1
00:00:08,634 --> 00:00:11,179
Obrigada por nos deixares
usar o frigorífico.

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,890
Obrigada por me deixarem
roubar a vossa TV por cabo.

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,311
Sempre que fazemos um churrasco,
ela exagera.

4
00:00:18,394 --> 00:00:24,400
Isto porque ficámos sem comida,
uma vez, em 1976.

5
00:00:25,568 --> 00:00:26,986
Ainda me assombra.

6
00:00:27,695 --> 00:00:32,200
Vi o meu pai a mergulhar
um pão de cachorro vazio no ketchup.

7
00:00:32,283 --> 00:00:34,243
No leito de morte dele, a minha mãe disse:

8
00:00:34,327 --> 00:00:38,164
"Podes ir, Bert.
Não ficam sem salsichas no Céu."

9
00:00:40,291 --> 00:00:42,168
Só podem estar a brincar.

10
00:00:42,877 --> 00:00:46,297
É um reboque? Vão apreender-te o carro?

11
00:00:46,380 --> 00:00:47,882
Porque pensou logo isso?

12
00:00:47,965 --> 00:00:50,259
Porque acontece com alguma frequência.

13
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
O paizinho está de volta.

14
00:00:53,137 --> 00:00:56,766
Este é o pai da Gwen.
Não lhe chamo paizinho. Já não.

15
00:00:58,601 --> 00:01:02,355
Otis, pedi-te para avisares
quando fosses passar aqui.

16
00:01:02,438 --> 00:01:05,691
E eu pedi-te para deixares
de ser tão bonita

17
00:01:05,775 --> 00:01:07,401
e também me ignoraste.

18
00:01:08,402 --> 00:01:09,779
Ele pediu isso, sim.

19
00:01:10,905 --> 00:01:13,366
Tive uma folga
e quis passá-la com as minhas meninas.

20
00:01:13,449 --> 00:01:15,618
Uma folga? Suspenso ou despedido?

21
00:01:15,701 --> 00:01:17,787
Algo melhor do que isso, querida.

22
00:01:18,287 --> 00:01:20,414
Fui atropelado
por uma carrinha dos Correios.

23
00:01:20,998 --> 00:01:22,959
Vinte mil dólares de indemnização.

24
00:01:23,042 --> 00:01:27,088
Só recebi metade disso,
quando o McDonald's me serviu um McDedo.

25
00:01:28,756 --> 00:01:29,590
Pai!

26
00:01:30,716 --> 00:01:33,761
Espera, boneca. Temos de fazer aquilo.

27
00:01:33,845 --> 00:01:35,096
Aquilo o quê?

28
00:01:36,639 --> 00:01:37,473
Guerra!

29
00:01:38,474 --> 00:01:39,725
Meu Deus, pessoal!

30
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
Para que serve?

31
00:01:41,769 --> 00:01:43,187
Absolutamente nada!

32
00:01:44,981 --> 00:01:46,524
Porque parámos?

33
00:01:47,900 --> 00:01:52,363
Cantávamos isso todas as noites,
quando ela era pequena. Que fofura!

34
00:01:52,864 --> 00:01:53,865
Refiro-me a mim.

35
00:01:54,991 --> 00:01:56,492
- Red Forman.
- Otis.

36
00:01:56,576 --> 00:02:00,955
A minha mulher, Kitty. Somos vizinhos.
Vamos fazer um churrasco. Está convidado.

37
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
Vai ser bom.

38
00:02:03,666 --> 00:02:07,253
A Linda ao fundo da rua
não se cala com o novo bar tiki dela.

39
00:02:08,004 --> 00:02:12,633
Mas vou calá-la
com a minha salada de três feijões.

40
00:02:14,510 --> 00:02:16,637
Ajuda-me a trazer as minhas coisas.

41
00:02:16,721 --> 00:02:19,765
Diz-me que já não tens
as palas com as mulheres nuas.

42
00:02:19,849 --> 00:02:21,767
Sim, já há muito tempo.

43
00:02:21,851 --> 00:02:23,311
Agora, tenho bolas.

44
00:02:25,980 --> 00:02:28,024
- Ele parece divertido.
- E é.

45
00:02:28,107 --> 00:02:30,109
Demasiado até. Começa tudo bem,

46
00:02:30,193 --> 00:02:33,738
mas acabamos às cambalhotas na cama,
como sapatos no secador.

47
00:02:34,238 --> 00:02:36,741
Tens muitas palavras para isso.

48
00:02:37,950 --> 00:02:40,912
Acabamos a discutir e fica tudo lixado.

49
00:02:41,495 --> 00:02:43,748
Desta vez, não vais fazer isso.

