1
00:00:08,718 --> 00:00:11,179
Mersi că ne împrumuți frigiderul.

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,306
Mersi că-mi plătiți cablul.

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,311
De fiecare dată
când facem un grătar, exagerează.

4
00:00:18,394 --> 00:00:24,400
Pentru că am rămas
fără mâncare o dată, în 1976.

5
00:00:25,568 --> 00:00:26,986
Încă mă bântuie.

6
00:00:27,695 --> 00:00:32,200
L-am văzut pe tata înmuind
o chiflă pentru cârnați în ketchup.

7
00:00:32,283 --> 00:00:35,953
Pe patul lui de moarte, mama i-a zis:
„Dă-i drumul, Bert.

8
00:00:36,037 --> 00:00:38,206
N-o să rămână fără cârnați în rai.”

9
00:00:40,291 --> 00:00:42,168
Cred că glumești!

10
00:00:42,877 --> 00:00:46,297
E un camion de tractare?
Îți ridică mașina?

11
00:00:46,380 --> 00:00:50,259
- Ce te face să spui asta?
- Frecvența cu care se întâmplă.

12
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
Salut! Tati e acasă.

13
00:00:53,638 --> 00:00:54,972
El e tatăl lui Gwen.

14
00:00:55,056 --> 00:00:56,766
Eu nu-i mai spun „tati”.

15
00:00:58,601 --> 00:01:02,355
Otis, te-am rugat
să ne suni înainte să vii pe aici.

16
00:01:02,438 --> 00:01:05,691
Da, și eu te-am rugat
să nu mai fii atât de frumoasă.

17
00:01:05,775 --> 00:01:07,401
Nici tu n-ai ascultat.

18
00:01:08,402 --> 00:01:09,779
Chiar m-a rugat asta.

19
00:01:10,905 --> 00:01:13,366
Sunt liber și am vrut să-mi văd fetele.

20
00:01:13,449 --> 00:01:15,618
Liber? Suspendat sau concediat?

21
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
Ceva mai bun de atât.

22
00:01:18,371 --> 00:01:20,414
M-a lovit un camion de poștă.

23
00:01:21,499 --> 00:01:22,959
M-am ales cu 20.000 $.

24
00:01:23,042 --> 00:01:27,088
Eu am primit jumătate pe atât
când McDonald's mi-a servit un McDeget.

25
00:01:28,756 --> 00:01:29,590
Tată!

26
00:01:30,716 --> 00:01:33,761
Stai, scumpo.
Bine, trebuie să facem numărul.

27
00:01:33,845 --> 00:01:35,096
Care număr?

28
00:01:36,639 --> 00:01:37,473
Războiul

29
00:01:38,474 --> 00:01:39,725
Dumnezeule mare!

30
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
La ce e bun?

31
00:01:41,769 --> 00:01:43,187
La nimic

32
00:01:44,981 --> 00:01:46,524
De ce ne oprim?

33
00:01:47,900 --> 00:01:50,653
Cântam asta în fiecare seară
când era mică.

34
00:01:50,736 --> 00:01:52,405
N-ați văzut ceva mai drăguț.

35
00:01:52,905 --> 00:01:54,282
Vorbesc despre mine.

36
00:01:54,991 --> 00:01:56,492
- Red Forman.
- Otis.

37
00:01:56,576 --> 00:02:00,955
Soția mea, Kitty. Locuim alături
și facem un grătar, așa că te așteptăm.

38
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
O să fie unul bun.

39
00:02:03,666 --> 00:02:07,253
Linda o să vorbească întruna
despre noul ei bar polinezian.

40
00:02:08,004 --> 00:02:12,633
Dar o să-i închid gura
cu salata mea din trei tipuri de fasole.

41
00:02:14,510 --> 00:02:16,637
Ajută-mă să iau bagajele din camion!

42
00:02:16,721 --> 00:02:19,765
Sper că nu mai ai
apărătoare de noroi cu tipe goale.

43
00:02:19,849 --> 00:02:21,767
Le-am dat jos demult.

44
00:02:21,851 --> 00:02:23,311
Acum am unele cu biluțe.

45
00:02:25,980 --> 00:02:26,856
Pare haios.

46
00:02:26,939 --> 00:02:30,109
E haios. Prea haios.
Lucrurile încep mereu grozav,

47
00:02:30,193 --> 00:02:33,738
dar sfârșim tot timpul în pat,
trăgându-ne-o ca iepurii.

48
00:02:34,238 --> 00:02:36,741
Cunoști multe expresii pentru treaba aia.

49
00:02:37,950 --> 00:02:40,912
Apoi ne certăm și stricăm totul.

50
00:02:41,495 --> 00:02:43,748
De data asta, n-o s-o faceți și gata.

