1
00:00:08,718 --> 00:00:11,179
Dzięki za użyczenie nam lodówki.

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,306
Luz, ja wam podkradam kablówkę.

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,311
Zawsze przesadza, kiedy robimy grilla.

4
00:00:18,394 --> 00:00:24,400
Bo raz w 1976 roku
skończyło się nam jedzenie.

5
00:00:25,568 --> 00:00:26,986
Wciąż o tym myślę.

6
00:00:27,695 --> 00:00:32,200
Mój ojciec moczył suchą bułkę w keczupie.

7
00:00:32,283 --> 00:00:34,243
Gdy umierał, matka powiedziała:

8
00:00:34,327 --> 00:00:38,164
„Odpuść, Bert.
W niebie nie zabraknie hot dogów”.

9
00:00:40,291 --> 00:00:42,168
No bez jaj!

10
00:00:42,877 --> 00:00:46,297
Odholowują twój samochód?

11
00:00:46,380 --> 00:00:47,882
Skąd taki pomysł?

12
00:00:47,965 --> 00:00:50,259
Zdarza się co jakiś czas.

13
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
Tatuś wrócił.

14
00:00:53,137 --> 00:00:56,766
To tata Gwen. Już nie nazywam go tatusiem.

15
00:00:58,601 --> 00:01:02,355
Prosiłam, żebyś dzwonił,
nie lubię niespodzianek.

16
00:01:02,438 --> 00:01:05,691
A ja prosiłem, żebyś była mniej śliczna.

17
00:01:05,775 --> 00:01:07,401
Też nie usłuchałaś.

18
00:01:08,402 --> 00:01:09,779
To prawda, prosił.

19
00:01:10,905 --> 00:01:13,366
Chcę spędzić czas z moimi dziewczynami.

20
00:01:13,449 --> 00:01:15,618
Zawiesili cię czy zwolnili?

21
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
Jeszcze lepiej.

22
00:01:18,371 --> 00:01:19,997
Wpadłem pod auto pocztowe.

23
00:01:21,499 --> 00:01:22,959
Ugoda na 20 000 dolarów.

24
00:01:23,042 --> 00:01:26,671
Dostałam połowę z tego
za palec w hamburgerze.

25
00:01:28,756 --> 00:01:29,590
Tata!

26
00:01:30,716 --> 00:01:33,761
Spokojnie, mała. Zróbmy to.

27
00:01:33,845 --> 00:01:35,096
Ale co?

28
00:01:36,639 --> 00:01:37,473
Wojna!

29
00:01:38,474 --> 00:01:39,725
Dobry Boże!

30
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
Co w niej dobrego?

31
00:01:41,769 --> 00:01:43,187
Absolutnie nic!

32
00:01:44,981 --> 00:01:46,524
Dlaczego nie śpiewamy?

33
00:01:47,900 --> 00:01:50,653
Śpiewaliśmy to codziennie, jak była mała.

34
00:01:50,736 --> 00:01:52,363
Co za słodziak.

35
00:01:52,864 --> 00:01:53,865
Mówię o sobie.

36
00:01:54,991 --> 00:01:56,492
- Red Forman.
- Otis.

37
00:01:56,576 --> 00:01:58,661
Moja żona Kitty. Mieszkamy obok.

38
00:01:58,744 --> 00:02:00,955
Robimy grilla, wpadnij.

39
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
Będzie super.

40
00:02:03,666 --> 00:02:07,253
Sąsiadka Linda
ciągle gada o barze w stylu tiki.

41
00:02:08,004 --> 00:02:12,633
Zatkam jej buzię sałatką fasolową.

42
00:02:14,510 --> 00:02:16,637
Gwen, pomóż mi z rzeczami.

43
00:02:16,721 --> 00:02:19,765
Nie masz już błotników
z gołymi babkami, co?

44
00:02:19,849 --> 00:02:21,767
Już dawno nie mam.

45
00:02:21,851 --> 00:02:23,311
Moja ciężarówka ma jaja.

46
00:02:25,980 --> 00:02:26,856
Całkiem fajny.

47
00:02:26,939 --> 00:02:30,109
Aż za fajny. Zawsze zaczyna się świetnie,

48
00:02:30,193 --> 00:02:33,738
a potem nagle miętolimy się w łóżku.

49
00:02:34,238 --> 00:02:36,741
Masz na to wiele określeń.

50
00:02:37,950 --> 00:02:40,912
Potem się kłócimy i wszystko się wali.

