1
00:00:08,718 --> 00:00:11,179
Obrigada por deixar guardar coisas
na sua geladeira.

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,306
Obrigada por me deixar roubar
sua TV a cabo.

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,311
Sempre que fazemos um churrasco,
ela exagera.

4
00:00:18,394 --> 00:00:24,400
Porque ficamos sem comida uma vez em 1976.

5
00:00:25,568 --> 00:00:26,986
Ainda me assombra.

6
00:00:27,695 --> 00:00:32,200
Eu vi meu pai mergulhar
um pão de salsicha vazio no ketchup.

7
00:00:32,283 --> 00:00:34,243
Em seu leito de morte, minha mãe disse:

8
00:00:34,327 --> 00:00:38,164
"Pode soltar, Bert.
Não vai faltar pãozinho no Paraíso."

9
00:00:40,291 --> 00:00:42,168
Só pode ser sacanagem.

10
00:00:42,877 --> 00:00:46,297
É um guincho? Vão rebocar o seu carro?

11
00:00:46,380 --> 00:00:47,882
Por que presumiu isso?

12
00:00:47,965 --> 00:00:50,259
Porque acontece com certa frequência.

13
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
Oi, o papai chegou.

14
00:00:53,137 --> 00:00:56,766
Esse é o pai da Gwen.
Não o chamo de papai. Não mais.

15
00:00:58,601 --> 00:01:02,355
Otis, pedi pra ligar quando passasse aqui,
em vez de nos surpreender assim.

16
00:01:02,438 --> 00:01:05,691
Sim, e eu pedi
para parar de ser tão linda,

17
00:01:05,775 --> 00:01:07,401
e você também não ouviu.

18
00:01:08,402 --> 00:01:09,779
Ele pediu mesmo.

19
00:01:10,905 --> 00:01:13,366
Ganhei uma folga
e queria passar com minhas garotas.

20
00:01:13,449 --> 00:01:15,618
Folga? Suspenso ou demitido?

21
00:01:15,701 --> 00:01:19,997
Melhor que isso, querida.
Atropelado pelo caminhão do correio.

22
00:01:21,499 --> 00:01:22,959
Fiz um acordo de 20 mil dólares.

23
00:01:23,042 --> 00:01:26,671
Só ganhei metade disso
quando o McDonald's me serviu um McDedo.

24
00:01:28,756 --> 00:01:29,590
Pai!

25
00:01:30,716 --> 00:01:33,761
Espere, boneca.
Tá, temos que fazer aquilo.

26
00:01:33,845 --> 00:01:35,096
O quê?

27
00:01:36,639 --> 00:01:37,473
Guerra!

28
00:01:38,474 --> 00:01:39,725
Meu Deus!

29
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
Para que serve?

30
00:01:41,769 --> 00:01:43,187
Pra absolutamente nada!

31
00:01:44,981 --> 00:01:46,524
Por que paramos?

32
00:01:47,900 --> 00:01:50,653
Cantávamos isso todas as noites
quando ela era novinha.

33
00:01:50,736 --> 00:01:52,363
A coisa mais fofa que já viu.

34
00:01:52,864 --> 00:01:53,865
Tô falando de mim.

35
00:01:54,991 --> 00:01:56,492
- Red Forman.
- Otis.

36
00:01:56,576 --> 00:01:57,535
Minha esposa, Kitty.

37
00:01:57,618 --> 00:01:58,661
Moramos ao lado

38
00:01:58,744 --> 00:02:00,955
e vamos fazer um churrasco,
então se junte a nós.

39
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
Será um dos bons.

40
00:02:03,666 --> 00:02:07,253
Linda, do final da rua,
não para de falar do novo tiki bar dela.

41
00:02:08,004 --> 00:02:12,633
Mas vou calar a boca dela
com um bocado da minha salada de feijão.

42
00:02:14,510 --> 00:02:16,637
Gwen, me ajude
a tirar as coisas do caminhão.

43
00:02:16,721 --> 00:02:19,765
Me diga que você se livrou
daqueles para-lamas de mulher nuas.

44
00:02:19,849 --> 00:02:21,767
Aquilo já era.

45
00:02:21,851 --> 00:02:23,311
Agora meu caminhão tem bolas.

46
00:02:25,980 --> 00:02:28,107
- Ele parece divertido.
- Ele é divertido.

47
00:02:28,191 --> 00:02:30,109
Até demais. Sempre começa bem,

48
00:02:30,193 --> 00:02:33,738
mas acabamos furunfando
como se não houvesse amanhã.

49
00:02:34,238 --> 00:02:36,741
Você tem muitas palavras para isso.

50
00:02:37,950 --> 00:02:40,912
Aí acabamos brigando, e tudo se complica.

51
00:02:41,495 --> 00:02:43,748
Desta vez não será assim.