51
00:02:44,248 --> 00:02:47,168
E foarte ușor,
îți strângi picioarele repejor.

52
00:02:48,044 --> 00:02:52,173
Profesorii noștri spuneau asta.
Era tot ce aveam înainte de pastilă.

53
00:02:52,673 --> 00:02:56,886
Serios, Kitty, am nevoie de ajutorul tău.
Nu trebuie să mă culc cu Otis.

54
00:02:56,969 --> 00:02:59,222
Nu-ți face griji, o să fii imaculată.

55
00:02:59,305 --> 00:03:01,265
Începând de acum, evident.

56
00:03:03,059 --> 00:03:06,646
Mamă, tata o să mă învețe
cum să conduc camionul după grătar.

57
00:03:06,729 --> 00:03:08,105
Nu e ilegal?

58
00:03:08,189 --> 00:03:09,607
Doar dacă suntem prinși.

59
00:03:10,483 --> 00:03:13,736
Și nimeni nu e un profesor mai bun
decât tata urs.

60
00:03:14,237 --> 00:03:15,238
Am dreptate?

61
00:03:16,489 --> 00:03:18,783
Baftă! Se ating deja lucruri.

62
00:03:20,785 --> 00:03:24,705
Ne pierdem timpul
Ca săptămâna trecută

63
00:03:24,789 --> 00:03:28,960
Nimic de făcut
Decât să vorbesc cu tine

64
00:03:29,043 --> 00:03:31,754
Suntem cu toții bine

65
00:03:32,255 --> 00:03:33,673
Bună, Wisconsin!

66
00:03:33,756 --> 00:03:34,590
ANII ’90

67
00:03:38,302 --> 00:03:41,764
De ce i-ai dat bătătorul de carne?

68
00:03:41,847 --> 00:03:44,308
Pentru mine, e ca o ședință de terapie.

69
00:03:45,851 --> 00:03:48,521
Încerc să-l țin departe de Sherri.

70
00:03:49,272 --> 00:03:53,234
Și poartă șorțul meu preferat.
Toți facem sacrificii.

71
00:03:54,402 --> 00:03:57,071
- Tată, ea e Leia.
- Ți-am admirat camionul.

72
00:03:57,154 --> 00:04:01,158
Ador camioanele și tot ce ține de ele.
Bună! Să revenim la camioane.

73
00:04:01,951 --> 00:04:04,287
Scuze, tocmai a băut un Capri-Sun.

74
00:04:06,789 --> 00:04:09,125
Acum mult timp, înainte să am prieteni,

75
00:04:09,208 --> 00:04:12,003
conversam cu camionagii
la radioul tatălui meu.

76
00:04:12,086 --> 00:04:16,590
Pseudonimul meu e Vorbăreața.
Transmit piese radiofonice de Crăciun.

77
00:04:17,174 --> 00:04:18,843
Moș Crăciun strănută.

78
00:04:18,926 --> 00:04:20,761
Fursecuri și lapte pentru tata.

79
00:04:21,345 --> 00:04:24,515
- Nu-mi spun nimic.
- Rudolph Does Dallas.

80
00:04:26,642 --> 00:04:28,519
Trebuie să-ți cunoști publicul.

81
00:04:30,229 --> 00:04:32,189
Otis, poți să mă legi la spate?

82
00:04:32,857 --> 00:04:34,108
Aici, în bucătărie?

83
00:04:34,692 --> 00:04:37,069
Te leg eu. Mulțumesc.

84
00:04:37,820 --> 00:04:39,530
Porți o jumătate de bluză.

85
00:04:39,613 --> 00:04:41,115
De partea cui ești?

86
00:04:41,824 --> 00:04:48,247
Red, du-l pe Otis afară
și lasă-l să se ocupe de grătar.

87
00:04:48,331 --> 00:04:49,874
De grătarul meu?

88
00:04:51,083 --> 00:04:52,460
Nici nu mă gândesc.

89
00:04:52,543 --> 00:04:55,004
Deja mi-ai luat bătătorul de pui.

90
00:04:56,005 --> 00:04:59,008
Mereu mi-a plăcut
cum îți stă cu bluze decoltate.

91
00:04:59,091 --> 00:05:00,551
Și fără bluze decoltate.

92
00:05:01,761 --> 00:05:04,096
Red! Grătarul! Acum!

93
00:05:04,180 --> 00:05:06,223
Se va întâmpla în bucătăria mea.

94
00:05:09,477 --> 00:05:11,562
Nu știu cum, dar m-a dezlegat deja!

95
00:05:15,149 --> 00:05:15,983
Da.

96
00:05:17,735 --> 00:05:19,904
Îi capsam buzunarele lui Eric

97
00:05:20,404 --> 00:05:22,740
ca să nu-i fure copiii banii de prânz.

