1
00:00:08,634 --> 00:00:11,179
Спасибо, что дала переложить
кое-что к тебе.

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,306
Это взамен на вашу телеантенну.

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,311
Каждое барбекю
у нас холодильник по швам трещит.

4
00:00:18,394 --> 00:00:24,400
А всё из-за того, что однажды
в 1976-м у нас закончилась еда.

5
00:00:25,568 --> 00:00:26,986
До сих пор вспоминаю.

6
00:00:27,695 --> 00:00:32,200
Я смотрела, как отец
макает пустую булку в кетчуп.

7
00:00:32,283 --> 00:00:34,243
На похоронах моя мать сказала:

8
00:00:34,327 --> 00:00:38,164
«Не грусти, Берт.
В раю сосиски не кончаются».

9
00:00:40,291 --> 00:00:42,001
Да вы смеетесь.

10
00:00:42,877 --> 00:00:46,297
Эвакуатор? Твою машину конфискуют?

11
00:00:46,380 --> 00:00:47,882
С чего вы решили?

12
00:00:47,965 --> 00:00:50,259
Потому что такое порой случается.

13
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
Привет, папочка дома.

14
00:00:53,137 --> 00:00:56,766
Это отец Гвен.
Папой я его не зову. Теперь уже нет.

15
00:00:58,601 --> 00:01:02,355
Отис, я же просила предупреждать
перед тем, как приезжаешь.

16
00:01:02,438 --> 00:01:05,691
Да, а я просил перестать быть
такой чертовски красивой,

17
00:01:05,775 --> 00:01:07,401
и ты тоже не послушалась.

18
00:01:08,402 --> 00:01:09,779
Ну да, просил.

19
00:01:10,905 --> 00:01:13,366
У меня выдался выходной,
вот я и приехал.

20
00:01:13,449 --> 00:01:15,618
Выходной? Отстранили или уволили?

21
00:01:15,701 --> 00:01:17,745
Даже лучше.

22
00:01:18,371 --> 00:01:20,414
В меня въехал грузовик с почтой.

23
00:01:21,499 --> 00:01:22,959
Дали 20 000 долларов.

24
00:01:23,042 --> 00:01:27,088
А я урвала лишь десятку,
когда в «Макдаке» мне подали Макпалец.

25
00:01:28,756 --> 00:01:29,590
Папа!

26
00:01:30,716 --> 00:01:33,761
Погоди, куколка.
Давай сперва наш ритуал.

27
00:01:33,845 --> 00:01:35,096
Какой?

28
00:01:36,639 --> 00:01:37,473
Война!

29
00:01:38,474 --> 00:01:39,725
Боже мой!

30
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
На что она нужна?

31
00:01:41,769 --> 00:01:43,187
Ни на что!

32
00:01:44,981 --> 00:01:46,524
Почему остановились?

33
00:01:47,900 --> 00:01:50,736
Мы пели ее каждый вечер,
когда она была малышкой.

34
00:01:50,820 --> 00:01:52,071
Милейшее зрелище.

35
00:01:52,864 --> 00:01:53,865
Это я про себя.

36
00:01:54,991 --> 00:01:56,492
- Ред Форман.
- Отис.

37
00:01:56,576 --> 00:01:58,661
Это моя жена Китти. Мы ваши соседи.

38
00:01:58,744 --> 00:02:00,955
У нас намечается барбекю, заходите.

39
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
Будет здорово.

40
00:02:03,666 --> 00:02:07,253
Линда будет болтать
о своем новом тики-баре.

41
00:02:08,004 --> 00:02:12,633
Но я заткну ей рот
салатом из трех видов бобов.

42
00:02:14,510 --> 00:02:16,637
Помоги вытащить вещи из грузовика.

43
00:02:16,721 --> 00:02:19,765
Ты же убрал дворники с голыми бабами?

44
00:02:19,849 --> 00:02:23,311
Да, их уже давно нет.
Теперь у моего грузовика есть яйца.

45
00:02:25,980 --> 00:02:26,856
А он забавный.

46
00:02:26,939 --> 00:02:30,193
Он всегда забавный, даже слишком.
Всё начинается хорошо,

47
00:02:30,276 --> 00:02:33,738
а потом мы зачем-то начинаем
трахаться как бешеные кролики.

48
00:02:34,238 --> 00:02:36,532
Какое яркое сравнение.

49
00:02:37,950 --> 00:02:40,912
А потом мы ссоримся,
и всё летит к чертям.

50
00:02:41,537 --> 00:02:43,664
На этот раз просто этого не делайте.

51
00:02:44,248 --> 00:02:46,542
Рецепт простой — свою дверку прикрой.