51
00:02:41,495 --> 00:02:43,748
Tym razem po prostu tego nie rób.

52
00:02:44,248 --> 00:02:46,751
Kolana razem, a ujdzie ci płazem.

53
00:02:48,044 --> 00:02:49,837
Nauczyciele tak nam mówili.

54
00:02:50,379 --> 00:02:52,173
Tak było przed pigułką.

55
00:02:52,673 --> 00:02:56,886
Pomóż mi, Kitty.
Nie pozwól mi się przespać z Otisem.

56
00:02:56,969 --> 00:02:59,222
- Dopilnuję czystości.
- Dobrze.

57
00:02:59,305 --> 00:03:01,265
Od teraz.

58
00:03:03,059 --> 00:03:06,646
Tata mówi, że po grillu
nauczy mnie prowadzić ciężarówkę.

59
00:03:06,729 --> 00:03:09,607
- To legalne?
- Tak, jeśli nas nie złapią.

60
00:03:10,483 --> 00:03:13,736
A Papcio jest najlepszym nauczycielem.

61
00:03:14,237 --> 00:03:15,238
Nieprawdaż?

62
00:03:16,489 --> 00:03:18,783
Powodzenia, już jest blisko.

63
00:03:20,785 --> 00:03:24,705
Odpoczynek u sąsiada
Każdy tydzień tak wypada

64
00:03:24,789 --> 00:03:28,960
Nie dzieje się nic, pogadać i żyć

65
00:03:29,043 --> 00:03:31,754
Nie jest źle

66
00:03:32,255 --> 00:03:33,589
Siema, Wisconsin!

67
00:03:33,673 --> 00:03:34,590
RÓŻOWE LATA 90.

68
00:03:38,302 --> 00:03:41,764
Dlaczego to on tłucze mięso?

69
00:03:41,847 --> 00:03:44,392
To moja wersja terapii.

70
00:03:45,851 --> 00:03:48,521
Trzymam go z daleka od Sherri.

71
00:03:49,272 --> 00:03:53,234
Włożył mój ulubiony fartuch.
Wszyscy się poświęcamy.

72
00:03:54,402 --> 00:03:55,903
- Tato, to Leia.
- Cześć.

73
00:03:55,987 --> 00:03:59,115
Widziałam pana ciężarówkę.
Kocham ciężarówki.

74
00:03:59,198 --> 00:04:01,158
Cześć. Jak mówiłam, ciężarówki.

75
00:04:01,951 --> 00:04:04,287
Właśnie wypiła cały soczek.

76
00:04:06,789 --> 00:04:09,000
Kiedy nie miałam jeszcze przyjaciół,

77
00:04:09,083 --> 00:04:12,003
rozmawiałam z tirowcami
przez CB radio taty.

78
00:04:12,086 --> 00:04:16,590
Mam ksywę Ratchetjaw.
Robię świąteczne słuchowiska.

79
00:04:17,174 --> 00:04:18,843
Mikołaj będzie kichał.

80
00:04:18,926 --> 00:04:20,761
Ciastka i mleko dla Papy.

81
00:04:21,345 --> 00:04:24,515
- Nie kojarzę.
- Rudolph Does Dallas?

82
00:04:26,642 --> 00:04:28,519
Kierowcy. Znam tę publiczność.

83
00:04:30,229 --> 00:04:32,189
Otis, zawiążesz mnie?

84
00:04:32,857 --> 00:04:34,108
Tutaj?

85
00:04:34,692 --> 00:04:37,069
Ja to zrobię. Dziękuję.

86
00:04:37,820 --> 00:04:39,530
Masz na sobie pół bluzki.

87
00:04:39,613 --> 00:04:41,115
Z kim trzymasz?

88
00:04:41,824 --> 00:04:48,247
Red, weź Otisa, niech rozpali grilla.

89
00:04:48,331 --> 00:04:49,874
Mojego grilla?

90
00:04:51,083 --> 00:04:52,460
Nie ma mowy.

91
00:04:52,543 --> 00:04:55,004
Już zabrał mi młotek do kurczaka.

92
00:04:56,005 --> 00:04:59,008
Zawsze mi się podobałaś w takich topach.

93
00:04:59,091 --> 00:05:00,551
I bez nich też.

94
00:05:01,761 --> 00:05:06,223
Red, grill, już!
Zaraz to zrobią w mojej kuchni.

95
00:05:09,602 --> 00:05:11,562
Już rozwiązał mi bluzkę!