98
00:05:30,623 --> 00:05:34,543
- Te simți bine?
- Trec printr-un moment mai dificil.

99
00:05:34,627 --> 00:05:38,631
Pentru că nu faci nimic cum trebuie.

100
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
Nu pot să mă uit.

101
00:05:43,636 --> 00:05:46,680
Gwen abia așteaptă
lecțiile de condus camionul.

102
00:05:46,764 --> 00:05:48,015
Asta mi-a dat o idee.

103
00:05:48,099 --> 00:05:51,143
Dacă v-aș însoți
pentru o experiență de neuitat?

104
00:05:51,227 --> 00:05:53,312
Leia, e o activitate tată-fiică.

105
00:05:54,021 --> 00:05:56,107
Da, eu sunt o fiică, el e un tată.

106
00:05:56,190 --> 00:05:57,274
E în regulă.

107
00:05:58,692 --> 00:06:01,153
Din motive evidente, nu sunt tatăl tău.

108
00:06:02,238 --> 00:06:04,407
Haide, vreau doar să claxonez.

109
00:06:04,490 --> 00:06:09,286
Tata conduce un Jetta. Zici că chițăie.
Vreau să aud un claxon adevărat.

110
00:06:12,164 --> 00:06:13,791
- Otis.
- Salut!

111
00:06:13,874 --> 00:06:16,961
Nate, începi ultimul an de liceu.
Mai joci fotbal?

112
00:06:17,044 --> 00:06:19,004
E cel mai rapid din echipă.

113
00:06:19,088 --> 00:06:20,381
O să fie un măcel.

114
00:06:22,049 --> 00:06:23,467
Sunt destul de speriat.

115
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
Nate, mi-ai făcut greșit băutura.

116
00:06:26,929 --> 00:06:28,347
E apă cu gheață.

117
00:06:28,848 --> 00:06:31,642
Da, dar ai pus întâi gheața,
iar acum e udă.

118
00:06:33,269 --> 00:06:34,186
O iubită nouă?

119
00:06:34,270 --> 00:06:38,816
De fapt, încerc să mă despart de ea,
dar n-am reușit încă.

120
00:06:39,608 --> 00:06:42,903
Betsy, relația noastră nu funcționează.

121
00:06:42,987 --> 00:06:46,449
Ești grozavă, dar trebuie să ne despărțim.

122
00:06:47,283 --> 00:06:48,117
Nu.

123
00:06:49,160 --> 00:06:50,661
Mă despart de tine.

124
00:06:50,744 --> 00:06:51,912
Da, și eu mă opun.

125
00:06:53,539 --> 00:06:55,332
- Poți face asta?
- Da.

126
00:06:55,416 --> 00:06:57,376
Da, te desparți de mine.

127
00:06:57,460 --> 00:06:59,211
- Nu.
- În regulă.

128
00:07:00,504 --> 00:07:01,380
Mersi, iubito!

129
00:07:05,509 --> 00:07:06,969
Da, am trecut prin asta.

130
00:07:07,052 --> 00:07:10,848
Dacă le cureți țeava prea bine,
nu te mai lasă să pleci.

131
00:07:12,224 --> 00:07:13,392
E sora mea.

132
00:07:14,185 --> 00:07:16,061
Scuze pentru chestia cu țeava.

133
00:07:17,188 --> 00:07:18,856
Dacă vrei să-i pui capăt,

134
00:07:18,939 --> 00:07:22,943
spune-i că ai înșelat-o
cu tipa pasionată de camioane.

135
00:07:24,737 --> 00:07:26,280
E iubita mea, frate.

136
00:07:29,533 --> 00:07:31,452
Îmi faci misiunea imposibilă.

137
00:07:35,998 --> 00:07:38,584
Ce film să aleg
pentru întâlnirea cu Isaac?

138
00:07:38,667 --> 00:07:43,088
Călătoria 2: Rătăciți în San Francisco,
pe care abia aștept să-l văd…

139
00:07:44,673 --> 00:07:48,385
- N-o să-i spun niciodată asta.
- Poți să-i spui asta.

140
00:07:48,469 --> 00:07:50,346
Doar o să mori virgin.

141
00:07:52,556 --> 00:07:55,059
Pentru cea mai frumoasă fată din local.

142
00:07:58,812 --> 00:08:01,106
Nu te umfla în pene, e aproape gol.

143
00:08:02,650 --> 00:08:06,320
Scuze. Vă invidiez că ați trecut
peste sfiala primei întâlniri.

144
00:08:06,403 --> 00:08:09,448
Da, dar ce ai văzut e tot ce facem.

145
00:08:10,199 --> 00:08:12,451
Cred că ne dorim amândoi mai mult,

146
00:08:12,535 --> 00:08:15,621
dar el e timid,
iar eu n-am mai făcut prima mișcare.