50
00:02:44,248 --> 00:02:46,751
É canja, fecha as perninhas.

51
00:02:48,044 --> 00:02:52,173
Os nossos professores diziam isso.
Era o que havia, antes da pílula.

52
00:02:52,673 --> 00:02:56,886
A sério, Kitty, preciso da sua ajuda.
Não me deixe dormir com o Otis.

53
00:02:56,969 --> 00:02:59,222
Não te preocupes. Vou manter-te pura.

54
00:02:59,305 --> 00:03:01,265
A partir de agora, obviamente.

55
00:03:03,059 --> 00:03:06,646
O pai vai ensinar-me a conduzir o camião
depois do churrasco.

56
00:03:06,729 --> 00:03:08,105
Não é ilegal?

57
00:03:08,189 --> 00:03:09,607
Só se formos apanhados.

58
00:03:10,483 --> 00:03:13,736
E ninguém é melhor professor
do que o Papá Urso.

59
00:03:14,237 --> 00:03:15,238
Não é, querida?

60
00:03:16,489 --> 00:03:18,783
Boa sorte. Já há coisas a tocarem-se.

61
00:03:20,785 --> 00:03:24,705
A palmilhar a rua
É a mesma seca contínua

62
00:03:24,789 --> 00:03:28,960
Nada para fazer senão falar convosco

63
00:03:29,043 --> 00:03:31,462
Estamos todos bem!

64
00:03:31,963 --> 00:03:32,797
Olá, Wisconsin!

65
00:03:32,880 --> 00:03:34,590
THAT '90S SHOW: QUE LOUCURA DE FAMÍLIA

66
00:03:38,302 --> 00:03:41,764
Porque é que ele pode usar
o martelo de carne?

67
00:03:41,847 --> 00:03:44,392
É a única terapia que alguma vez farei.

68
00:03:45,851 --> 00:03:48,521
Estou a tentar afastá-lo da Sherri.

69
00:03:49,272 --> 00:03:53,234
Está com o meu avental preferido.
Estamos todos a fazer sacrifícios.

70
00:03:54,402 --> 00:03:55,903
Pai, a minha amiga Leia.

71
00:03:55,987 --> 00:03:59,115
Vi o seu camião.
Adoro tudo que ver com camiões.

72
00:03:59,198 --> 00:04:01,158
E olá. Voltemos aos camiões.

73
00:04:01,951 --> 00:04:04,287
Desculpa, ela bebeu um Capri-Sun.

74
00:04:06,789 --> 00:04:09,000
Há muito tempo, antes de ter amigos,

75
00:04:09,083 --> 00:04:12,003
falava com camionistas
no rádio do meu pai.

76
00:04:12,086 --> 00:04:16,590
A minha alcunha é Cremalheira.
Apresento peças de Natal na rádio.

77
00:04:17,174 --> 00:04:18,843
O Pai Natal Tem de Espirrar.

78
00:04:18,926 --> 00:04:20,761
Bolachas e Leite para o Papá.

79
00:04:21,345 --> 00:04:24,515
- Não me diz nada.
- O Rudolph Come Dallas.

80
00:04:26,642 --> 00:04:28,519
O público-alvo são camionistas.

81
00:04:30,229 --> 00:04:32,189
Otis, podes atar-me?

82
00:04:32,857 --> 00:04:34,108
Aqui na cozinha?

83
00:04:34,692 --> 00:04:37,069
Eu faço isso. Obrigada.

84
00:04:37,820 --> 00:04:39,530
Estás a usar meia camisola.

85
00:04:39,613 --> 00:04:41,115
De que lado estás?

86
00:04:41,824 --> 00:04:48,247
Red, porque não levas o Otis lá fora
e o deixas tratar do grelhador?

87
00:04:48,331 --> 00:04:49,874
O meu grelhador?

88
00:04:51,083 --> 00:04:52,460
É que nem pensar.

89
00:04:52,543 --> 00:04:55,004
Já me tiraste o martelo de frango.

90
00:04:56,005 --> 00:04:59,008
Sempre adorei ver-te num top sem costas.

91
00:04:59,091 --> 00:05:00,551
E sem o top também.

92
00:05:01,761 --> 00:05:06,223
Red! Grelhador! Agora!
Vai acontecer na minha cozinha.

93
00:05:09,602 --> 00:05:12,146
Não sei como, mas ele já me desatou!

94
00:05:15,149 --> 00:05:15,983
Sim.

95
00:05:17,735 --> 00:05:22,740
Fazia isto aos bolsos do Eric
para os miúdos não lhe roubarem dinheiro.

96
00:05:30,623 --> 00:05:34,543
- Sentes-te bem?
- É difícil para mim.