52
00:02:44,248 --> 00:02:46,751
Molezinha, pernas fechadinhas.

53
00:02:48,044 --> 00:02:49,837
Nossos professores diziam isso.

54
00:02:50,379 --> 00:02:52,173
Só tínhamos isso antes da pílula.

55
00:02:52,673 --> 00:02:56,886
Sério, preciso da sua ajuda.
Por favor, não me deixe dormir com Otis.

56
00:02:56,969 --> 00:02:59,222
- Relaxe. Vou mantê-la pura.
- Tá.

57
00:02:59,305 --> 00:03:01,265
Começando agora, obviamente.

58
00:03:03,059 --> 00:03:06,646
Mãe, o papai vai me ensinar
a dirigir o caminhão depois do churrasco.

59
00:03:06,729 --> 00:03:08,105
Não é ilegal?

60
00:03:08,189 --> 00:03:09,607
Só se formos pegos.

61
00:03:10,483 --> 00:03:13,736
E ninguém é um professor melhor
do que Papai Urso.

62
00:03:14,237 --> 00:03:15,238
Não é, querida?

63
00:03:16,489 --> 00:03:18,783
Boa sorte. As coisas já estão se tocando.

64
00:03:20,785 --> 00:03:22,787
Dando uma volta pela rua

65
00:03:22,870 --> 00:03:24,789
A mesma coisa
Que fizemos na semana passada

66
00:03:24,872 --> 00:03:28,960
Não há nada a fazer
Além de falar com você

67
00:03:29,043 --> 00:03:31,754
Estamos bem

68
00:03:32,255 --> 00:03:33,673
Olá, Wisconsin!

69
00:03:38,302 --> 00:03:41,764
Por que ele usa o martelo de carne?

70
00:03:41,847 --> 00:03:44,392
É o mais perto
que jamais chegarei na terapia.

71
00:03:45,851 --> 00:03:48,521
Estou tentando afastá-lo da Sherri.

72
00:03:49,272 --> 00:03:53,234
E ele está usando meu avental favorito.
Estamos todos fazendo sacrifícios.

73
00:03:54,402 --> 00:03:55,903
- Esta é minha amiga Leia.
- Oi.

74
00:03:55,987 --> 00:03:59,115
Vi seu caminhão.
Adoro caminhões e a cultura de caminhões.

75
00:03:59,198 --> 00:04:01,158
E "olá". Agora, de volta aos caminhões.

76
00:04:01,951 --> 00:04:04,287
Foi mal,
ela acabou de virar um energético.

77
00:04:06,789 --> 00:04:09,000
Há muito tempo, antes de ter amigos,

78
00:04:09,083 --> 00:04:12,003
eu conversava com caminhoneiros
no rádio do meu pai.

79
00:04:12,086 --> 00:04:16,590
Meu apelido é Tagarela.
Transmiti peças natalinas nas rádios.

80
00:04:17,174 --> 00:04:18,843
Papai Noel Precisa Espirrar.

81
00:04:18,926 --> 00:04:20,761
Biscoitos e Leite para o Papai.

82
00:04:21,345 --> 00:04:24,515
- Não conheço.
- Rudolph vai a Dallas.

83
00:04:26,642 --> 00:04:28,519
Precisa conhecer o público caminhoneiro.

84
00:04:30,229 --> 00:04:32,189
Otis, pode me amarrar?

85
00:04:32,857 --> 00:04:34,108
Bem aqui na cozinha?

86
00:04:34,692 --> 00:04:37,069
Farei isso. Obrigada.

87
00:04:37,820 --> 00:04:39,530
Está usando meia camisa.

88
00:04:39,613 --> 00:04:41,115
De que lado você está?

89
00:04:41,824 --> 00:04:48,247
Red, por que não leva Otis lá fora
e para cuidar da grelha?

90
00:04:48,331 --> 00:04:49,874
Minha grelha?

91
00:04:51,083 --> 00:04:52,460
De jeito nenhum.

92
00:04:52,543 --> 00:04:55,004
Você já tirou meu martelo de galinha.

93
00:04:56,005 --> 00:04:59,008
Sabe, eu sempre amei você de frente única.

94
00:04:59,091 --> 00:05:00,551
E sem frente única.

95
00:05:01,761 --> 00:05:06,223
Red! Churrasco! Vai!
Vai acontecer na minha cozinha.

96
00:05:09,602 --> 00:05:11,562
Não sei como, mas ele já me desamarrou!

97
00:05:15,149 --> 00:05:15,983
É.

98
00:05:17,735 --> 00:05:19,904
Eu fazia isso nos bolsos do Eric

99
00:05:20,404 --> 00:05:22,740
para as crianças não roubarem
o dinheiro do almoço.

100
00:05:30,623 --> 00:05:34,543
- Você está bem?
- É difícil para mim.

101
00:05:34,627 --> 00:05:38,631
Porque você não está fazendo nada certo.

