Obrigada por nos deixares usar o frigorífico.
Obrigada por me deixarem roubar a vossa TV por cabo.
Sempre que fazemos um churrasco, ela exagera.
Isto porque ficámos sem comida, uma vez, em 1976.
Ainda me assombra.
Vi o meu pai a mergulhar um pão de cachorro vazio no ketchup.
No leito de morte dele, a minha mãe disse:
"Podes ir, Bert. Não ficam sem salsichas no Céu."
Só podem estar a brincar.
É um reboque? Vão apreender-te o carro?
Porque pensou logo isso?
Porque acontece com alguma frequência.
O paizinho está de volta.
Este é o pai da Gwen. Não lhe chamo paizinho. Já não.
Otis, pedi-te para avisares quando fosses passar aqui.
E eu pedi-te para deixares de ser tão bonita
e também me ignoraste.
Ele pediu isso, sim.
Tive uma folga e quis passá-la com as minhas meninas.
Uma folga? Suspenso ou despedido?
Algo melhor do que isso, querida.
Fui atropelado por uma carrinha dos Correios.
Vinte mil dólares de indemnização.
Só recebi metade disso, quando o McDonald's me serviu um McDedo.
Pai!
Espera, boneca. Temos de fazer aquilo.
Aquilo o quê?
Guerra!
Meu Deus, pessoal!
Para que serve?
Absolutamente nada!
Porque parámos?
Cantávamos isso todas as noites, quando ela era pequena. Que fofura!
Refiro-me a mim.
- Red Forman. - Otis.
A minha mulher, Kitty. Somos vizinhos. Vamos fazer um churrasco. Está convidado.
Vai ser bom.
A Linda ao fundo da rua não se cala com o novo bar tiki dela.
Mas vou calá-la com a minha salada de três feijões.
Ajuda-me a trazer as minhas coisas.
Diz-me que já não tens as palas com as mulheres nuas.
Sim, já há muito tempo.
Agora, tenho bolas.
- Ele parece divertido. - E é.
Demasiado até. Começa tudo bem,
mas acabamos às cambalhotas na cama, como sapatos no secador.
Tens muitas palavras para isso.
Acabamos a discutir e fica tudo lixado.
Desta vez, não vais fazer isso.
É canja, fecha as perninhas.
Os nossos professores diziam isso. Era o que havia, antes da pílula.
A sério, Kitty, preciso da sua ajuda. Não me deixe dormir com o Otis.
Não te preocupes. Vou manter-te pura.
A partir de agora, obviamente.
O pai vai ensinar-me a conduzir o camião depois do churrasco.
Não é ilegal?
Só se formos apanhados.
E ninguém é melhor professor do que o Papá Urso.
Não é, querida?
Boa sorte. Já há coisas a tocarem-se.
A palmilhar a rua É a mesma seca contínua
Nada para fazer senão falar convosco
Estamos todos bem!
Olá, Wisconsin!
THAT '90S SHOW: QUE LOUCURA DE FAMÍLIA
Porque é que ele pode usar o martelo de carne?
É a única terapia que alguma vez farei.
Estou a tentar afastá-lo da Sherri.
Está com o meu avental preferido. Estamos todos a fazer sacrifícios.
Pai, a minha amiga Leia.
Vi o seu camião. Adoro tudo que ver com camiões.
E olá. Voltemos aos camiões.
Desculpa, ela bebeu um Capri-Sun.
Há muito tempo, antes de ter amigos,
falava com camionistas no rádio do meu pai.
A minha alcunha é Cremalheira. Apresento peças de Natal na rádio.
O Pai Natal Tem de Espirrar.
Bolachas e Leite para o Papá.
- Não me diz nada. - O Rudolph Come Dallas.
O público-alvo são camionistas.
Otis, podes atar-me?
Aqui na cozinha?
Eu faço isso. Obrigada.
Estás a usar meia camisola.
De que lado estás?
Red, porque não levas o Otis lá fora e o deixas tratar do grelhador?
O meu grelhador?
É que nem pensar.
Já me tiraste o martelo de frango.
Sempre adorei ver-te num top sem costas.
E sem o top também.
Red! Grelhador! Agora! Vai acontecer na minha cozinha.
Não sei como, mas ele já me desatou!
Sim.
