Obrigada por deixar guardar coisas na sua geladeira.
Obrigada por me deixar roubar sua TV a cabo.
Sempre que fazemos um churrasco, ela exagera.
Porque ficamos sem comida uma vez em 1976.
Ainda me assombra.
Eu vi meu pai mergulhar um pão de salsicha vazio no ketchup.
Em seu leito de morte, minha mãe disse:
"Pode soltar, Bert. Não vai faltar pãozinho no Paraíso."
Só pode ser sacanagem.
É um guincho? Vão rebocar o seu carro?
Por que presumiu isso?
Porque acontece com certa frequência.
Oi, o papai chegou.
Esse é o pai da Gwen. Não o chamo de papai. Não mais.
Otis, pedi pra ligar quando passasse aqui, em vez de nos surpreender assim.
Sim, e eu pedi para parar de ser tão linda,
e você também não ouviu.
Ele pediu mesmo.
Ganhei uma folga e queria passar com minhas garotas.
Folga? Suspenso ou demitido?
Melhor que isso, querida. Atropelado pelo caminhão do correio.
Fiz um acordo de 20 mil dólares.
Só ganhei metade disso quando o McDonald's me serviu um McDedo.
Pai!
Espere, boneca. Tá, temos que fazer aquilo.
O quê?
Guerra!
Meu Deus!
Para que serve?
Pra absolutamente nada!
Por que paramos?
Cantávamos isso todas as noites quando ela era novinha.
A coisa mais fofa que já viu.
Tô falando de mim.
- Red Forman. - Otis.
Minha esposa, Kitty.
Moramos ao lado
e vamos fazer um churrasco, então se junte a nós.
Será um dos bons.
Linda, do final da rua, não para de falar do novo tiki bar dela.
Mas vou calar a boca dela com um bocado da minha salada de feijão.
Gwen, me ajude a tirar as coisas do caminhão.
Me diga que você se livrou daqueles para-lamas de mulher nuas.
Aquilo já era.
Agora meu caminhão tem bolas.
- Ele parece divertido. - Ele é divertido.
Até demais. Sempre começa bem,
mas acabamos furunfando como se não houvesse amanhã.
Você tem muitas palavras para isso.
Aí acabamos brigando, e tudo se complica.
Desta vez não será assim.
Molezinha, pernas fechadinhas.
Nossos professores diziam isso.
Só tínhamos isso antes da pílula.
Sério, preciso da sua ajuda. Por favor, não me deixe dormir com Otis.
- Relaxe. Vou mantê-la pura. - Tá.
Começando agora, obviamente.
Mãe, o papai vai me ensinar a dirigir o caminhão depois do churrasco.
Não é ilegal?
Só se formos pegos.
E ninguém é um professor melhor do que Papai Urso.
Não é, querida?
Boa sorte. As coisas já estão se tocando.
Dando uma volta pela rua
A mesma coisa Que fizemos na semana passada
Não há nada a fazer Além de falar com você
Estamos bem
Olá, Wisconsin!
Por que ele usa o martelo de carne?
É o mais perto que jamais chegarei na terapia.
Estou tentando afastá-lo da Sherri.
E ele está usando meu avental favorito. Estamos todos fazendo sacrifícios.
- Esta é minha amiga Leia. - Oi.
Vi seu caminhão. Adoro caminhões e a cultura de caminhões.
E "olá". Agora, de volta aos caminhões.
Foi mal, ela acabou de virar um energético.
Há muito tempo, antes de ter amigos,
eu conversava com caminhoneiros no rádio do meu pai.
Meu apelido é Tagarela. Transmiti peças natalinas nas rádios.
Papai Noel Precisa Espirrar.
Biscoitos e Leite para o Papai.
- Não conheço. - Rudolph vai a Dallas.
Precisa conhecer o público caminhoneiro.
Otis, pode me amarrar?
Bem aqui na cozinha?
Farei isso. Obrigada.
Está usando meia camisa.
De que lado você está?
Red, por que não leva Otis lá fora e para cuidar da grelha?
Minha grelha?
De jeito nenhum.
Você já tirou meu martelo de galinha.
Sabe, eu sempre amei você de frente única.
E sem frente única.
Red! Churrasco! Vai! Vai acontecer na minha cozinha.
Não sei como, mas ele já me desamarrou!
É.
Eu fazia isso nos bolsos do Eric
para as crianças não roubarem o dinheiro do almoço.
- Você está bem? - É difícil para mim.