102
00:05:40,883 --> 00:05:41,842
Não posso olhar.

103
00:05:43,636 --> 00:05:46,680
Então, Gwen está superanimada
com as aulas de direção de caminhão.

104
00:05:46,764 --> 00:05:48,015
Isso me fez pensar.

105
00:05:48,099 --> 00:05:51,143
E se eu fosse junto
e tivesse uma experiência inesquecível?

106
00:05:51,227 --> 00:05:53,312
Leia, isso é coisa de pai e filha.

107
00:05:54,021 --> 00:05:56,107
É, eu sou uma filha, ele é um pai.

108
00:05:56,190 --> 00:05:57,274
Tudo certo.

109
00:05:58,692 --> 00:06:01,153
Por motivos óbvios, não sou seu pai.

110
00:06:02,238 --> 00:06:04,448
Qual é? Só quero buzinar.

111
00:06:04,532 --> 00:06:05,991
Meu pai dirige um Jetta.

112
00:06:06,075 --> 00:06:09,286
O som é fraquinho. Quero pesadão!

113
00:06:12,164 --> 00:06:13,791
- Otis.
- Oi.

114
00:06:13,874 --> 00:06:16,961
E aí, Nate? O último ano está chegando.
Como vai o time de futebol?

115
00:06:17,044 --> 00:06:19,004
Ele é o cara mais rápido do time.

116
00:06:19,088 --> 00:06:20,381
Vai ser um massacre.

117
00:06:22,049 --> 00:06:23,467
Estou apavorado.

118
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
Nate! Você errou meu drinque.

119
00:06:26,929 --> 00:06:28,347
É água gelada.

120
00:06:28,848 --> 00:06:31,642
Sim, mas colocou o gelo primeiro,
e agora está tudo molhado.

121
00:06:33,269 --> 00:06:34,186
Namorada nova?

122
00:06:34,270 --> 00:06:38,816
Na verdade, tô tentando terminar com ela,
mas ainda não consegui.

123
00:06:39,608 --> 00:06:42,903
Olhe, Betsy,
isto não está dando certo para mim.

124
00:06:42,987 --> 00:06:46,449
Você é ótima e tudo mais,
mas precisamos terminar.

125
00:06:47,283 --> 00:06:48,117
Não.

126
00:06:49,160 --> 00:06:50,661
Tô terminando com você.

127
00:06:50,744 --> 00:06:51,912
Certo, e eu disse não.

128
00:06:53,539 --> 00:06:54,915
- Pode fazer isso?
- Sim.

129
00:06:55,416 --> 00:06:57,376
Sim, você vai terminar comigo.

130
00:06:57,460 --> 00:06:59,211
- Não.
- Legal.

131
00:07:00,504 --> 00:07:01,380
Valeu, querida.

132
00:07:05,509 --> 00:07:06,969
É. Já passei por isso.

133
00:07:07,052 --> 00:07:10,848
Se trocar o óleo bem demais,
as loucas nunca largarão do seu pé.

134
00:07:12,224 --> 00:07:13,392
É minha irmã.

135
00:07:14,185 --> 00:07:16,061
Foi mal pela troca de óleo.

136
00:07:17,188 --> 00:07:18,856
Se quiser acabar o namoro,

137
00:07:18,939 --> 00:07:22,943
diga que você a traiu
com aquela caminhoneirinha engraçada.

138
00:07:24,737 --> 00:07:26,280
É a minha namorada, cara.

139
00:07:29,533 --> 00:07:31,452
Tá dificultando as coisas.

140
00:07:35,998 --> 00:07:38,584
Preciso de um filme
pro meu 1º encontro com o Isaac.

141
00:07:38,667 --> 00:07:41,462
Tem A Incrível Jornada 2 -
Perdidos em São Francisco,

142
00:07:42,296 --> 00:07:43,672
que tô louco para ver.

143
00:07:44,673 --> 00:07:48,385
- Nunca vou contar isso a ele.
- Pode contar.

144
00:07:48,469 --> 00:07:50,346
Mas você vai morrer virgem.

145
00:07:52,556 --> 00:07:55,059
A garota mais bonita do lugar
ganha fritas de graça.

146
00:07:58,812 --> 00:08:01,106
Não fique metida, tem três pessoas aqui.

147
00:08:02,650 --> 00:08:06,320
Desculpe, tô com inveja. Você já passou
do constrangimento do 1º encontro.

148
00:08:06,403 --> 00:08:09,448
É, mas o que você viu é só o que fazemos.

149
00:08:10,199 --> 00:08:12,409
Acho que estamos prontos para ir além,

150
00:08:12,493 --> 00:08:15,621
mas ele é tímido,
e eu nunca precisei dar o 1º passo.

151
00:08:15,704 --> 00:08:19,333
Entendi. Você tá acostumada com o Nate,
a ereção humana.