96
00:05:15,149 --> 00:05:15,983
Cóż.

97
00:05:17,735 --> 00:05:19,904
Robiłam tak z kieszeniami Erica,

98
00:05:20,404 --> 00:05:22,740
żeby nikt nie kradł mu pieniędzy.

99
00:05:30,623 --> 00:05:34,543
- W porządku?
- To dla mnie trudna sytuacja.

100
00:05:34,627 --> 00:05:38,631
Wszystko robisz źle.

101
00:05:40,883 --> 00:05:41,842
Nie mogę.

102
00:05:43,636 --> 00:05:46,680
Gwen cieszy się z lekcji jazdy.

103
00:05:46,764 --> 00:05:48,015
Tak się zastanawiam.

104
00:05:48,099 --> 00:05:51,143
Może się przyłączę
i przeżyję coś niesamowitego?

105
00:05:51,227 --> 00:05:53,312
To sprawa dla taty i córki.

106
00:05:54,021 --> 00:05:56,107
Jestem córką, a on tatą.

107
00:05:56,190 --> 00:05:57,274
Zgadza się.

108
00:05:58,692 --> 00:06:01,153
Wiadomo, że nie jestem twoim tatą.

109
00:06:02,238 --> 00:06:04,448
Ja tylko chcę wcisnąć klakson.

110
00:06:04,532 --> 00:06:05,991
Mój tata jeździ jettą.

111
00:06:06,075 --> 00:06:09,286
Robi „pip, pip”, a ja chcę „piiip”.

112
00:06:12,164 --> 00:06:13,791
- Otis.
- Cześć.

113
00:06:13,874 --> 00:06:16,961
Zaraz będziesz w ostatniej klasie.
Jak tam futbol?

114
00:06:17,044 --> 00:06:19,004
Jest najszybszy w drużynie.

115
00:06:19,088 --> 00:06:20,381
Będzie rzeźnia.

116
00:06:22,049 --> 00:06:23,467
Dosyć się boję.

117
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
Nate, źle zrobiłeś mi drinka.

118
00:06:26,929 --> 00:06:28,347
To woda z lodem.

119
00:06:28,848 --> 00:06:31,642
Wrzuciłeś najpierw lód i teraz jest mokry.

120
00:06:33,227 --> 00:06:34,186
Nowa dziewczyna?

121
00:06:34,270 --> 00:06:38,816
Próbuję z nią zerwać,
ale średnio mi idzie.

122
00:06:39,608 --> 00:06:42,903
Betsy, nie czuję się w tym dobrze.

123
00:06:42,987 --> 00:06:46,449
Jesteś super, ale musimy się rozstać.

124
00:06:47,283 --> 00:06:48,117
Nie.

125
00:06:49,160 --> 00:06:50,661
Zrywam z tobą.

126
00:06:50,744 --> 00:06:51,912
A ja odmawiam.

127
00:06:53,539 --> 00:06:54,915
- Tak można?
- Tak.

128
00:06:55,416 --> 00:06:57,376
Tak, rozstaniemy się?

129
00:06:57,460 --> 00:06:59,211
- Nie.
- Spoko.

130
00:07:00,504 --> 00:07:01,380
Dzięki.

131
00:07:05,509 --> 00:07:06,969
Znam to.

132
00:07:07,052 --> 00:07:10,848
Za dobrze jej dogadzasz.
Te dzikie nie odpuszczają.

133
00:07:12,224 --> 00:07:13,392
To moja siostra.

134
00:07:14,185 --> 00:07:16,061
Sorki za dogadzanie.

135
00:07:17,188 --> 00:07:18,856
Jak chcesz z nią zerwać,

136
00:07:18,939 --> 00:07:22,943
to powiedz, że zdradziłeś ją
z tą śmieszną laską od ciężarówek.

137
00:07:24,737 --> 00:07:26,280
To moja dziewczyna.

138
00:07:29,533 --> 00:07:31,452
Przestań wszystko utrudniać.

139
00:07:35,998 --> 00:07:38,584
Pomóż wybrać film na pierwszą randkę.

140
00:07:38,667 --> 00:07:43,088
Leci Daleko od domu 2:
zagubieni w San Francisco, marzę o tym.

141
00:07:44,673 --> 00:07:48,344
- Nie mogę mu powiedzieć.
- Możesz.

142
00:07:48,427 --> 00:07:50,346
Najwyżej umrzesz jako prawiczek.

