Fijn dat dit in je koelkast mag. -Fijn dat ik jullie tv-abo mag stelen.
Elke keer als we barbecueën, koopt ze te veel.
Omdat we in 1976 één keer te weinig eten hadden.
Het achtervolgt me nog.
Ik zag m'n vader een leeg broodje in ketchup dippen.
Op z'n sterfbed zei m'n moeder:
'Ga maar, Bert. In de hemel raken de worstjes nooit op.'
Dat meen je niet.
Is dat een sleepwagen? Nemen ze je auto in beslag?
Waarom denk je dat meteen? -Omdat het vrij vaak gebeurt.
Pappie is thuis.
Dit is Gwens vader. Ik noem hem geen pappie. Niet meer.
Otis, ik vroeg je van tevoren te bellen als je langskomt.
Ja, en ik vroeg jou om er niet zo mooi uit te zien…
…en jij luisterde ook niet.
Dat vroeg hij inderdaad.
Ik wilde tijd met m'n meisjes doorbrengen. -Ben je geschorst of ontslagen?
Het is nog veel beter. Ik ben aangereden door een postwagen.
Ik kreeg 20.000 dollar.
Ik kreeg maar de helft toen McDonald's me een McVinger gaf.
Pap.
Hé, lieverd. We moeten ons ding doen. -Wat bedoel je?
oorlog
mijn hemel
waar is het goed voor?
helemaal nergens
Waarom stoppen we?
Dat zongen we elke avond toen ze klein was.
Zo ontzettend schattig.
Ik doel op mezelf.
Red Forman. -Otis.
Dit is Kitty. We zijn de buren en we gaan barbecueën, dus kom vooral langs.
Het wordt heerlijk.
Linda van verderop houdt maar niet op over haar nieuwe tiki-bar.
Maar ik ga haar de mond snoeren met 'n hap van mijn salade met drie soorten bonen.
Gwen, help me met mijn spullen.
Je hebt die spatlappen met naakte vrouwen toch niet meer?
Al lang niet meer. Ik heb er nu ballen aan hangen.
Hij lijkt me leuk. -Hij is te leuk. Het begint altijd goed…
…en dan belanden we weer in bed, te ketsen als twee knikkers.
Je hebt er wel veel woorden voor.
Dan krijgen we ruzie en is alles weer verpest.
Dan moet je dat dit keer niet doen.
Hoofd, schouder, dicht dat been.
Dat zeiden onze leraren altijd.
Meer hadden we niet voor de pil.
Ik heb je hulp nodig. Zorg dat ik niet met Otis naar bed ga.
Geen zorgen. Ik hou je rein. Vanaf nu, natuurlijk.
Pap gaat me leren rijden na de barbecue.
Is dat niet illegaal? -Alleen als we gepakt worden.
En niemand is een betere leraar dan Papa Beer.
Toch, schat?
Succes. Iets raakt me al aan.
Hallo, Wisconsin.
Waarom mag hij de vleeshamer gebruiken? Dat is mijn therapie.
Ik probeer hem bij Sherri weg te houden.
En hij draagt m'n favoriete schort. We doen allemaal offers.
Dit is mijn vriendin Leia.
Ik heb je wagen bekeken. Ik hou van vrachtwagens.
Hallo. Terug naar vrachtwagens.
Sorry, ze heeft net een Capri-Sun op.
Lang geleden, voor ik vrienden had…
…praatte ik met chauffeurs via m'n vaders CB-radio.
Ik noemde mezelf Ratchetjaw. Ik maakte speciale kerstuitzendingen.
De Kerstman Moet Niezen.
Koekjes En Melk Voor Papa.
Zegt me niks. -Rudolph Doet Dallas.
Je moet je publiek kennen.
Otis, kun je dit vastbinden?
Hier in de keuken?
Dat doe ik wel. Bedankt.
Je hebt een half shirt aan. Aan wiens kant sta je?
Red, neem Otis mee naar buiten zodat hij kan gaan grillen.
Op mijn grill?
Absoluut niet. Je hebt m'n vleeshamer al afgepakt.
Ik vond je altijd al mooi in 'n haltertop. Ook zonder haltertop.
Red. Grill. Nu. Het gebeurt in mijn keuken.
Ik weet niet hoe, maar hij is al los.
