Mersi că ne împrumuți frigiderul.
Mersi că-mi plătiți cablul.
De fiecare dată când facem un grătar, exagerează.
Pentru că am rămas fără mâncare o dată, în 1976.
Încă mă bântuie.
L-am văzut pe tata înmuind o chiflă pentru cârnați în ketchup.
Pe patul lui de moarte, mama i-a zis: „Dă-i drumul, Bert.
N-o să rămână fără cârnați în rai.”
Cred că glumești!
E un camion de tractare? Îți ridică mașina?
- Ce te face să spui asta? - Frecvența cu care se întâmplă.
Salut! Tati e acasă.
El e tatăl lui Gwen.
Eu nu-i mai spun „tati”.
Otis, te-am rugat să ne suni înainte să vii pe aici.
Da, și eu te-am rugat să nu mai fii atât de frumoasă.
Nici tu n-ai ascultat.
Chiar m-a rugat asta.
Sunt liber și am vrut să-mi văd fetele.
Liber? Suspendat sau concediat?
Ceva mai bun de atât.
M-a lovit un camion de poștă.
M-am ales cu 20.000 $.
Eu am primit jumătate pe atât când McDonald's mi-a servit un McDeget.
Tată!
Stai, scumpo. Bine, trebuie să facem numărul.
Care număr?
Războiul
Dumnezeule mare!
La ce e bun?
La nimic
De ce ne oprim?
Cântam asta în fiecare seară când era mică.
N-ați văzut ceva mai drăguț.
Vorbesc despre mine.
- Red Forman. - Otis.
Soția mea, Kitty. Locuim alături și facem un grătar, așa că te așteptăm.
O să fie unul bun.
Linda o să vorbească întruna despre noul ei bar polinezian.
Dar o să-i închid gura cu salata mea din trei tipuri de fasole.
Ajută-mă să iau bagajele din camion!
Sper că nu mai ai apărătoare de noroi cu tipe goale.
Le-am dat jos demult.
Acum am unele cu biluțe.
Pare haios.
E haios. Prea haios. Lucrurile încep mereu grozav,
dar sfârșim tot timpul în pat, trăgându-ne-o ca iepurii.
Cunoști multe expresii pentru treaba aia.
Apoi ne certăm și stricăm totul.
De data asta, n-o s-o faceți și gata.
E foarte ușor, îți strângi picioarele repejor.
Profesorii noștri spuneau asta. Era tot ce aveam înainte de pastilă.
Serios, Kitty, am nevoie de ajutorul tău. Nu trebuie să mă culc cu Otis.
Nu-ți face griji, o să fii imaculată.
Începând de acum, evident.
Mamă, tata o să mă învețe cum să conduc camionul după grătar.
Nu e ilegal?
Doar dacă suntem prinși.
Și nimeni nu e un profesor mai bun decât tata urs.
Am dreptate?
Baftă! Se ating deja lucruri.
Ne pierdem timpul Ca săptămâna trecută
Nimic de făcut Decât să vorbesc cu tine
Suntem cu toții bine
Bună, Wisconsin!
ANII ’90
De ce i-ai dat bătătorul de carne?
Pentru mine, e ca o ședință de terapie.
Încerc să-l țin departe de Sherri.
Și poartă șorțul meu preferat. Toți facem sacrificii.
- Tată, ea e Leia. - Ți-am admirat camionul.
Ador camioanele și tot ce ține de ele. Bună! Să revenim la camioane.
Scuze, tocmai a băut un Capri-Sun.
Acum mult timp, înainte să am prieteni,
conversam cu camionagii la radioul tatălui meu.
Pseudonimul meu e Vorbăreața. Transmit piese radiofonice de Crăciun.
Moș Crăciun strănută.
Fursecuri și lapte pentru tata.
- Nu-mi spun nimic. - Rudolph Does Dallas.
Trebuie să-ți cunoști publicul.
Otis, poți să mă legi la spate?
Aici, în bucătărie?
Te leg eu. Mulțumesc.
Porți o jumătate de bluză.
De partea cui ești?
Red, du-l pe Otis afară și lasă-l să se ocupe de grătar.
De grătarul meu?
Nici nu mă gândesc.
Deja mi-ai luat bătătorul de pui.
Mereu mi-a plăcut cum îți stă cu bluze decoltate.
Și fără bluze decoltate.
Red! Grătarul! Acum!
Se va întâmpla în bucătăria mea.
Nu știu cum, dar m-a dezlegat deja!
Da.
Îi capsam buzunarele lui Eric
ca să nu-i fure copiii banii de prânz.