97
00:05:34,627 --> 00:05:38,631
Porque não estás a fazer nada bem.

98
00:05:40,883 --> 00:05:41,842
Não consigo ver.

99
00:05:43,636 --> 00:05:46,680
A Gwen está entusiasmada
com as aulas de condução de camiões.

100
00:05:46,764 --> 00:05:51,143
E lembrei-me. E se eu fosse também
para ter uma experiência inesquecível?

101
00:05:51,227 --> 00:05:53,312
Isto é uma coisa de pai e filha.

102
00:05:54,021 --> 00:05:56,107
Sim, sou filha, ele é pai.

103
00:05:56,190 --> 00:05:57,274
Bate tudo certo.

104
00:05:58,692 --> 00:06:01,153
Por razões óbvias, não sou teu pai.

105
00:06:02,238 --> 00:06:05,991
Vá lá, só quero buzinar o camião.
O meu pai conduz um Jetta.

106
00:06:06,075 --> 00:06:09,286
Faz "meep-meep". Quero "honk"!

107
00:06:12,164 --> 00:06:13,791
- Otis.
- Olá.

108
00:06:13,874 --> 00:06:16,961
Vem aí o último ano.
Como está a equipa de futebol?

109
00:06:17,044 --> 00:06:19,004
Ele é o mais rápido da equipa.

110
00:06:19,088 --> 00:06:20,381
Vai ser um massacre.

111
00:06:22,049 --> 00:06:23,467
Estou cheio de medo.

112
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
Nate! Fizeste mal a minha bebida.

113
00:06:26,929 --> 00:06:28,347
É água com gelo.

114
00:06:28,848 --> 00:06:31,642
Mas puseste o gelo primeiro
e está tudo molhado.

115
00:06:33,269 --> 00:06:34,186
Nova namorada?

116
00:06:34,270 --> 00:06:38,816
Na verdade, estou a tentar acabar com ela,
mas sem sucesso.

117
00:06:39,608 --> 00:06:42,903
Olha, Betsy,
isto não está a funcionar para mim.

118
00:06:42,987 --> 00:06:46,449
És fantástica e tudo isso,
mas temos de acabar.

119
00:06:47,283 --> 00:06:48,117
Não.

120
00:06:49,160 --> 00:06:50,661
Estou a acabar contigo.

121
00:06:50,744 --> 00:06:51,912
E eu disse que não.

122
00:06:53,539 --> 00:06:55,332
- Podes fazer isso?
- Sim.

123
00:06:55,416 --> 00:06:57,376
Sim, acabas comigo.

124
00:06:57,460 --> 00:06:59,211
- Não.
- Fixe.

125
00:07:00,421 --> 00:07:01,380
Obrigado, amor.

126
00:07:05,509 --> 00:07:06,969
Já passei por isso.

127
00:07:07,052 --> 00:07:10,848
Se somos bons a fazer o serviço,
as malucas não nos largam.

128
00:07:12,224 --> 00:07:13,392
Ela é minha irmã!

129
00:07:14,185 --> 00:07:16,061
Desculpa aquilo do serviço.

130
00:07:17,188 --> 00:07:19,857
Se queres acabar, diz-lhe que a traíste

131
00:07:19,940 --> 00:07:22,943
com aquela miúda engraçada dos camiões.

132
00:07:24,737 --> 00:07:26,280
Ela é minha namorada, meu.

133
00:07:29,533 --> 00:07:31,452
Estás a tornar isto impossível.

134
00:07:35,998 --> 00:07:38,584
Que filme escolho
para o primeiro encontro com o Isaac?

135
00:07:38,667 --> 00:07:40,711
Há o Regresso a Casa 2,

136
00:07:40,794 --> 00:07:43,088
que estou mortinho por ver.

137
00:07:44,673 --> 00:07:48,385
- Mas nunca lhe direi isso.
- Podes dizer-lhe.

138
00:07:48,469 --> 00:07:50,346
Mas morres virgem.

139
00:07:52,556 --> 00:07:55,059
Batatas grátis
para a miúda mais gira aqui.

140
00:07:58,812 --> 00:08:01,106
Não sejas convencida.
Só estão cá três pessoas.

141
00:08:02,650 --> 00:08:06,320
Desculpa. Invejo que já tenhas passado
o embaraço do primeiro encontro.

142
00:08:06,403 --> 00:08:09,448
Sim, mas só fazemos o que acabaste de ver.

143
00:08:10,199 --> 00:08:12,326
Estamos prontos para ir mais longe,

144
00:08:12,409 --> 00:08:15,621
mas ele é tímido
e eu nunca tive de tomar a iniciativa.