Ik deed dit met Erics zakken zodat ze zijn lunchgeld niet zouden stelen.
Gaat het? -Het is moeilijk voor me.
Omdat je niks goed doet.
Ik kan dit niet.
Gwen is superenthousiast over haar rijlessen.
Ik heb eens nagedacht. Mag ik mee met die onvergetelijke ervaring?
Dat is iets tussen vader en dochter.
Ja, ik ben een dochter, hij is een vader. Logisch.
Ik ben duidelijk jouw vader niet.
Kom op, ik wil alleen toeteren. M'n vader rijdt in een Jetta.
Die toeter klinkt als 'miep miep'. Ik wil een echte.
Je laatste jaar komt eraan. Hoe gaat het met football?
Hij is de snelste van het team. Het wordt een bloedbad.
Ik ben als de dood.
Je hebt m'n drankje verkeerd gemaakt. -Het is ijswater.
Je hebt het ijs er eerst in gedaan. Nu is het nat.
Nieuwe vriendin?
Ik probeer het uit te maken met haar, maar dat is nog niet gelukt.
Luister, Betsy, dit werkt niet.
Je bent geweldig en zo, maar we moeten uit elkaar.
Ik maak het uit. -En ik zei nee.
Kan dat?
Ja, het is uit tussen ons?
Bedankt, schat.
Ja, dat probleem ken ik.
Als je te goed in bed bent, laten de wilde meiden je nooit gaan.
Ze is m'n zus.
Sorry dat ik over seks begon.
Als je het uit wil maken…
…moet je zeggen dat je vreemd bent gegaan met die rare vrachtwagenmeid.
Dat is mijn vriendin.
Je maakt dit onmogelijk.
Ik zoek een film voor m'n date met Isaac.
We hebben Homeward Bound 2, die ik heel graag wil zien.
Dat zou ik nooit tegen hem zeggen. -Dat kan wel. Dan sterf je als maagd.
Het mooiste meisje hier krijgt gratis friet.
Relax, er zijn hier drie mensen.
Ik ben jaloers omdat je de ongemakkelijke fase voorbij bent.
Ja, maar het blijft bij wat je net zag.
We zijn klaar voor de volgende stap…
…maar hij is verlegen en ik heb nooit de eerste stap gezet.
Ik snap het. Je bent Nate gewend, de wandelende erectie.
Hij verscheen gewoon in m'n hand.
Wat dacht je hiervan?
In de bioscoop grijp je naar z'n popcorn.
De popcorn? -Je weet wel…
De popcorn staat op zijn schoot. Je reikt ernaar…
…en grijpt mis.
Dat is echt slim.
En als je wel raak grijpt, heb je een lekkere snack.
We kunnen naar The Craft.
Die is voor 18+. -Laat een volwassene een kaartje kopen.
Wie dan?
Dit level is zo moeilijk.
Je moet er een kwartje in doen.
Hé, jongens. -Fozzie.
Ik heet Ozzie. -Wat? Ozzie is geen naam.
En Ozzy Osbourne dan? -Hij heet Fozzie Fosbourne, idioot.
Jullie moeten iets doen. -Doen we.
Ik zei niet wat het was. -Dan niet.
Jullie moeten kaartjes kopen voor een film voor boven de 18.
Natuurlijk. Ik heb altijd kinderen gewild. En het is gratis.
Wij kopen de kaartjes. -Kinderen zijn zo duur.
Ik weet dat je niet uit elkaar wilt, maar…
…ik heb nieuwe informatie.
Betsy, ik ben vreemdgegaan.
Hoe heet ze?
Amy Pasta.
Ze is Italiaans.
We hebben alles gedaan.
Zelfs de dingen die je me geleerd hebt. Wat een verraad.
Fijn dat je eerlijk bent. -Dat is het helemaal niet.
Mag ik eerlijk zijn?
Het idee van jou en Amy…
…windt me op.
Jawel. Ik sta er wel voor open om met z'n drietjes…
…een Nate-sandwich te maken.
Ik geloof dat ze geen brood eet, maar ik zal het vragen.
Cool dat je deze kaartjes geregeld hebt.
Zijn die kerels je vrienden? -In kleine doses.
Ze zijn nogal intens. -Hé, kids.
We hadden toch al afscheid genomen? -We maakten ons zorgen om jullie.
We wilden niet dat jullie naast gekkies zouden zitten.