152
00:08:20,000 --> 00:08:22,711
Eu olhava para baixo,
e estava na minha mão.

153
00:08:24,129 --> 00:08:25,381
Que tal esta jogada…

154
00:08:25,881 --> 00:08:28,467
Da próxima vez que forem ao cinema,
pegue a pipoca.

155
00:08:28,551 --> 00:08:30,719
- Pegar a pipoca?
- Você sabe.

156
00:08:32,429 --> 00:08:34,056
A pipoca está no colo dele.

157
00:08:34,139 --> 00:08:35,182
Você vai pegar

158
00:08:35,933 --> 00:08:36,767
e erra.

159
00:08:39,061 --> 00:08:40,437
Boa jogada.

160
00:08:40,521 --> 00:08:44,191
É uma das poucas jogadas
que, se errar, ganha um lanche.

161
00:08:46,402 --> 00:08:47,945
Podemos ver Jovens Bruxas!

162
00:08:48,946 --> 00:08:52,575
- Droga, é pra maior de idade.
- Peça a um adulto pra comprar o ingresso.

163
00:08:53,492 --> 00:08:54,410
Quem faria isso?

164
00:08:56,912 --> 00:08:58,872
Cara, esta fase é tão difícil!

165
00:08:59,582 --> 00:09:01,792
Tem que colocar moeda, cara.

166
00:09:04,003 --> 00:09:07,381
- Oi, pessoal.
- Fozzie!

167
00:09:08,632 --> 00:09:11,468
- É Ozzie.
- O quê? Ozzie não é um nome.

168
00:09:11,552 --> 00:09:13,053
E Ozzy Osbourne?

169
00:09:13,137 --> 00:09:15,472
Cara, é Fozzie Fosbourne, seu idiota.

170
00:09:17,141 --> 00:09:18,183
Preciso de um favor.

171
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
A gente faz.

172
00:09:19,351 --> 00:09:21,770
- Não disse o que era.
- Então, de jeito nenhum.

173
00:09:22,896 --> 00:09:25,983
Preciso que comprem dois ingressos
para um filme pra maior de idade.

174
00:09:26,066 --> 00:09:28,652
Claro. Eu sempre quis ter filhos, cara.

175
00:09:28,736 --> 00:09:30,029
Além disso, filme de graça.

176
00:09:30,571 --> 00:09:33,490
- Vamos comprar as passagens.
- Filhos são tão caros…

177
00:09:36,535 --> 00:09:39,330
Sei que não quer terminar,

178
00:09:40,497 --> 00:09:42,875
mas há informações novas desde ontem.

179
00:09:43,959 --> 00:09:46,629
Betsy, eu traí você.

180
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Qual é o nome dela?

181
00:09:49,965 --> 00:09:52,176
Amy Pasta.

182
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
Ela é italiana.

183
00:09:55,721 --> 00:09:58,223
Fizemos tudo.

184
00:09:58,932 --> 00:10:02,102
Até as coisas que me ensinou. Que traição!

185
00:10:04,563 --> 00:10:07,691
- Que bom que está sendo honesto comigo!
- Não.

186
00:10:08,651 --> 00:10:10,152
Posso ser honesta?

187
00:10:10,653 --> 00:10:12,696
A ideia de você e Amy

188
00:10:14,031 --> 00:10:15,658
está me deixando excitada.

189
00:10:18,118 --> 00:10:19,995
Não…

190
00:10:21,038 --> 00:10:25,376
Está. E eu toparia que você, Amy e eu

191
00:10:25,459 --> 00:10:29,088
nos encontrássemos
e fizéssemos um sanduíche de Nate.

192
00:10:30,756 --> 00:10:35,260
Acho que ela está cortando o pão,
mas vou perguntar.

193
00:10:39,848 --> 00:10:42,685
Que legal você ter contatos
pra conseguir os ingressos!

194
00:10:42,768 --> 00:10:45,771
- Eles são seus amigos?
- Em doses pequenas.

195
00:10:45,854 --> 00:10:47,648
- Eles podem encher o saco.
- Crianças!

196
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
Achei que já tivessem se despedido.

197
00:10:52,820 --> 00:10:55,447
Ficamos preocupados
com vocês aqui sozinhos.

198
00:10:55,531 --> 00:10:58,242
Não queríamos que ficassem sentados
ao lado de esquisitões.

199
00:10:59,451 --> 00:11:03,205
Sim, acho que ficaremos bem.
Vocês não precisam ficar.

200
00:11:03,288 --> 00:11:06,375
É o seguinte: nunca tive filhos antes.

201
00:11:06,458 --> 00:11:07,418
Ainda não tem.

202
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
Não sei seria bom deixar vocês verem
um filme para maior de idade.

203
00:11:11,839 --> 00:11:14,299
Eu e Bunch deveríamos ficar
para cobrir seus olhos.

