Спасибо, что дала переложить кое-что к тебе.
Это взамен на вашу телеантенну.
Каждое барбекю у нас холодильник по швам трещит.
А всё из-за того, что однажды в 1976-м у нас закончилась еда.
До сих пор вспоминаю.
Я смотрела, как отец макает пустую булку в кетчуп.
На похоронах моя мать сказала:
«Не грусти, Берт. В раю сосиски не кончаются».
Да вы смеетесь.
Эвакуатор? Твою машину конфискуют?
С чего вы решили?
Потому что такое порой случается.
Привет, папочка дома.
Это отец Гвен. Папой я его не зову. Теперь уже нет.
Отис, я же просила предупреждать перед тем, как приезжаешь.
Да, а я просил перестать быть такой чертовски красивой,
и ты тоже не послушалась.
Ну да, просил.
У меня выдался выходной, вот я и приехал.
Выходной? Отстранили или уволили?
Даже лучше.
В меня въехал грузовик с почтой.
Дали 20 000 долларов.
А я урвала лишь десятку, когда в «Макдаке» мне подали Макпалец.
Папа!
Погоди, куколка. Давай сперва наш ритуал.
Какой?
Война!
Боже мой!
На что она нужна?
Ни на что!
Почему остановились?
Мы пели ее каждый вечер, когда она была малышкой.
Милейшее зрелище.
Это я про себя.
- Ред Форман. - Отис.
Это моя жена Китти. Мы ваши соседи.
У нас намечается барбекю, заходите.
Будет здорово.
Линда будет болтать о своем новом тики-баре.
Но я заткну ей рот салатом из трех видов бобов.
Помоги вытащить вещи из грузовика.
Ты же убрал дворники с голыми бабами?
Да, их уже давно нет. Теперь у моего грузовика есть яйца.
А он забавный.
Он всегда забавный, даже слишком. Всё начинается хорошо,
а потом мы зачем-то начинаем трахаться как бешеные кролики.
Какое яркое сравнение.
А потом мы ссоримся, и всё летит к чертям.
На этот раз просто этого не делайте.
Рецепт простой — свою дверку прикрой.
Нам в юности так говорили,
пока таблетки не придумали.
Ну правда, Китти, мне нужна помощь. Прошу, не дай мне с ним переспать.
- Мы сохраним твою невинность. - Ага.
Вернее, ту, что осталась.
Папа пообещал, что после барбекю поучит меня водить грузовик.
Это же незаконно.
Только если нас поймают.
Нет учителя лучше папы-мишки.
Да, милая?
Удачи. Он меня уже облапал.
Тусуюсь, шляюсь вне дома я На днях, вчера и позавчера
Чем день занять? Будем мы болтать
Всё ровно у нас
Привет, Висконсин!
ШОУ 90-Х
Почему ему выдали молоток для мяса?
Я им психотерапевта заменял.
Я слежу, чтобы он не приближался к Шерри.
А еще на нём мой любимый фартук. Всем пришлось пойти на жертвы.
- Моя подруга Лея. - Привет.
Видела вашу машину. Обожаю грузовики и их культуру.
Здрасьте. Вернемся к грузовикам.
Прости, она газировки напилась.
Давно, когда у меня еще не было друзей,
я частенько болтала с дальнобойщиками по рации.
Мой позывной — Зубастая Челюсть. Я ставила радиоспектакли на Рождество.
«Санта должен чихнуть».
«Печенье и молоко для папы».
- Не знаю такого. - «Рудольф и влажные джунгли».
Надо же знать свою аудиторию.
Отис, можешь связать?
Прямо на кухне?
Я помогу. Спасибо.
Что за наряды такие?
Ты на чьей стороне?
Ред, может, отведешь Отиса на улицу и дашь ему повозиться с грилем?
Моим грилем?
Ни за что.
Он и так уже у меня молоток забрал.
Мне всегда нравилось, когда ты в таком топе.
И без него.
Ред! Гриль! Вперёд! А то это произойдет прямо у меня на кухне.
Не знаю как, но он уже развязал!
Да.
Я так делала с карманами Эрика,
чтобы у него не тырили деньги на обед.
- Всё нормально? - Просто мне тяжеловато.
