Dzięki za użyczenie nam lodówki.
Luz, ja wam podkradam kablówkę.
Zawsze przesadza, kiedy robimy grilla.
Bo raz w 1976 roku skończyło się nam jedzenie.
Wciąż o tym myślę.
Mój ojciec moczył suchą bułkę w keczupie.
Gdy umierał, matka powiedziała:
„Odpuść, Bert. W niebie nie zabraknie hot dogów”.
No bez jaj!
Odholowują twój samochód?
Skąd taki pomysł?
Zdarza się co jakiś czas.
Tatuś wrócił.
To tata Gwen. Już nie nazywam go tatusiem.
Prosiłam, żebyś dzwonił, nie lubię niespodzianek.
A ja prosiłem, żebyś była mniej śliczna.
Też nie usłuchałaś.
To prawda, prosił.
Chcę spędzić czas z moimi dziewczynami.
Zawiesili cię czy zwolnili?
Jeszcze lepiej.
Wpadłem pod auto pocztowe.
Ugoda na 20 000 dolarów.
Dostałam połowę z tego za palec w hamburgerze.
Tata!
Spokojnie, mała. Zróbmy to.
Ale co?
Wojna!
Dobry Boże!
Co w niej dobrego?
Absolutnie nic!
Dlaczego nie śpiewamy?
Śpiewaliśmy to codziennie, jak była mała.
Co za słodziak.
Mówię o sobie.
- Red Forman. - Otis.
Moja żona Kitty. Mieszkamy obok.
Robimy grilla, wpadnij.
Będzie super.
Sąsiadka Linda ciągle gada o barze w stylu tiki.
Zatkam jej buzię sałatką fasolową.
Gwen, pomóż mi z rzeczami.
Nie masz już błotników z gołymi babkami, co?
Już dawno nie mam.
Moja ciężarówka ma jaja.
Całkiem fajny.
Aż za fajny. Zawsze zaczyna się świetnie,
a potem nagle miętolimy się w łóżku.
Masz na to wiele określeń.
Potem się kłócimy i wszystko się wali.
Tym razem po prostu tego nie rób.
Kolana razem, a ujdzie ci płazem.
Nauczyciele tak nam mówili.
Tak było przed pigułką.
Pomóż mi, Kitty. Nie pozwól mi się przespać z Otisem.
- Dopilnuję czystości. - Dobrze.
Od teraz.
Tata mówi, że po grillu nauczy mnie prowadzić ciężarówkę.
- To legalne? - Tak, jeśli nas nie złapią.
A Papcio jest najlepszym nauczycielem.
Nieprawdaż?
Powodzenia, już jest blisko.
Odpoczynek u sąsiada Każdy tydzień tak wypada
Nie dzieje się nic, pogadać i żyć
Nie jest źle
Siema, Wisconsin!
RÓŻOWE LATA 90.
Dlaczego to on tłucze mięso?
To moja wersja terapii.
Trzymam go z daleka od Sherri.
Włożył mój ulubiony fartuch. Wszyscy się poświęcamy.
- Tato, to Leia. - Cześć.
Widziałam pana ciężarówkę. Kocham ciężarówki.
Cześć. Jak mówiłam, ciężarówki.
Właśnie wypiła cały soczek.
Kiedy nie miałam jeszcze przyjaciół,
rozmawiałam z tirowcami przez CB radio taty.
Mam ksywę Ratchetjaw. Robię świąteczne słuchowiska.
Mikołaj będzie kichał.
Ciastka i mleko dla Papy.
- Nie kojarzę. - Rudolph Does Dallas?
Kierowcy. Znam tę publiczność.
Otis, zawiążesz mnie?
Tutaj?
Ja to zrobię. Dziękuję.
Masz na sobie pół bluzki.
Z kim trzymasz?
Red, weź Otisa, niech rozpali grilla.
Mojego grilla?
Nie ma mowy.
Już zabrał mi młotek do kurczaka.
Zawsze mi się podobałaś w takich topach.
I bez nich też.
Red, grill, już! Zaraz to zrobią w mojej kuchni.
Już rozwiązał mi bluzkę!
Cóż.