52
00:02:48,044 --> 00:02:49,629
Нам в юности так говорили,

53
00:02:50,379 --> 00:02:52,006
пока таблетки не придумали.

54
00:02:52,673 --> 00:02:56,886
Ну правда, Китти, мне нужна помощь.
Прошу, не дай мне с ним переспать.

55
00:02:56,969 --> 00:02:59,222
- Мы сохраним твою невинность.
- Ага.

56
00:02:59,305 --> 00:03:01,265
Вернее, ту, что осталась.

57
00:03:03,059 --> 00:03:06,646
Папа пообещал, что после барбекю
поучит меня водить грузовик.

58
00:03:06,729 --> 00:03:08,105
Это же незаконно.

59
00:03:08,189 --> 00:03:09,607
Только если нас поймают.

60
00:03:10,483 --> 00:03:13,736
Нет учителя лучше папы-мишки.

61
00:03:14,237 --> 00:03:15,238
Да, милая?

62
00:03:16,489 --> 00:03:18,783
Удачи. Он меня уже облапал.

63
00:03:20,785 --> 00:03:24,705
Тусуюсь, шляюсь вне дома я
На днях, вчера и позавчера

64
00:03:24,789 --> 00:03:28,960
Чем день занять?
Будем мы болтать

65
00:03:29,043 --> 00:03:31,754
Всё ровно у нас

66
00:03:32,255 --> 00:03:33,673
Привет, Висконсин!

67
00:03:33,756 --> 00:03:34,590
ШОУ 90-Х

68
00:03:38,344 --> 00:03:41,806
Почему ему выдали молоток для мяса?

69
00:03:41,889 --> 00:03:44,141
Я им психотерапевта заменял.

70
00:03:45,851 --> 00:03:48,521
Я слежу,
чтобы он не приближался к Шерри.

71
00:03:49,272 --> 00:03:53,234
А еще на нём мой любимый фартук.
Всем пришлось пойти на жертвы.

72
00:03:54,402 --> 00:03:56,070
- Моя подруга Лея.
- Привет.

73
00:03:56,153 --> 00:03:59,115
Видела вашу машину.
Обожаю грузовики и их культуру.

74
00:03:59,198 --> 00:04:01,158
Здрасьте. Вернемся к грузовикам.

75
00:04:01,951 --> 00:04:04,120
Прости, она газировки напилась.

76
00:04:06,831 --> 00:04:09,166
Давно, когда у меня еще не было друзей,

77
00:04:09,250 --> 00:04:12,003
я частенько болтала
с дальнобойщиками по рации.

78
00:04:12,086 --> 00:04:16,590
Мой позывной — Зубастая Челюсть.
Я ставила радиоспектакли на Рождество.

79
00:04:17,174 --> 00:04:18,843
«Санта должен чихнуть».

80
00:04:18,926 --> 00:04:20,761
«Печенье и молоко для папы».

81
00:04:21,345 --> 00:04:24,515
- Не знаю такого.
- «Рудольф и влажные джунгли».

82
00:04:26,642 --> 00:04:28,519
Надо же знать свою аудиторию.

83
00:04:30,229 --> 00:04:32,189
Отис, можешь связать?

84
00:04:32,857 --> 00:04:34,108
Прямо на кухне?

85
00:04:34,692 --> 00:04:37,069
Я помогу. Спасибо.

86
00:04:37,820 --> 00:04:39,530
Что за наряды такие?

87
00:04:39,613 --> 00:04:40,990
Ты на чьей стороне?

88
00:04:41,824 --> 00:04:48,247
Ред, может, отведешь Отиса на улицу
и дашь ему повозиться с грилем?

89
00:04:48,331 --> 00:04:49,874
Моим грилем?

90
00:04:51,083 --> 00:04:52,460
Ни за что.

91
00:04:52,543 --> 00:04:55,004
Он и так уже у меня молоток забрал.

92
00:04:56,005 --> 00:04:59,008
Мне всегда нравилось,
когда ты в таком топе.

93
00:04:59,091 --> 00:05:00,551
И без него.

94
00:05:01,761 --> 00:05:06,223
Ред! Гриль! Вперёд! А то это произойдет
прямо у меня на кухне.

95
00:05:09,602 --> 00:05:11,562
Не знаю как, но он уже развязал!

96
00:05:15,149 --> 00:05:15,983
Да.

97
00:05:17,735 --> 00:05:19,904
Я так делала с карманами Эрика,

98
00:05:20,404 --> 00:05:22,740
чтобы у него не тырили деньги на обед.

99
00:05:30,623 --> 00:05:34,543
- Всё нормально?
- Просто мне тяжеловато.

100
00:05:34,627 --> 00:05:38,631
Ты абсолютно всё делаешь не так.