145
00:08:15,704 --> 00:08:19,333
Entendo. Estás habituada ao Nate,
a ereção humana.

146
00:08:20,000 --> 00:08:22,711
Olhava para baixo e estava na minha mão.

147
00:08:24,129 --> 00:08:25,381
Que tal isto?

148
00:08:25,881 --> 00:08:28,467
Da próxima, no cinema, alcança as pipocas.

149
00:08:28,551 --> 00:08:30,719
- Alcanço as pipocas?
- Sabes…

150
00:08:32,346 --> 00:08:35,307
As pipocas estão no colo dele.
Vais para pôr a mão,

151
00:08:35,933 --> 00:08:36,767
mas falhas.

152
00:08:39,061 --> 00:08:40,437
É uma boa jogada.

153
00:08:40,521 --> 00:08:44,191
É das poucas em que, se falhamos,
recebemos uma guloseima.

154
00:08:46,402 --> 00:08:47,903
Podemos ver O Feitiço!

155
00:08:48,904 --> 00:08:52,575
- Raios, é para Maiores de 18.
- Pede a alguém que te compre bilhetes.

156
00:08:53,450 --> 00:08:54,410
Quem faria isso?

157
00:08:56,912 --> 00:08:58,872
Meu, este nível é tão difícil!

158
00:08:59,582 --> 00:09:01,792
Tens de pôr uma moeda, mano.

159
00:09:04,003 --> 00:09:07,381
- Olá, malta.
- Fozzie!

160
00:09:08,632 --> 00:09:11,468
- É Ozzie.
- Ozzie não é nome.

161
00:09:11,552 --> 00:09:13,053
Então, e o Ozzy Osbourne?

162
00:09:13,137 --> 00:09:15,472
Meu, é Fozzie Fosbourne, idiota.

163
00:09:17,141 --> 00:09:19,268
- Preciso de um favor.
- Conta connosco.

164
00:09:19,351 --> 00:09:21,770
- Não disse o que era.
- Então, não.

165
00:09:22,896 --> 00:09:25,983
Preciso que me comprem bilhetes
para um filme para Maiores de 18.

166
00:09:26,066 --> 00:09:28,652
Claro. Sempre quis ter filhos.

167
00:09:28,736 --> 00:09:30,029
E cinema grátis.

168
00:09:30,571 --> 00:09:33,490
- Nós é que pagamos.
- Os filhos saem caro.

169
00:09:36,535 --> 00:09:39,330
Sei que não queres acabar, mas…

170
00:09:40,497 --> 00:09:42,875
Há novas informações, desde ontem.

171
00:09:43,959 --> 00:09:46,629
Betsy, eu traí-te.

172
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Com quem?

173
00:09:49,965 --> 00:09:52,176
Amy Pasta.

174
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
É italiana.

175
00:09:55,721 --> 00:09:58,223
Fizemos tudo.

176
00:09:58,932 --> 00:10:02,102
Até as coisas que me ensinaste.
Que traição!

177
00:10:02,603 --> 00:10:03,479
Ena.

178
00:10:04,563 --> 00:10:07,691
- É bom seres sincero comigo.
- Não, não é.

179
00:10:08,651 --> 00:10:10,194
Posso ser sincera contigo?

180
00:10:10,694 --> 00:10:12,696
Imaginar-te com a Amy…

181
00:10:14,031 --> 00:10:15,658
Está a excitar-me.

182
00:10:18,118 --> 00:10:19,995
Não.

183
00:10:21,038 --> 00:10:25,376
Sim. E eu estaria aberta
a que tu, a Amy e eu

184
00:10:25,459 --> 00:10:29,088
nos juntássemos
para fazer uma "sanduíche" Nate.

185
00:10:30,756 --> 00:10:35,260
Acho que ela não come pão,
mas vou perguntar.

186
00:10:39,848 --> 00:10:42,685
Que fixe teres tido
quem te comprasse os bilhetes.

187
00:10:42,768 --> 00:10:45,771
- Os velhotes são teus amigos?
- Em doses pequenas.

188
00:10:45,854 --> 00:10:47,648
- São intensos.
- Olá, meninos!

189
00:10:50,192 --> 00:10:52,653
Já nos despedimos lá fora.

190
00:10:52,736 --> 00:10:55,447
Ficámos preocupados
por estarem aqui sozinhos.

191
00:10:55,531 --> 00:10:58,242
Não vos queremos sentados
ao lado de malucos.

192
00:10:59,451 --> 00:11:03,205
Acho que estamos bem.
Não é preciso ficarem, a sério.

193
00:11:03,288 --> 00:11:07,418
- É o seguinte. Nunca tive filhos.
- E continuas a não ter.

194
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
Não sei se deva deixar-vos
ver um filme para adultos.