Robiłam tak z kieszeniami Erica,
żeby nikt nie kradł mu pieniędzy.
- W porządku? - To dla mnie trudna sytuacja.
Wszystko robisz źle.
Nie mogę.
Gwen cieszy się z lekcji jazdy.
Tak się zastanawiam.
Może się przyłączę i przeżyję coś niesamowitego?
To sprawa dla taty i córki.
Jestem córką, a on tatą.
Zgadza się.
Wiadomo, że nie jestem twoim tatą.
Ja tylko chcę wcisnąć klakson.
Mój tata jeździ jettą.
Robi „pip, pip”, a ja chcę „piiip”.
- Otis. - Cześć.
Zaraz będziesz w ostatniej klasie. Jak tam futbol?
Jest najszybszy w drużynie.
Będzie rzeźnia.
Dosyć się boję.
Nate, źle zrobiłeś mi drinka.
To woda z lodem.
Wrzuciłeś najpierw lód i teraz jest mokry.
Nowa dziewczyna?
Próbuję z nią zerwać, ale średnio mi idzie.
Betsy, nie czuję się w tym dobrze.
Jesteś super, ale musimy się rozstać.
Nie.
Zrywam z tobą.
A ja odmawiam.
- Tak można? - Tak.
Tak, rozstaniemy się?
- Nie. - Spoko.
Dzięki.
Znam to.
Za dobrze jej dogadzasz. Te dzikie nie odpuszczają.
To moja siostra.
Sorki za dogadzanie.
Jak chcesz z nią zerwać,
to powiedz, że zdradziłeś ją z tą śmieszną laską od ciężarówek.
To moja dziewczyna.
Przestań wszystko utrudniać.
Pomóż wybrać film na pierwszą randkę.
Leci Daleko od domu 2: zagubieni w San Francisco, marzę o tym.
- Nie mogę mu powiedzieć. - Możesz.
Najwyżej umrzesz jako prawiczek.
Darmowe frytki dla najładniejszej klientki.
Nie napalaj się, jest pustawo.
Zazdroszczę ci, że masz ten dziwny początek za sobą.
Tak, ale to wszystko, co robimy.
Jesteśmy gotowi na następny krok,
ale on jest nieśmiały, a ja nigdy nie zaczynałam.
No tak, Nate jest jak chodząca erekcja.
Wystarczyło spojrzeć i miałam go w dłoni.
To może coś takiego?
W kinie sięgasz po popcorn.
- Po popcorn? - No wiesz.
Popcorn na jego kolanach.
Sięgasz.
Nie trafiasz.
Niezłe.
Tak, bo jeśli nie trafisz, dostaniesz przekąskę.
O, Szkoła czarownic!
- Od 18 lat. - Niech ktoś dorosły kupi ci bilety.
Niby kto?
Strasznie trudny ten poziom!
Trzeba wrzucić monetę.
- Cześć. - Fozzie!
- Ozzie. - Nie ma takiego imienia.
A Ozzy Osbourne?
Głąbie, to Fozzie Fosbourne.
Mam prośbę.
Spoko.
- Nie mówiłem, jaką. - To nie ma mowy.
Potrzebuję dwóch biletów na film od 18 lat.
Spoko. Zawsze chciałem mieć dzieci.
Plus film za darmo.
- To my płacimy. - Dzieci są takie drogie!
Wiem, że nie chcesz się rozstać, ale…
Coś się wydarzyło od wczoraj.
Zdradziłem cię.
Z kim?
Z Amy Pastą.
To Włoszka.
Robiliśmy wszystko.
Nawet to, co umiem od ciebie. Co za zdrada.
- Fajnie, że jesteś szczery. - Wcale nie.
Mogę też być szczera?
Wizja ciebie i Amy
jest całkiem podniecająca.
Nie.
Naprawdę. Widzę siebie, ciebie i Amy,
jak robimy kanapkę z Nate’em.
Amy chyba nie je chleba, ale zapytam.
Super, że miał ci kto kupić bilety.
- To twoi kumple? - Tylko trochę.
- Są męczący. - Siemanko!
Przecież już się żegnaliśmy.