101
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
Не могу смотреть.

102
00:05:43,636 --> 00:05:46,680
Гвен рассказала мне
про ваши уроки вождения.

103
00:05:46,764 --> 00:05:51,143
И я подумала: может, увязаться за вами
и получить незабываемый опыт?

104
00:05:51,227 --> 00:05:53,312
Это развлекуха для отца и дочки.

105
00:05:54,021 --> 00:05:56,107
Да, я дочь, он отец.

106
00:05:56,190 --> 00:05:57,274
Всё сходится.

107
00:05:58,692 --> 00:06:01,153
По очевидным причинам, я не твой отец.

108
00:06:02,238 --> 00:06:04,448
Я просто хочу посигналить.

109
00:06:04,532 --> 00:06:05,991
Отец ездит на «Джетте».

110
00:06:06,075 --> 00:06:09,286
И он звучит вот так: «Мип-мип».
А я хочу «Бип!»

111
00:06:12,164 --> 00:06:13,791
- Отис.
- Привет.

112
00:06:13,874 --> 00:06:16,961
Скоро выпускной.
Как дела у футбольной команды?

113
00:06:17,044 --> 00:06:20,381
Он там самый быстрый.
Разделает всех в два счета.

114
00:06:22,049 --> 00:06:23,467
Мне очень страшно.

115
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
Нейт! Ты неправильно напиток сделал.

116
00:06:26,929 --> 00:06:28,139
Это вода со льдом.

117
00:06:28,848 --> 00:06:31,642
Но ты сперва положил лед,
и теперь всё мокрое.

118
00:06:33,269 --> 00:06:34,186
Новая подружка?

119
00:06:34,270 --> 00:06:38,816
Вообще, я пытаюсь с ней порвать,
но пока никак не получается.

120
00:06:39,608 --> 00:06:42,903
Слушай, Бетси,
что-то у нас с тобой не складывается.

121
00:06:42,987 --> 00:06:46,449
Ты классная и всё такое,
но нам нужно расстаться.

122
00:06:47,283 --> 00:06:48,117
Нет.

123
00:06:49,160 --> 00:06:50,661
Я бросаю тебя.

124
00:06:50,744 --> 00:06:51,912
И я сказала «нет».

125
00:06:53,539 --> 00:06:55,332
- А так можно было?
- Да.

126
00:06:55,416 --> 00:06:57,376
Так ты расстаешься со мной?

127
00:06:57,460 --> 00:06:59,211
- Нет.
- Ладно.

128
00:07:00,504 --> 00:07:01,380
Спасибо, зая.

129
00:07:05,509 --> 00:07:06,969
О да. Плавали — знаем.

130
00:07:07,052 --> 00:07:10,848
Кинешь палку слишком метко,
и не отцепишься от них потом.

131
00:07:12,224 --> 00:07:13,392
Она моя сестра.

132
00:07:14,185 --> 00:07:16,061
Прости за шутки про палку.

133
00:07:17,188 --> 00:07:18,856
Если хочешь отвязаться,

134
00:07:18,939 --> 00:07:22,943
скажи, что изменил ей
с той смешной дальнобойщицей.

135
00:07:24,737 --> 00:07:26,030
Это моя девушка.

136
00:07:29,575 --> 00:07:31,452
Ну прям невозможно с вами.

137
00:07:35,998 --> 00:07:38,584
Помогите найти фильм
для первого свидания.

138
00:07:38,667 --> 00:07:40,711
Есть «Дорога домой 2».

139
00:07:40,794 --> 00:07:43,088
Не терпится посмотреть.

140
00:07:44,673 --> 00:07:48,385
- Но ему я об этом не скажу.
- Ну почему, можно.

141
00:07:48,469 --> 00:07:50,346
Но ты умрешь девственником.

142
00:07:52,556 --> 00:07:55,059
Картошка для самой
красивой девушки в кафе.

143
00:07:58,812 --> 00:08:01,106
Не зазнавайся. Тут таких минимум трое.

144
00:08:02,650 --> 00:08:06,320
Прости. Просто завидую,
что ты уже преодолела стеснение.

145
00:08:06,403 --> 00:08:09,448
Да, но дальше поцелуев дело не заходит.

146
00:08:10,199 --> 00:08:12,284
Мы оба готовы к следующему шагу,

147
00:08:12,368 --> 00:08:15,621
но он стесняется, а я никогда
не делала первый шаг сама.

148
00:08:15,704 --> 00:08:19,333
Ну да, ты же встречалась с Нейтом,
человеком-эрекцией.

149
00:08:20,000 --> 00:08:22,378
Смотришь вниз — а он уже у меня в руке.