195
00:11:11,839 --> 00:11:15,968
Temos de vos tapar os olhos,
caso haja coisas que não devem ver.

196
00:11:16,051 --> 00:11:18,470
Sim, como sangue ou mamas.

197
00:11:19,847 --> 00:11:22,808
Cinema! A televisão do teatro!

198
00:11:24,977 --> 00:11:26,812
Venha daí o sangue e as mamas!

199
00:11:32,526 --> 00:11:34,903
Porque estão as salsichas mirradas?

200
00:11:36,071 --> 00:11:38,657
Puseste um novato no grelhador.

201
00:11:38,741 --> 00:11:40,868
Isto era tão evitável!

202
00:11:41,785 --> 00:11:42,995
Onde está o Otis?

203
00:11:43,704 --> 00:11:47,249
Não sei. Eu estava no WC.
Onde está a Sherri?

204
00:11:47,332 --> 00:11:48,876
Eu estava no CW.

205
00:11:53,213 --> 00:11:55,632
Sabia que devia ter agrafado mais coisas.

206
00:11:56,884 --> 00:11:57,885
Não tive culpa.

207
00:11:57,968 --> 00:12:01,346
Você estava a impedi-lo,
tornando-o ainda mais excitante.

208
00:12:02,598 --> 00:12:04,767
Falas destas coisas com os vizinhos?

209
00:12:04,850 --> 00:12:07,060
Ele está a fazer a pergunta certa.

210
00:12:09,688 --> 00:12:12,858
- O que é isto?
- Acho que os teus pais fizeram sexo.

211
00:12:13,734 --> 00:12:18,447
Antes que te passes, foi ele que começou.
Veio a cheirar a Old Spice e gasóleo.

212
00:12:18,530 --> 00:12:20,157
Ele sabia o que estava a fazer.

213
00:12:20,908 --> 00:12:23,702
Ficaste de me levar a conduzir,
há meia hora.

214
00:12:23,786 --> 00:12:25,287
Esperei junto à carrinha.

215
00:12:25,370 --> 00:12:26,830
Perdi a noção do tempo.

216
00:12:27,331 --> 00:12:29,416
E as calças. Tenho de as encontrar.

217
00:12:30,042 --> 00:12:33,504
É o costume. Sempre que vens,
caio nisto como uma idiota.

218
00:12:33,587 --> 00:12:34,671
Nisto o quê?

219
00:12:34,755 --> 00:12:37,090
Nas tretas que prometes!

220
00:12:39,051 --> 00:12:41,720
- Não me fales assim. Sou teu pai.
- A sério?

221
00:12:42,221 --> 00:12:43,931
Não ages como tal.

222
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
Eu percebo. A estrada é solitária.

223
00:12:58,612 --> 00:13:00,948
- Estás bem?
- Estou irritada.

224
00:13:01,740 --> 00:13:03,951
Sou demasiado insegura
para não perguntar isto.

225
00:13:04,785 --> 00:13:06,286
Estás zangada comigo?

226
00:13:06,870 --> 00:13:09,998
Não. Estava empolgada
por passar tempo com o meu pai,

227
00:13:10,082 --> 00:13:12,000
mas ele nem quis saber de mim.

228
00:13:13,710 --> 00:13:15,003
Tenho o problema oposto.

229
00:13:15,087 --> 00:13:18,048
O meu pai é tão carente
que não me partilha com ninguém.

230
00:13:20,676 --> 00:13:23,262
O teu problema oposto não está a ajudar.

231
00:13:26,431 --> 00:13:28,809
Sabes que mais? Que se lixe.

232
00:13:28,892 --> 00:13:32,145
Se ele não quer ensinar-me,
aprendo sozinha.

233
00:13:33,063 --> 00:13:36,024
O quê? Não tens
carta de condução de pesados!

234
00:13:36,108 --> 00:13:39,444
Exige um teste de visão,
um diploma liceal e um cadastro limpo.

235
00:13:39,528 --> 00:13:41,196
Algo que vais deixar de ter!

236
00:13:42,155 --> 00:13:45,576
Se ficares calada,
deixo-te buzinar na autoestrada.

237
00:13:49,955 --> 00:13:51,331
Não aguento até lá!

238
00:13:52,666 --> 00:13:55,752
Ainda bem que não estou a conduzir.
Estou inebriada de poder.

239
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
Estou, Amy?

240
00:14:06,096 --> 00:14:10,309
A minha namorada e eu procuramos
uma terceira pessoa para fazer amor.

241
00:14:12,811 --> 00:14:13,687
Estou?

242
00:14:15,439 --> 00:14:18,692
Estas chamadas a desconhecidas
para ménages são brutais.