Ты абсолютно всё делаешь не так.
Не могу смотреть.
Гвен рассказала мне про ваши уроки вождения.
И я подумала: может, увязаться за вами и получить незабываемый опыт?
Это развлекуха для отца и дочки.
Да, я дочь, он отец.
Всё сходится.
По очевидным причинам, я не твой отец.
Я просто хочу посигналить.
Отец ездит на «Джетте».
И он звучит вот так: «Мип-мип». А я хочу «Бип!»
- Отис. - Привет.
Скоро выпускной. Как дела у футбольной команды?
Он там самый быстрый. Разделает всех в два счета.
Мне очень страшно.
Нейт! Ты неправильно напиток сделал.
Это вода со льдом.
Но ты сперва положил лед, и теперь всё мокрое.
Новая подружка?
Вообще, я пытаюсь с ней порвать, но пока никак не получается.
Слушай, Бетси, что-то у нас с тобой не складывается.
Ты классная и всё такое, но нам нужно расстаться.
Нет.
Я бросаю тебя.
И я сказала «нет».
- А так можно было? - Да.
Так ты расстаешься со мной?
- Нет. - Ладно.
Спасибо, зая.
О да. Плавали — знаем.
Кинешь палку слишком метко, и не отцепишься от них потом.
Она моя сестра.
Прости за шутки про палку.
Если хочешь отвязаться,
скажи, что изменил ей с той смешной дальнобойщицей.
Это моя девушка.
Ну прям невозможно с вами.
Помогите найти фильм для первого свидания.
Есть «Дорога домой 2».
Не терпится посмотреть.
- Но ему я об этом не скажу. - Ну почему, можно.
Но ты умрешь девственником.
Картошка для самой красивой девушки в кафе.
Не зазнавайся. Тут таких минимум трое.
Прости. Просто завидую, что ты уже преодолела стеснение.
Да, но дальше поцелуев дело не заходит.
Мы оба готовы к следующему шагу,
но он стесняется, а я никогда не делала первый шаг сама.
Ну да, ты же встречалась с Нейтом, человеком-эрекцией.
Смотришь вниз — а он уже у меня в руке.
Может, сделаешь так?
Когда пойдете в кино, потянись за попкорном.
- Потянуться за попкорном? - Смотри…
Попкорн у него на коленях.
Ты тянешься к нему
и промахиваешься.
Хороший ход.
Тот случай, когда за промах можно получить конфетку.
Можно посмотреть «Колдовство»!
- Блин, 18+. - Попроси кого-нибудь купить билет.
Кому это надо?
Блин, какой сложный уровень!
Всунь четвертак, чувак.
- Привет. - Фоззи!
- Оззи. - Нет такого имени.
А как же Оззи Осборн?
Он Фоззи Фосборн, идиот.
Мне нужна услуга.
Мы сделаем.
- Я не сказал какая. - Тогда ни за что.
Купите нам с парнем билеты на фильм для взрослых.
Конечно. Я всегда хотел детей.
И бесплатное кино.
- Билеты покупаем мы. - На детей столько денег надо.
Я знаю, ты не хочешь со мной расставаться,
но вчера кое-что произошло.
Бетси, я тебе изменил.
Как ее зовут?
Эми Паста.
Она итальянка.
Чего мы с ней только не делали.
Даже тому, чему ты меня научила. Какое предательство.
Ого.
- Здорово, что ты честен со мной. - Нет.
Можно я скажу честно?
То, что ты был с Эми
меня даже заводит.
Нет.
Да. И я не против, если мы соберемся с тобой и с Эми
и состряпаем сэндвич с Нейтом.
Вряд ли она на такое согласится, но я спрошу.
Круто, что тебе помогли достать билеты.
- Эти старики твои друзья? - Они хороши в меру.
- Но бывает и перебор. - Привет!
Я думал, мы с вами уже попрощались.
Мы переживали, как вы тут одни будете?
Еще того гляди подсядут какие-нибудь чудики.
Всё с нами будет нормально. Вам не обязательно тут сидеть.
Дело вот в чём. У меня раньше никогда не было детей.
И сейчас нет.
Может, зря мы вас пустили на фильм для взрослых?