147
00:08:15,704 --> 00:08:19,333
Te înțeleg.
Ești obișnuită cu Nate, erecția umană.

148
00:08:20,000 --> 00:08:22,711
Mă uitam în jos și era deja în mâna mea.

149
00:08:24,129 --> 00:08:28,467
Ce zici de asta? Când mai mergeți la film,
întinde-te după floricele.

150
00:08:28,551 --> 00:08:30,928
- Să mă întind după floricele?
- Știi tu…

151
00:08:32,429 --> 00:08:36,767
Floricelele sunt în poala lui.
Te întinzi după ele… și nimerești greșit.

152
00:08:39,061 --> 00:08:40,437
E o mișcare bună.

153
00:08:40,521 --> 00:08:44,108
În urma căreia, dacă o ratezi,
te alegi cu o gustare.

154
00:08:46,402 --> 00:08:48,112
Rulează Clubul vrăjitoarelor!

155
00:08:48,946 --> 00:08:50,531
E interzis minorilor.

156
00:08:50,614 --> 00:08:54,410
- Pune un adult să-ți ia bilete.
- Cine ar face asta?

157
00:08:56,912 --> 00:08:58,872
Ce greu e nivelul ăsta!

158
00:08:59,582 --> 00:09:01,792
Trebuie să bagi o fisă, frate.

159
00:09:04,003 --> 00:09:07,381
- Salut!
- Fozzie!

160
00:09:08,632 --> 00:09:11,468
- Mă cheamă Ozzie.
- Ozzie nu e un nume.

161
00:09:11,552 --> 00:09:13,053
Și Ozzy Osbourne?

162
00:09:13,137 --> 00:09:15,472
Îl cheamă Fozzie Fosbourne, idiotule.

163
00:09:17,141 --> 00:09:19,268
- Am nevoie de o favoare.
- Bine.

164
00:09:19,351 --> 00:09:21,979
- N-am spus ce favoare.
- Atunci, nici vorbă.

165
00:09:22,896 --> 00:09:25,983
Vreau două bilete
la un film interzis minorilor.

166
00:09:26,066 --> 00:09:28,652
Sigur. Mereu mi-am dorit copii.

167
00:09:28,736 --> 00:09:30,070
În plus, film gratis.

168
00:09:30,571 --> 00:09:33,490
- Noi plătim biletele.
- Copiii te lasă lefter.

169
00:09:36,535 --> 00:09:39,330
Știu că nu vrei să ne despărțim, dar…

170
00:09:40,497 --> 00:09:42,875
s-au întâmplat niște lucruri noi ieri.

171
00:09:43,959 --> 00:09:46,629
Betsy, te-am înșelat.

172
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Cum o cheamă?

173
00:09:49,965 --> 00:09:52,176
Amy Pasta.

174
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
E italiancă.

175
00:09:55,721 --> 00:09:58,223
Am făcut de toate.

176
00:09:58,932 --> 00:10:02,102
Chiar și ce m-ai învățat tu. Ce trădare!

177
00:10:04,563 --> 00:10:07,483
- E super că ești sincer cu mine.
- Nu e.

178
00:10:08,651 --> 00:10:12,738
Pot să fiu și eu sinceră cu tine?
Gândul că tu și Amy…

179
00:10:14,031 --> 00:10:15,658
mă excită.

180
00:10:18,118 --> 00:10:19,995
Nu.

181
00:10:21,038 --> 00:10:25,376
Ba da. Și aș fi deschisă
la ideea ca tu, eu și Amy

182
00:10:25,459 --> 00:10:29,088
să ne întâlnim
și să facem un sendviș Nate.

183
00:10:30,756 --> 00:10:35,260
Cred că ține o dietă fără pâine,
dar o s-o întreb.

184
00:10:39,848 --> 00:10:44,144
E super că ai găsit pe cineva
care să ne ia bilete. Sunt prietenii tăi?

185
00:10:44,228 --> 00:10:46,689
În doze mici. Pot fi dificili.

186
00:10:46,772 --> 00:10:47,856
Salut, copii!

187
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
Credeam că ne-am luat deja la revedere.

188
00:10:52,820 --> 00:10:55,447
Ne-a îngrijorat gândul
că erați singuri aici.

189
00:10:55,531 --> 00:10:58,242
N-am vrut să se așeze
niște ciudați lângă voi.

190
00:10:59,451 --> 00:11:03,205
Cred că o să fim bine.
Chiar nu e nevoie să rămâneți.

191
00:11:03,288 --> 00:11:06,375
Uite care-i treaba.
N-am mai avut copii până acum.

192
00:11:06,458 --> 00:11:07,418
Nici acum nu ai.