143
00:07:52,556 --> 00:07:55,059
Darmowe frytki
dla najładniejszej klientki.

144
00:07:58,812 --> 00:08:01,106
Nie napalaj się, jest pustawo.

145
00:08:02,650 --> 00:08:06,320
Zazdroszczę ci,
że masz ten dziwny początek za sobą.

146
00:08:06,403 --> 00:08:09,448
Tak, ale to wszystko, co robimy.

147
00:08:10,199 --> 00:08:12,409
Jesteśmy gotowi na następny krok,

148
00:08:12,493 --> 00:08:15,621
ale on jest nieśmiały,
a ja nigdy nie zaczynałam.

149
00:08:15,704 --> 00:08:19,333
No tak, Nate jest jak chodząca erekcja.

150
00:08:20,000 --> 00:08:22,711
Wystarczyło spojrzeć i miałam go w dłoni.

151
00:08:24,129 --> 00:08:25,381
To może coś takiego?

152
00:08:25,881 --> 00:08:28,467
W kinie sięgasz po popcorn.

153
00:08:28,551 --> 00:08:30,719
- Po popcorn?
- No wiesz.

154
00:08:32,429 --> 00:08:34,056
Popcorn na jego kolanach.

155
00:08:34,139 --> 00:08:35,182
Sięgasz.

156
00:08:35,933 --> 00:08:36,767
Nie trafiasz.

157
00:08:39,061 --> 00:08:40,437
Niezłe.

158
00:08:40,521 --> 00:08:44,191
Tak, bo jeśli nie trafisz,
dostaniesz przekąskę.

159
00:08:46,402 --> 00:08:47,903
O, Szkoła czarownic!

160
00:08:48,946 --> 00:08:52,575
- Od 18 lat.
- Niech ktoś dorosły kupi ci bilety.

161
00:08:53,492 --> 00:08:54,410
Niby kto?

162
00:08:56,912 --> 00:08:58,872
Strasznie trudny ten poziom!

163
00:08:59,582 --> 00:09:01,792
Trzeba wrzucić monetę.

164
00:09:04,003 --> 00:09:07,381
- Cześć.
- Fozzie!

165
00:09:08,632 --> 00:09:11,468
- Ozzie.
- Nie ma takiego imienia.

166
00:09:11,552 --> 00:09:13,053
A Ozzy Osbourne?

167
00:09:13,137 --> 00:09:15,472
Głąbie, to Fozzie Fosbourne.

168
00:09:17,141 --> 00:09:18,183
Mam prośbę.

169
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
Spoko.

170
00:09:19,351 --> 00:09:21,770
- Nie mówiłem, jaką.
- To nie ma mowy.

171
00:09:22,896 --> 00:09:25,983
Potrzebuję dwóch biletów
na film od 18 lat.

172
00:09:26,066 --> 00:09:28,652
Spoko. Zawsze chciałem mieć dzieci.

173
00:09:28,736 --> 00:09:30,029
Plus film za darmo.

174
00:09:30,571 --> 00:09:33,490
- To my płacimy.
- Dzieci są takie drogie!

175
00:09:36,535 --> 00:09:39,330
Wiem, że nie chcesz się rozstać, ale…

176
00:09:40,497 --> 00:09:42,875
Coś się wydarzyło od wczoraj.

177
00:09:43,959 --> 00:09:46,629
Zdradziłem cię.

178
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Z kim?

179
00:09:49,965 --> 00:09:52,176
Z Amy Pastą.

180
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
To Włoszka.

181
00:09:55,721 --> 00:09:58,223
Robiliśmy wszystko.

182
00:09:58,932 --> 00:10:02,102
Nawet to, co umiem od ciebie.
Co za zdrada.

183
00:10:04,563 --> 00:10:07,691
- Fajnie, że jesteś szczery.
- Wcale nie.

184
00:10:08,651 --> 00:10:10,152
Mogę też być szczera?

185
00:10:10,653 --> 00:10:12,696
Wizja ciebie i Amy

186
00:10:14,031 --> 00:10:15,658
jest całkiem podniecająca.

187
00:10:18,118 --> 00:10:19,995
Nie.

188
00:10:21,038 --> 00:10:25,376
Naprawdę. Widzę siebie, ciebie i Amy,

189
00:10:25,459 --> 00:10:29,088
jak robimy kanapkę z Nate’em.

190
00:10:30,756 --> 00:10:35,260
Amy chyba nie je chleba, ale zapytam.

191
00:10:39,848 --> 00:10:42,685
Super, że miał ci kto kupić bilety.

192
00:10:42,768 --> 00:10:45,771
- To twoi kumple?
- Tylko trochę.

193
00:10:45,854 --> 00:10:47,648
- Są męczący.
- Siemanko!

194
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
Przecież już się żegnaliśmy.

195
00:10:52,820 --> 00:10:55,447
Martwiliśmy się, że jesteście tu sami.

196
00:10:55,531 --> 00:10:58,242
Mogłyby usiąść przy was jakieś świry.

197
00:10:59,451 --> 00:11:03,205
Damy sobie radę. Nie musicie zostawać.

198
00:11:03,288 --> 00:11:06,375
Wiecie co,
nigdy wcześniej nie miałem dzieci.

199
00:11:06,458 --> 00:11:07,418
Wciąż nie masz.

200
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
Nie jestem pewien,
czy możecie obejrzeć ten film.

201
00:11:11,839 --> 00:11:14,299
Zostaniemy, żeby zakrywać wam oczy.

202
00:11:14,383 --> 00:11:18,470
- Nie wszystko możecie oglądać.
- Na przykład krew i cycki.

203
00:11:19,847 --> 00:11:22,808
Ach, kino! Telewizja teatru!

204
00:11:24,977 --> 00:11:26,812
Dawajcie krew i cycki!

205
00:11:32,609 --> 00:11:34,903
Dlaczego hot dogi są pomarszczone?

206
00:11:36,071 --> 00:11:38,657
Żółtodziób przy grillu.

207
00:11:38,741 --> 00:11:40,868
Można było temu zapobiec!

208
00:11:41,785 --> 00:11:42,995
Gdzie jest Otis?

209
00:11:43,704 --> 00:11:47,249
Nie wiem, byłem w świątyni dumania.
Gdzie Sherri?

210
00:11:47,332 --> 00:11:48,876
Byłam na tronie.

211
00:11:53,213 --> 00:11:55,632
Powinnam była użyć więcej zszywek.

212
00:11:56,884 --> 00:11:57,885
To nie moja wina.

213
00:11:57,968 --> 00:12:01,346
Zakazany owoc smakuje najlepiej.

214
00:12:02,598 --> 00:12:04,767
Gadasz o tym z sąsiadami?

215
00:12:04,850 --> 00:12:07,060
Facet zadaje dobre pytania.

216
00:12:09,688 --> 00:12:11,023
Co jest?

217
00:12:11,106 --> 00:12:12,858
Twoi rodzice uprawiali seks.

218
00:12:13,734 --> 00:12:15,527
Nie złość się, on zaczął.

219
00:12:15,611 --> 00:12:18,447
Cały pachniał jak Old Spice i benzyna.

220
00:12:18,530 --> 00:12:19,823
Wiedział, co robi.

221
00:12:20,908 --> 00:12:23,786
Tato, miałeś ze mną jeździć
pół godziny temu.

222
00:12:23,869 --> 00:12:26,830
- Czekałam przy aucie.
- Straciłem poczucie czasu.

223
00:12:27,331 --> 00:12:29,291
I spodnie. Nie wiem, gdzie są.

224
00:12:30,042 --> 00:12:33,504
Typowe. Nabieram się za każdym razem.

225
00:12:33,587 --> 00:12:34,671
Na co?

226
00:12:34,755 --> 00:12:37,090
Na ciebie i twoje durne obietnice!

227
00:12:37,174 --> 00:12:40,844
Nie tym tonem, rozmawiasz z ojcem.

228
00:12:40,928 --> 00:12:43,931
Serio? Nie zachowujesz się jak ojciec.

229
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
Ja rozumiem. W drodze bywa samotnie.

230
00:12:58,612 --> 00:13:00,948
- Jak się czujesz?
- Jestem zła.

231
00:13:01,740 --> 00:13:03,951
Jestem niepewna siebie, więc spytam.

232
00:13:04,743 --> 00:13:05,869
Jesteś zła na mnie?

233
00:13:06,870 --> 00:13:09,998
Nie. Chciałam spędzić czas z tatą.

234
00:13:10,082 --> 00:13:12,000
A on wcale o mnie nie myślał.

235
00:13:13,710 --> 00:13:15,003
Mam odwrotny problem.

236
00:13:15,087 --> 00:13:18,048
Mój tata nie chce się mną z nikim dzielić.

237
00:13:20,676 --> 00:13:23,262
Twój problem teraz nie pomaga.

238
00:13:26,431 --> 00:13:28,809
Dobra, walić to.

239
00:13:28,892 --> 00:13:32,145
Nie chce mnie uczyć, to sama się nauczę.

240
00:13:33,063 --> 00:13:36,024
Co ty robisz?
Nie masz prawka na ciężarówkę!

241
00:13:36,108 --> 00:13:39,361
Trzeba dobrego wzroku,
matury i niekaralności.

242
00:13:39,444 --> 00:13:40,779
Zaraz będziesz karana!

243
00:13:42,155 --> 00:13:44,992
Bądź cicho, to pozwolę ci wcisnąć klakson.

244
00:13:49,955 --> 00:13:50,914
Nie wytrzymam!

245
00:13:52,666 --> 00:13:55,502
Dobrze, że nie kieruję.
Władza mnie oszołomiła.

246
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
Halo, Amy?

247
00:14:06,096 --> 00:14:10,309
Szukamy z dziewczyną
trzeciej osoby do relacji.

248
00:14:12,811 --> 00:14:13,687
Halko?

249
00:14:15,564 --> 00:14:18,442
Trudno znaleźć kogoś do trójkąta.

250
00:14:19,192 --> 00:14:22,821
Wymyśliłem, jak spławić moją siostrę.

251
00:14:23,322 --> 00:14:25,157
Musisz ją zagłaskać.

252
00:14:27,159 --> 00:14:28,285
To chyba trudne.

253
00:14:29,286 --> 00:14:31,705
W sensie emocjonalnym.

254
00:14:31,788 --> 00:14:33,540
Klej się do niej, ile wlezie.

255
00:14:33,624 --> 00:14:36,376
Każdy Kelso tego nie cierpi.
Jesteśmy niepewni,

256
00:14:36,460 --> 00:14:39,212
bo nie potrafimy kochać samych siebie.

257
00:14:40,047 --> 00:14:41,423
Co to miało być?

258
00:14:42,424 --> 00:14:46,803
Byliśmy kiedyś na terapii.
Zajęło to 20 minut, szybko nas rozgryzła.

259
00:14:49,097 --> 00:14:50,182
Sam nie wiem.

260
00:14:50,682 --> 00:14:53,685
Zastanawiam się, po co to wszystko.

261
00:14:54,394 --> 00:14:59,024
Nikki i tak kogoś ma.
Może zostanę z Betsy.

262
00:14:59,775 --> 00:15:02,277
Będę żałosnym frajerem w wielu trójkątach.

263
00:15:04,446 --> 00:15:08,075
Chciałbym się cieszyć,
ale powtórzę: to moja siostra.

264
00:15:11,495 --> 00:15:13,246
Ukradła mi ciężarówkę?

265
00:15:13,330 --> 00:15:15,666
Nowe jaja kosztowały sto dolarów.

266
00:15:16,541 --> 00:15:17,626
To karma.

267
00:15:18,210 --> 00:15:21,421
Tak jest, jak dotykasz cudzego grilla.

268
00:15:24,466 --> 00:15:26,677
Rozmawiałam z Dottie.

269
00:15:26,760 --> 00:15:29,805
Nic im nie jest, dojechały do jej domu.

270
00:15:29,888 --> 00:15:31,473
Już ja jej pokażę.

271
00:15:31,556 --> 00:15:34,851
Ty zacznij,
ja się włączę, jak zachrypniesz.

272
00:15:34,935 --> 00:15:36,228
Chwila.

273
00:15:37,896 --> 00:15:41,566
Gdybym miała problem w rodzinie,

274
00:15:41,650 --> 00:15:44,695
a sąsiadka by się wtrąciła, byłabym zła.

275
00:15:44,778 --> 00:15:50,200
Ale teraz to co innego,
bo mam coś mądrego do powiedzenia.

276
00:15:50,909 --> 00:15:54,287
Kitty, to nie nasza sprawa.

277
00:15:55,247 --> 00:15:58,375
Chciałem tylko, żeby to wybrzmiało.

278
00:15:59,334 --> 00:16:00,419
No mów.

279
00:16:01,378 --> 00:16:04,673
Dużo krzyczałam
na własną nastoletnią córkę.

280
00:16:04,756 --> 00:16:07,467
Chciałabym móc to cofnąć.

281
00:16:07,551 --> 00:16:11,972
Dzieciaki nie kradną ciężarówek
ani, jak moja córka,

282
00:16:13,140 --> 00:16:16,643
nie rabują sklepów bez powodu.