Мы с Банчем будем закрывать вам глаза.
- Вдруг что-то непристойное покажут. - Ага. Кровищу или сиськи.
Кино! Телевидение театра!
Давайте кровищу и сиськи!
Чего сосиски так скукожились?
Ты сама поставила новичка за гриль.
Этого можно было избежать!
Где Отис?
Не знаю. Я отлить ходил. А где Шерри?
Я тоже туда ходила.
Надо было еще кое-что степлером скрепить.
Я не виновата.
От этих ваших запретов только еще больше секса хотелось.
Ты всегда такое с соседями обсуждаешь?
Правильный вопрос задает.
Это еще что такое?
Твои родители переспали.
Если что, это он начал.
Явился ко мне, весь пах «Олд Спайсом» и бензином.
Он знал, что делает.
Мы еще полчаса назад должны были поехать рулить.
Я тебя у грузовика ждала.
Я потерял счет времени.
И штаны. Надо их найти.
Как всегда. Вечно ты приезжаешь, а я ведусь, как идиотка.
На что?
На тебя и твои сраные обещания.
А ну-ка. Не разговаривай со мной так. Я же твой отец.
Да неужели? А по поведению не похоже.
А я вас понимаю. На трассах так одиноко.
- Ты как? - В ярости.
Не могу не задать этот вопрос.
Ты злишься на меня?
Нет. Мне так хотелось провести немного времени с папой,
а он обо мне совсем не думал.
У меня всё наоборот.
Мой папа вообще меня ни с кем делить не хочет.
От твоей проблемы мне не легче.
Знаешь что? Ну их в жопу.
Если он не хочет меня учить, я сама научусь водить.
Ты что творишь? У тебя нет прав на грузовик!
Надо проверить зрение, окончить школу и не иметь судимостей.
А тебя явно засудят!
Сиди тихо, тогда дам погудеть на шоссе.
Не дотерплю!
Хорошо, что я не за рулем. Я опьянена властью.
Алло, Эми?
Мы с подружкой ищем третьего для совместных занятий любовью.
Алло?
Искать партнершу для тройничка — целый геморрой.
Забей. Я придумал, как отвязаться от моей сестры.
Придуши ее.
Жестко как-то.
Нет, придуши ее любовью.
Задолбай ее заботой.
Келсо это ненавидят из-за неуверенности,
основанной на нашей боязни полюбить самих себя.
Это еще откуда?
Мы ходили на семейную терапию.
Психотерапевт нас за 20 минут раскусила.
Не знаю.
Я уже и не понимаю, есть ли в этом смысл.
Никки всё равно уже с другим. Может, проще остаться с Бетси
и жить жалкой жизнью, полной тройничков?
Я бы рад тебя поддержать, но речь о моей сестре.
Как она могла угнать грузовик?
Новые яйца стоили мне 100 баксов.
Это карма.
Так бывает, когда трогаешь чужой гриль.
Я говорила с Дотти в паре кварталов отсюда.
Всё в порядке. Девочки доехали лишь до ее дома.
Она у меня получит.
Ты начинай, а я подхвачу, когда у тебя голос пропадет.
Погодите.
Знаю, если бы в разгар семейного кризиса,
ко мне полезли соседи, я бы точно вышла из себя.
Но тут другое дело: я хочу сказать кое-что умное.
Китти, это не наше дело.
Это я для общего сведения донес.
Продолжай.
Когда у меня была дочь-подросток, я много кричала,
но как же я теперь сожалею об этих моментах.
Дети не угоняют грузовики или, в случае с моей дочерью,
не грабят магазин на пару с пастором без видимых причин.
Вместо того чтобы орать на Гвен, может, просто поговорите с ней?
Послушайте, что она скажет.
Китти вечно несет всякую заумную чушь, а я слушаюсь.
Такой облом.
Круто, что мы сбежали на другой фильм.
И не говори.
Мне жаль, что придется смотреть «Дорогу домой 2».
Можно я сознаюсь?
Мне понравился первый фильм.
Плачу каждый раз, когда Шэдоу прихрамывает из-за холма.
Все думали, что он не выживет, но он со всем справился.
Промазала.