Martwiliśmy się, że jesteście tu sami.
Mogłyby usiąść przy was jakieś świry.
Damy sobie radę. Nie musicie zostawać.
Wiecie co, nigdy wcześniej nie miałem dzieci.
Wciąż nie masz.
Nie jestem pewien, czy możecie obejrzeć ten film.
Zostaniemy, żeby zakrywać wam oczy.
- Nie wszystko możecie oglądać. - Na przykład krew i cycki.
Ach, kino! Telewizja teatru!
Dawajcie krew i cycki!
Dlaczego hot dogi są pomarszczone?
Żółtodziób przy grillu.
Można było temu zapobiec!
Gdzie jest Otis?
Nie wiem, byłem w świątyni dumania. Gdzie Sherri?
Byłam na tronie.
Powinnam była użyć więcej zszywek.
To nie moja wina.
Zakazany owoc smakuje najlepiej.
Gadasz o tym z sąsiadami?
Facet zadaje dobre pytania.
Co jest?
Twoi rodzice uprawiali seks.
Nie złość się, on zaczął.
Cały pachniał jak Old Spice i benzyna.
Wiedział, co robi.
Tato, miałeś ze mną jeździć pół godziny temu.
- Czekałam przy aucie. - Straciłem poczucie czasu.
I spodnie. Nie wiem, gdzie są.
Typowe. Nabieram się za każdym razem.
Na co?
Na ciebie i twoje durne obietnice!
Nie tym tonem, rozmawiasz z ojcem.
Serio? Nie zachowujesz się jak ojciec.
Ja rozumiem. W drodze bywa samotnie.
- Jak się czujesz? - Jestem zła.
Jestem niepewna siebie, więc spytam.
Jesteś zła na mnie?
Nie. Chciałam spędzić czas z tatą.
A on wcale o mnie nie myślał.
Mam odwrotny problem.
Mój tata nie chce się mną z nikim dzielić.
Twój problem teraz nie pomaga.
Dobra, walić to.
Nie chce mnie uczyć, to sama się nauczę.
Co ty robisz? Nie masz prawka na ciężarówkę!
Trzeba dobrego wzroku, matury i niekaralności.
Zaraz będziesz karana!
Bądź cicho, to pozwolę ci wcisnąć klakson.
Nie wytrzymam!
Dobrze, że nie kieruję. Władza mnie oszołomiła.
Halo, Amy?
Szukamy z dziewczyną trzeciej osoby do relacji.
Halko?
Trudno znaleźć kogoś do trójkąta.
Wymyśliłem, jak spławić moją siostrę.
Musisz ją zagłaskać.
To chyba trudne.
W sensie emocjonalnym.
Klej się do niej, ile wlezie.
Każdy Kelso tego nie cierpi. Jesteśmy niepewni,
bo nie potrafimy kochać samych siebie.
Co to miało być?
Byliśmy kiedyś na terapii. Zajęło to 20 minut, szybko nas rozgryzła.
Sam nie wiem.
Zastanawiam się, po co to wszystko.
Nikki i tak kogoś ma. Może zostanę z Betsy.
Będę żałosnym frajerem w wielu trójkątach.
Chciałbym się cieszyć, ale powtórzę: to moja siostra.
Ukradła mi ciężarówkę?
Nowe jaja kosztowały sto dolarów.
To karma.
Tak jest, jak dotykasz cudzego grilla.
Rozmawiałam z Dottie.
Nic im nie jest, dojechały do jej domu.
Już ja jej pokażę.
Ty zacznij, ja się włączę, jak zachrypniesz.
Chwila.
Gdybym miała problem w rodzinie,
a sąsiadka by się wtrąciła, byłabym zła.
Ale teraz to co innego, bo mam coś mądrego do powiedzenia.
Kitty, to nie nasza sprawa.
Chciałem tylko, żeby to wybrzmiało.
No mów.
Dużo krzyczałam na własną nastoletnią córkę.
Chciałabym móc to cofnąć.
Dzieciaki nie kradną ciężarówek ani, jak moja córka,
nie rabują sklepów bez powodu.
Może pogadajcie z Gwen zamiast krzyczeć?