204
00:11:14,383 --> 00:11:18,470
- Caso haja coisas que não deveriam ver.
- Como sangue ou peitos.

205
00:11:19,847 --> 00:11:22,808
Filmes! A televisão do teatro!

206
00:11:24,977 --> 00:11:26,812
Mostrem sangue e peitos!

207
00:11:32,609 --> 00:11:34,903
Por que as salsichas estão todas murchas?

208
00:11:36,071 --> 00:11:38,657
Você colocou um novato na grelha.

209
00:11:38,741 --> 00:11:40,868
Era tão evitável!

210
00:11:41,785 --> 00:11:42,995
Cadê o Otis?

211
00:11:43,704 --> 00:11:47,249
Não sei. Eu estava no banheiro masculino.
Cadê a Sherri?

212
00:11:47,332 --> 00:11:48,876
Eu estava no banheiro feminino.

213
00:11:53,213 --> 00:11:55,632
Sabia
que eu deveria ter grampeado mais coisas.

214
00:11:56,884 --> 00:11:57,885
Não foi minha culpa.

215
00:11:57,968 --> 00:12:01,346
Tentarem nos impedir de fazer
deixou ainda mais excitante.

216
00:12:02,598 --> 00:12:04,767
Você sempre fala disso com seus vizinhos?

217
00:12:04,850 --> 00:12:07,060
Ele está fazendo a pergunta certa.

218
00:12:09,688 --> 00:12:11,023
Que diabos é isso?

219
00:12:11,106 --> 00:12:12,858
Acho que seus pais transaram.

220
00:12:13,734 --> 00:12:15,527
Antes que fique chateada, ele começou.

221
00:12:15,611 --> 00:12:18,447
Entrando aqui
cheirando a loção pós-barba e diesel.

222
00:12:18,530 --> 00:12:19,823
Foi de caso pensado.

223
00:12:20,908 --> 00:12:23,786
Pai, você ia me ensinar a dirigir
meia hora atrás.

224
00:12:23,869 --> 00:12:25,287
Eu tava perto do caminhão.

225
00:12:25,370 --> 00:12:26,830
Perdi a noção do tempo.

226
00:12:27,331 --> 00:12:29,291
E minha calça. Tenho que encontrá-la.

227
00:12:30,042 --> 00:12:33,504
Tão típico! Toda vez que vem aqui,
eu caio nessa como uma idiota.

228
00:12:33,587 --> 00:12:34,671
Em quê?

229
00:12:34,755 --> 00:12:37,090
Você! E no que prometer.

230
00:12:37,174 --> 00:12:40,844
Ei, não fale assim comigo. Sou seu pai.

231
00:12:40,928 --> 00:12:43,931
Sério? Porque não está agindo como tal.

232
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
Eu entendo. É solitário na estrada.

233
00:12:58,612 --> 00:13:00,948
- Você está bem?
- Tô puta.

234
00:13:01,740 --> 00:13:03,951
Sou muito insegura
para não perguntar isto.

235
00:13:04,785 --> 00:13:05,869
Está brava comigo?

236
00:13:06,870 --> 00:13:09,998
Não! Eu tava doida
pra passar um tempo com meu pai,

237
00:13:10,082 --> 00:13:12,000
mas ele não estava pensando em mim.

238
00:13:13,710 --> 00:13:15,003
Tenho o problema oposto.

239
00:13:15,087 --> 00:13:18,048
Meu pai é tão carente
que não quer me dividir com ninguém.

240
00:13:20,676 --> 00:13:23,262
Seu problema oposto
não está ajudando agora.

241
00:13:26,431 --> 00:13:28,809
Quer saber? Dane-se.

242
00:13:28,892 --> 00:13:32,145
Se ele não quer me ensinar a dirigir isto,
vou aprender sozinha.

243
00:13:33,063 --> 00:13:36,024
O quê? Você não tem
carteira de motorista categoria E.

244
00:13:36,108 --> 00:13:37,317
Requer exame de vista,

245
00:13:37,401 --> 00:13:39,444
diploma de ensino médio, e ficha limpa.

246
00:13:39,528 --> 00:13:40,779
Que você vai sujar!

247
00:13:42,155 --> 00:13:45,576
Se ficar quieta,
deixo você tocar a buzina na estrada.

248
00:13:49,955 --> 00:13:50,914
Não vai dar tempo!

249
00:13:52,666 --> 00:13:55,502
Ainda bem que não tô dirigindo,
porque tô bêbada de poder.

250
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
Alô, Amy?

251
00:14:06,096 --> 00:14:10,309
Minha namorada e eu queremos uma 3ª pessoa
para fazer amor.

252
00:14:12,811 --> 00:14:13,687
Alô?

253
00:14:15,564 --> 00:14:18,442
É brutal ficar ligando
pra fazer ménage com desconhecidos.