150
00:08:24,129 --> 00:08:25,339
Может, сделаешь так?

151
00:08:25,881 --> 00:08:28,467
Когда пойдете в кино,
потянись за попкорном.

152
00:08:28,551 --> 00:08:30,719
- Потянуться за попкорном?
- Смотри…

153
00:08:32,429 --> 00:08:34,056
Попкорн у него на коленях.

154
00:08:34,139 --> 00:08:35,266
Ты тянешься к нему

155
00:08:35,975 --> 00:08:37,017
и промахиваешься.

156
00:08:39,061 --> 00:08:40,437
Хороший ход.

157
00:08:40,521 --> 00:08:43,857
Тот случай, когда за промах
можно получить конфетку.

158
00:08:46,402 --> 00:08:48,195
Можно посмотреть «Колдовство»!

159
00:08:49,029 --> 00:08:52,575
- Блин, 18+.
- Попроси кого-нибудь купить билет.

160
00:08:53,492 --> 00:08:54,410
Кому это надо?

161
00:08:56,912 --> 00:08:58,747
Блин, какой сложный уровень!

162
00:08:59,582 --> 00:09:01,792
Всунь четвертак, чувак.

163
00:09:04,003 --> 00:09:07,381
- Привет.
- Фоззи!

164
00:09:08,632 --> 00:09:11,468
- Оззи.
- Нет такого имени.

165
00:09:11,552 --> 00:09:13,053
А как же Оззи Осборн?

166
00:09:13,137 --> 00:09:15,264
Он Фоззи Фосборн, идиот.

167
00:09:17,141 --> 00:09:18,183
Мне нужна услуга.

168
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
Мы сделаем.

169
00:09:19,351 --> 00:09:21,604
- Я не сказал какая.
- Тогда ни за что.

170
00:09:22,896 --> 00:09:25,983
Купите нам с парнем
билеты на фильм для взрослых.

171
00:09:26,066 --> 00:09:28,652
Конечно. Я всегда хотел детей.

172
00:09:28,736 --> 00:09:30,029
И бесплатное кино.

173
00:09:30,654 --> 00:09:33,657
- Билеты покупаем мы.
- На детей столько денег надо.

174
00:09:36,535 --> 00:09:39,330
Я знаю, ты не хочешь
со мной расставаться,

175
00:09:40,497 --> 00:09:42,875
но вчера кое-что произошло.

176
00:09:43,959 --> 00:09:46,587
Бетси, я тебе изменил.

177
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Как ее зовут?

178
00:09:49,965 --> 00:09:52,176
Эми Паста.

179
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
Она итальянка.

180
00:09:55,721 --> 00:09:58,223
Чего мы с ней только не делали.

181
00:09:58,932 --> 00:10:02,102
Даже тому, чему ты меня научила.
Какое предательство.

182
00:10:02,603 --> 00:10:03,479
Ого.

183
00:10:04,647 --> 00:10:07,358
- Здорово, что ты честен со мной.
- Нет.

184
00:10:08,651 --> 00:10:09,902
Можно я скажу честно?

185
00:10:10,694 --> 00:10:12,571
То, что ты был с Эми

186
00:10:14,114 --> 00:10:15,491
меня даже заводит.

187
00:10:18,118 --> 00:10:20,954
Нет.

188
00:10:21,038 --> 00:10:25,376
Да. И я не против,
если мы соберемся с тобой и с Эми

189
00:10:25,459 --> 00:10:28,921
и состряпаем сэндвич с Нейтом.

190
00:10:30,756 --> 00:10:35,260
Вряд ли она на такое согласится,
но я спрошу.

191
00:10:39,848 --> 00:10:42,685
Круто, что тебе помогли достать билеты.

192
00:10:42,768 --> 00:10:45,771
- Эти старики твои друзья?
- Они хороши в меру.

193
00:10:45,854 --> 00:10:47,690
- Но бывает и перебор.
- Привет!

194
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
Я думал, мы с вами уже попрощались.

195
00:10:52,820 --> 00:10:55,447
Мы переживали, как вы тут одни будете?

196
00:10:55,531 --> 00:10:58,075
Еще того гляди
подсядут какие-нибудь чудики.

197
00:10:59,451 --> 00:11:03,205
Всё с нами будет нормально.
Вам не обязательно тут сидеть.

198
00:11:03,288 --> 00:11:06,375
Дело вот в чём.
У меня раньше никогда не было детей.

199
00:11:06,458 --> 00:11:07,292
И сейчас нет.

200
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
Может, зря мы вас пустили
на фильм для взрослых?

201
00:11:11,839 --> 00:11:14,299
Мы с Банчем будем закрывать вам глаза.