Porque você não está fazendo nada certo.
Não posso olhar.
Então, Gwen está superanimada com as aulas de direção de caminhão.
Isso me fez pensar.
E se eu fosse junto e tivesse uma experiência inesquecível?
Leia, isso é coisa de pai e filha.
É, eu sou uma filha, ele é um pai.
Tudo certo.
Por motivos óbvios, não sou seu pai.
Qual é? Só quero buzinar.
Meu pai dirige um Jetta.
O som é fraquinho. Quero pesadão!
- Otis. - Oi.
E aí, Nate? O último ano está chegando. Como vai o time de futebol?
Ele é o cara mais rápido do time.
Vai ser um massacre.
Estou apavorado.
Nate! Você errou meu drinque.
É água gelada.
Sim, mas colocou o gelo primeiro, e agora está tudo molhado.
Namorada nova?
Na verdade, tô tentando terminar com ela, mas ainda não consegui.
Olhe, Betsy, isto não está dando certo para mim.
Você é ótima e tudo mais, mas precisamos terminar.
Não.
Tô terminando com você.
Certo, e eu disse não.
- Pode fazer isso? - Sim.
Sim, você vai terminar comigo.
- Não. - Legal.
Valeu, querida.
É. Já passei por isso.
Se trocar o óleo bem demais, as loucas nunca largarão do seu pé.
É minha irmã.
Foi mal pela troca de óleo.
Se quiser acabar o namoro,
diga que você a traiu com aquela caminhoneirinha engraçada.
É a minha namorada, cara.
Tá dificultando as coisas.
Preciso de um filme pro meu 1º encontro com o Isaac.
Tem A Incrível Jornada 2 - Perdidos em São Francisco,
que tô louco para ver.
- Nunca vou contar isso a ele. - Pode contar.
Mas você vai morrer virgem.
A garota mais bonita do lugar ganha fritas de graça.
Não fique metida, tem três pessoas aqui.
Desculpe, tô com inveja. Você já passou do constrangimento do 1º encontro.
É, mas o que você viu é só o que fazemos.
Acho que estamos prontos para ir além,
mas ele é tímido, e eu nunca precisei dar o 1º passo.
Entendi. Você tá acostumada com o Nate, a ereção humana.
Eu olhava para baixo, e estava na minha mão.
Que tal esta jogada…
Da próxima vez que forem ao cinema, pegue a pipoca.
- Pegar a pipoca? - Você sabe.
A pipoca está no colo dele.
Você vai pegar
e erra.
Boa jogada.
É uma das poucas jogadas que, se errar, ganha um lanche.
Podemos ver Jovens Bruxas!
- Droga, é pra maior de idade. - Peça a um adulto pra comprar o ingresso.
Quem faria isso?
Cara, esta fase é tão difícil!
Tem que colocar moeda, cara.
- Oi, pessoal. - Fozzie!
- É Ozzie. - O quê? Ozzie não é um nome.
E Ozzy Osbourne?
Cara, é Fozzie Fosbourne, seu idiota.
Preciso de um favor.
A gente faz.
- Não disse o que era. - Então, de jeito nenhum.
Preciso que comprem dois ingressos para um filme pra maior de idade.
Claro. Eu sempre quis ter filhos, cara.
Além disso, filme de graça.
- Vamos comprar as passagens. - Filhos são tão caros…
Sei que não quer terminar,
mas há informações novas desde ontem.
Betsy, eu traí você.
Qual é o nome dela?
Amy Pasta.
Ela é italiana.
Fizemos tudo.
Até as coisas que me ensinou. Que traição!
- Que bom que está sendo honesto comigo! - Não.
Posso ser honesta?
A ideia de você e Amy
está me deixando excitada.
Não…
Está. E eu toparia que você, Amy e eu
nos encontrássemos e fizéssemos um sanduíche de Nate.
Acho que ela está cortando o pão, mas vou perguntar.
Que legal você ter contatos pra conseguir os ingressos!
- Eles são seus amigos? - Em doses pequenas.
- Eles podem encher o saco. - Crianças!
Achei que já tivessem se despedido.
Ficamos preocupados com vocês aqui sozinhos.
Não queríamos que ficassem sentados ao lado de esquisitões.
Sim, acho que ficaremos bem. Vocês não precisam ficar.
É o seguinte: nunca tive filhos antes.
Ainda não tem.
Não sei seria bom deixar vocês verem um filme para maior de idade.