254
00:14:19,192 --> 00:14:22,821
Esqueça isso, porque descobri
como vai se livrar da minha irmã.

255
00:14:23,322 --> 00:14:25,157
Mano, tem que esganá-la.

256
00:14:27,159 --> 00:14:28,285
Que pesado, cara…

257
00:14:29,286 --> 00:14:31,705
Não, com carinho.

258
00:14:31,788 --> 00:14:33,540
Tem que ficar grudento.

259
00:14:33,624 --> 00:14:36,376
Kelsos odeiam isso,
pelas inseguranças profundas

260
00:14:36,460 --> 00:14:39,212
enraizadas no fato
de que temos medo de nos amar.

261
00:14:40,047 --> 00:14:41,423
O que foi isso?

262
00:14:42,424 --> 00:14:44,426
Minha família toda fez terapia uma vez.

263
00:14:44,509 --> 00:14:46,803
Demorou 20 minutos.
Ela nos diagnosticou rápido.

264
00:14:49,097 --> 00:14:50,182
Não sei.

265
00:14:50,682 --> 00:14:53,685
Estou começando a pensar… Pra quê?

266
00:14:54,394 --> 00:14:59,024
Nikki está saindo com outro cara.
Talvez eu fique com a Betsy

267
00:14:59,816 --> 00:15:02,277
e viva uma vida miserável
cheia de ménages.

268
00:15:04,446 --> 00:15:08,075
Quero te apoiar de novo, irmão.
mas ela é minha irmã.

269
00:15:11,495 --> 00:15:13,246
Como ela pode roubar meu caminhão?

270
00:15:13,330 --> 00:15:15,666
As bolas novas me custaram 100 pratas.

271
00:15:16,541 --> 00:15:17,626
Chama-se carma.

272
00:15:18,210 --> 00:15:21,421
É o que acontece
quando toca na grelha de outro homem.

273
00:15:24,466 --> 00:15:26,677
Falei com Dottie a alguns quarteirões.

274
00:15:26,760 --> 00:15:29,805
As crianças estão bem.
Eles chegaram até a casa dela.

275
00:15:29,888 --> 00:15:31,473
Ela vai se ver comigo.

276
00:15:31,556 --> 00:15:34,851
Você começa e me sinaliza
quando começar a perder a voz.

277
00:15:34,935 --> 00:15:36,228
Esperem aí!

278
00:15:37,896 --> 00:15:41,566
Eu sei que se eu estivesse
no meio de uma crise familiar,

279
00:15:41,650 --> 00:15:44,695
e um vizinho interviesse,
eu ficaria muito chateada,

280
00:15:44,778 --> 00:15:50,200
mas isto é diferente
porque tenho algo inteligente a dizer.

281
00:15:50,909 --> 00:15:54,287
Kitty, isto não é da nossa conta.

282
00:15:55,247 --> 00:15:58,375
Só queria deixar isso registrado.

283
00:15:59,334 --> 00:16:00,419
Vá em frente.

284
00:16:01,378 --> 00:16:04,673
Quando eu tinha uma filha adolescente,
eu gritava muito,

285
00:16:04,756 --> 00:16:07,467
mas eu queria poder
eliminar todos esses momentos.

286
00:16:07,551 --> 00:16:11,972
Crianças não roubam caminhões
ou, no caso da minha filha,

287
00:16:13,140 --> 00:16:16,643
roubam um Kmart com o pastor dela
sem motivo aparente.

288
00:16:19,062 --> 00:16:23,442
Em vez de gritarem com a Gwen,
por que não falam com ela?

289
00:16:23,525 --> 00:16:25,152
Vejam o que ela tem a dizer.

290
00:16:26,111 --> 00:16:29,573
Ela sempre diz coisas inteligentes assim,
e depois tenho que fazer.

291
00:16:31,116 --> 00:16:32,159
Um saco!

292
00:16:36,329 --> 00:16:38,665
Ótima ideia fugir para outro filme.

293
00:16:38,749 --> 00:16:39,833
Eu sei.

294
00:16:40,667 --> 00:16:44,337
Pena termos que ver A Incrível Jornada 2
- Perdidos em São Francisco.

295
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
Posso contar uma coisa vergonhosa?

296
00:16:49,426 --> 00:16:51,428
Eu adoro o primeiro.

297
00:16:51,928 --> 00:16:54,473
Eu choro toda vez
que Shadow surge sobre a colina.

298
00:16:55,057 --> 00:16:58,602
Você acha que ele não vai conseguir,
mas ele consegue.

299
00:17:25,087 --> 00:17:26,421
Você errou.

300
00:17:28,381 --> 00:17:29,758
- Tudo bem?
- Sinal verde.

301
00:17:31,093 --> 00:17:34,554
Com licença! Ivan! Fozzie!