- Te simți bine? - Trec printr-un moment mai dificil.
Pentru că nu faci nimic cum trebuie.
Nu pot să mă uit.
Gwen abia așteaptă lecțiile de condus camionul.
Asta mi-a dat o idee.
Dacă v-aș însoți pentru o experiență de neuitat?
Leia, e o activitate tată-fiică.
Da, eu sunt o fiică, el e un tată.
E în regulă.
Din motive evidente, nu sunt tatăl tău.
Haide, vreau doar să claxonez.
Tata conduce un Jetta. Zici că chițăie. Vreau să aud un claxon adevărat.
- Otis. - Salut!
Nate, începi ultimul an de liceu. Mai joci fotbal?
E cel mai rapid din echipă.
O să fie un măcel.
Sunt destul de speriat.
Nate, mi-ai făcut greșit băutura.
E apă cu gheață.
Da, dar ai pus întâi gheața, iar acum e udă.
O iubită nouă?
De fapt, încerc să mă despart de ea, dar n-am reușit încă.
Betsy, relația noastră nu funcționează.
Ești grozavă, dar trebuie să ne despărțim.
Nu.
Mă despart de tine.
Da, și eu mă opun.
- Poți face asta? - Da.
Da, te desparți de mine.
- Nu. - În regulă.
Mersi, iubito!
Da, am trecut prin asta.
Dacă le cureți țeava prea bine, nu te mai lasă să pleci.
E sora mea.
Scuze pentru chestia cu țeava.
Dacă vrei să-i pui capăt,
spune-i că ai înșelat-o cu tipa pasionată de camioane.
E iubita mea, frate.
Îmi faci misiunea imposibilă.
Ce film să aleg pentru întâlnirea cu Isaac?
Călătoria 2: Rătăciți în San Francisco, pe care abia aștept să-l văd…
- N-o să-i spun niciodată asta. - Poți să-i spui asta.
Doar o să mori virgin.
Pentru cea mai frumoasă fată din local.
Nu te umfla în pene, e aproape gol.
Scuze. Vă invidiez că ați trecut peste sfiala primei întâlniri.
Da, dar ce ai văzut e tot ce facem.
Cred că ne dorim amândoi mai mult,
dar el e timid, iar eu n-am mai făcut prima mișcare.
Te înțeleg. Ești obișnuită cu Nate, erecția umană.
Mă uitam în jos și era deja în mâna mea.
Ce zici de asta? Când mai mergeți la film, întinde-te după floricele.
- Să mă întind după floricele? - Știi tu…
Floricelele sunt în poala lui. Te întinzi după ele… și nimerești greșit.
E o mișcare bună.
În urma căreia, dacă o ratezi, te alegi cu o gustare.
Rulează Clubul vrăjitoarelor!
E interzis minorilor.
- Pune un adult să-ți ia bilete. - Cine ar face asta?
Ce greu e nivelul ăsta!
Trebuie să bagi o fisă, frate.
- Salut! - Fozzie!
- Mă cheamă Ozzie. - Ozzie nu e un nume.
Și Ozzy Osbourne?
Îl cheamă Fozzie Fosbourne, idiotule.
- Am nevoie de o favoare. - Bine.
- N-am spus ce favoare. - Atunci, nici vorbă.
Vreau două bilete la un film interzis minorilor.
Sigur. Mereu mi-am dorit copii.
În plus, film gratis.
- Noi plătim biletele. - Copiii te lasă lefter.
Știu că nu vrei să ne despărțim, dar…
s-au întâmplat niște lucruri noi ieri.
Betsy, te-am înșelat.
Cum o cheamă?
Amy Pasta.
E italiancă.
Am făcut de toate.
Chiar și ce m-ai învățat tu. Ce trădare!
- E super că ești sincer cu mine. - Nu e.
Pot să fiu și eu sinceră cu tine? Gândul că tu și Amy…
mă excită.
Nu.
Ba da. Și aș fi deschisă la ideea ca tu, eu și Amy
să ne întâlnim și să facem un sendviș Nate.
Cred că ține o dietă fără pâine, dar o s-o întreb.
E super că ai găsit pe cineva care să ne ia bilete. Sunt prietenii tăi?
În doze mici. Pot fi dificili.
Salut, copii!
Credeam că ne-am luat deja la revedere.
Ne-a îngrijorat gândul că erați singuri aici.
N-am vrut să se așeze niște ciudați lângă voi.
Cred că o să fim bine. Chiar nu e nevoie să rămâneți.