202
00:11:14,383 --> 00:11:18,220
- Вдруг что-то непристойное покажут.
- Ага. Кровищу или сиськи.

203
00:11:19,847 --> 00:11:22,808
Кино! Телевидение театра!

204
00:11:24,977 --> 00:11:26,812
Давайте кровищу и сиськи!

205
00:11:32,609 --> 00:11:34,903
Чего сосиски так скукожились?

206
00:11:36,071 --> 00:11:38,657
Ты сама поставила новичка за гриль.

207
00:11:38,741 --> 00:11:40,868
Этого можно было избежать!

208
00:11:41,785 --> 00:11:42,995
Где Отис?

209
00:11:43,704 --> 00:11:47,249
Не знаю. Я отлить ходил. А где Шерри?

210
00:11:47,332 --> 00:11:48,876
Я тоже туда ходила.

211
00:11:53,213 --> 00:11:55,632
Надо было еще кое-что
степлером скрепить.

212
00:11:56,884 --> 00:11:57,968
Я не виновата.

213
00:11:58,051 --> 00:12:01,305
От этих ваших запретов
только еще больше секса хотелось.

214
00:12:02,514 --> 00:12:04,767
Ты всегда такое с соседями обсуждаешь?

215
00:12:04,850 --> 00:12:07,060
Правильный вопрос задает.

216
00:12:09,688 --> 00:12:11,023
Это еще что такое?

217
00:12:11,106 --> 00:12:12,858
Твои родители переспали.

218
00:12:13,734 --> 00:12:15,527
Если что, это он начал.

219
00:12:15,611 --> 00:12:18,447
Явился ко мне, весь пах
«Олд Спайсом» и бензином.

220
00:12:18,530 --> 00:12:19,740
Он знал, что делает.

221
00:12:20,908 --> 00:12:23,702
Мы еще полчаса назад
должны были поехать рулить.

222
00:12:23,786 --> 00:12:25,287
Я тебя у грузовика ждала.

223
00:12:25,370 --> 00:12:26,830
Я потерял счет времени.

224
00:12:27,331 --> 00:12:29,124
И штаны. Надо их найти.

225
00:12:30,042 --> 00:12:33,504
Как всегда. Вечно ты приезжаешь,
а я ведусь, как идиотка.

226
00:12:33,587 --> 00:12:34,671
На что?

227
00:12:34,755 --> 00:12:37,090
На тебя и твои сраные обещания.

228
00:12:37,174 --> 00:12:40,844
А ну-ка. Не разговаривай со мной так.
Я же твой отец.

229
00:12:40,928 --> 00:12:43,931
Да неужели? А по поведению не похоже.

230
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
А я вас понимаю.
На трассах так одиноко.

231
00:12:58,612 --> 00:13:00,948
- Ты как?
- В ярости.

232
00:13:01,740 --> 00:13:03,951
Не могу не задать этот вопрос.

233
00:13:04,827 --> 00:13:06,286
Ты злишься на меня?

234
00:13:06,870 --> 00:13:10,082
Нет. Мне так хотелось
провести немного времени с папой,

235
00:13:10,165 --> 00:13:11,875
а он обо мне совсем не думал.

236
00:13:13,710 --> 00:13:15,003
У меня всё наоборот.

237
00:13:15,087 --> 00:13:18,048
Мой папа вообще меня
ни с кем делить не хочет.

238
00:13:20,676 --> 00:13:23,011
От твоей проблемы мне не легче.

239
00:13:26,431 --> 00:13:28,809
Знаешь что? Ну их в жопу.

240
00:13:28,892 --> 00:13:32,145
Если он не хочет меня учить,
я сама научусь водить.

241
00:13:33,146 --> 00:13:36,024
Ты что творишь?
У тебя нет прав на грузовик!

242
00:13:36,108 --> 00:13:39,611
Надо проверить зрение,
окончить школу и не иметь судимостей.

243
00:13:39,695 --> 00:13:41,196
А тебя явно засудят!

244
00:13:42,155 --> 00:13:44,992
Сиди тихо, тогда дам погудеть на шоссе.

245
00:13:49,955 --> 00:13:50,914
Не дотерплю!

246
00:13:52,666 --> 00:13:55,335
Хорошо, что я не за рулем.
Я опьянена властью.

247
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
Алло, Эми?

248
00:14:06,096 --> 00:14:10,309
Мы с подружкой ищем третьего
для совместных занятий любовью.

249
00:14:12,811 --> 00:14:13,687
Алло?

250
00:14:15,564 --> 00:14:18,442
Искать партнершу для тройничка —
целый геморрой.

251
00:14:19,192 --> 00:14:22,446
Забей. Я придумал,
как отвязаться от моей сестры.