193
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
Poate nu e bine
să vedeți un film interzis minorilor.

194
00:11:11,839 --> 00:11:15,968
Poate ar trebui să vă acoperim ochii
ca să nu vedeți unele lucruri.

195
00:11:16,051 --> 00:11:18,470
Da. De exemplu, sânge. Sau sâni.

196
00:11:19,847 --> 00:11:22,808
Cinematograful! Televiziunea teatrului!

197
00:11:24,977 --> 00:11:26,812
Vrem sânge și sâni!

198
00:11:32,609 --> 00:11:34,903
De ce sunt atât de zbârciți?

199
00:11:36,071 --> 00:11:38,657
Ai pus un începător să se ocupe de grătar.

200
00:11:38,741 --> 00:11:40,868
Puteam preveni atât de ușor asta.

201
00:11:41,785 --> 00:11:42,995
Unde e Otis?

202
00:11:43,704 --> 00:11:47,249
Nu știu. Am fost la toaleta bărbaților.
Unde e Sherri?

203
00:11:47,332 --> 00:11:49,001
Am fost la toaleta femeilor.

204
00:11:53,213 --> 00:11:55,632
Trebuia să capsez mai multe lucruri.

205
00:11:56,884 --> 00:12:01,346
N-a fost vina mea. M-a excitat faptul
că încercai să ne oprești s-o facem.

206
00:12:02,598 --> 00:12:04,767
Vorbești despre așa ceva cu vecinii?

207
00:12:04,850 --> 00:12:07,060
Tipul ăsta pune întrebarea corectă.

208
00:12:09,688 --> 00:12:11,023
Ce naiba e asta?

209
00:12:11,106 --> 00:12:12,858
Părinții tăi au făcut sex.

210
00:12:13,734 --> 00:12:15,527
El a început.

211
00:12:15,611 --> 00:12:18,447
A venit aici
mirosind a Old Spice și motorină.

212
00:12:18,530 --> 00:12:19,823
Știa ce face.

213
00:12:20,908 --> 00:12:23,786
Trebuia să începem lecțiile
de o jumătate de oră.

214
00:12:23,869 --> 00:12:25,287
Te-am tot așteptat.

215
00:12:25,370 --> 00:12:29,291
Am pierdut noțiunea timpului.
Și pantalonii. Trebuie să-i găsesc.

216
00:12:30,042 --> 00:12:33,504
Tipic! De fiecare dată când vii,
cad în plasă ca o proastă.

217
00:12:33,587 --> 00:12:34,671
În care plasă?

218
00:12:34,755 --> 00:12:37,090
În plasa ta! Și a promisiunilor tale.

219
00:12:37,174 --> 00:12:40,844
Nu-mi vorbi așa! Sunt tatăl tău.

220
00:12:40,928 --> 00:12:43,931
Serios? Pentru că nu te porți ca atare.

221
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
Eu înțeleg. Ne simțim singuri pe drum.

222
00:12:58,612 --> 00:13:00,948
- Te simți bine?
- Sunt furioasă.

223
00:13:01,740 --> 00:13:05,869
Sunt prea complexată ca să nu întreb asta.
Te-ai supărat pe mine?

224
00:13:06,870 --> 00:13:09,998
Nu. Abia așteptam
să petrec timp cu tatăl meu,

225
00:13:10,082 --> 00:13:12,000
dar el nu se gândea la mine.

226
00:13:13,710 --> 00:13:15,003
Eu am problema opusă.

227
00:13:15,087 --> 00:13:18,048
Tatăl meu nu vrea să mă împartă cu nimeni.

228
00:13:20,676 --> 00:13:23,262
Problema ta opusă nu mă ajută acum.

229
00:13:26,431 --> 00:13:28,809
Știi ceva? Nu-mi pasă!

230
00:13:28,892 --> 00:13:32,145
O să învăț singură
cum se conduce chestia asta.

231
00:13:33,063 --> 00:13:36,024
Ce faci?
Nu ai carnet de șofer profesionist.

232
00:13:36,108 --> 00:13:39,444
Ar trebui să dai un test oftalmologic
și să n-ai cazier.

233
00:13:39,528 --> 00:13:40,779
Și te alegi cu unul!

234
00:13:42,155 --> 00:13:44,992
Dacă taci,
te las să claxonezi pe autostradă.

235
00:13:49,955 --> 00:13:50,914
Nu rezist.

236
00:13:52,666 --> 00:13:55,502
Bine că nu conduc!
Sunt îmbătată de putere.

237
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
Alo, Amy?

238
00:14:06,096 --> 00:14:10,309
Eu și iubita mea căutăm o a treia persoană
pentru un triunghi sexual.

239
00:14:12,811 --> 00:14:13,687
Alo!