Het komt wel goed. Jullie hoeven echt niet te blijven.
Luister. Ik heb nog nooit kinderen gehad. -Nog steeds niet.
Ik betwijfel of jullie deze film wel mogen zien.
Ik en Bunch moeten jullie ogen bedekken…
…als jullie iets niet mogen zien. -Zoals bloed of borsten.
O, films. De televisie van het theater.
Kom maar op met bloed en borsten.
Waarom zijn de worsten verschrompeld?
Omdat je een amateur liet grillen. Dit kon je gewoon voorkomen.
Waar is Otis?
Geen idee. Ik zat op de wc. Waar is Sherri?
Ik zat op het toilet.
Ik wist dat ik meer dingen vast had moeten nieten.
Het was niet mijn schuld. Het was nog leuker omdat het niet mocht.
Praat je over zulke dingen met je buren? -Hij stelt de juiste vraag.
Wat is dit? -Ik denk dat je ouders seks hebben gehad.
Voor je boos wordt, hij begon.
Met z'n aftershave- en dieselgeur. Hij wist wat hij deed.
Je zou een half uur geleden al met me gaan rijden.
Ik wachtte bij de wagen. -Ik was de tijd kwijt.
En mijn broek. Die moet ik vinden.
Typisch. Elke keer als je hier bent, trap ik erin.
Wat bedoel je? -Jij. En al je loze beloftes.
Praat niet zo tegen me. Ik ben je vader. -O ja? Zo gedraag je je anders niet.
Ik snap het. Het is eenzaam op de weg.
Gaat het? -Ik ben boos.
Ik ben te onzeker om dit niet te vragen.
Ben je boos op mij?
Nee, ik wilde tijd doorbrengen met m'n pa, maar hij dacht niet aan mij.
Ik heb het tegenovergestelde probleem. Mijn vader wil me met niemand delen.
Daar heb ik nu precies niks aan.
Weet je wat? Hij kan me wat.
Als hij het me niet wil leren, leer ik het mezelf wel aan.
Wat doe je? Je hebt geen C-rijbewijs.
Dat vereist een oogtest, een diploma en 'n leeg strafblad.
En dat blijft zo niet leeg.
Als je stil blijft, laat ik je toeteren op de snelweg.
Dat red ik niet.
Gelukkig rijd ik niet, want ik ben dronken van macht.
Hallo, Amy?
Mijn vriendin en ik zijn op zoek naar een toevoeging in de slaapkamer.
Bellen om te vragen om een trio valt niet mee.
Vergeet dat, want ik heb ontdekt hoe je van m'n zus afkomt.
Je moet haar verstikken.
Dat is luguber.
Nee, met liefde. Je moet heel klef zijn.
Kelsos haten dat vanwege diepe onzekerheden…
…omdat we bang zijn om van onszelf te houden.
Wat was dat?
We gingen met de hele familie in therapie. Ze had ons na 20 minuten door.
Ik weet het niet.
Wat heeft het nog voor zin?
Nikki heeft iets met een ander. Misschien blijf ik maar bij Betsy…
…om een ellendig leven te leiden vol trio's.
Ik wil er voor je zijn, maar nogmaals, het is mijn zus.
Hoe kan ze m'n wagen stelen? Die ballen hebben me 100 dollar gekost.
Het heet karma.
Dat krijg je als je aan andermans grill komt.
Ik heb Dottie gesproken.
De kinderen maken het goed. Ze zijn bij haar huis.
Ze zal het bezuren.
Laat het me weten als je je stem kwijt begint te raken.
Wacht even.
Als ik midden in een familiekwestie zat…
…en een buur zich kwam bemoeien, zou ik dat rot vinden.
Maar dit is anders omdat ik goed advies heb.
Kitty, dit zijn onze zaken niet.
Dat wilde ik even gezegd hebben.
Ga je gang.
Toen ik een tienerdochter had, heb ik veel geschreeuwd…
…maar ik zou willen dat ik dat terug kon nemen.
Kinderen stelen geen vrachtwagens of, in het geval van mijn dochter…
…beroven ze niet zomaar een winkel met de pastoor.
In plaats van tegen Gwen te schreeuwen, moet je gewoon met haar praten.
Kijk wat ze te zeggen heeft.
Kitty komt altijd met die slimme onzin en dan moet ik het doen.