Eu e Bunch deveríamos ficar para cobrir seus olhos.
- Caso haja coisas que não deveriam ver. - Como sangue ou peitos.
Filmes! A televisão do teatro!
Mostrem sangue e peitos!
Por que as salsichas estão todas murchas?
Você colocou um novato na grelha.
Era tão evitável!
Cadê o Otis?
Não sei. Eu estava no banheiro masculino. Cadê a Sherri?
Eu estava no banheiro feminino.
Sabia que eu deveria ter grampeado mais coisas.
Não foi minha culpa.
Tentarem nos impedir de fazer deixou ainda mais excitante.
Você sempre fala disso com seus vizinhos?
Ele está fazendo a pergunta certa.
Que diabos é isso?
Acho que seus pais transaram.
Antes que fique chateada, ele começou.
Entrando aqui cheirando a loção pós-barba e diesel.
Foi de caso pensado.
Pai, você ia me ensinar a dirigir meia hora atrás.
Eu tava perto do caminhão.
Perdi a noção do tempo.
E minha calça. Tenho que encontrá-la.
Tão típico! Toda vez que vem aqui, eu caio nessa como uma idiota.
Em quê?
Você! E no que prometer.
Ei, não fale assim comigo. Sou seu pai.
Sério? Porque não está agindo como tal.
Eu entendo. É solitário na estrada.
- Você está bem? - Tô puta.
Sou muito insegura para não perguntar isto.
Está brava comigo?
Não! Eu tava doida pra passar um tempo com meu pai,
mas ele não estava pensando em mim.
Tenho o problema oposto.
Meu pai é tão carente que não quer me dividir com ninguém.
Seu problema oposto não está ajudando agora.
Quer saber? Dane-se.
Se ele não quer me ensinar a dirigir isto, vou aprender sozinha.
O quê? Você não tem carteira de motorista categoria E.
Requer exame de vista,
diploma de ensino médio, e ficha limpa.
Que você vai sujar!
Se ficar quieta, deixo você tocar a buzina na estrada.
Não vai dar tempo!
Ainda bem que não tô dirigindo, porque tô bêbada de poder.
Alô, Amy?
Minha namorada e eu queremos uma 3ª pessoa para fazer amor.
Alô?
É brutal ficar ligando pra fazer ménage com desconhecidos.
Esqueça isso, porque descobri como vai se livrar da minha irmã.
Mano, tem que esganá-la.
Que pesado, cara…
Não, com carinho.
Tem que ficar grudento.
Kelsos odeiam isso, pelas inseguranças profundas
enraizadas no fato de que temos medo de nos amar.
O que foi isso?
Minha família toda fez terapia uma vez.
Demorou 20 minutos. Ela nos diagnosticou rápido.
Não sei.
Estou começando a pensar… Pra quê?
Nikki está saindo com outro cara. Talvez eu fique com a Betsy
e viva uma vida miserável cheia de ménages.
Quero te apoiar de novo, irmão. mas ela é minha irmã.
Como ela pode roubar meu caminhão?
As bolas novas me custaram 100 pratas.
Chama-se carma.
É o que acontece quando toca na grelha de outro homem.
Falei com Dottie a alguns quarteirões.
As crianças estão bem. Eles chegaram até a casa dela.
Ela vai se ver comigo.
Você começa e me sinaliza quando começar a perder a voz.
Esperem aí!
Eu sei que se eu estivesse no meio de uma crise familiar,
e um vizinho interviesse, eu ficaria muito chateada,
mas isto é diferente porque tenho algo inteligente a dizer.
Kitty, isto não é da nossa conta.
Só queria deixar isso registrado.
Vá em frente.
Quando eu tinha uma filha adolescente, eu gritava muito,
mas eu queria poder eliminar todos esses momentos.
Crianças não roubam caminhões ou, no caso da minha filha,
roubam um Kmart com o pastor dela sem motivo aparente.
Em vez de gritarem com a Gwen, por que não falam com ela?
Vejam o que ela tem a dizer.
Ela sempre diz coisas inteligentes assim, e depois tenho que fazer.
Um saco!
Ótima ideia fugir para outro filme.
Eu sei.
Pena termos que ver A Incrível Jornada 2 - Perdidos em São Francisco.
Posso contar uma coisa vergonhosa?
Eu adoro o primeiro.
Eu choro toda vez que Shadow surge sobre a colina.
Você acha que ele não vai conseguir, mas ele consegue.
Você errou.