Zobaczycie, co powie.
Ciągle mówi takie mądre rzeczy, a ja się słucham.
Koszmar.
Dobry pomysł z wyjściem na inny film.
Wiem.
Przykro mi, że to Daleko od domu 2: Zagubieni w San Francisco.
Mogę się do czegoś przyznać?
Uwielbiam pierwszą część.
Płaczę, gdy Shadow wyłania się zza wzgórza.
Myślisz, że to koniec, a jemu się udaje.
Nie trafiłaś.
- W porządku? - Jasne.
Przepraszamy. Ivan! Fozzie!
Szukamy dwóch chłopców!
Tak się martwiliśmy, że prawie wezwaliśmy gliny.
Ale tak właśnie nas ostatnio dopadli.
Chciałem obejrzeć ten film, odkąd widziałem pierwszą część.
Czy to Sassy?
Co ten kot robi w wózku?
Ta maszyna to przynęta na panie.
Jakaś pani pokazała nam piersi.
Nie gadamy teraz o autach.
To zawsze dobry temat.
Ale teraz nie.
Wiem, wiem. Szlaban, idę do pokoju, proszę.
Chwila. Porozmawiajmy.
Wiem, że dałem ciała z tymi lekcjami. Przepraszam.
Nie chodzi o lekcje. Dlaczego mnie nie lubisz?
- Słucham? Kocham cię. - Nie wygląda na to.
Za każdym razem kręcisz się wokół mamy, a mnie ignorujesz.
Moje relacje z twoją mamą są
skomplikowane.
Kochamy się, ale…
To gadka z rozwodu, wymyśl nową.
Dlaczego nie chcesz spędzać czasu ze mną?
To nie tak.
Nie wiem.
Jestem tu krótko.
Nie chcę, żeby było ci ciężej, jak wyjadę.
Jasne, kochasz mnie tak bardzo, że nie chcesz ze mną przebywać.
No właśnie.
Może wmawiam sobie, że cię chronię,
a tak naprawdę chodzi mi o mnie.
Niedobrze.
Nie mów, że jestem dobrym tatą, żeby mnie pocieszyć.
Ależ proszę.
To mi nie wyszło.
Nie mam wymówki na to, że cię krzywdzę.
Spędzamy razem mało czasu. Chcę, żeby był wartościowy.
Ja też.
Tęsknię za tatą.
Ja za tobą też.
Codziennie.
Ostatnia szansa na komplement dla taty.
Fajna koszula.
Teraz moja kolej.
Przepraszam.
Mogę ci dać sto dolców albo wycieczkę.
Myślałam, że będę pierwsza. On już wszystko powiedział.
Zasadniczo nie mam stu dolców.
Pójdziemy jutro znów do kina?
Wiesz, że to nie jest konieczny element.
Jasne. Musimy się umówić.
U nas też było super. Świetna pierwsza randka.
Czemu jesteś taki smętny?
Nie jestem smętny.
Cieszę się, że będziemy razem na zawsze.
A potem umrzemy. Mam nadzieję, że ja pierwszy.
Co się dzieje?
Dlaczego nie chcesz ze mną być?
Umawiam się z o wiele fajniejszymi facetami.
Umięśnieni strażacy, kierownicy, bogaci goście z funduszem powierniczym.
Jesteś na mnie zła.
Czy to już?
Wiesz co? Znikam.
To ja nie jestem dość dobra?
Masz w aucie poduszkę pierdziuszkę!
Nie chodzi o ciebie.
To jeszcze gorzej, bo powinno!
Nie rozumiesz. Kocham Nikki.
Fozzie!
Szliśmy do domu za obcymi dzieciakami.
Mniej wyluzowane niż wy.
Dziwny tu klimat.
Większość emitujesz ty.
Świetnie ci idzie.
Ogarnęłaś się po tym, jak zmiotłaś światła.
- Może też będę tak jeździć. - Trzeba się kąpać na postojach.
Jeszcze się zastanowię.
Robimy to.
Jeszcze raz, Gwen!
Ręce na kierownicy!
Napisy: Anna Radwan-Żbikowska