Echt balen.
Slim om naar een andere film te gaan. -Ik weet het.
Sorry dat we naar Homeward Bound 2 moeten kijken.
Mag ik je iets gênants vertellen?
Ik vond de eerste echt geweldig.
Ik huil elke keer als Shadow over de heuvel komt.
Je denkt dat hij het niet gaat redden, maar dan toch.
Je greep mis.
Is dat erg? -Groen licht.
Pardon.
We zoeken twee jonge jongens.
We waren zo bezorgd. We hadden bijna de politie gebeld.
En toen bedachten we ons dat ze ons de vorige keer ook zo pakten.
En ik heb uitgekeken naar Homeward Bound 2 sinds ik de eerste heb gezien.
Is dat Sassy?
Wat doet die kat op een karretje?
Otis, die wagen is een echte vrouwenmagneet.
Een vrouw in een jeep liet ons haar borsten zien.
Dit is geen goed moment. -Voor trucks is er altijd een goed moment.
Behalve nu.
Ik weet het, ik heb huisarrest. Ik ben in m'n kamer. Hier.
Wacht. Ik wil met je praten.
Het spijt me. Ik weet dat ik het verpest heb met de rijlessen.
Het gaat niet om de rijlessen. Wat is je probleem met mij?
Hoezo? Ik hou van je. -Daar lijkt het niet op.
Elke keer ga je met mam naar bed en negeer je mij volledig.
Mijn relatie met je moeder is…
…heel ingewikkeld. We houden van elkaar, maar…
Dit is het scheidingspraatje. Verzin iets nieuws.
Waarom wil je geen tijd met mij doorbrengen?
Dat is het niet.
Ik weet 't niet.
Ik ben hier maar kort…
…en ik wil niet dat je je rot voelt als ik weer wegga.
Ik begrijp het. Je houdt zoveel van me dat je geen tijd met me wil doorbrengen.
Misschien maak ik mezelf wijs dat ik je bescherm…
…terwijl ik vooral mezelf bescherm.
Dat is niet best.
Zeg niet dat ik 'n goede vader ben om me op te vrolijken.
Geen probleem.
Verdomme. Dat werkte averechts.
Luister, ik heb geen excuus voor wat ik je heb aangedaan.
We hebben zo weinig tijd samen. Vanaf nu wil ik die benutten.
Ik ook.
Ik mis mijn vader. -Ik mis jou.
Elke dag.
Laatste kans om je vader een compliment te geven.
Leuk shirt.
Dan is het nu aan mij.
Het spijt mij ook.
Ik kan je 100 dollar geven of een dagje Disneyland.
Hij heeft alle mooie dingen al gezegd.
Ik heb geen 100 dollar op zak.
Kunnen we morgen weer naar de film?
We hoeven daarvoor niet in de bios te zijn.
Juist. Laten we snel iets afspreken.
Wij hadden het ook leuk. Het was de beste eerste date ooit.
Waarom zit je zo te mokken?
Ik zit niet te mokken. Ik ben gewoon…
Ik ben blij dat we voor altijd samen zullen zijn.
En dan zullen sterven. Ik eerst, hopelijk.
Wat gebeurt hier?
Waarom wil je niet bij me zijn?
De jongens die ik date zijn zo veel knapper.
Gespierde brandweermannen, managers, rijkeluiszonen met mooie portefeuilles.
Je bent zo boos.
Is het zover?
Weet je wat? Ik ben weg.
Hoe kan ik niet goed genoeg zijn?
Je hebt een scheetkussen in je auto voor noodgevallen.
Het gaat niet om jou.
Dat is erger. Alles moet om mij gaan. -Ik ben nog steeds verliefd op Nikki.
We zijn twee andere kinderen uit de bioscoop gevolgd.
Ze waren minder chill dan jullie.
Er hangt hier een rare sfeer.
Het komt vooral door jou.
Je doet het geweldig.
Nadat je dat stoplicht had gemold, ging het steeds beter.
Misschien word ik ook chauffeur. -Ik moet douchen bij wegrestaurants.
Misschien toch niet.
We doen ons ding.
ik zei oorlog
mijn hemel
waar is het goed voor?
helemaal nergens
Zing het nog eens, Gwen -oorlog
waar is het goed voor?
helemaal -nergens
Tien en twee, meid.
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte