1
00:00:08,718 --> 00:00:13,306
Fijn dat dit in je koelkast mag.
-Fijn dat ik jullie tv-abo mag stelen.

2
00:00:15,016 --> 00:00:18,311
Elke keer als we barbecueën,
koopt ze te veel.

3
00:00:18,394 --> 00:00:24,400
Omdat we in 1976 één keer
te weinig eten hadden.

4
00:00:25,568 --> 00:00:26,986
Het achtervolgt me nog.

5
00:00:27,695 --> 00:00:32,200
Ik zag m'n vader
een leeg broodje in ketchup dippen.

6
00:00:32,283 --> 00:00:34,243
Op z'n sterfbed zei m'n moeder:

7
00:00:34,327 --> 00:00:38,164
'Ga maar, Bert.
In de hemel raken de worstjes nooit op.'

8
00:00:40,291 --> 00:00:42,168
Dat meen je niet.

9
00:00:42,877 --> 00:00:46,297
Is dat een sleepwagen?
Nemen ze je auto in beslag?

10
00:00:46,380 --> 00:00:50,259
Waarom denk je dat meteen?
-Omdat het vrij vaak gebeurt.

11
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
Pappie is thuis.

12
00:00:53,137 --> 00:00:56,766
Dit is Gwens vader.
Ik noem hem geen pappie. Niet meer.

13
00:00:58,601 --> 00:01:02,355
Otis, ik vroeg je van tevoren te bellen
als je langskomt.

14
00:01:02,438 --> 00:01:05,691
Ja, en ik vroeg jou
om er niet zo mooi uit te zien…

15
00:01:05,775 --> 00:01:07,401
…en jij luisterde ook niet.

16
00:01:08,319 --> 00:01:09,779
Dat vroeg hij inderdaad.

17
00:01:10,905 --> 00:01:15,618
Ik wilde tijd met m'n meisjes doorbrengen.
-Ben je geschorst of ontslagen?

18
00:01:15,701 --> 00:01:19,997
Het is nog veel beter.
Ik ben aangereden door een postwagen.

19
00:01:21,499 --> 00:01:22,959
Ik kreeg 20.000 dollar.

20
00:01:23,042 --> 00:01:26,671
Ik kreeg maar de helft toen McDonald's
me een McVinger gaf.

21
00:01:28,756 --> 00:01:29,590
Pap.

22
00:01:30,716 --> 00:01:35,096
Hé, lieverd. We moeten ons ding doen.
-Wat bedoel je?

23
00:01:36,639 --> 00:01:37,473
oorlog

24
00:01:38,474 --> 00:01:39,725
mijn hemel

25
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
waar is het goed voor?

26
00:01:41,769 --> 00:01:43,187
helemaal nergens

27
00:01:44,981 --> 00:01:46,524
Waarom stoppen we?

28
00:01:47,900 --> 00:01:50,653
Dat zongen we elke avond
toen ze klein was.

29
00:01:50,736 --> 00:01:52,363
Zo ontzettend schattig.

30
00:01:52,864 --> 00:01:54,282
Ik doel op mezelf.

31
00:01:54,991 --> 00:01:56,492
Red Forman.
-Otis.

32
00:01:56,576 --> 00:02:00,955
Dit is Kitty. We zijn de buren en we gaan
barbecueën, dus kom vooral langs.

33
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
Het wordt heerlijk.

34
00:02:03,666 --> 00:02:07,670
Linda van verderop houdt maar niet op
over haar nieuwe tiki-bar.

35
00:02:07,753 --> 00:02:12,633
Maar ik ga haar de mond snoeren met 'n hap
van mijn salade met drie soorten bonen.

36
00:02:14,510 --> 00:02:16,637
Gwen, help me met mijn spullen.

37
00:02:16,721 --> 00:02:19,765
Je hebt die spatlappen
met naakte vrouwen toch niet meer?

38
00:02:19,849 --> 00:02:23,311
Al lang niet meer.
Ik heb er nu ballen aan hangen.

39
00:02:25,980 --> 00:02:30,109
Hij lijkt me leuk.
-Hij is te leuk. Het begint altijd goed…

40
00:02:30,193 --> 00:02:34,155
…en dan belanden we weer in bed,
te ketsen als twee knikkers.

41
00:02:34,238 --> 00:02:36,741
Je hebt er wel veel woorden voor.