252
00:14:23,405 --> 00:14:24,781
Придуши ее.

253
00:14:27,159 --> 00:14:28,285
Жестко как-то.

254
00:14:29,286 --> 00:14:31,705
Нет, придуши ее любовью.

255
00:14:31,788 --> 00:14:33,540
Задолбай ее заботой.

256
00:14:33,624 --> 00:14:36,376
Келсо это ненавидят
из-за неуверенности,

257
00:14:36,460 --> 00:14:39,212
основанной на нашей боязни
полюбить самих себя.

258
00:14:40,047 --> 00:14:41,173
Это еще откуда?

259
00:14:42,424 --> 00:14:44,384
Мы ходили на семейную терапию.

260
00:14:44,468 --> 00:14:46,803
Психотерапевт нас
за 20 минут раскусила.

261
00:14:49,139 --> 00:14:50,015
Не знаю.

262
00:14:50,724 --> 00:14:53,518
Я уже и не понимаю,
есть ли в этом смысл.

263
00:14:54,394 --> 00:14:58,857
Никки всё равно уже с другим.
Может, проще остаться с Бетси

264
00:14:59,816 --> 00:15:02,277
и жить жалкой жизнью,
полной тройничков?

265
00:15:04,446 --> 00:15:07,866
Я бы рад тебя поддержать,
но речь о моей сестре.

266
00:15:11,453 --> 00:15:13,246
Как она могла угнать грузовик?

267
00:15:13,330 --> 00:15:15,666
Новые яйца стоили мне 100 баксов.

268
00:15:16,541 --> 00:15:17,417
Это карма.

269
00:15:18,251 --> 00:15:21,296
Так бывает, когда трогаешь чужой гриль.

270
00:15:24,466 --> 00:15:26,677
Я говорила с Дотти
в паре кварталов отсюда.

271
00:15:26,760 --> 00:15:29,805
Всё в порядке.
Девочки доехали лишь до ее дома.

272
00:15:29,888 --> 00:15:31,473
Она у меня получит.

273
00:15:31,556 --> 00:15:34,851
Ты начинай, а я подхвачу,
когда у тебя голос пропадет.

274
00:15:34,935 --> 00:15:36,228
Погодите.

275
00:15:37,896 --> 00:15:41,566
Знаю, если бы
в разгар семейного кризиса,

276
00:15:41,650 --> 00:15:44,695
ко мне полезли соседи,
я бы точно вышла из себя.

277
00:15:44,778 --> 00:15:50,200
Но тут другое дело:
я хочу сказать кое-что умное.

278
00:15:50,909 --> 00:15:54,121
Китти, это не наше дело.

279
00:15:55,247 --> 00:15:58,208
Это я для общего сведения донес.

280
00:15:59,334 --> 00:16:00,419
Продолжай.

281
00:16:01,378 --> 00:16:04,840
Когда у меня была дочь-подросток,
я много кричала,

282
00:16:04,923 --> 00:16:07,467
но как же я теперь
сожалею об этих моментах.

283
00:16:07,551 --> 00:16:11,972
Дети не угоняют грузовики
или, в случае с моей дочерью,

284
00:16:13,140 --> 00:16:16,643
не грабят магазин на пару с пастором
без видимых причин.

285
00:16:19,062 --> 00:16:23,442
Вместо того чтобы орать на Гвен,
может, просто поговорите с ней?

286
00:16:23,525 --> 00:16:25,152
Послушайте, что она скажет.

287
00:16:26,194 --> 00:16:29,322
Китти вечно несет всякую заумную чушь,
а я слушаюсь.

288
00:16:31,116 --> 00:16:32,159
Такой облом.

289
00:16:36,329 --> 00:16:38,665
Круто, что мы сбежали на другой фильм.

290
00:16:38,749 --> 00:16:39,833
И не говори.

291
00:16:40,709 --> 00:16:44,337
Мне жаль, что придется
смотреть «Дорогу домой 2».

292
00:16:46,673 --> 00:16:48,425
Можно я сознаюсь?

293
00:16:49,426 --> 00:16:51,678
Мне понравился первый фильм.

294
00:16:51,762 --> 00:16:54,973
Плачу каждый раз,
когда Шэдоу прихрамывает из-за холма.

295
00:16:55,057 --> 00:16:58,602
Все думали, что он не выживет,
но он со всем справился.

296
00:17:25,087 --> 00:17:26,421
Промазала.

297
00:17:28,381 --> 00:17:29,758
- Ничего?
- Продолжай.

298
00:17:31,093 --> 00:17:34,554
Извините! Иван! Фоззи!

299
00:17:34,638 --> 00:17:37,140
Мы ищем двух парней!