240
00:14:15,564 --> 00:14:18,442
Apelurile astea
pentru sex în trei sunt brutale.

241
00:14:19,192 --> 00:14:22,821
Uită de ele!
Știu cum poți să scapi de sora mea.

242
00:14:23,322 --> 00:14:25,157
Frate, trebuie s-o sufoci.

243
00:14:27,159 --> 00:14:28,285
E sinistru, frate.

244
00:14:29,286 --> 00:14:31,705
Nu, cu afecțiune.

245
00:14:31,788 --> 00:14:34,791
Trebuie să devii lipicios.
Toți Kelso urăsc asta,

246
00:14:34,875 --> 00:14:39,212
pentru că ne lipsește siguranța de sine
și ne temem să ne iubim.

247
00:14:40,047 --> 00:14:41,423
Ce naiba a fost asta?

248
00:14:42,424 --> 00:14:46,803
Am fost cu familia la psiholog odată.
Ne-a citit în doar 20 de minute.

249
00:14:49,097 --> 00:14:50,182
Nu știu.

250
00:14:50,682 --> 00:14:53,685
Încep să mă întreb ce rost are.

251
00:14:54,394 --> 00:14:59,024
Nikki se întâlnește cu alt tip oricum.
Poate că ar trebui să rămân cu Betsy

252
00:14:59,816 --> 00:15:02,277
și să mă obișnuiesc cu sexul în trei.

253
00:15:04,446 --> 00:15:08,075
Chiar vreau să te susțin,
dar, din nou, e sora mea.

254
00:15:11,495 --> 00:15:13,246
Cum să-mi fure camionul?

255
00:15:13,330 --> 00:15:15,666
Biluțele m-au costat 100 de dolari.

256
00:15:16,541 --> 00:15:17,626
Se numește karma.

257
00:15:18,210 --> 00:15:21,421
Asta se întâmplă
când atingi grătarul altuia.

258
00:15:24,466 --> 00:15:29,805
Dottie, care stă la două străzi de aici,
mi-a zis că au ajuns cu bine la casa ei.

259
00:15:29,888 --> 00:15:31,473
Fata aia o s-o încurce.

260
00:15:31,556 --> 00:15:34,851
Începi tu și-mi faci semn
când începe să te lase vocea.

261
00:15:34,935 --> 00:15:36,228
Stați puțin!

262
00:15:37,896 --> 00:15:39,398
Știu că…

263
00:15:39,481 --> 00:15:44,695
Dacă aș avea o criză familială
și o vecină și-ar băga nasul, m-aș enerva.

264
00:15:44,778 --> 00:15:50,200
Dar situația asta e diferită,
pentru că am ceva inteligent de spus.

265
00:15:50,909 --> 00:15:54,287
Kitty, nu e treaba noastră.

266
00:15:55,247 --> 00:15:58,375
Am vrut doar să fie clar lucrul ăsta.

267
00:15:59,334 --> 00:16:00,419
Continuă!

268
00:16:01,378 --> 00:16:04,673
Când fata mea era adolescentă,
am țipat foarte mult,

269
00:16:04,756 --> 00:16:07,467
dar mi-aș dori să fi procedat diferit.

270
00:16:07,551 --> 00:16:11,972
Copiii nu fură camioane
sau, în cazul fiicei mele,

271
00:16:13,140 --> 00:16:16,643
nu jefuiesc un supermarket
cu pastorul lor fără motiv.

272
00:16:19,062 --> 00:16:23,442
În loc să țipați la Gwen,
de ce nu vorbiți cu ea?

273
00:16:23,525 --> 00:16:25,152
Vedeți ce are de spus.

274
00:16:26,111 --> 00:16:29,573
Kitty spune mereu rahaturi deștepte
și trebuie s-o ascult.

275
00:16:31,116 --> 00:16:32,159
Ce nasol!

276
00:16:36,329 --> 00:16:38,665
Bună idee să ne furișăm la alt film!

277
00:16:38,749 --> 00:16:39,833
Știu.

278
00:16:40,667 --> 00:16:44,337
Îmi pare rău însă
că trebuie să vedem Călătoria 2.

279
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
Pot să-ți spun ceva jenant?

280
00:16:49,426 --> 00:16:51,428
Ador primul film.

281
00:16:51,928 --> 00:16:54,473
Plâng mereu când Shadow apare de pe deal.

282
00:16:55,057 --> 00:16:56,683
Nu crezi că o să reușească.

283
00:16:57,726 --> 00:16:58,602
Dar reușește.

284
00:17:25,087 --> 00:17:26,421
Ai ratat.

285
00:17:28,381 --> 00:17:29,758
- E bine?
- Undă verde.

286
00:17:31,093 --> 00:17:34,554
Ne scuzați! Ivan! Fozzie!