42
00:02:37,950 --> 00:02:40,912
Dan krijgen we ruzie
en is alles weer verpest.

43
00:02:41,495 --> 00:02:43,748
Dan moet je dat dit keer niet doen.

44
00:02:44,248 --> 00:02:46,751
Hoofd, schouder, dicht dat been.

45
00:02:47,960 --> 00:02:49,837
Dat zeiden onze leraren altijd.

46
00:02:50,338 --> 00:02:52,590
Meer hadden we niet voor de pil.

47
00:02:52,673 --> 00:02:56,886
Ik heb je hulp nodig.
Zorg dat ik niet met Otis naar bed ga.

48
00:02:56,969 --> 00:03:01,265
Geen zorgen. Ik hou je rein.
Vanaf nu, natuurlijk.

49
00:03:03,059 --> 00:03:06,646
Pap gaat me leren rijden na de barbecue.

50
00:03:06,729 --> 00:03:09,690
Is dat niet illegaal?
-Alleen als we gepakt worden.

51
00:03:10,483 --> 00:03:13,736
En niemand is een betere leraar
dan Papa Beer.

52
00:03:14,237 --> 00:03:15,238
Toch, schat?

53
00:03:16,489 --> 00:03:18,783
Succes. Iets raakt me al aan.

54
00:03:32,255 --> 00:03:33,673
Hallo, Wisconsin.

55
00:03:38,302 --> 00:03:44,392
Waarom mag hij de vleeshamer gebruiken?
Dat is mijn therapie.

56
00:03:45,851 --> 00:03:48,521
Ik probeer hem bij Sherri weg te houden.

57
00:03:49,272 --> 00:03:53,234
En hij draagt m'n favoriete schort.
We doen allemaal offers.

58
00:03:54,402 --> 00:03:55,903
Dit is mijn vriendin Leia.

59
00:03:55,987 --> 00:03:59,115
Ik heb je wagen bekeken.
Ik hou van vrachtwagens.

60
00:03:59,198 --> 00:04:01,158
Hallo. Terug naar vrachtwagens.

61
00:04:01,951 --> 00:04:04,287
Sorry, ze heeft net een Capri-Sun op.

62
00:04:06,789 --> 00:04:09,000
Lang geleden, voor ik vrienden had…

63
00:04:09,083 --> 00:04:12,003
…praatte ik met chauffeurs
via m'n vaders CB-radio.

64
00:04:12,086 --> 00:04:16,590
Ik noemde mezelf Ratchetjaw.
Ik maakte speciale kerstuitzendingen.

65
00:04:17,174 --> 00:04:18,843
De Kerstman Moet Niezen.

66
00:04:18,926 --> 00:04:20,761
Koekjes En Melk Voor Papa.

67
00:04:21,345 --> 00:04:24,515
Zegt me niks.
-Rudolph Doet Dallas.

68
00:04:26,642 --> 00:04:28,519
Je moet je publiek kennen.

69
00:04:30,229 --> 00:04:32,189
Otis, kun je dit vastbinden?

70
00:04:32,857 --> 00:04:34,108
Hier in de keuken?

71
00:04:34,692 --> 00:04:37,069
Dat doe ik wel. Bedankt.

72
00:04:37,820 --> 00:04:41,115
Je hebt een half shirt aan.
Aan wiens kant sta je?

73
00:04:41,824 --> 00:04:48,247
Red, neem Otis mee naar buiten
zodat hij kan gaan grillen.

74
00:04:48,331 --> 00:04:49,874
Op mijn grill?

75
00:04:51,083 --> 00:04:55,004
Absoluut niet.
Je hebt m'n vleeshamer al afgepakt.

76
00:04:56,005 --> 00:05:00,551
Ik vond je altijd al mooi in 'n haltertop.
Ook zonder haltertop.

77
00:05:01,761 --> 00:05:06,223
Red. Grill. Nu.
Het gebeurt in mijn keuken.

78
00:05:09,352 --> 00:05:11,562
Ik weet niet hoe, maar hij is al los.

79
00:05:17,735 --> 00:05:22,740
Ik deed dit met Erics zakken zodat ze
zijn lunchgeld niet zouden stelen.

80
00:05:30,623 --> 00:05:34,543
Gaat het?
-Het is moeilijk voor me.

81
00:05:34,627 --> 00:05:38,631
Omdat je niks goed doet.

82
00:05:40,883 --> 00:05:41,842
Ik kan dit niet.

83
00:05:43,636 --> 00:05:46,680
Gwen is superenthousiast
over haar rijlessen.

84
00:05:46,764 --> 00:05:51,143
Ik heb eens nagedacht. Mag ik mee
met die onvergetelijke ervaring?

85
00:05:51,227 --> 00:05:53,396
Dat is iets tussen vader en dochter.

86
00:05:54,021 --> 00:05:57,274
Ja, ik ben een dochter,
hij is een vader. Logisch.

87
00:05:58,692 --> 00:06:01,153
Ik ben duidelijk jouw vader niet.

88
00:06:02,238 --> 00:06:05,991
Kom op, ik wil alleen toeteren.
M'n vader rijdt in een Jetta.

89
00:06:06,075 --> 00:06:09,286
Die toeter klinkt als 'miep miep'.
Ik wil een echte.

90
00:06:13,791 --> 00:06:16,961
Je laatste jaar komt eraan.
Hoe gaat het met football?

91
00:06:17,044 --> 00:06:20,381
Hij is de snelste van het team.
Het wordt een bloedbad.

92
00:06:22,049 --> 00:06:23,467
Ik ben als de dood.

93
00:06:24,301 --> 00:06:28,347
Je hebt m'n drankje verkeerd gemaakt.
-Het is ijswater.

94
00:06:28,848 --> 00:06:31,642
Je hebt het ijs er eerst in gedaan.
Nu is het nat.

95
00:06:33,227 --> 00:06:34,186
Nieuwe vriendin?

96
00:06:34,270 --> 00:06:38,816
Ik probeer het uit te maken met haar,
maar dat is nog niet gelukt.

97
00:06:39,608 --> 00:06:42,903
Luister, Betsy, dit werkt niet.

98
00:06:42,987 --> 00:06:46,449
Je bent geweldig en zo,
maar we moeten uit elkaar.

99
00:06:49,160 --> 00:06:51,912
Ik maak het uit.
-En ik zei nee.

100
00:06:53,372 --> 00:06:54,290
Kan dat?

101
00:06:55,416 --> 00:06:57,376
Ja, het is uit tussen ons?

102
00:07:00,463 --> 00:07:01,380
Bedankt, schat.

103
00:07:05,509 --> 00:07:06,969
Ja, dat probleem ken ik.

104
00:07:07,052 --> 00:07:10,848
Als je te goed in bed bent,
laten de wilde meiden je nooit gaan.

105
00:07:12,224 --> 00:07:13,392
Ze is m'n zus.

106
00:07:14,185 --> 00:07:16,061
Sorry dat ik over seks begon.

107
00:07:17,188 --> 00:07:18,731
Als je het uit wil maken…

108
00:07:18,814 --> 00:07:22,943
…moet je zeggen dat je vreemd bent gegaan
met die rare vrachtwagenmeid.

109
00:07:24,737 --> 00:07:26,280
Dat is mijn vriendin.

110
00:07:29,533 --> 00:07:31,452
Je maakt dit onmogelijk.

111
00:07:35,998 --> 00:07:38,584
Ik zoek een film voor m'n date met Isaac.

112
00:07:38,667 --> 00:07:43,088
We hebben Homeward Bound 2,
die ik heel graag wil zien.

113
00:07:44,673 --> 00:07:50,346
Dat zou ik nooit tegen hem zeggen.
-Dat kan wel. Dan sterf je als maagd.

114
00:07:52,556 --> 00:07:55,059
Het mooiste meisje hier
krijgt gratis friet.

115
00:07:58,812 --> 00:08:01,106
Relax, er zijn hier drie mensen.

116
00:08:02,650 --> 00:08:06,320
Ik ben jaloers omdat je
de ongemakkelijke fase voorbij bent.

117
00:08:06,403 --> 00:08:09,448
Ja, maar het blijft bij wat je net zag.

118
00:08:10,199 --> 00:08:12,409
We zijn klaar voor de volgende stap…

119
00:08:12,493 --> 00:08:15,621
…maar hij is verlegen en ik heb nooit
de eerste stap gezet.

120
00:08:15,704 --> 00:08:19,333
Ik snap het. Je bent Nate gewend,
de wandelende erectie.

121
00:08:20,000 --> 00:08:22,711
Hij verscheen gewoon in m'n hand.

122
00:08:24,129 --> 00:08:25,381
Wat dacht je hiervan?

123
00:08:25,881 --> 00:08:28,467
In de bioscoop grijp je naar z'n popcorn.

124
00:08:28,551 --> 00:08:30,719
De popcorn?
-Je weet wel…

125
00:08:32,346 --> 00:08:35,182
De popcorn staat op zijn schoot.
Je reikt ernaar…

126
00:08:35,849 --> 00:08:36,767
…en grijpt mis.

127
00:08:39,061 --> 00:08:40,437
Dat is echt slim.

128
00:08:40,521 --> 00:08:44,191
En als je wel raak grijpt,
heb je een lekkere snack.

129
00:08:46,402 --> 00:08:47,903
We kunnen naar The Craft.

130
00:08:48,946 --> 00:08:52,575
Die is voor 18+.
-Laat een volwassene een kaartje kopen.

131
00:08:53,492 --> 00:08:54,410
Wie dan?

132
00:08:56,912 --> 00:08:58,872
Dit level is zo moeilijk.

133
00:08:59,582 --> 00:09:01,792
Je moet er een kwartje in doen.

134
00:09:04,003 --> 00:09:07,381
Hé, jongens.
-Fozzie.

135
00:09:08,632 --> 00:09:11,468
Ik heet Ozzie.
-Wat? Ozzie is geen naam.

136
00:09:11,552 --> 00:09:15,472
En Ozzy Osbourne dan?
-Hij heet Fozzie Fosbourne, idioot.

137
00:09:17,141 --> 00:09:19,268
Jullie moeten iets doen.
-Doen we.

138
00:09:19,351 --> 00:09:21,770
Ik zei niet wat het was.
-Dan niet.

139
00:09:22,896 --> 00:09:25,983
Jullie moeten kaartjes kopen
voor een film voor boven de 18.

140
00:09:26,066 --> 00:09:30,070
Natuurlijk. Ik heb altijd kinderen gewild.
En het is gratis.

141
00:09:30,571 --> 00:09:33,490
Wij kopen de kaartjes.
-Kinderen zijn zo duur.

142
00:09:36,535 --> 00:09:39,330
Ik weet dat je niet uit elkaar wilt, maar…

143
00:09:40,497 --> 00:09:42,875
…ik heb nieuwe informatie.

144
00:09:43,959 --> 00:09:46,629
Betsy, ik ben vreemdgegaan.

145
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Hoe heet ze?

146
00:09:49,965 --> 00:09:52,176
Amy Pasta.

147
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
Ze is Italiaans.

148
00:09:55,721 --> 00:09:58,223
We hebben alles gedaan.

149
00:09:58,849 --> 00:10:02,102
Zelfs de dingen die je me geleerd hebt.
Wat een verraad.

150
00:10:04,563 --> 00:10:07,691
Fijn dat je eerlijk bent.
-Dat is het helemaal niet.

151
00:10:08,651 --> 00:10:10,152
Mag ik eerlijk zijn?

152
00:10:10,653 --> 00:10:12,696
Het idee van jou en Amy…

153
00:10:14,031 --> 00:10:15,658
…windt me op.

154
00:10:21,038 --> 00:10:25,376
Jawel. Ik sta er wel voor open
om met z'n drietjes…

155
00:10:25,459 --> 00:10:29,088
…een Nate-sandwich te maken.

156
00:10:30,756 --> 00:10:35,260
Ik geloof dat ze geen brood eet,
maar ik zal het vragen.

157
00:10:39,848 --> 00:10:42,685
Cool dat je deze kaartjes geregeld hebt.

158
00:10:42,768 --> 00:10:45,771
Zijn die kerels je vrienden?
-In kleine doses.

159
00:10:45,854 --> 00:10:47,815
Ze zijn nogal intens.
-Hé, kids.

160
00:10:50,192 --> 00:10:55,447
We hadden toch al afscheid genomen?
-We maakten ons zorgen om jullie.

161
00:10:55,531 --> 00:10:58,784
We wilden niet dat jullie
naast gekkies zouden zitten.