283
00:16:19,062 --> 00:16:23,442
Może pogadajcie z Gwen zamiast krzyczeć?

284
00:16:23,525 --> 00:16:25,152
Zobaczycie, co powie.

285
00:16:26,111 --> 00:16:29,573
Ciągle mówi takie mądre rzeczy,
a ja się słucham.

286
00:16:31,116 --> 00:16:32,159
Koszmar.

287
00:16:36,329 --> 00:16:38,665
Dobry pomysł z wyjściem na inny film.

288
00:16:38,749 --> 00:16:39,833
Wiem.

289
00:16:40,667 --> 00:16:44,337
Przykro mi, że to Daleko od domu 2:
Zagubieni w San Francisco.

290
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
Mogę się do czegoś przyznać?

291
00:16:49,426 --> 00:16:51,428
Uwielbiam pierwszą część.

292
00:16:51,928 --> 00:16:54,473
Płaczę, gdy Shadow
wyłania się zza wzgórza.

293
00:16:55,057 --> 00:16:58,602
Myślisz, że to koniec, a jemu się udaje.

294
00:17:25,087 --> 00:17:26,421
Nie trafiłaś.

295
00:17:28,381 --> 00:17:29,758
- W porządku?
- Jasne.

296
00:17:31,093 --> 00:17:34,554
Przepraszamy. Ivan! Fozzie!

297
00:17:34,638 --> 00:17:37,140
Szukamy dwóch chłopców!

298
00:17:38,225 --> 00:17:42,145
Tak się martwiliśmy,
że prawie wezwaliśmy gliny.

299
00:17:42,229 --> 00:17:45,440
Ale tak właśnie nas ostatnio dopadli.

300
00:17:46,149 --> 00:17:51,029
Chciałem obejrzeć ten film,
odkąd widziałem pierwszą część.

301
00:17:52,030 --> 00:17:53,240
Czy to Sassy?

302
00:17:55,033 --> 00:17:57,536
Co ten kot robi w wózku?

303
00:18:03,250 --> 00:18:06,670
Ta maszyna to przynęta na panie.

304
00:18:08,380 --> 00:18:11,341
Jakaś pani pokazała nam piersi.

305
00:18:11,967 --> 00:18:14,261
Nie gadamy teraz o autach.

306
00:18:14,344 --> 00:18:16,721
To zawsze dobry temat.

307
00:18:19,683 --> 00:18:20,517
Ale teraz nie.

308
00:18:23,186 --> 00:18:26,565
Wiem, wiem.
Szlaban, idę do pokoju, proszę.

309
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
Chwila. Porozmawiajmy.

310
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
Wiem, że dałem ciała z tymi lekcjami.
Przepraszam.

311
00:18:34,281 --> 00:18:38,118
Nie chodzi o lekcje.
Dlaczego mnie nie lubisz?

312
00:18:38,201 --> 00:18:41,329
- Słucham? Kocham cię.
- Nie wygląda na to.

313
00:18:41,413 --> 00:18:44,875
Za każdym razem kręcisz się wokół mamy,
a mnie ignorujesz.

314
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Moje relacje z twoją mamą są

315
00:18:47,878 --> 00:18:49,379
skomplikowane.

316
00:18:49,462 --> 00:18:50,714
Kochamy się, ale…

317
00:18:50,797 --> 00:18:53,091
To gadka z rozwodu, wymyśl nową.

318
00:18:55,218 --> 00:18:57,679
Dlaczego nie chcesz spędzać czasu ze mną?

319
00:18:58,180 --> 00:18:59,389
To nie tak.

320
00:19:00,390 --> 00:19:01,224
Nie wiem.

321
00:19:03,351 --> 00:19:05,187
Jestem tu krótko.

322
00:19:05,270 --> 00:19:08,607
Nie chcę, żeby było ci ciężej, jak wyjadę.

323
00:19:10,066 --> 00:19:14,529
Jasne, kochasz mnie tak bardzo,
że nie chcesz ze mną przebywać.

324
00:19:14,613 --> 00:19:15,906
No właśnie.

325
00:19:19,659 --> 00:19:22,621
Może wmawiam sobie, że cię chronię,

326
00:19:22,704 --> 00:19:25,207
a tak naprawdę chodzi mi o mnie.

327
00:19:25,999 --> 00:19:27,209
Niedobrze.

328
00:19:29,002 --> 00:19:32,297
Nie mów, że jestem dobrym tatą,
żeby mnie pocieszyć.