Uite care-i treaba. N-am mai avut copii până acum.
Nici acum nu ai.
Poate nu e bine să vedeți un film interzis minorilor.
Poate ar trebui să vă acoperim ochii ca să nu vedeți unele lucruri.
Da. De exemplu, sânge. Sau sâni.
Cinematograful! Televiziunea teatrului!
Vrem sânge și sâni!
De ce sunt atât de zbârciți?
Ai pus un începător să se ocupe de grătar.
Puteam preveni atât de ușor asta.
Unde e Otis?
Nu știu. Am fost la toaleta bărbaților. Unde e Sherri?
Am fost la toaleta femeilor.
Trebuia să capsez mai multe lucruri.
N-a fost vina mea. M-a excitat faptul că încercai să ne oprești s-o facem.
Vorbești despre așa ceva cu vecinii?
Tipul ăsta pune întrebarea corectă.
Ce naiba e asta?
Părinții tăi au făcut sex.
El a început.
A venit aici mirosind a Old Spice și motorină.
Știa ce face.
Trebuia să începem lecțiile de o jumătate de oră.
Te-am tot așteptat.
Am pierdut noțiunea timpului. Și pantalonii. Trebuie să-i găsesc.
Tipic! De fiecare dată când vii, cad în plasă ca o proastă.
În care plasă?
În plasa ta! Și a promisiunilor tale.
Nu-mi vorbi așa! Sunt tatăl tău.
Serios? Pentru că nu te porți ca atare.
Eu înțeleg. Ne simțim singuri pe drum.
- Te simți bine? - Sunt furioasă.
Sunt prea complexată ca să nu întreb asta. Te-ai supărat pe mine?
Nu. Abia așteptam să petrec timp cu tatăl meu,
dar el nu se gândea la mine.
Eu am problema opusă.
Tatăl meu nu vrea să mă împartă cu nimeni.
Problema ta opusă nu mă ajută acum.
Știi ceva? Nu-mi pasă!
O să învăț singură cum se conduce chestia asta.
Ce faci? Nu ai carnet de șofer profesionist.
Ar trebui să dai un test oftalmologic și să n-ai cazier.
Și te alegi cu unul!
Dacă taci, te las să claxonezi pe autostradă.
Nu rezist.
Bine că nu conduc! Sunt îmbătată de putere.
Alo, Amy?
Eu și iubita mea căutăm o a treia persoană pentru un triunghi sexual.
Alo!
Apelurile astea pentru sex în trei sunt brutale.
Uită de ele! Știu cum poți să scapi de sora mea.
Frate, trebuie s-o sufoci.
E sinistru, frate.
Nu, cu afecțiune.
Trebuie să devii lipicios. Toți Kelso urăsc asta,
pentru că ne lipsește siguranța de sine și ne temem să ne iubim.
Ce naiba a fost asta?
Am fost cu familia la psiholog odată. Ne-a citit în doar 20 de minute.
Nu știu.
Încep să mă întreb ce rost are.
Nikki se întâlnește cu alt tip oricum. Poate că ar trebui să rămân cu Betsy
și să mă obișnuiesc cu sexul în trei.
Chiar vreau să te susțin, dar, din nou, e sora mea.
Cum să-mi fure camionul?
Biluțele m-au costat 100 de dolari.
Se numește karma.
Asta se întâmplă când atingi grătarul altuia.
Dottie, care stă la două străzi de aici, mi-a zis că au ajuns cu bine la casa ei.
Fata aia o s-o încurce.
Începi tu și-mi faci semn când începe să te lase vocea.
Stați puțin!
Știu că…
Dacă aș avea o criză familială și o vecină și-ar băga nasul, m-aș enerva.
Dar situația asta e diferită, pentru că am ceva inteligent de spus.
Kitty, nu e treaba noastră.
Am vrut doar să fie clar lucrul ăsta.
Continuă!
Când fata mea era adolescentă, am țipat foarte mult,
dar mi-aș dori să fi procedat diferit.
Copiii nu fură camioane sau, în cazul fiicei mele,
nu jefuiesc un supermarket cu pastorul lor fără motiv.
În loc să țipați la Gwen, de ce nu vorbiți cu ea?
Vedeți ce are de spus.
Kitty spune mereu rahaturi deștepte și trebuie s-o ascult.
Ce nasol!
Bună idee să ne furișăm la alt film!
Știu.
Îmi pare rău însă că trebuie să vedem Călătoria 2.
Pot să-ți spun ceva jenant?
Ador primul film.
Plâng mereu când Shadow apare de pe deal.