243
00:14:19,192 --> 00:14:22,821
Esquece isso.
Já sei como te podes livrar da minha irmã.

244
00:14:23,322 --> 00:14:25,157
Mano, tens de a sufocar.

245
00:14:27,159 --> 00:14:28,368
Isso é macabro, meu.

246
00:14:29,286 --> 00:14:31,705
Não, com afeto.

247
00:14:31,788 --> 00:14:33,540
Tens de ser muito carente.

248
00:14:33,624 --> 00:14:36,293
Os Kelso odeiam isso devido a inseguranças

249
00:14:36,376 --> 00:14:39,212
enraizadas no medo
de nos amarmos a nós próprios.

250
00:14:40,047 --> 00:14:41,423
Que raio foi isso?

251
00:14:42,424 --> 00:14:44,468
A família foi uma vez à psicóloga.

252
00:14:44,551 --> 00:14:46,803
Em 20 minutos, ela topou-nos logo.

253
00:14:49,097 --> 00:14:50,182
Não sei.

254
00:14:50,682 --> 00:14:53,685
Começo a pensar que não vale a pena.

255
00:14:54,394 --> 00:14:59,024
A Nikki anda com outro tipo.
Talvez eu fique com a Betsy

256
00:14:59,733 --> 00:15:02,361
e viva uma vida infeliz
de ménages à trois.

257
00:15:04,446 --> 00:15:08,075
Quero apoiar-te, mano,
mas ela é minha irmã!

258
00:15:11,495 --> 00:15:13,246
Como pôde roubar-me o camião?

259
00:15:13,330 --> 00:15:15,666
As bolas novas custaram-me 100 dólares.

260
00:15:16,541 --> 00:15:17,626
Chama-se carma.

261
00:15:18,210 --> 00:15:21,755
É o que acontece quando se toca
no grelhador de outro homem.

262
00:15:24,466 --> 00:15:26,677
Falei com a Dottie
que vive a alguns quarteirões.

263
00:15:26,760 --> 00:15:29,805
As miúdas estão bem.
Chegaram até à casa dela.

264
00:15:29,888 --> 00:15:31,473
Aquela miúda vai apanhar.

265
00:15:31,556 --> 00:15:34,851
Começas tu e passas para mim
quando ficares rouca.

266
00:15:34,935 --> 00:15:36,228
Esperem.

267
00:15:37,896 --> 00:15:41,566
Sei que se estivesse
no meio de uma crise familiar

268
00:15:41,650 --> 00:15:44,695
e uma vizinha interviesse,
ficaria irritada,

269
00:15:44,778 --> 00:15:50,200
mas isto é diferente
porque tenho algo inteligente a dizer.

270
00:15:50,909 --> 00:15:54,287
Kitty, isto não é da nossa conta.

271
00:15:55,247 --> 00:15:58,375
Só queria deixar isso registado.

272
00:15:59,334 --> 00:16:00,419
Força.

273
00:16:01,378 --> 00:16:04,673
Quando a minha filha era adolescente,
eu gritava muito,

274
00:16:04,756 --> 00:16:07,467
mas quem me dera voltar atrás.

275
00:16:07,551 --> 00:16:11,972
Os miúdos não roubam camiões
ou, no caso da minha filha,

276
00:16:13,140 --> 00:16:16,643
não assaltam um Kmart com o seu pastor
sem razão aparente.

277
00:16:19,062 --> 00:16:23,358
Em vez de gritarem com a Gwen,
porque não falam com ela?

278
00:16:23,442 --> 00:16:25,152
Vejam o que ela tem a dizer.

279
00:16:26,111 --> 00:16:29,573
Ela diz sempre coisas inteligentes assim
e depois tenho de as fazer.

280
00:16:31,116 --> 00:16:32,159
É uma treta.

281
00:16:36,329 --> 00:16:38,665
Que boa ideia escapar para outra sala.

282
00:16:38,749 --> 00:16:39,833
Eu sei.

283
00:16:40,667 --> 00:16:44,337
Desculpa termos de ver
o Regresso a Casa 2.

284
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
Posso dizer-te algo embaraçoso?

285
00:16:49,426 --> 00:16:51,428
Na verdade, adoro o primeiro.

286
00:16:51,928 --> 00:16:54,473
Choro sempre que o Shadow passa a colina.

287
00:16:55,057 --> 00:16:58,602
Pensamos que não se vai safar,
mas safa-se.

288
00:17:25,087 --> 00:17:26,421
Falhaste.

289
00:17:28,381 --> 00:17:29,800
- Estás bem?
- Luz verde.

290
00:17:31,093 --> 00:17:34,554
Com licença! Ivan! Fozzie!