- Ничего? - Продолжай.
Извините! Иван! Фоззи!
Мы ищем двух парней!
Ребята! Мы так волновались, что чуть копов не вызвали.
А потом вспомнили, что в прошлый раз нас так и повязали.
Тем более что я как раз хотел посмотреть «Дорогу домой 2».
Чёрт, это Сэсси?
Офигеть, что киса делает в тележке?
Отис, твой грузовик всех заводит.
Перед нами женщина на джипе трусы сняла.
Сейчас не время говорить о грузовиках.
Всегда можно поговорить о грузовиках.
Но не сейчас.
Знаю. Я под домашним арестом. Буду в своей комнате. Вот.
Погоди, я хочу поговорить.
Прости за то, что пропустил наши уроки вождения.
Дело не в уроках вождения. Что с нашими отношениями не так?
- В смысле? Я же тебя люблю. - Не похоже.
Каждый свой визит ты веселишься с мамой, а меня игноришь.
У нас с твоей мамой
очень сложные отношения.
Мы любим друг друга…
Это речь с развода. Придумай что-нибудь новое.
Почему ты не хочешь проводить со мной время?
Дело не в этом.
Не знаю.
Я приезжаю ненадолго,
и не хочу, чтобы тебе было еще тяжелее, когда я уеду.
Понятно. То есть ты так меня любишь, что не хочешь проводить со мной время.
Да.
А может, я просто прикрываюсь заботой о тебе,
а на деле берегу лишь самого себя,
а это паршиво.
И не говори, что я хороший отец. чтобы мне стало легче.
Я и не думала.
Блин. Как неудачно вышло.
Я всё равно совершенно не вправе причинять тебе такую боль.
Мы так мало времени проводим вместе. Давай его беречь.
Давай.
Я скучаю по папе.
А я по тебе.
Каждый день.
Последний шанс сделать папе комплимент.
Классная рубашка.
Похоже, моя очередь.
Мне тоже очень жаль.
Могу дать сотку или свозить тебя в Диснейленд.
Я хотела пойти первой, но он уже всё хорошее сказал.
Вообще, сотки у меня сейчас нет.
Может, завтра еще раз в кино сходим?
Для этого необязательно идти в кино.
Точно. Тогда поищем что-нибудь в книжках.
Нам тоже было весело. Лучшее первое свидание в моей жизни.
Ты чего такой угрюмый?
Не угрюмый я, просто…
Счастлив, что мы с тобой вместе до конца наших дней.
И умрем в один день. Надеюсь, первого мая.
Что вообще здесь происходит?
Почему ты не хочешь быть со мной?
У меня бывали парни куда симпатичнее тебя.
Мускулистые пожарные, владельцы ресторанов,
парни из трастовых фондов с толстыми кошельками.
Ты так злишься.
Неужели дождался?
Знаешь что? Я ухожу.
Неужели я недостаточно хороша?
У тебя в бардачке валяется подушка-пердушка.
Дело не в тебе.
Мир должен крутиться вокруг меня!
Да пойми ты, я всё еще люблю Никки.
Фоззи!
А мы после кино за какими-то другими ребятами увязались.
И они не такие спокойные, как вы.
Странная у вас тут атмосферка.
И большая ее часть исходит от тебя.
Да. У тебя отлично выходит.
После того как ты снесла светофор, дело пошло как по маслу.
- Может, тоже стану дальнобойщицей. - Я часто принимаю душ на стоянках.
Тогда еще подумаю.
Повторим ритуал.
Я сказал «война»!
- О Боже. - Все вместе!
На что она нужна?
Ни на что!
- Еще раз, Гвен! - Война!
Эй!
На что она нужна?
- Ни на что! - Ни на что!
Сбавь скорость!
Эй!
Война — враг всего человечества
Мысль о войне сводит меня с ума
Война вызвала беспорядки Среди молодого поколения
Мобилизация, уничтожение
Кому охота умирать?
Война
О Боже
На что она нужна?
- Ни на что - Ни на что
Скажи еще раз
Война
Да
На что она нужна?
- Ни на что - Ни на что
Послушай меня
- Война - Несет лишь боль
Перевод субтитров: Юлия Фетисова