302
00:17:34,638 --> 00:17:37,140
Estamos procurando dois garotos!

303
00:17:38,225 --> 00:17:42,145
Crianças! Ficamos tão preocupados,
que quase chamamos a polícia.

304
00:17:42,229 --> 00:17:45,440
Aí nos lembramos que foi assim
que a polícia nos pegou da última vez.

305
00:17:46,149 --> 00:17:48,401
Além disso,
eu queria ver A Incrível Jornada 2

306
00:17:48,485 --> 00:17:51,029
desde A Incrível Jornada 1.

307
00:17:52,030 --> 00:17:53,240
Merda, é Sassy?

308
00:17:55,033 --> 00:17:57,536
O que esse gato tá fazendo no carrinho?

309
00:18:03,250 --> 00:18:06,670
Otis, aquela máquina é um ímã de garotas.

310
00:18:08,380 --> 00:18:11,341
Uma mulher num jipe
ficou pelada pra gente.

311
00:18:11,967 --> 00:18:14,261
Não é hora de falar de caminhão.

312
00:18:14,344 --> 00:18:16,721
Sempre é hora de falar de caminhão.

313
00:18:19,683 --> 00:18:20,517
Exceto agora.

314
00:18:23,186 --> 00:18:26,565
Eu sei. Estou de castigo.
Estarei no meu quarto. Toma.

315
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
Espere aí. Quero falar com você.

316
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
Sinto muito. Eu sei que fiz besteira
com as aulas de direção.

317
00:18:34,281 --> 00:18:38,118
Não se trata das aulas de direção.
Qual é o seu problema comigo?

318
00:18:38,201 --> 00:18:41,329
- Do que está falando? Eu amo você.
- Não parece.

319
00:18:41,413 --> 00:18:43,623
Sempre que você aparece,
você transa com a mamãe

320
00:18:43,707 --> 00:18:44,875
e me ignora totalmente.

321
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Minha relação com sua mãe

322
00:18:47,878 --> 00:18:49,379
é muito complicada, tá?

323
00:18:49,462 --> 00:18:50,714
Nós nos amamos, mas…

324
00:18:50,797 --> 00:18:53,091
Este é o discurso do divórcio.
Atualize o material.

325
00:18:55,218 --> 00:18:57,679
Por que não quer passar um tempo
só você e eu?

326
00:18:58,180 --> 00:18:59,389
Não é isso.

327
00:19:00,390 --> 00:19:01,224
Sei lá.

328
00:19:03,351 --> 00:19:05,187
Estou aqui há pouco tempo

329
00:19:05,270 --> 00:19:08,607
e não quero fazer nada
que dificulte a minha partida pra você.

330
00:19:10,066 --> 00:19:14,529
Eu entendo. Você me ama tanto,
que não quer passar tempo comigo.

331
00:19:14,613 --> 00:19:15,906
Sim.

332
00:19:19,659 --> 00:19:22,621
Talvez eu tenha dito a mim mesmo
que estou protegendo você

333
00:19:22,704 --> 00:19:25,207
quando, na verdade,
só estou cuidando de mim.

334
00:19:25,999 --> 00:19:27,209
O que é muito ruim.

335
00:19:29,002 --> 00:19:32,297
E não diga que ainda sou um bom pai
só para me fazer sentir melhor.

336
00:19:33,381 --> 00:19:34,382
Sem problema.

337
00:19:35,675 --> 00:19:37,802
Caramba! O tiro saiu pela culatra.

338
00:19:39,471 --> 00:19:44,184
Ouça, nada disso é desculpa
por magoá-la assim.

339
00:19:44,267 --> 00:19:48,688
Temos tão pouco tempo juntos!
A partir de agora, quero fazer valer.

340
00:19:50,899 --> 00:19:51,733
Eu também.

341
00:19:53,151 --> 00:19:55,403
- Sinto saudades do meu pai.
-  Sinto sua falta.

342
00:19:56,404 --> 00:19:57,239
Todos os dias.

343
00:20:04,496 --> 00:20:06,998
Última chance de elogiar seu pai.

344
00:20:08,917 --> 00:20:10,001
Gostei da camisa.

345
00:20:13,129 --> 00:20:14,589
Acho que é a minha vez.

346
00:20:15,465 --> 00:20:16,549
Eu também sinto muito.

347
00:20:16,633 --> 00:20:19,469
Posso lhe dar 100 dólares
ou levá-la à Disneylândia.

348
00:20:19,552 --> 00:20:23,014
Achei que eu fosse começar,
mas ele já disse todas as coisas boas.

349
00:20:23,598 --> 00:20:26,017
E a verdade é que não tenho 100 dólares.

350
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
Podemos ir ao cinema de novo amanhã?

351
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
Sabe que não precisamos ir ao cinema
pra fazer isso.

352
00:20:37,737 --> 00:20:42,701
Certo. Vamos ver
se tem alguma coisa nos livros.