291
00:17:34,638 --> 00:17:37,140
Procuramos dois rapazes!

292
00:17:38,225 --> 00:17:42,145
Miúdos! Estávamos tão preocupados
que quase chamámos a polícia.

293
00:17:42,229 --> 00:17:45,440
Mas foi assim que a polícia
nos apanhou da última vez.

294
00:17:46,149 --> 00:17:51,029
E já queria ver o Regresso a Casa 2
desde que vi o Regresso a Casa 1.

295
00:17:52,030 --> 00:17:53,240
Merda, é a Sassy?

296
00:17:55,033 --> 00:17:57,536
O que faz aquele gato num elétrico?

297
00:18:03,250 --> 00:18:06,670
Otis, aquele camião
é um verdadeiro garanhão!

298
00:18:08,380 --> 00:18:11,341
Uma mulher num jipe mostrou-nos as mamas.

299
00:18:11,967 --> 00:18:14,261
Não é altura para falar de camiões.

300
00:18:14,344 --> 00:18:16,721
É sempre altura para falar de camiões.

301
00:18:19,683 --> 00:18:20,517
Exceto agora.

302
00:18:23,186 --> 00:18:26,565
Já sei. Estou de castigo.
Vou para o meu quarto. Toma.

303
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
Espera. Quero falar contigo.

304
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
Desculpa. Sei que fiz asneira
com as aulas de condução.

305
00:18:34,281 --> 00:18:38,118
Não se trata das aulas de condução.
O que tens contra mim?

306
00:18:38,201 --> 00:18:41,329
- Do que estás a falar? Adoro-te.
- Não parece.

307
00:18:41,413 --> 00:18:44,875
Sempre que vens, dormes com a mãe
e ignoras-me totalmente.

308
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
A minha relação com a tua mãe

309
00:18:47,878 --> 00:18:49,379
é muito complicada.

310
00:18:49,462 --> 00:18:50,714
Amamo-nos, mas…

311
00:18:50,797 --> 00:18:53,091
Isso é conversa de divórcio.
Arranja material novo.

312
00:18:55,177 --> 00:18:57,679
Porque nunca queres passar tempo
só comigo?

313
00:18:58,180 --> 00:18:59,389
Não é isso.

314
00:19:00,390 --> 00:19:01,224
Não sei.

315
00:19:03,351 --> 00:19:05,187
Estou cá pouco tempo

316
00:19:05,270 --> 00:19:09,024
e não quero fazer nada que torne
a minha partida mais difícil para ti.

317
00:19:10,066 --> 00:19:14,529
Compreendo. Adoras-me tanto
que não queres passar tempo comigo.

318
00:19:14,613 --> 00:19:15,906
Sim!

319
00:19:19,659 --> 00:19:22,621
Talvez diga a mim mesmo
que estou a proteger-te

320
00:19:22,704 --> 00:19:25,207
quando, na verdade,
só me preocupo comigo.

321
00:19:25,999 --> 00:19:27,209
O que é muito mau.

322
00:19:29,002 --> 00:19:32,297
E não digas que sou bom pai,
só para eu me sentir melhor.

323
00:19:33,381 --> 00:19:34,382
Está bem.

324
00:19:35,675 --> 00:19:37,802
Raios. Saiu-me o tiro pela culatra.

325
00:19:39,471 --> 00:19:44,184
Ouve, nada disto
justifica magoar-te assim.

326
00:19:44,267 --> 00:19:48,688
Passamos pouco tempo juntos.
A partir de agora, quero que conte.

327
00:19:50,899 --> 00:19:51,733
Eu também.

328
00:19:53,151 --> 00:19:55,028
- Tenho saudades do meu pai.
- E eu tuas.

329
00:19:56,404 --> 00:19:57,239
Todos os dias.

330
00:20:04,496 --> 00:20:07,123
Última oportunidade
para elogiares o teu pai.

331
00:20:08,917 --> 00:20:10,126
Gosto da tua camisa.

332
00:20:13,129 --> 00:20:14,589
Agora é a minha vez.

333
00:20:15,382 --> 00:20:19,469
Também lamento. E posso dar-te
100 dólares ou levar-te à Disneylândia.

334
00:20:19,552 --> 00:20:23,014
Pensei que ia falar primeiro,
mas ele já disse as coisas boas.

335
00:20:23,598 --> 00:20:26,017
A verdade é que não tenho 100 dólares.

336
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
Podemos ir outra vez ao cinema amanhã?

337
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
Não temos de estar no cinema
para aquilo acontecer.

338
00:20:37,737 --> 00:20:42,701
Certo. Devíamos marcar alguma coisa.