Fazia isto aos bolsos do Eric para os miúdos não lhe roubarem dinheiro.
- Sentes-te bem? - É difícil para mim.
Porque não estás a fazer nada bem.
Não consigo ver.
A Gwen está entusiasmada com as aulas de condução de camiões.
E lembrei-me. E se eu fosse também para ter uma experiência inesquecível?
Isto é uma coisa de pai e filha.
Sim, sou filha, ele é pai.
Bate tudo certo.
Por razões óbvias, não sou teu pai.
Vá lá, só quero buzinar o camião. O meu pai conduz um Jetta.
Faz "meep-meep". Quero "honk"!
- Otis. - Olá.
Vem aí o último ano. Como está a equipa de futebol?
Ele é o mais rápido da equipa.
Vai ser um massacre.
Estou cheio de medo.
Nate! Fizeste mal a minha bebida.
É água com gelo.
Mas puseste o gelo primeiro e está tudo molhado.
Nova namorada?
Na verdade, estou a tentar acabar com ela, mas sem sucesso.
Olha, Betsy, isto não está a funcionar para mim.
És fantástica e tudo isso, mas temos de acabar.
Não.
Estou a acabar contigo.
E eu disse que não.
- Podes fazer isso? - Sim.
Sim, acabas comigo.
- Não. - Fixe.
Obrigado, amor.
Já passei por isso.
Se somos bons a fazer o serviço, as malucas não nos largam.
Ela é minha irmã!
Desculpa aquilo do serviço.
Se queres acabar, diz-lhe que a traíste
com aquela miúda engraçada dos camiões.
Ela é minha namorada, meu.
Estás a tornar isto impossível.
Que filme escolho para o primeiro encontro com o Isaac?
Há o Regresso a Casa 2,
que estou mortinho por ver.
- Mas nunca lhe direi isso. - Podes dizer-lhe.
Mas morres virgem.
Batatas grátis para a miúda mais gira aqui.
Não sejas convencida. Só estão cá três pessoas.
Desculpa. Invejo que já tenhas passado o embaraço do primeiro encontro.
Sim, mas só fazemos o que acabaste de ver.
Estamos prontos para ir mais longe,
mas ele é tímido e eu nunca tive de tomar a iniciativa.
Entendo. Estás habituada ao Nate, a ereção humana.
Olhava para baixo e estava na minha mão.
Que tal isto?
Da próxima, no cinema, alcança as pipocas.
- Alcanço as pipocas? - Sabes…
As pipocas estão no colo dele. Vais para pôr a mão,
mas falhas.
É uma boa jogada.
É das poucas em que, se falhamos, recebemos uma guloseima.
Podemos ver O Feitiço!
- Raios, é para Maiores de 18. - Pede a alguém que te compre bilhetes.
Quem faria isso?
Meu, este nível é tão difícil!
Tens de pôr uma moeda, mano.
- Olá, malta. - Fozzie!
- É Ozzie. - Ozzie não é nome.
Então, e o Ozzy Osbourne?
Meu, é Fozzie Fosbourne, idiota.
- Preciso de um favor. - Conta connosco.
- Não disse o que era. - Então, não.
Preciso que me comprem bilhetes para um filme para Maiores de 18.
Claro. Sempre quis ter filhos.
E cinema grátis.
- Nós é que pagamos. - Os filhos saem caro.
Sei que não queres acabar, mas…
Há novas informações, desde ontem.
Betsy, eu traí-te.
Com quem?
Amy Pasta.
É italiana.
Fizemos tudo.
Até as coisas que me ensinaste. Que traição!
Ena.
- É bom seres sincero comigo. - Não, não é.
Posso ser sincera contigo?
Imaginar-te com a Amy…
Está a excitar-me.
Não.
Sim. E eu estaria aberta a que tu, a Amy e eu
nos juntássemos para fazer uma "sanduíche" Nate.
Acho que ela não come pão, mas vou perguntar.
Que fixe teres tido quem te comprasse os bilhetes.
- Os velhotes são teus amigos? - Em doses pequenas.
- São intensos. - Olá, meninos!
Já nos despedimos lá fora.
Ficámos preocupados por estarem aqui sozinhos.
Não vos queremos sentados ao lado de malucos.
Acho que estamos bem. Não é preciso ficarem, a sério.
- É o seguinte. Nunca tive filhos. - E continuas a não ter.