162
00:10:59,451 --> 00:11:03,205
Het komt wel goed.
Jullie hoeven echt niet te blijven.

163
00:11:03,288 --> 00:11:07,418
Luister. Ik heb nog nooit kinderen gehad.
-Nog steeds niet.

164
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
Ik betwijfel of jullie
deze film wel mogen zien.

165
00:11:11,839 --> 00:11:14,299
Ik en Bunch moeten jullie ogen bedekken…

166
00:11:14,383 --> 00:11:18,470
…als jullie iets niet mogen zien.
-Zoals bloed of borsten.

167
00:11:19,847 --> 00:11:22,808
O, films. De televisie van het theater.

168
00:11:24,977 --> 00:11:26,937
Kom maar op met bloed en borsten.

169
00:11:32,609 --> 00:11:34,903
Waarom zijn de worsten verschrompeld?

170
00:11:36,071 --> 00:11:40,868
Omdat je een amateur liet grillen.
Dit kon je gewoon voorkomen.

171
00:11:41,785 --> 00:11:42,995
Waar is Otis?

172
00:11:43,704 --> 00:11:47,249
Geen idee. Ik zat op de wc.
Waar is Sherri?

173
00:11:47,332 --> 00:11:48,876
Ik zat op het toilet.

174
00:11:53,213 --> 00:11:56,300
Ik wist dat ik meer dingen
vast had moeten nieten.

175
00:11:56,884 --> 00:12:01,346
Het was niet mijn schuld.
Het was nog leuker omdat het niet mocht.

176
00:12:02,598 --> 00:12:07,060
Praat je over zulke dingen met je buren?
-Hij stelt de juiste vraag.

177
00:12:09,688 --> 00:12:12,858
Wat is dit?
-Ik denk dat je ouders seks hebben gehad.

178
00:12:13,734 --> 00:12:15,527
Voor je boos wordt, hij begon.

179
00:12:15,611 --> 00:12:19,823
Met z'n aftershave- en dieselgeur.
Hij wist wat hij deed.

180
00:12:20,908 --> 00:12:23,827
Je zou een half uur geleden
al met me gaan rijden.

181
00:12:23,911 --> 00:12:26,830
Ik wachtte bij de wagen.
-Ik was de tijd kwijt.

182
00:12:27,331 --> 00:12:29,333
En mijn broek. Die moet ik vinden.

183
00:12:30,042 --> 00:12:33,504
Typisch. Elke keer als je hier bent,
trap ik erin.

184
00:12:33,587 --> 00:12:37,090
Wat bedoel je?
-Jij. En al je loze beloftes.

185
00:12:37,174 --> 00:12:43,931
Praat niet zo tegen me. Ik ben je vader.
-O ja? Zo gedraag je je anders niet.

186
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
Ik snap het. Het is eenzaam op de weg.

187
00:12:58,612 --> 00:13:00,948
Gaat het?
-Ik ben boos.

188
00:13:01,532 --> 00:13:03,951
Ik ben te onzeker om dit niet te vragen.

189
00:13:04,743 --> 00:13:05,869
Ben je boos op mij?

190
00:13:06,870 --> 00:13:12,000
Nee, ik wilde tijd doorbrengen met m'n pa,
maar hij dacht niet aan mij.

191
00:13:13,669 --> 00:13:18,048
Ik heb het tegenovergestelde probleem.
Mijn vader wil me met niemand delen.

192
00:13:20,676 --> 00:13:23,262
Daar heb ik nu precies niks aan.

193
00:13:26,431 --> 00:13:28,809
Weet je wat? Hij kan me wat.

194
00:13:28,892 --> 00:13:32,354
Als hij het me niet wil leren,
leer ik het mezelf wel aan.

195
00:13:33,063 --> 00:13:36,024
Wat doe je? Je hebt geen C-rijbewijs.

196
00:13:36,108 --> 00:13:39,444
Dat vereist een oogtest,
een diploma en 'n leeg strafblad.

197
00:13:39,528 --> 00:13:41,238
En dat blijft zo niet leeg.

198
00:13:42,155 --> 00:13:45,576
Als je stil blijft,
laat ik je toeteren op de snelweg.

199
00:13:49,955 --> 00:13:50,914
Dat red ik niet.

200
00:13:52,624 --> 00:13:55,711
Gelukkig rijd ik niet,
want ik ben dronken van macht.