339
00:20:44,703 --> 00:20:48,331
Também nos divertimos.
Foi o meu melhor primeiro encontro.

340
00:20:51,710 --> 00:20:53,670
Porque estás tão deprimido?

341
00:20:53,753 --> 00:20:57,007
Eu? Não estou deprimido. Estou só

342
00:20:58,550 --> 00:21:01,386
feliz por ficarmos juntos
para todo o sempre.

343
00:21:02,137 --> 00:21:05,140
E depois morremos. Com sorte, eu primeiro.

344
00:21:06,808 --> 00:21:08,476
O que se passa aqui?

345
00:21:09,102 --> 00:21:11,396
Porque não queres estar comigo?

346
00:21:11,479 --> 00:21:14,316
Os tipos com quem ando
são muito mais giros do que tu.

347
00:21:14,941 --> 00:21:18,194
Bombeiros musculados,
gerentes de restaurantes,

348
00:21:18,278 --> 00:21:20,739
tipos de fundos fiduciários
com boas carteiras.

349
00:21:21,906 --> 00:21:23,116
Estás tão zangada!

350
00:21:24,868 --> 00:21:26,077
Está a acontecer?

351
00:21:27,245 --> 00:21:29,581
Sabes que mais? Vou-me embora.

352
00:21:33,043 --> 00:21:34,586
Como posso não ser boa para ti?

353
00:21:34,669 --> 00:21:38,048
Tens uma almofada de puns
no porta-luvas para emergências.

354
00:21:38,131 --> 00:21:39,591
Não tem que ver contigo.

355
00:21:39,674 --> 00:21:41,926
Isso é pior! Tudo tem que ver comigo!

356
00:21:42,010 --> 00:21:44,137
Não entendes. Ainda amo a Nikki!

357
00:21:55,148 --> 00:21:55,982
Fozzie!

358
00:21:56,483 --> 00:22:00,236
Seguimos dois miúdos diferentes
até casa, depois do cinema.

359
00:22:00,320 --> 00:22:02,655
Eram menos fixes que vocês.

360
00:22:05,408 --> 00:22:07,410
Sinto aqui uma vibe estranha.

361
00:22:08,661 --> 00:22:11,498
E a maior parte vem de ti.

362
00:22:17,837 --> 00:22:20,590
Boa. Estás a sair-te muito bem.

363
00:22:20,673 --> 00:22:24,677
Depois de derrubares o semáforo,
começaste a apanhar-lhe o jeito.

364
00:22:25,428 --> 00:22:29,808
- Talvez seja camionista como tu.
- Muitos duches em estações de serviço.

365
00:22:29,891 --> 00:22:32,102
Vou manter as opções em aberto.

366
00:22:33,436 --> 00:22:34,646
Vamos fazer aquilo.

367
00:22:38,108 --> 00:22:40,902
Eu disse guerra!

368
00:22:40,985 --> 00:22:42,320
- Meu Deus
- Pessoal!

369
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
Para que serve?

370
00:22:44,197 --> 00:22:45,949
Absolutamente nada!

371
00:22:46,032 --> 00:22:48,034
- Canta outra vez, Gwen!
- Guerra!

372
00:22:48,118 --> 00:22:48,993
Olha aí!

373
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
Para que serve?

374
00:22:53,248 --> 00:22:54,833
- Absolutamente…
- Nada!

375
00:22:54,916 --> 00:22:56,501
Mãos no volante, miúda!

376
00:23:00,797 --> 00:23:04,676
A guerra é inimiga de toda a humanidade

377
00:23:05,593 --> 00:23:09,097
A ideia de guerra deixa-me perplexo

378
00:23:09,681 --> 00:23:13,977
A guerra causou agitação
Na geração mais nova

379
00:23:14,060 --> 00:23:16,062
Indução e depois destruição

380
00:23:16,146 --> 00:23:17,522
Quem quer morrer?

381
00:23:18,773 --> 00:23:19,649
Guerra

382
00:23:19,732 --> 00:23:21,109
Meu Deus, pessoal

383
00:23:22,152 --> 00:23:24,154
Para que serve?

384
00:23:24,237 --> 00:23:25,613
- Absolutamente
- Nada

385
00:23:25,697 --> 00:23:27,615
Digam-no

386
00:23:27,699 --> 00:23:28,700
Guerra

387
00:23:30,869 --> 00:23:32,829
Para que serve?

388
00:23:32,912 --> 00:23:34,706
- Absolutamente
- Nada

389
00:23:34,789 --> 00:23:35,623
Ouçam-me

390
00:23:36,374 --> 00:23:39,085
- Guerra
- Só traz desgosto

391
00:23:39,169 --> 00:23:42,088
Legendas: Susana Bénard