300
00:17:38,225 --> 00:17:42,145
Ребята! Мы так волновались,
что чуть копов не вызвали.

301
00:17:42,229 --> 00:17:45,482
А потом вспомнили,
что в прошлый раз нас так и повязали.

302
00:17:46,149 --> 00:17:51,029
Тем более что я как раз
хотел посмотреть «Дорогу домой 2».

303
00:17:52,030 --> 00:17:53,240
Чёрт, это Сэсси?

304
00:17:55,033 --> 00:17:57,369
Офигеть, что киса делает в тележке?

305
00:18:03,250 --> 00:18:06,670
Отис, твой грузовик всех заводит.

306
00:18:08,380 --> 00:18:11,133
Перед нами
женщина на джипе трусы сняла.

307
00:18:11,967 --> 00:18:14,261
Сейчас не время говорить о грузовиках.

308
00:18:14,344 --> 00:18:16,721
Всегда можно поговорить о грузовиках.

309
00:18:19,683 --> 00:18:20,517
Но не сейчас.

310
00:18:23,186 --> 00:18:26,565
Знаю. Я под домашним арестом.
Буду в своей комнате. Вот.

311
00:18:27,315 --> 00:18:29,067
Погоди, я хочу поговорить.

312
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
Прости за то, что пропустил
наши уроки вождения.

313
00:18:34,281 --> 00:18:38,118
Дело не в уроках вождения.
Что с нашими отношениями не так?

314
00:18:38,201 --> 00:18:41,329
- В смысле? Я же тебя люблю.
- Не похоже.

315
00:18:41,413 --> 00:18:44,875
Каждый свой визит ты веселишься
с мамой, а меня игноришь.

316
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
У нас с твоей мамой

317
00:18:47,878 --> 00:18:49,379
очень сложные отношения.

318
00:18:49,462 --> 00:18:50,714
Мы любим друг друга…

319
00:18:50,797 --> 00:18:53,091
Это речь с развода.
Придумай что-нибудь новое.

320
00:18:55,302 --> 00:18:58,096
Почему ты не хочешь
проводить со мной время?

321
00:18:58,180 --> 00:18:59,389
Дело не в этом.

322
00:19:00,390 --> 00:19:01,224
Не знаю.

323
00:19:03,351 --> 00:19:05,187
Я приезжаю ненадолго,

324
00:19:05,270 --> 00:19:08,440
и не хочу, чтобы тебе было
еще тяжелее, когда я уеду.

325
00:19:10,066 --> 00:19:14,529
Понятно. То есть ты так меня любишь,
что не хочешь проводить со мной время.

326
00:19:14,613 --> 00:19:15,906
Да.

327
00:19:19,659 --> 00:19:22,621
А может, я просто
прикрываюсь заботой о тебе,

328
00:19:22,704 --> 00:19:24,956
а на деле берегу лишь самого себя,

329
00:19:25,999 --> 00:19:27,209
а это паршиво.

330
00:19:29,002 --> 00:19:32,297
И не говори, что я хороший отец.
чтобы мне стало легче.

331
00:19:33,381 --> 00:19:34,382
Я и не думала.

332
00:19:35,675 --> 00:19:37,802
Блин. Как неудачно вышло.

333
00:19:39,471 --> 00:19:44,184
Я всё равно совершенно не вправе
причинять тебе такую боль.

334
00:19:44,267 --> 00:19:48,688
Мы так мало времени
проводим вместе. Давай его беречь.

335
00:19:50,899 --> 00:19:51,733
Давай.

336
00:19:53,068 --> 00:19:54,110
Я скучаю по папе.

337
00:19:54,194 --> 00:19:55,028
А я по тебе.

338
00:19:56,404 --> 00:19:57,239
Каждый день.

339
00:20:04,579 --> 00:20:06,915
Последний шанс сделать папе комплимент.

340
00:20:08,917 --> 00:20:10,001
Классная рубашка.

341
00:20:13,171 --> 00:20:14,464
Похоже, моя очередь.

342
00:20:15,340 --> 00:20:16,549
Мне тоже очень жаль.

343
00:20:16,633 --> 00:20:19,469
Могу дать сотку
или свозить тебя в Диснейленд.

344
00:20:19,552 --> 00:20:23,014
Я хотела пойти первой,
но он уже всё хорошее сказал.

345
00:20:23,598 --> 00:20:25,809
Вообще, сотки у меня сейчас нет.

346
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
Может, завтра еще раз в кино сходим?

347
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
Для этого необязательно идти в кино.

348
00:20:37,737 --> 00:20:42,701
Точно. Тогда поищем
что-нибудь в книжках.

349
00:20:44,703 --> 00:20:48,123
Нам тоже было весело.
Лучшее первое свидание в моей жизни.