329
00:19:33,381 --> 00:19:34,382
Ależ proszę.

330
00:19:35,675 --> 00:19:37,802
To mi nie wyszło.

331
00:19:39,471 --> 00:19:44,184
Nie mam wymówki na to, że cię krzywdzę.

332
00:19:44,267 --> 00:19:48,688
Spędzamy razem mało czasu.
Chcę, żeby był wartościowy.

333
00:19:50,899 --> 00:19:51,733
Ja też.

334
00:19:53,151 --> 00:19:54,110
Tęsknię za tatą.

335
00:19:54,194 --> 00:19:55,111
Ja za tobą też.

336
00:19:56,404 --> 00:19:57,239
Codziennie.

337
00:20:04,496 --> 00:20:06,998
Ostatnia szansa na komplement dla taty.

338
00:20:08,917 --> 00:20:10,001
Fajna koszula.

339
00:20:13,129 --> 00:20:14,589
Teraz moja kolej.

340
00:20:15,465 --> 00:20:16,549
Przepraszam.

341
00:20:16,633 --> 00:20:19,469
Mogę ci dać sto dolców albo wycieczkę.

342
00:20:19,552 --> 00:20:23,014
Myślałam, że będę pierwsza.
On już wszystko powiedział.

343
00:20:23,598 --> 00:20:26,017
Zasadniczo nie mam stu dolców.

344
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
Pójdziemy jutro znów do kina?

345
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
Wiesz, że to nie jest konieczny element.

346
00:20:37,737 --> 00:20:42,701
Jasne. Musimy się umówić.

347
00:20:44,703 --> 00:20:48,331
U nas też było super.
Świetna pierwsza randka.

348
00:20:51,710 --> 00:20:53,670
Czemu jesteś taki smętny?

349
00:20:53,753 --> 00:20:57,007
Nie jestem smętny.

350
00:20:58,550 --> 00:21:01,386
Cieszę się, że będziemy razem na zawsze.

351
00:21:02,137 --> 00:21:05,140
A potem umrzemy.
Mam nadzieję, że ja pierwszy.

352
00:21:06,808 --> 00:21:08,476
Co się dzieje?

353
00:21:09,102 --> 00:21:11,396
Dlaczego nie chcesz ze mną być?

354
00:21:11,479 --> 00:21:14,316
Umawiam się
z o wiele fajniejszymi facetami.

355
00:21:14,941 --> 00:21:21,156
Umięśnieni strażacy, kierownicy,
bogaci goście z funduszem powierniczym.

356
00:21:21,906 --> 00:21:23,116
Jesteś na mnie zła.

357
00:21:24,868 --> 00:21:26,077
Czy to już?

358
00:21:27,245 --> 00:21:29,581
Wiesz co? Znikam.

359
00:21:33,043 --> 00:21:34,753
To ja nie jestem dość dobra?

360
00:21:34,836 --> 00:21:38,048
Masz w aucie poduszkę pierdziuszkę!

361
00:21:38,131 --> 00:21:39,591
Nie chodzi o ciebie.

362
00:21:39,674 --> 00:21:41,926
To jeszcze gorzej, bo powinno!

363
00:21:42,010 --> 00:21:44,137
Nie rozumiesz. Kocham Nikki.

364
00:21:55,148 --> 00:21:55,982
Fozzie!

365
00:21:56,483 --> 00:22:00,236
Szliśmy do domu za obcymi dzieciakami.

366
00:22:00,320 --> 00:22:02,655
Mniej wyluzowane niż wy.

367
00:22:05,408 --> 00:22:07,410
Dziwny tu klimat.

368
00:22:08,661 --> 00:22:11,498
Większość emitujesz ty.

369
00:22:17,837 --> 00:22:20,590
Świetnie ci idzie.

370
00:22:20,673 --> 00:22:24,677
Ogarnęłaś się po tym,
jak zmiotłaś światła.

371
00:22:25,428 --> 00:22:29,808
- Może też będę tak jeździć.
- Trzeba się kąpać na postojach.

372
00:22:29,891 --> 00:22:31,518
Jeszcze się zastanowię.

373
00:22:33,436 --> 00:22:34,646
Robimy to.

374
00:22:46,032 --> 00:22:47,951
Jeszcze raz, Gwen!

375
00:22:54,916 --> 00:22:56,501
Ręce na kierownicy!

376
00:23:39,169 --> 00:23:42,088
Napisy: Anna Radwan-Żbikowska