201
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
Hallo, Amy?

202
00:14:06,096 --> 00:14:10,309
Mijn vriendin en ik zijn op zoek
naar een toevoeging in de slaapkamer.

203
00:14:15,564 --> 00:14:18,442
Bellen om te vragen
om een trio valt niet mee.

204
00:14:19,192 --> 00:14:22,821
Vergeet dat, want ik heb ontdekt
hoe je van m'n zus afkomt.

205
00:14:23,322 --> 00:14:25,157
Je moet haar verstikken.

206
00:14:27,159 --> 00:14:28,285
Dat is luguber.

207
00:14:29,286 --> 00:14:33,540
Nee, met liefde. Je moet heel klef zijn.

208
00:14:33,624 --> 00:14:36,376
Kelsos haten dat
vanwege diepe onzekerheden…

209
00:14:36,460 --> 00:14:39,212
…omdat we bang zijn
om van onszelf te houden.

210
00:14:40,047 --> 00:14:41,423
Wat was dat?

211
00:14:42,424 --> 00:14:46,803
We gingen met de hele familie in therapie.
Ze had ons na 20 minuten door.

212
00:14:49,097 --> 00:14:50,182
Ik weet het niet.

213
00:14:50,682 --> 00:14:53,685
Wat heeft het nog voor zin?

214
00:14:54,394 --> 00:14:59,024
Nikki heeft iets met een ander.
Misschien blijf ik maar bij Betsy…

215
00:14:59,816 --> 00:15:02,402
…om een ellendig leven te leiden
vol trio's.

216
00:15:04,446 --> 00:15:08,075
Ik wil er voor je zijn,
maar nogmaals, het is mijn zus.

217
00:15:11,495 --> 00:15:15,666
Hoe kan ze m'n wagen stelen?
Die ballen hebben me 100 dollar gekost.

218
00:15:16,541 --> 00:15:17,626
Het heet karma.

219
00:15:18,210 --> 00:15:21,421
Dat krijg je
als je aan andermans grill komt.

220
00:15:24,466 --> 00:15:26,677
Ik heb Dottie gesproken.

221
00:15:26,760 --> 00:15:29,805
De kinderen maken het goed.
Ze zijn bij haar huis.

222
00:15:29,888 --> 00:15:31,473
Ze zal het bezuren.

223
00:15:31,556 --> 00:15:34,851
Laat het me weten
als je je stem kwijt begint te raken.

224
00:15:34,935 --> 00:15:36,228
Wacht even.

225
00:15:37,896 --> 00:15:41,400
Als ik midden in een familiekwestie zat…

226
00:15:41,483 --> 00:15:44,695
…en een buur zich kwam bemoeien,
zou ik dat rot vinden.

227
00:15:44,778 --> 00:15:50,200
Maar dit is anders
omdat ik goed advies heb.

228
00:15:50,909 --> 00:15:54,287
Kitty, dit zijn onze zaken niet.

229
00:15:55,247 --> 00:15:58,375
Dat wilde ik even gezegd hebben.

230
00:15:59,334 --> 00:16:00,419
Ga je gang.

231
00:16:01,461 --> 00:16:04,673
Toen ik een tienerdochter had,
heb ik veel geschreeuwd…

232
00:16:04,756 --> 00:16:07,467
…maar ik zou willen
dat ik dat terug kon nemen.

233
00:16:07,551 --> 00:16:11,972
Kinderen stelen geen vrachtwagens
of, in het geval van mijn dochter…

234
00:16:13,140 --> 00:16:16,643
…beroven ze niet zomaar
een winkel met de pastoor.

235
00:16:19,062 --> 00:16:23,400
In plaats van tegen Gwen te schreeuwen,
moet je gewoon met haar praten.

236
00:16:23,483 --> 00:16:25,152
Kijk wat ze te zeggen heeft.

237
00:16:26,069 --> 00:16:29,740
Kitty komt altijd met die slimme onzin
en dan moet ik het doen.

238
00:16:31,116 --> 00:16:32,159
Echt balen.

239
00:16:36,329 --> 00:16:39,833
Slim om naar een andere film te gaan.
-Ik weet het.

240
00:16:40,667 --> 00:16:44,337
Sorry dat we naar
Homeward Bound 2 moeten kijken.

241
00:16:46,465 --> 00:16:48,425
Mag ik je iets gênants vertellen?

242
00:16:49,426 --> 00:16:51,428
Ik vond de eerste echt geweldig.

243
00:16:51,928 --> 00:16:54,973
Ik huil elke keer
als Shadow over de heuvel komt.

244
00:16:55,057 --> 00:16:58,602
Je denkt dat hij het niet gaat redden,
maar dan toch.

245
00:17:25,087 --> 00:17:26,421
Je greep mis.

246
00:17:28,381 --> 00:17:29,841
Is dat erg?
-Groen licht.

247
00:17:31,093 --> 00:17:32,552
Pardon.

248
00:17:34,638 --> 00:17:37,140
We zoeken twee jonge jongens.

249
00:17:38,225 --> 00:17:42,145
We waren zo bezorgd.
We hadden bijna de politie gebeld.

250
00:17:42,229 --> 00:17:46,066
En toen bedachten we ons
dat ze ons de vorige keer ook zo pakten.

251
00:17:46,149 --> 00:17:51,029
En ik heb uitgekeken naar Homeward Bound 2
sinds ik de eerste heb gezien.

252
00:17:52,030 --> 00:17:53,240
Is dat Sassy?

253
00:17:55,033 --> 00:17:57,536
Wat doet die kat op een karretje?

254
00:18:03,250 --> 00:18:06,670
Otis, die wagen
is een echte vrouwenmagneet.

255
00:18:08,380 --> 00:18:11,341
Een vrouw in een jeep
liet ons haar borsten zien.

256
00:18:11,967 --> 00:18:16,721
Dit is geen goed moment.
-Voor trucks is er altijd een goed moment.

257
00:18:19,683 --> 00:18:20,517
Behalve nu.

258
00:18:23,186 --> 00:18:26,565
Ik weet het, ik heb huisarrest.
Ik ben in m'n kamer. Hier.

259
00:18:27,149 --> 00:18:29,067
Wacht. Ik wil met je praten.

260
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
Het spijt me. Ik weet dat ik
het verpest heb met de rijlessen.

261
00:18:34,281 --> 00:18:38,118
Het gaat niet om de rijlessen.
Wat is je probleem met mij?

262
00:18:38,201 --> 00:18:41,329
Hoezo? Ik hou van je.
-Daar lijkt het niet op.

263
00:18:41,413 --> 00:18:44,875
Elke keer ga je met mam naar bed
en negeer je mij volledig.

264
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Mijn relatie met je moeder is…

265
00:18:47,878 --> 00:18:50,714
…heel ingewikkeld.
We houden van elkaar, maar…

266
00:18:50,797 --> 00:18:53,675
Dit is het scheidingspraatje.
Verzin iets nieuws.

267
00:18:55,218 --> 00:18:58,096
Waarom wil je
geen tijd met mij doorbrengen?

268
00:18:58,180 --> 00:18:59,389
Dat is het niet.

269
00:19:00,390 --> 00:19:01,349
Ik weet 't niet.

270
00:19:03,351 --> 00:19:05,187
Ik ben hier maar kort…

271
00:19:05,270 --> 00:19:08,607
…en ik wil niet dat je je rot voelt
als ik weer wegga.

272
00:19:09,858 --> 00:19:14,529
Ik begrijp het. Je houdt zoveel van me
dat je geen tijd met me wil doorbrengen.

273
00:19:19,659 --> 00:19:22,621
Misschien maak ik mezelf wijs
dat ik je bescherm…

274
00:19:22,704 --> 00:19:25,207
…terwijl ik vooral mezelf bescherm.

275
00:19:25,999 --> 00:19:27,209
Dat is niet best.

276
00:19:29,002 --> 00:19:32,297
Zeg niet dat ik 'n goede vader ben
om me op te vrolijken.

277
00:19:33,381 --> 00:19:34,382
Geen probleem.

278
00:19:35,675 --> 00:19:37,802
Verdomme. Dat werkte averechts.

279
00:19:39,471 --> 00:19:44,184
Luister, ik heb geen excuus
voor wat ik je heb aangedaan.

280
00:19:44,267 --> 00:19:48,688
We hebben zo weinig tijd samen.
Vanaf nu wil ik die benutten.

281
00:19:50,899 --> 00:19:51,733
Ik ook.