- Tudo bem? - Sinal verde.
Com licença! Ivan! Fozzie!
Estamos procurando dois garotos!
Crianças! Ficamos tão preocupados, que quase chamamos a polícia.
Aí nos lembramos que foi assim que a polícia nos pegou da última vez.
Além disso, eu queria ver A Incrível Jornada 2
desde A Incrível Jornada 1.
Merda, é Sassy?
O que esse gato tá fazendo no carrinho?
Otis, aquela máquina é um ímã de garotas.
Uma mulher num jipe ficou pelada pra gente.
Não é hora de falar de caminhão.
Sempre é hora de falar de caminhão.
Exceto agora.
Eu sei. Estou de castigo. Estarei no meu quarto. Toma.
Espere aí. Quero falar com você.
Sinto muito. Eu sei que fiz besteira com as aulas de direção.
Não se trata das aulas de direção. Qual é o seu problema comigo?
- Do que está falando? Eu amo você. - Não parece.
Sempre que você aparece, você transa com a mamãe
e me ignora totalmente.
Minha relação com sua mãe
é muito complicada, tá?
Nós nos amamos, mas…
Este é o discurso do divórcio. Atualize o material.
Por que não quer passar um tempo só você e eu?
Não é isso.
Sei lá.
Estou aqui há pouco tempo
e não quero fazer nada que dificulte a minha partida pra você.
Eu entendo. Você me ama tanto, que não quer passar tempo comigo.
Sim.
Talvez eu tenha dito a mim mesmo que estou protegendo você
quando, na verdade, só estou cuidando de mim.
O que é muito ruim.
E não diga que ainda sou um bom pai só para me fazer sentir melhor.
Sem problema.
Caramba! O tiro saiu pela culatra.
Ouça, nada disso é desculpa por magoá-la assim.
Temos tão pouco tempo juntos! A partir de agora, quero fazer valer.
Eu também.
- Sinto saudades do meu pai. - Sinto sua falta.
Todos os dias.
Última chance de elogiar seu pai.
Gostei da camisa.
Acho que é a minha vez.
Eu também sinto muito.
Posso lhe dar 100 dólares ou levá-la à Disneylândia.
Achei que eu fosse começar, mas ele já disse todas as coisas boas.
E a verdade é que não tenho 100 dólares.
Podemos ir ao cinema de novo amanhã?
Sabe que não precisamos ir ao cinema pra fazer isso.
Certo. Vamos ver se tem alguma coisa nos livros.
Também nos divertimos. É o melhor 1º encontro que já tive.
Por que está tão borocoxô?
Eu? Não sou borocoxô. É que…
Tô feliz por estarmos juntos para todo o sempre.
E depois morrer. Tomara que eu primeiro.
O que está acontecendo aqui?
Por que não quer ficar comigo?
Os caras com quem saio são muito mais gostosos do que você.
Tipo bombeiros musculosos, gerentes, caras bem-sucedidos do mercado financeiro.
Você está tão brava!
Está acontecendo?
Quer saber? Estou indo.
Como não sou boa o bastante pra você?
Você guarda almofada de pum no porta-luvas para emergências.
Não tem a ver com você.
Piorou! Tudo deveria ter a ver comigo!
Você não entende. Ainda amo a Nikki.
Fozzie!
Seguimos duas crianças diferentes até a casa depois do cinema.
Eles eram menos calmos que vocês.
Tem um clima estranho aqui.
E a maior parte vem de você.
É, você está indo bem.
Depois que arrancou aquele semáforo, você começou a pegar o jeito.
- Talvez eu vá dirigir caminhão como você. - Tomo muito banho em paradas de caminhão.
Vou deixar minhas opções em aberto.
Vamos fazer aquilo.
Eu falei "guerra"!
- Meu Deus! - Pessoal!
Para que serve?
Pra absolutamente nada
- Cante de novo, Gwen! - Guerra!
Ei!
Para que serve?
- Pra absolutamente… - Nada!
Dez e dois, garota!
Ei!
A guerra é inimiga de toda a humanidade
A ideia de guerra me deixa louco
A guerra causou inquietação Na geração mais jovem
Indução e depois destruição
Quem quer morrer?
Guerra
Meu Deus!
Para que serve?
- Pra absolutamente - Nada.
Pode falar
Guerra
Isso aí
Para que serve?
- Pra absolutamente - Nada
Me escute
- Guerra - Não é nada além de um coração partido
Legendas: Andressa Gatto