Não sei se deva deixar-vos ver um filme para adultos.
Temos de vos tapar os olhos, caso haja coisas que não devem ver.
Sim, como sangue ou mamas.
Cinema! A televisão do teatro!
Venha daí o sangue e as mamas!
Porque estão as salsichas mirradas?
Puseste um novato no grelhador.
Isto era tão evitável!
Onde está o Otis?
Não sei. Eu estava no WC. Onde está a Sherri?
Eu estava no CW.
Sabia que devia ter agrafado mais coisas.
Não tive culpa.
Você estava a impedi-lo, tornando-o ainda mais excitante.
Falas destas coisas com os vizinhos?
Ele está a fazer a pergunta certa.
- O que é isto? - Acho que os teus pais fizeram sexo.
Antes que te passes, foi ele que começou. Veio a cheirar a Old Spice e gasóleo.
Ele sabia o que estava a fazer.
Ficaste de me levar a conduzir, há meia hora.
Esperei junto à carrinha.
Perdi a noção do tempo.
E as calças. Tenho de as encontrar.
É o costume. Sempre que vens, caio nisto como uma idiota.
Nisto o quê?
Nas tretas que prometes!
- Não me fales assim. Sou teu pai. - A sério?
Não ages como tal.
Eu percebo. A estrada é solitária.
- Estás bem? - Estou irritada.
Sou demasiado insegura para não perguntar isto.
Estás zangada comigo?
Não. Estava empolgada por passar tempo com o meu pai,
mas ele nem quis saber de mim.
Tenho o problema oposto.
O meu pai é tão carente que não me partilha com ninguém.
O teu problema oposto não está a ajudar.
Sabes que mais? Que se lixe.
Se ele não quer ensinar-me, aprendo sozinha.
O quê? Não tens carta de condução de pesados!
Exige um teste de visão, um diploma liceal e um cadastro limpo.
Algo que vais deixar de ter!
Se ficares calada, deixo-te buzinar na autoestrada.
Não aguento até lá!
Ainda bem que não estou a conduzir. Estou inebriada de poder.
Estou, Amy?
A minha namorada e eu procuramos uma terceira pessoa para fazer amor.
Estou?
Estas chamadas a desconhecidas para ménages são brutais.
Esquece isso. Já sei como te podes livrar da minha irmã.
Mano, tens de a sufocar.
Isso é macabro, meu.
Não, com afeto.
Tens de ser muito carente.
Os Kelso odeiam isso devido a inseguranças
enraizadas no medo de nos amarmos a nós próprios.
Que raio foi isso?
A família foi uma vez à psicóloga.
Em 20 minutos, ela topou-nos logo.
Não sei.
Começo a pensar que não vale a pena.
A Nikki anda com outro tipo. Talvez eu fique com a Betsy
e viva uma vida infeliz de ménages à trois.
Quero apoiar-te, mano, mas ela é minha irmã!
Como pôde roubar-me o camião?
As bolas novas custaram-me 100 dólares.
Chama-se carma.
É o que acontece quando se toca no grelhador de outro homem.
Falei com a Dottie que vive a alguns quarteirões.
As miúdas estão bem. Chegaram até à casa dela.
Aquela miúda vai apanhar.
Começas tu e passas para mim quando ficares rouca.
Esperem.
Sei que se estivesse no meio de uma crise familiar
e uma vizinha interviesse, ficaria irritada,
mas isto é diferente porque tenho algo inteligente a dizer.
Kitty, isto não é da nossa conta.
Só queria deixar isso registado.
Força.
Quando a minha filha era adolescente, eu gritava muito,
mas quem me dera voltar atrás.
Os miúdos não roubam camiões ou, no caso da minha filha,
não assaltam um Kmart com o seu pastor sem razão aparente.
Em vez de gritarem com a Gwen, porque não falam com ela?
Vejam o que ela tem a dizer.
Ela diz sempre coisas inteligentes assim e depois tenho de as fazer.
É uma treta.
Que boa ideia escapar para outra sala.
Eu sei.
Desculpa termos de ver o Regresso a Casa 2.
Posso dizer-te algo embaraçoso?
Na verdade, adoro o primeiro.
Choro sempre que o Shadow passa a colina.
Pensamos que não se vai safar, mas safa-se.
Falhaste.