287
00:17:34,638 --> 00:17:37,140
Căutăm doi băieți!

288
00:17:38,225 --> 00:17:42,145
Copii! Am fost atât de îngrijorați,
încât era să chemăm poliția.

289
00:17:42,229 --> 00:17:45,440
Apoi ne-am amintit
că așa ne-au prins data trecută.

290
00:17:46,149 --> 00:17:51,029
În plus, abia aștept să văd Călătoria 2
din ziua în care am văzut Călătoria.

291
00:17:52,030 --> 00:17:53,240
La naiba, e Sassy?

292
00:17:55,033 --> 00:17:57,536
Ce caută pisica aia într-un cărucior?

293
00:18:03,250 --> 00:18:06,670
Otis, camionul ăla
e un aspirator de femei.

294
00:18:08,380 --> 00:18:11,341
O tipă dintr-un jeep ne-a arătat sânii.

295
00:18:11,967 --> 00:18:16,721
- Nu e momentul să vorbim despre camioane.
- Poți vorbi oricând despre camioane.

296
00:18:19,599 --> 00:18:20,517
Mai puțin acum.

297
00:18:23,186 --> 00:18:26,565
Știu. Sunt pedepsită.
Mă duc în camera mea. Ține!

298
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
Stai, vreau să vorbesc cu tine.

299
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
Îmi pare rău. Știu că am dat-o în bară
cu lecțiile de condus.

300
00:18:34,281 --> 00:18:38,118
Nu e vorba de lecțiile de condus.
Ce problemă ai cu mine?

301
00:18:38,201 --> 00:18:41,329
- Despre ce vorbești? Te iubesc.
- Nu pare.

302
00:18:41,413 --> 00:18:44,875
De câte ori apari,
te ții de prostii cu mama și mă ignori.

303
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Relația mea cu mama ta este

304
00:18:47,878 --> 00:18:49,379
foarte complicată, bine?

305
00:18:49,462 --> 00:18:53,091
- Ne iubim, dar…
- E discursul de la divorț. Schimbă placa!

306
00:18:55,177 --> 00:18:57,679
De ce nu vrei
să petreci timp doar cu mine?

307
00:18:58,180 --> 00:18:59,389
Nu e asta.

308
00:19:00,390 --> 00:19:01,224
Nu știu.

309
00:19:03,351 --> 00:19:05,145
Stau foarte puțin timp aici

310
00:19:05,228 --> 00:19:08,607
și nu vreau
să-ți fie și mai greu când plec.

311
00:19:10,066 --> 00:19:14,529
Înțeleg. Mă iubești atât de mult,
încât nu vrei să petreci timp cu mine.

312
00:19:14,613 --> 00:19:15,906
Da.

313
00:19:19,659 --> 00:19:25,207
Poate că mi-am spus că te protejez
când, de fapt, mă protejam pe mine.

314
00:19:25,999 --> 00:19:27,209
E destul de urât.

315
00:19:28,501 --> 00:19:32,297
Să nu spui acum că sunt un tată bun
doar ca să mă simt mai bine.

316
00:19:33,381 --> 00:19:34,382
Nicio problemă.

317
00:19:35,675 --> 00:19:37,802
La naiba! S-a întors împotriva mea.

318
00:19:39,471 --> 00:19:44,184
Ascultă, nimic din toate astea
nu scuză faptul că te-am rănit.

319
00:19:44,267 --> 00:19:48,688
Petrecem puțin timp împreună.
De acum înainte, vreau să fie de calitate.

320
00:19:50,899 --> 00:19:51,733
Și eu.

321
00:19:53,109 --> 00:19:54,110
Mi-e dor de tine.

322
00:19:54,194 --> 00:19:55,111
Și mie de tine.

323
00:19:56,404 --> 00:19:57,239
În fiecare zi.

324
00:20:04,496 --> 00:20:06,998
Ultima șansă să-ți flatezi tatăl.

325
00:20:08,917 --> 00:20:10,126
Îmi place cămașa ta.

326
00:20:13,129 --> 00:20:14,589
Cred că e rândul meu.

327
00:20:15,465 --> 00:20:16,549
Îmi pare rău.

328
00:20:16,633 --> 00:20:19,469
Pot să-ți dau 100 $
sau să te duc la Disneyland.

329
00:20:19,552 --> 00:20:23,014
Credeam că o să încep eu,
dar a spus el tot ce era de spus.

330
00:20:23,598 --> 00:20:26,017
În fine, nu am 100 de dolari la mine…

331
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
Putem să mergem la film și mâine?

332
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
Nu e obligatoriu să mergem la film
pentru treaba aia.

333
00:20:37,737 --> 00:20:39,781
Da.