350
00:20:51,710 --> 00:20:53,670
Ты чего такой угрюмый?

351
00:20:53,753 --> 00:20:57,007
Не угрюмый я, просто…

352
00:20:58,550 --> 00:21:01,553
Счастлив, что мы с тобой
вместе до конца наших дней.

353
00:21:02,137 --> 00:21:05,140
И умрем в один день.
Надеюсь, первого мая.

354
00:21:06,808 --> 00:21:08,476
Что вообще здесь происходит?

355
00:21:09,102 --> 00:21:11,396
Почему ты не хочешь быть со мной?

356
00:21:11,479 --> 00:21:14,316
У меня бывали парни
куда симпатичнее тебя.

357
00:21:14,983 --> 00:21:18,278
Мускулистые пожарные,
владельцы ресторанов,

358
00:21:18,361 --> 00:21:21,156
парни из трастовых фондов
с толстыми кошельками.

359
00:21:21,906 --> 00:21:23,116
Ты так злишься.

360
00:21:24,868 --> 00:21:26,077
Неужели дождался?

361
00:21:27,245 --> 00:21:29,581
Знаешь что? Я ухожу.

362
00:21:33,043 --> 00:21:34,836
Неужели я недостаточно хороша?

363
00:21:34,919 --> 00:21:38,048
У тебя в бардачке
валяется подушка-пердушка.

364
00:21:38,131 --> 00:21:39,591
Дело не в тебе.

365
00:21:39,674 --> 00:21:41,926
Мир должен крутиться вокруг меня!

366
00:21:42,010 --> 00:21:44,137
Да пойми ты, я всё еще люблю Никки.

367
00:21:55,148 --> 00:21:55,982
Фоззи!

368
00:21:56,483 --> 00:22:00,236
А мы после кино за какими-то
другими ребятами увязались.

369
00:22:00,320 --> 00:22:02,655
И они не такие спокойные, как вы.

370
00:22:05,408 --> 00:22:07,410
Странная у вас тут атмосферка.

371
00:22:08,661 --> 00:22:11,498
И большая ее часть исходит от тебя.

372
00:22:17,837 --> 00:22:20,590
Да. У тебя отлично выходит.

373
00:22:20,673 --> 00:22:24,469
После того как ты снесла светофор,
дело пошло как по маслу.

374
00:22:25,428 --> 00:22:29,808
- Может, тоже стану дальнобойщицей.
- Я часто принимаю душ на стоянках.

375
00:22:29,891 --> 00:22:31,518
Тогда еще подумаю.

376
00:22:33,436 --> 00:22:34,646
Повторим ритуал.

377
00:22:38,108 --> 00:22:40,902
Я сказал «война»!

378
00:22:40,985 --> 00:22:42,320
- О Боже.
- Все вместе!

379
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
На что она нужна?

380
00:22:44,197 --> 00:22:45,949
Ни на что!

381
00:22:46,032 --> 00:22:47,951
- Еще раз, Гвен!
- Война!

382
00:22:48,034 --> 00:22:48,868
Эй!

383
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
На что она нужна?

384
00:22:53,248 --> 00:22:54,833
- Ни на что!
- Ни на что!

385
00:22:54,916 --> 00:22:56,501
Сбавь скорость!

386
00:22:57,961 --> 00:22:59,504
Эй!

387
00:23:00,797 --> 00:23:04,676
Война — враг всего человечества

388
00:23:05,593 --> 00:23:09,097
Мысль о войне сводит меня с ума

389
00:23:09,681 --> 00:23:13,977
Война вызвала беспорядки
Среди молодого поколения

390
00:23:14,060 --> 00:23:16,062
Мобилизация, уничтожение

391
00:23:16,146 --> 00:23:17,522
Кому охота умирать?

392
00:23:18,773 --> 00:23:19,649
Война

393
00:23:19,732 --> 00:23:21,109
О Боже

394
00:23:22,152 --> 00:23:24,154
На что она нужна?

395
00:23:24,237 --> 00:23:25,613
- Ни на что
- Ни на что

396
00:23:25,697 --> 00:23:27,615
Скажи еще раз

397
00:23:27,699 --> 00:23:28,700
Война

398
00:23:28,783 --> 00:23:29,742
Да

399
00:23:30,869 --> 00:23:32,829
На что она нужна?

400
00:23:32,912 --> 00:23:34,706
- Ни на что
- Ни на что

401
00:23:34,789 --> 00:23:35,623
Послушай меня

402
00:23:36,374 --> 00:23:39,085
- Война
- Несет лишь боль

403
00:23:40,170 --> 00:23:42,088
Перевод субтитров: Юлия Фетисова