- Estás bem? - Luz verde.
Com licença! Ivan! Fozzie!
Procuramos dois rapazes!
Miúdos! Estávamos tão preocupados que quase chamámos a polícia.
Mas foi assim que a polícia nos apanhou da última vez.
E já queria ver o Regresso a Casa 2 desde que vi o Regresso a Casa 1.
Merda, é a Sassy?
O que faz aquele gato num elétrico?
Otis, aquele camião é um verdadeiro garanhão!
Uma mulher num jipe mostrou-nos as mamas.
Não é altura para falar de camiões.
É sempre altura para falar de camiões.
Exceto agora.
Já sei. Estou de castigo. Vou para o meu quarto. Toma.
Espera. Quero falar contigo.
Desculpa. Sei que fiz asneira com as aulas de condução.
Não se trata das aulas de condução. O que tens contra mim?
- Do que estás a falar? Adoro-te. - Não parece.
Sempre que vens, dormes com a mãe e ignoras-me totalmente.
A minha relação com a tua mãe
é muito complicada.
Amamo-nos, mas…
Isso é conversa de divórcio. Arranja material novo.
Porque nunca queres passar tempo só comigo?
Não é isso.
Não sei.
Estou cá pouco tempo
e não quero fazer nada que torne a minha partida mais difícil para ti.
Compreendo. Adoras-me tanto que não queres passar tempo comigo.
Sim!
Talvez diga a mim mesmo que estou a proteger-te
quando, na verdade, só me preocupo comigo.
O que é muito mau.
E não digas que sou bom pai, só para eu me sentir melhor.
Está bem.
Raios. Saiu-me o tiro pela culatra.
Ouve, nada disto justifica magoar-te assim.
Passamos pouco tempo juntos. A partir de agora, quero que conte.
Eu também.
- Tenho saudades do meu pai. - E eu tuas.
Todos os dias.
Última oportunidade para elogiares o teu pai.
Gosto da tua camisa.
Agora é a minha vez.
Também lamento. E posso dar-te 100 dólares ou levar-te à Disneylândia.
Pensei que ia falar primeiro, mas ele já disse as coisas boas.
A verdade é que não tenho 100 dólares.
Podemos ir outra vez ao cinema amanhã?
Não temos de estar no cinema para aquilo acontecer.
Certo. Devíamos marcar alguma coisa.
Também nos divertimos. Foi o meu melhor primeiro encontro.
Porque estás tão deprimido?
Eu? Não estou deprimido. Estou só
feliz por ficarmos juntos para todo o sempre.
E depois morremos. Com sorte, eu primeiro.
O que se passa aqui?
Porque não queres estar comigo?
Os tipos com quem ando são muito mais giros do que tu.
Bombeiros musculados, gerentes de restaurantes,
tipos de fundos fiduciários com boas carteiras.
Estás tão zangada!
Está a acontecer?
Sabes que mais? Vou-me embora.
Como posso não ser boa para ti?
Tens uma almofada de puns no porta-luvas para emergências.
Não tem que ver contigo.
Isso é pior! Tudo tem que ver comigo!
Não entendes. Ainda amo a Nikki!
Fozzie!
Seguimos dois miúdos diferentes até casa, depois do cinema.
Eram menos fixes que vocês.
Sinto aqui uma vibe estranha.
E a maior parte vem de ti.
Boa. Estás a sair-te muito bem.
Depois de derrubares o semáforo, começaste a apanhar-lhe o jeito.
- Talvez seja camionista como tu. - Muitos duches em estações de serviço.
Vou manter as opções em aberto.
Vamos fazer aquilo.
Eu disse guerra!
- Meu Deus - Pessoal!
Para que serve?
Absolutamente nada!
- Canta outra vez, Gwen! - Guerra!
Olha aí!
Para que serve?
- Absolutamente… - Nada!
Mãos no volante, miúda!
A guerra é inimiga de toda a humanidade
A ideia de guerra deixa-me perplexo
A guerra causou agitação Na geração mais nova
Indução e depois destruição
Quem quer morrer?
Guerra
Meu Deus, pessoal
Para que serve?
- Absolutamente - Nada
Digam-no
Guerra
Para que serve?
- Absolutamente - Nada
Ouçam-me
- Guerra - Só traz desgosto
Legendas: Susana Bénard