Nu crezi că o să reușească.
Dar reușește.
Ai ratat.
- E bine? - Undă verde.
Ne scuzați! Ivan! Fozzie!
Căutăm doi băieți!
Copii! Am fost atât de îngrijorați, încât era să chemăm poliția.
Apoi ne-am amintit că așa ne-au prins data trecută.
În plus, abia aștept să văd Călătoria 2 din ziua în care am văzut Călătoria.
La naiba, e Sassy?
Ce caută pisica aia într-un cărucior?
Otis, camionul ăla e un aspirator de femei.
O tipă dintr-un jeep ne-a arătat sânii.
- Nu e momentul să vorbim despre camioane. - Poți vorbi oricând despre camioane.
Mai puțin acum.
Știu. Sunt pedepsită. Mă duc în camera mea. Ține!
Stai, vreau să vorbesc cu tine.
Îmi pare rău. Știu că am dat-o în bară cu lecțiile de condus.
Nu e vorba de lecțiile de condus. Ce problemă ai cu mine?
- Despre ce vorbești? Te iubesc. - Nu pare.
De câte ori apari, te ții de prostii cu mama și mă ignori.
Relația mea cu mama ta este
foarte complicată, bine?
- Ne iubim, dar… - E discursul de la divorț. Schimbă placa!
De ce nu vrei să petreci timp doar cu mine?
Nu e asta.
Nu știu.
Stau foarte puțin timp aici
și nu vreau să-ți fie și mai greu când plec.
Înțeleg. Mă iubești atât de mult, încât nu vrei să petreci timp cu mine.
Da.
Poate că mi-am spus că te protejez când, de fapt, mă protejam pe mine.
E destul de urât.
Să nu spui acum că sunt un tată bun doar ca să mă simt mai bine.
Nicio problemă.
La naiba! S-a întors împotriva mea.
Ascultă, nimic din toate astea nu scuză faptul că te-am rănit.
Petrecem puțin timp împreună. De acum înainte, vreau să fie de calitate.
Și eu.
Mi-e dor de tine.
Și mie de tine.
În fiecare zi.
Ultima șansă să-ți flatezi tatăl.
Îmi place cămașa ta.
Cred că e rândul meu.
Îmi pare rău.
Pot să-ți dau 100 $ sau să te duc la Disneyland.
Credeam că o să încep eu, dar a spus el tot ce era de spus.
În fine, nu am 100 de dolari la mine…
Putem să mergem la film și mâine?
Nu e obligatoriu să mergem la film pentru treaba aia.
Da.
Să stabilim o dată atunci.
Și noi ne-am distrat. A fost o primă întâlnire ideală.
De ce ești atât de posomorât?
Eu? Nu sunt posomorât. Sunt doar…
fericit că vom fi împreună pentru totdeauna.
Și apoi vom muri. Eu primul, sper.
Ce se întâmplă aici?
De ce n-ai vrea să fii cu mine?
Tipii cu care ies sunt mult mai sexy decât tine.
Pompieri musculoși, directori de restaurante,
tipi cu fonduri fiduciare și portofele frumoase.
Ești furioasă.
Chiar se întâmplă?
Știi ceva? Plec.
Cum să nu mă vrei tu pe mine?
Ții o pernă cu vânturi în torpedo, pentru urgențe.
- N-are legătură cu tine. - Mai rău! Totul are legătură cu mine!
Nu înțelegi. Încă o iubesc pe Nikki, bine?
Fozzie!
Am urmărit alți doi copii de la cinema până acasă.
Erau mai puțin relaxați decât voi.
E o atmosferă ciudată aici.
Și cred că vina îți aparține.
Da. Te descurci grozav.
După ce ai doborât semaforul ăla, ai început să-ți dai drumul.
- Poate voi conduce un camion ca tine. - Fac multe dușuri în parcări.
Poate o să mă mai gândesc.
Ne facem numărul.
Am spus războiul
Dumnezeule mare!
La ce e bun?
La nimic
- Cântă din nou, Gwen! - Războiul
La ce e bun?
- La… - Nimic
Mâinile pe volan, fată!
Războiul e dușmanul omenirii
Gândul la război mă încremenește
Războiul a provocat îngrijorare În rândul generației tinere
Încorporare, apoi distrugere
Cine vrea să moară?
Războiul
Dumnezeule mare!
La ce e bun?
- La… - Nimic
Spuneți-o
Războiul
Da
La ce e bun?
- La… - Nimic
Ascultați-mă
- Războiul - Înseamnă doar suferință
Subtitrarea: Florin Rizea