282
00:19:53,151 --> 00:19:55,028
Ik mis mijn vader.
-Ik mis jou.

283
00:19:56,404 --> 00:19:57,239
Elke dag.

284
00:20:04,412 --> 00:20:07,290
Laatste kans om je vader
een compliment te geven.

285
00:20:08,917 --> 00:20:10,001
Leuk shirt.

286
00:20:13,129 --> 00:20:14,589
Dan is het nu aan mij.

287
00:20:15,465 --> 00:20:16,549
Het spijt mij ook.

288
00:20:16,633 --> 00:20:19,469
Ik kan je 100 dollar geven
of een dagje Disneyland.

289
00:20:19,552 --> 00:20:23,014
Hij heeft alle mooie dingen al gezegd.

290
00:20:23,598 --> 00:20:26,017
Ik heb geen 100 dollar op zak.

291
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
Kunnen we morgen weer naar de film?

292
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
We hoeven daarvoor
niet in de bios te zijn.

293
00:20:37,737 --> 00:20:42,701
Juist. Laten we snel iets afspreken.

294
00:20:44,703 --> 00:20:48,331
Wij hadden het ook leuk.
Het was de beste eerste date ooit.

295
00:20:51,710 --> 00:20:53,670
Waarom zit je zo te mokken?

296
00:20:53,753 --> 00:20:57,007
Ik zit niet te mokken. Ik ben gewoon…

297
00:20:58,550 --> 00:21:01,386
Ik ben blij dat we
voor altijd samen zullen zijn.

298
00:21:02,137 --> 00:21:05,140
En dan zullen sterven. Ik eerst, hopelijk.

299
00:21:06,808 --> 00:21:08,476
Wat gebeurt hier?

300
00:21:09,102 --> 00:21:11,396
Waarom wil je niet bij me zijn?

301
00:21:11,479 --> 00:21:14,316
De jongens die ik date
zijn zo veel knapper.

302
00:21:14,941 --> 00:21:21,156
Gespierde brandweermannen, managers,
rijkeluiszonen met mooie portefeuilles.

303
00:21:21,906 --> 00:21:23,116
Je bent zo boos.

304
00:21:24,868 --> 00:21:26,077
Is het zover?

305
00:21:27,245 --> 00:21:29,581
Weet je wat? Ik ben weg.

306
00:21:33,043 --> 00:21:34,753
Hoe kan ik niet goed genoeg zijn?

307
00:21:34,836 --> 00:21:38,048
Je hebt een scheetkussen
in je auto voor noodgevallen.

308
00:21:38,131 --> 00:21:39,591
Het gaat niet om jou.

309
00:21:39,674 --> 00:21:44,137
Dat is erger. Alles moet om mij gaan.
-Ik ben nog steeds verliefd op Nikki.

310
00:21:56,483 --> 00:22:00,236
We zijn twee andere kinderen
uit de bioscoop gevolgd.

311
00:22:00,320 --> 00:22:02,655
Ze waren minder chill dan jullie.

312
00:22:05,408 --> 00:22:07,410
Er hangt hier een rare sfeer.

313
00:22:08,661 --> 00:22:11,498
Het komt vooral door jou.

314
00:22:17,837 --> 00:22:20,590
Je doet het geweldig.

315
00:22:20,673 --> 00:22:24,677
Nadat je dat stoplicht had gemold,
ging het steeds beter.

316
00:22:25,428 --> 00:22:29,808
Misschien word ik ook chauffeur.
-Ik moet douchen bij wegrestaurants.

317
00:22:29,891 --> 00:22:31,518
Misschien toch niet.

318
00:22:33,436 --> 00:22:34,646
We doen ons ding.

319
00:22:38,108 --> 00:22:40,902
ik zei oorlog

320
00:22:40,985 --> 00:22:42,320
mijn hemel

321
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
waar is het goed voor?

322
00:22:44,197 --> 00:22:45,949
helemaal nergens

323
00:22:46,032 --> 00:22:47,951
Zing het nog eens, Gwen
-oorlog

324
00:22:51,830 --> 00:22:53,164
waar is het goed voor?

325
00:22:53,248 --> 00:22:54,833
helemaal
-nergens

326
00:22:54,916 --> 00:22:56,501
Tien en twee, meid.

327
00:23:39,169 --> 00:23:42,088
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte