene venner av deg?
-I små doser.

186
00:10:45,854 --> 00:10:47,648
-De er intense.
-Hei, unger!

187
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
Jeg trodde vi sa ha det der ute.

188
00:10:52,820 --> 00:10:55,447
Vi ble urolige for at dere var her alene.

189
00:10:55,531 --> 00:10:58,242
Dere må ikke sitte
ved siden av noen raringer.

190
00:10:59,451 --> 00:11:03,205
Jeg tror vi klarer oss.
Dere trenger ikke å bli.

191
00:11:03,288 --> 00:11:07,418
-Hør. Jeg har aldri hatt barn før.
-Du har det fortsatt ikke.

192
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
Jeg angrer på at jeg lot dere
se på en voksenfilm.

193
00:11:11,839 --> 00:11:14,299
Jeg og Bunch burde dekke for øynene deres

194
00:11:14,383 --> 00:11:18,470
-om det er noe dere ikke burde se.
-Som blod eller pupper.

195
00:11:19,847 --> 00:11:23,225
Å, film! Teatrets fjernsyn.

196
00:11:24,977 --> 00:11:26,812
Gi oss blod og pupper!

197
00:11:32,609 --> 00:11:34,903
Hvorfor er pølsene rynkete?

198
00:11:36,071 --> 00:11:38,657
Du lot en nybegynner grille.

199
00:11:38,741 --> 00:11:40,868
Dette kunne forebygges!

200
00:11:41,785 --> 00:11:42,995
Hvor er Otis?

201
00:11:43,704 --> 00:11:47,249
Vet ikke. Jeg var på dass. Hvor er Sherri?

202
00:11:47,332 --> 00:11:48,876
Jeg var på damedass.

203
00:11:53,213 --> 00:11:55,632
Jeg visste jeg skulle stiftet flere ting.

204
00:11:56,884 --> 00:12:01,346
Det var ikke min feil. Det er sexy
at du holder oss fra hverandre.

205
00:12:02,598 --> 00:12:04,767
Prater du om sånt med naboene dine?

206
00:12:04,850 --> 00:12:07,478
Han stiller de rette spørsmålene.

207
00:12:09,688 --> 00:12:11,023
Hva er dette for noe?

208
00:12:11,106 --> 00:12:12,858
Foreldrene dine hadde sex.

209
00:12:13,734 --> 00:12:15,527
Det var han som begynte.

210
00:12:15,611 --> 00:12:19,823
Kommer her og lukter aftershave og diesel.
Han visste hva han gjorde.

211
00:12:20,908 --> 00:12:23,786
Du skulle lære meg å kjøre
for en halvtime siden.

212
00:12:23,869 --> 00:12:25,287
Jeg ventet ved bilen.

213
00:12:25,370 --> 00:12:26,830
Jeg glemte tida.

214
00:12:27,331 --> 00:12:29,291
Og buksene mine. De må jeg finne.

215
00:12:30,042 --> 00:12:33,504
Typisk. Hver gang du kommer,
faller jeg for dette tullet.

216
00:12:33,587 --> 00:12:34,671
Hva da?

217
00:12:34,755 --> 00:12:37,090
Deg! Og hva enn du lover meg.

218
00:12:37,174 --> 00:12:40,844
Ikke snakk sånn til meg.
Jeg er faren din.

219
00:12:40,928 --> 00:12:43,931
Å ja? For du oppfører deg ikke sånn.

220
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
Jeg skjønner. Det er ensomt på veien.

221
00:12:58,612 --> 00:13:00,948
-Går det bra?
-Jeg er sint.

222
00:13:01,740 --> 00:13:03,951
Jeg er for usikker til å ikke spørre.

223
00:13:04,785 --> 00:13:06,286
Er du sint på meg?

224
00:13:06,870 --> 00:13:09,998
Nei. Jeg ville være med pappa,

225
00:13:10,082 --> 00:13:12,167
men han tenkte ikke på meg engang.

226
00:13:13,585 --> 00:13:15,003
Jeg har motsatt problem.

227
00:13:15,087 --> 00:13:18,048
Pappa vil ikke dele meg med noen.

228
00:13:20,676 --> 00:13:23,262
Ditt motsatte problem hjelper ikke nå.

229
00:13:26,431 --> 00:13:28,809
Vet du hva? Drit i det her.

230
00:13:28,892 --> 00:13:32,354
Om han ikke vil lære meg å kjøre,
skal jeg lære det selv.

231
00:13:33,063 --> 00:13:36,024
Hva gjør du? Du har ikke lastebillappen!

232
00:13:36,108 --> 00:13:39,444
Det krever en synstest,
VGS-vitnemål og rent rulleblad.

233
00:13:39,528 --> 00:13:41,196
Det har du snart ikke mer!

234
00:13:42,155 --> 00:13:45,576
Om du holder munn,
får du tute med hornet på motorveien.

235
00:13:49,872 --> 00:13:51,331
Jeg klarer ikke å vente!

236
00:13:52,666 --> 00:13:55,627
Godt at jeg ikke kjører,
for jeg er drita på makt.

237
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
Hallo, Amy?

238
00:14:06,096 --> 00:14:10,309
Dama mi og jeg vil legge til
en tredje person til elskoven vår.

239
00:14:12,811 --> 00:14:14,104
Hallo?

240
00:14:15,564 --> 00:14:18,442
Disse trekantoppringingene er brutale.

241
00:14:19,192 --> 00:14:22,821
Glem det, for jeg fant ut
hvordan du kan bli kvitt søstera mi.

242
00:14:23,322 --> 00:14:25,157
Du må kvele henne.

243
00:14:27,159 --> 00:14:28,285
Det er mørkt.

244
00:14:29,286 --> 00:14:31,705
Nei, med kos.

245
00:14:31,788 --> 00:14:33,540
Du må bli klengete.

246
00:14:33,624 --> 00:14:36,209
Kelsoer hater det på grunn av usikkerhet

247
00:14:36,293 --> 00:14:39,212
for det faktum at
vi er redd for å elske oss selv.

248
00:14:40,047 --> 00:14:41,840
Hva var det der for noe?

249
00:14:42,341 --> 00:14:44,426
Familien min dro på terapi en gang.

250
00:14:44,509 --> 00:14:46,803
Hun skjønte oss på 20 minutter.

251
00:14:49,097 --> 00:14:50,182
Jeg vet ikke.

252
00:14:50,682 --> 00:14:54,311
Jeg vet ikke hva poenget er lenger.

253
00:14:54,394 --> 00:14:59,024
Nikki er med en annen uansett.
Kanskje jeg skal være sammen med Betsy

254
00:14:59,733 --> 00:15:02,277
og leve et elendig liv fullt av trekanter.

255
00:15:04,446 --> 00:15:08,075
Jeg vil være her for deg,
men igjen, det er søstera mi.

256
00:15:11,495 --> 00:15:15,666
Hvordan kunne hun stjele bilen?
De nye ballene kostet meg 100 spenn.

257
00:15:16,541 --> 00:15:17,626
Det heter karma.

258
00:15:18,210 --> 00:15:21,421
Det skjer når du rører grillen
til en annen mann.

259
00:15:24,466 --> 00:15:26,677
Jeg snakket med Dottie.

260
00:15:26,760 --> 00:15:29,805
Barna har det bra.
De kom helt til huset hennes.

261
00:15:29,888 --> 00:15:31,473
Den jenta skal få.

262
00:15:31,556 --> 00:15:34,851
Du starter og henter meg inn
når du mister stemmen.

263
00:15:34,935 --> 00:15:36,228
Vent.

264
00:15:37,896 --> 00:15:41,566
Om jeg var midt i en familiekrise

265
00:15:41,650 --> 00:15:44,695
og en nabo sa noe,
ville jeg blitt irritert.

266
00:15:44,778 --> 00:15:50,200
Men dette er noe annet,
for jeg har noe lurt å si.

267
00:15:50,909 --> 00:15:54,287
Kitty, det angår ikke oss.

268
00:15:55,247 --> 00:15:58,375
Jeg ville bare si det.

269
00:15:59,334 --> 00:16:00,419
Vær så god.

270
00:16:01,378 --> 00:16:04,673
Da jeg hadde en tenåringsdatter,
skrek jeg mye,

271
00:16:04,756 --> 00:16:07,467
men jeg vil gjerne ta det tilbake.

272
00:16:07,551 --> 00:16:11,972
Barn tar ikke lastebiler,
eller i min datters tilfelle,

273
00:16:13,140 --> 00:16:16,643
raner en kiosk med pastoren sin
helt uten grunn.

274
00:16:19,062 --> 00:16:23,442
I stedet for å skrike på Gwen,
burde du kanskje bare prate med henne.

275
00:16:23,525 --> 00:16:25,152
Se hva hun har å si.

276
00:16:26,111 --> 00:16:29,740
Kitty sier smarte greier som det,
og så må jeg bare gjøre det.

277
00:16:31,116 --> 00:16:32,159
For en nedtur.

278
00:16:36,329 --> 00:16:38,665
Så lurt å snike inn på en annen film.

279
00:16:38,749 --> 00:16:39,833
Jeg vet det.

280
00:16:40,667 --> 00:16:44,337
Beklager at vi må se på
Den utrolige reisen 2.

281
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
Kan jeg si noe pinlig?

282
00:16:49,426 --> 00:16:51,845
Jeg elsker faktisk den første.

283
00:16:51,928 --> 00:16:54,973
Jeg gråter hver gang
Shadow kommer over åsen.

284
00:16:55,057 --> 00:16:58,602
Du tror ikke han overlever,
men han gjør det.

285
00:17:25,087 --> 00:17:26,421
Du bommet.

286
00:17:28,381 --> 00:17:29,883
-Går det bra?
-Grønt lys.

287
00:17:31,093 --> 00:17:34,554
Unnskyld oss! Ivan! Fozzie!

288
00:17:34,638 --> 00:17:37,140
Vi ser etter to unge gutter!

289
00:17:38,225 --> 00:17:42,145
Barn! Vi var så bekymret
at vi nesten ringte purken.

290
00:17:42,229 --> 00:17:45,440
Og så husket vi
at det var sånn purken tok oss sist.

291
00:17:46,149 --> 00:17:51,029
Og jeg har villet se Den utrolige reisen 2
siden Den utrolige reisen 1.

292
00:17:52,030 --> 00:17:53,240
Er det Sassy?

293
00:17:55,033 --> 00:17:57,536
Hva gjør den katta i en handlevogn?

294
00:18:03,250 --> 00:18:06,670
Otis, den bilen er fryktelig deilig.

295
00:18:08,380 --> 00:18:11,341
En dame i en Jeep viste puppene.

296
00:18:11,967 --> 00:18:14,261
Det passer ikke å snakke om biler nå.

297
00:18:14,344 --> 00:18:16,721
Det passer alltid.

298
00:18:19,683 --> 00:18:20,517
Bare ikke nå.

299
00:18:23,186 --> 00:18:26,565
Jeg vet. Jeg har husarrest.
Jeg går på rommet. Her.

300
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
Vent. Jeg vil prate med deg.

301
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
Unnskyld. Jeg rotet til kjøretimene.

302
00:18:34,281 --> 00:18:38,118
Det er ikke kjøretimene.
Hva er problemet ditt med meg?

303
00:18:38,201 --> 00:18:41,329
-Hva mener du? Jeg er glad i deg.
-Virker ikke sånn.

304
00:18:41,413 --> 00:18:44,875
Hver gang du kommer,
ligger du med mamma og ignorerer meg.

305
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Forholdet mitt med mora di

306
00:18:47,878 --> 00:18:50,714
er komplisert, ok?
Vi elsker hverandre, men…

307
00:18:50,797 --> 00:18:53,091
Dette er skilsmisseprat. Si noe nytt.

308
00:18:55,218 --> 00:18:58,096
Hvorfor vil du ikke være bare med meg?

309
00:18:58,180 --> 00:18:59,389
Det er ikke det.

310
00:19:00,390 --> 00:19:01,224
Jeg vet ikke.

311
00:19:03,351 --> 00:19:05,187
Jeg er her så kort,

312
00:19:05,270 --> 00:19:09,024
og jeg vil ikke gjøre det
vanskelig for deg når jeg drar.

313
00:19:10,066 --> 00:19:14,529
Jeg skjønner. Du er så glad i meg
at du ikke vil være med meg.

314
00:19:14,613 --> 00:19:15,906
Ja.

315
00:19:19,659 --> 00:19:22,621
Kanskje jeg har prøvd å beskytte deg,

316
00:19:22,704 --> 00:19:25,207
når jeg egentlig bare passer på meg selv,

317
00:19:25,999 --> 00:19:27,209
som er ganske dumt.

318
00:19:29,002 --> 00:19:32,297
Og ikke si at jeg er bra far
bare for å gjøre det bedre.

319
00:19:33,381 --> 00:19:34,382
Nei da.

320
00:19:35,675 --> 00:19:37,802
Pokker. Det slo feil.

321
00:19:39,471 --> 00:19:44,184
Ikke noe av dette er en unnskyldning
for å såre deg sånn.

322
00:19:44,267 --> 00:19:48,688
Vi har så liten tid sammen.
Jeg vil at den skal telle.

323
00:19:50,899 --> 00:19:51,733
Jeg også.

324
00:19:53,068 --> 00:19:55,445
-Jeg savner pappaen min.
-Jeg savner deg.

325
00:19:56,404 --> 00:19:57,239
Hver dag.

326
00:20:04,496 --> 00:20:06,998
Siste sjanse til å gi pappa kompliment.

327
00:20:08,917 --> 00:20:10,252
Jeg liker skjorta di.

328
00:20:13,129 --> 00:20:16,549
Da er det min tur.
Jeg er også lei for det.

329
00:20:16,633 --> 00:20:19,469
Jeg kan gi deg $ 100
eller ta deg med til Disneyland.

330
00:20:19,552 --> 00:20:23,014
Jeg ville snakke først,
men han sa det beste allerede.

331
00:20:23,598 --> 00:20:26,434
Og jeg har ikke 100 dollar på meg.

332
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
Kan vi dra på kino igjen i morgen?

333
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
Vi må ikke være på kino
for at det der skal skje.

334
00:20:37,737 --> 00:20:43,118
Ja, riktig. Vi burde planlegge noe.

335
00:20:44,703 --> 00:20:48,331
Vi hadde det også gøy.
Den beste første daten jeg har hatt.

336
00:20:51,710 --> 00:20:53,670
Hvorfor er du så furten?

337
00:20:53,753 --> 00:20:57,007
Jeg? Jeg furter ikke. Jeg er bare…

338
00:20:58,550 --> 00:21:01,386
…glad for at vi skal være sammen
til evig tid.

339
00:21:02,137 --> 00:21:05,140
Og så dø. Jeg først, forhåpentligvis.

340
00:21:06,808 --> 00:21:08,476
Hva er det som skjer?

341
00:21:09,102 --> 00:21:11,396
Hvorfor vil ikke du være med meg?

342
00:21:11,479 --> 00:21:14,316
Jeg dater mye finere typer enn deg.

343
00:21:14,941 --> 00:21:21,156
Muskuløse brannmenn, restauranteiere,
rike menn med fine lommebøker.

344
00:21:21,906 --> 00:21:23,116
Du er så sint.

345
00:21:24,868 --> 00:21:26,077
Skjer det endelig?

346
00:21:27,245 --> 00:21:29,581
Vet du hva? Jeg går.

347
00:21:33,043 --> 00:21:34,753
Hvorfor er jeg ikke bra nok?

348
00:21:34,836 --> 00:21:38,048
Du har en prompepute i bilen
i tilfelle krise.

349
00:21:38,131 --> 00:21:39,591
Det er ikke deg.

350
00:21:39,674 --> 00:21:41,926
Det er verre! Alt burde være om meg.

351
00:21:42,010 --> 00:21:44,554
Du skjønner det ikke.
Jeg elsker Nikki ennå.

352
00:21:55,148 --> 00:21:55,982
Fozzie!

353
00:21:56,483 --> 00:22:00,236
Vi fulgte etter to andre gutter
etter kinoen.

354
00:22:00,320 --> 00:22:02,655
De var mye mindre chill enn dere.

355
00:22:05,408 --> 00:22:07,410
Det er rar stemning her.

356
00:22:08,661 --> 00:22:11,498
Og det meste kommer fra deg.

357
00:22:17,837 --> 00:22:20,590
Ja. Du er kjempeflink.

358
00:22:20,673 --> 00:22:24,677
Etter at du meide ned stoppskiltet,
begynte du å skjønne det.

359
00:22:25,428 --> 00:22:29,808
-Kanskje jeg vil kjøre lastebil, som deg.
-Jeg dusjer mye på veien.

360
00:22:29,891 --> 00:22:31,518
Jeg vurderer andre ting.

361
00:22:33,436 --> 00:22:34,646
Vi gjør greia.

362
00:22:38,108 --> 00:22:40,902
Jeg sa krig!

363
00:22:40,985 --> 00:22:42,320
-Gode Gud
-Dere!

364
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
Hva er det godt for?

365
00:22:44,197 --> 00:22:45,949
Absolutt ingenting!

366
00:22:46,032 --> 00:22:47,951
-Syng det igjen, Gwen!
-Krig!

367
00:22:48,034 --> 00:22:48,868
Hei!

368
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
Er det godt for?

369
00:22:53,248 --> 00:22:54,833
-Absolutt…
-Ingenting!

370
00:22:54,916 --> 00:22:56,501
Ti og to, jente!

371
00:22:57,961 --> 00:22:59,504
Hei!

372
00:23:39,169 --> 00:23:42,088
Tekst: Ekaterina Pliassova