334
00:20:41,157 --> 00:20:42,701
Să stabilim o dată atunci.

335
00:20:44,703 --> 00:20:48,331
Și noi ne-am distrat.
A fost o primă întâlnire ideală.

336
00:20:51,710 --> 00:20:53,670
De ce ești atât de posomorât?

337
00:20:53,753 --> 00:20:57,007
Eu? Nu sunt posomorât. Sunt doar…

338
00:20:58,550 --> 00:21:01,386
fericit că vom fi împreună
pentru totdeauna.

339
00:21:02,137 --> 00:21:05,140
Și apoi vom muri. Eu primul, sper.

340
00:21:06,808 --> 00:21:08,476
Ce se întâmplă aici?

341
00:21:09,102 --> 00:21:11,396
De ce n-ai vrea să fii cu mine?

342
00:21:11,479 --> 00:21:14,316
Tipii cu care ies
sunt mult mai sexy decât tine.

343
00:21:14,941 --> 00:21:18,236
Pompieri musculoși,
directori de restaurante,

344
00:21:18,320 --> 00:21:21,156
tipi cu fonduri fiduciare
și portofele frumoase.

345
00:21:21,906 --> 00:21:23,116
Ești furioasă.

346
00:21:24,868 --> 00:21:26,077
Chiar se întâmplă?

347
00:21:27,245 --> 00:21:29,581
Știi ceva? Plec.

348
00:21:33,043 --> 00:21:34,753
Cum să nu mă vrei tu pe mine?

349
00:21:34,836 --> 00:21:38,048
Ții o pernă cu vânturi în torpedo,
pentru urgențe.

350
00:21:38,131 --> 00:21:41,926
- N-are legătură cu tine.
- Mai rău! Totul are legătură cu mine!

351
00:21:42,010 --> 00:21:44,554
Nu înțelegi. Încă o iubesc pe Nikki, bine?

352
00:21:55,148 --> 00:21:55,982
Fozzie!

353
00:21:56,483 --> 00:22:00,236
Am urmărit alți doi copii
de la cinema până acasă.

354
00:22:00,320 --> 00:22:02,655
Erau mai puțin relaxați decât voi.

355
00:22:05,408 --> 00:22:07,410
E o atmosferă ciudată aici.

356
00:22:08,661 --> 00:22:11,498
Și cred că vina îți aparține.

357
00:22:17,837 --> 00:22:20,590
Da. Te descurci grozav.

358
00:22:20,673 --> 00:22:24,677
După ce ai doborât semaforul ăla,
ai început să-ți dai drumul.

359
00:22:25,428 --> 00:22:29,808
- Poate voi conduce un camion ca tine.
- Fac multe dușuri în parcări.

360
00:22:29,891 --> 00:22:31,518
Poate o să mă mai gândesc.

361
00:22:33,436 --> 00:22:34,646
Ne facem numărul.

362
00:22:38,108 --> 00:22:40,902
Am spus războiul

363
00:22:40,985 --> 00:22:42,320
Dumnezeule mare!

364
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
La ce e bun?

365
00:22:44,197 --> 00:22:45,949
La nimic

366
00:22:46,032 --> 00:22:47,951
- Cântă din nou, Gwen!
- Războiul

367
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
La ce e bun?

368
00:22:53,248 --> 00:22:54,833
- La…
- Nimic

369
00:22:54,916 --> 00:22:56,501
Mâinile pe volan, fată!

370
00:23:00,797 --> 00:23:04,676
Războiul e dușmanul omenirii

371
00:23:05,593 --> 00:23:09,097
Gândul la război mă încremenește

372
00:23:09,681 --> 00:23:13,977
Războiul a provocat îngrijorare
În rândul generației tinere

373
00:23:14,060 --> 00:23:16,062
Încorporare, apoi distrugere

374
00:23:16,146 --> 00:23:17,522
Cine vrea să moară?

375
00:23:18,773 --> 00:23:19,649
Războiul

376
00:23:19,732 --> 00:23:21,109
Dumnezeule mare!

377
00:23:22,152 --> 00:23:24,154
La ce e bun?

378
00:23:24,237 --> 00:23:25,613
- La…
- Nimic

379
00:23:25,697 --> 00:23:27,615
Spuneți-o

380
00:23:27,699 --> 00:23:28,700
Războiul

381
00:23:28,783 --> 00:23:29,742
Da

382
00:23:30,869 --> 00:23:32,829
La ce e bun?

383
00:23:32,912 --> 00:23:34,706
- La…
- Nimic

384
00:23:34,789 --> 00:23:35,623
Ascultați-mă

385
00:23:36,374 --> 00:23:39,085
- Războiul
- Înseamnă doar suferință

386
00:23:39,169 --> 00:23:42,088
Subtitrarea: Florin Rizea