353
00:20:44,703 --> 00:20:48,331
Também nos divertimos.
É o melhor 1º encontro que já tive.

354
00:20:51,710 --> 00:20:53,670
Por que está tão borocoxô?

355
00:20:53,753 --> 00:20:57,007
Eu? Não sou borocoxô. É que…

356
00:20:58,550 --> 00:21:01,386
Tô feliz por estarmos juntos
para todo o sempre.

357
00:21:02,137 --> 00:21:05,140
E depois morrer. Tomara que eu primeiro.

358
00:21:06,808 --> 00:21:08,476
O que está acontecendo aqui?

359
00:21:09,102 --> 00:21:11,396
Por que não quer ficar comigo?

360
00:21:11,479 --> 00:21:14,316
Os caras com quem saio
são muito mais gostosos do que você.

361
00:21:14,941 --> 00:21:21,156
Tipo bombeiros musculosos, gerentes,
caras bem-sucedidos do mercado financeiro.

362
00:21:21,906 --> 00:21:23,116
Você está tão brava!

363
00:21:24,868 --> 00:21:26,077
Está acontecendo?

364
00:21:27,245 --> 00:21:29,581
Quer saber? Estou indo.

365
00:21:33,043 --> 00:21:34,753
Como não sou boa o bastante pra você?

366
00:21:34,836 --> 00:21:38,048
Você guarda almofada de pum no porta-luvas
para emergências.

367
00:21:38,131 --> 00:21:39,591
Não tem a ver com você.

368
00:21:39,674 --> 00:21:41,926
Piorou! Tudo deveria ter a ver comigo!

369
00:21:42,010 --> 00:21:44,137
Você não entende. Ainda amo a Nikki.

370
00:21:55,148 --> 00:21:55,982
Fozzie!

371
00:21:56,483 --> 00:22:00,236
Seguimos duas crianças diferentes
até a casa depois do cinema.

372
00:22:00,320 --> 00:22:02,655
Eles eram menos calmos que vocês.

373
00:22:05,408 --> 00:22:07,410
Tem um clima estranho aqui.

374
00:22:08,661 --> 00:22:11,498
E a maior parte vem de você.

375
00:22:17,837 --> 00:22:20,590
É, você está indo bem.

376
00:22:20,673 --> 00:22:24,677
Depois que arrancou aquele semáforo,
você começou a pegar o jeito.

377
00:22:25,428 --> 00:22:29,808
- Talvez eu vá dirigir caminhão como você.
- Tomo muito banho em paradas de caminhão.

378
00:22:29,891 --> 00:22:31,518
Vou deixar minhas opções em aberto.

379
00:22:33,436 --> 00:22:34,646
Vamos fazer aquilo.

380
00:22:38,108 --> 00:22:40,902
Eu falei "guerra"!

381
00:22:40,985 --> 00:22:42,320
- Meu Deus!
- Pessoal!

382
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
Para que serve?

383
00:22:44,197 --> 00:22:45,949
Pra absolutamente nada

384
00:22:46,032 --> 00:22:47,951
- Cante de novo, Gwen!
- Guerra!

385
00:22:48,034 --> 00:22:48,868
Ei!

386
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
Para que serve?

387
00:22:53,248 --> 00:22:54,833
- Pra absolutamente…
- Nada!

388
00:22:54,916 --> 00:22:56,501
Dez e dois, garota!

389
00:22:57,961 --> 00:22:59,504
Ei!

390
00:23:00,797 --> 00:23:04,676
A guerra é inimiga de toda a humanidade

391
00:23:05,593 --> 00:23:09,097
A ideia de guerra me deixa louco

392
00:23:09,681 --> 00:23:13,977
A guerra causou inquietação
Na geração mais jovem

393
00:23:14,060 --> 00:23:16,062
Indução e depois destruição

394
00:23:16,146 --> 00:23:17,522
Quem quer morrer?

395
00:23:18,773 --> 00:23:19,649
Guerra

396
00:23:19,732 --> 00:23:21,109
Meu Deus!

397
00:23:22,152 --> 00:23:24,154
Para que serve?

398
00:23:24,237 --> 00:23:25,613
- Pra absolutamente
- Nada.

399
00:23:25,697 --> 00:23:27,615
Pode falar

400
00:23:27,699 --> 00:23:28,700
Guerra

401
00:23:28,783 --> 00:23:29,742
Isso aí

402
00:23:30,869 --> 00:23:32,829
Para que serve?

403
00:23:32,912 --> 00:23:34,706
- Pra absolutamente
- Nada

404
00:23:34,789 --> 00:23:35,623
Me escute

405
00:23:36,374 --> 00:23:39,085
- Guerra
- Não é nada além de um coração partido

406
00:23:39,169 --> 00:23:42,088
Legendas: Andressa Gatto