Tack för att vi får använda din kyl.
Tack för att jag får använda er kabel-tv.
Hon överdriver alltid när vi har grillfest.
För att maten tog slut en gång 1976.
Jag glömmer det aldrig.
Jag såg min pappa dippa ett tomt korvbröd i ketchup.
På hans dödsbädd sa mamma:
"Släpp taget, Bert. Korvarna tar aldrig slut i himlen."
Du måste skämta.
Är det en bärgningsbil? Beslagtar de din bil?
Varför tror du det?
För att det händer regelbundet.
Hej, pappsen är här.
Det här är Gwens pappa. Jag kallar honom inte pappsen.
Inte längre.
Otis, jag bad dig ringa innan du kommer förbi.
Ja, och jag bad dig sluta vara så vacker och du lyssnade inte heller.
Han gjorde faktiskt det.
Jag var ledig och ville träffa mina tjejer.
Ledig? Avstängd eller avskedad?
Bättre än så, snygging.
Jag blev påkörd av en postbil.
Jag fick 20 000 dollar.
Jag fick bara hälften av det när jag fick ett McFinger på McDonalds.
Pappa!
Vänta, sötnos. Vi måste göra vår grej.
Vilken grej?
War!
Good God, y'all!
What is it good for?
Absolutely nothing!
Varför slutade vi?
Vi sjöng den varje kväll när hon var liten.
Så himla söt.
Jag alltså.
-Red Forman. -Otis.
Det här är min fru Kitty. Vi är grannar och ska ha grillfest, så kom över.
Det kommer att bli kul.
En annan granne, Linda, tjatar jämt om sin tikibar.
Jag ska få tyst på henne med min bönsallad.
Gwen, hjälp mig lasta ur lastbilen.
Du har väl inte kvar stänkskydden med nakna tjejer på?
Nej, det var längesen.
Nu har den bollar.
Han verkar kul.
Han är kul. För kul. Det börjar alltid jättebra
tills vi till slut dunkar på varandra som skor i en torktumlare.
Du har många ord för det där.
Sen börjar vi bråka och det blir skit av alltihop.
Den här gången gör du det bara inte.
Håll benen ihop och inget dumt blir gjort.
Så sa alltid våra lärare.
Det var innan pillren fanns.
Kitty, jag behöver din hjälp. Se till att jag inte ligger med Otis.
-Jag ska hålla dig obefläckad. -Okej.
Från och med nu alltså.
Mamma, pappa ska lära mig att köra lastbil efter grillfesten.
Är inte det olagligt?
Bara om man blir påkommen.
Och ingen är en bättre lärare än pappa björn.
Eller hur, snygging?
Lycka till. Saker nuddar redan varandra.
Varför får han använda köttklubban?
Det är det närmsta terapi jag nånsin kommit.
Jag håller honom på avstånd från Sherri.
Han har på sig mitt favoritförkläde. Vi gör alla uppoffringar.
-Det här är min vän Leia. -Hej.
Jag såg din lastbil. Jag älskar lastbilskultur.
Och, hej. Åter till lastbilarna.
Ursäkta, hon svepte precis en Capri-Sun.
För längesen, innan jag fick vänner,
brukade jag prata med lastbilschaufförer på pappas CB-radio.
Jag var Snackpåsen. Jag satte upp julpjäser.
Tomten måste nysa.
Kakor och mjölk till pappa.
-Det ringer ingen klocka. -Rudolph slår till i Dallas.
Man måste känna sin publik.
Otis, kan du knyta?
Här i köket?
Jag gör det. Tack så mycket.
Du har en halv tröja på dig.
Vems sida är du på?
Red, ta med dig Otis ut och låt honom sköta grillen?
Min grill?
Absolut inte.
Du har redan tagit min kycklinghammare.
Du är så snygg i halternecklinnen.
Och utan.
Red! Grillen! Nu! Det håller på att hända i mitt kök.
Han har redan knutit upp den!
Toppen.
Jag gjorde såhär med Erics fickor
så att ingen stal hans lunchpengar.
-Är du okej? -Det här är svårt för mig.
För du gör inte nåt som man ska.
Jag kan inte se på.
Gwen är så taggad på sina lastbilslektioner.
Jag fick en idé.
Jag kan vara med och få en oförglömlig upplevelse.
Det här är en pappa-dotter-grej.
Ja, jag är en dotter, han är en pappa. Perfekt.
Av uppenbara skäl är jag inte din pappa.
Snälla, jag vill så gärna tuta.
Min pappa kör en Jetta.
Den låter typ "Mip-mip", jag vill höra "Tut!"
-Otis. -Hej.
Nate, hur går det för fotbollslaget nu sista året?
Han är snabbast i laget. Det kommer att bli ett blodbad.
Jag är rädd.
Nate! Du gjorde drinken fel.
Det är isvatten.
Ja, du la i isen först och nu är den blöt.
Ny flickvän?
Jag försöker faktiskt göra slut med henne, men jag har inte lyckats än.
Betsy, det här funkar inte för mig.
Du är jättefin och allt sånt, men vi måste göra slut.
Nej.
Jag gör slut med dig.
Precis, och jag sa nej.
-Kan du göra så? -Ja.
Ja, som i att vi gör slut?
-Nej. -Coolt.
Tack, älskling.
Jag har varit med om det.
Gör du musen för glad, så släpper de aldrig taget.
Det är min syster.
Ursäkta det om musen.
Om du vill göra slut,
säg att du varit otrogen med den lustiga lilla lastbilstjejen.
Det är min flickvän, kompis.
Du gör det omöjligt för mig.
Jag måste hitta en film till min första dejt med Isaac.
Den otroliga vandringen 2 visas, som jag verkligen vill se.
-Men det kan jag inte säga till honom. -Jo, det kan du.
Om du vill dö som oskuld.
Finaste tjejen härinne får gratis pommes.
Bli inte för kaxig. Det är typ tomt härinne.
Lyckos dig som tagit dig förbi den pinsamma första dejten.
Ja, men det du precis såg är allt vi gör.
Vi är redo att ta det till nästa nivå
men han är blyg och jag har aldrig tagit första steget förut.
Du är van vid att dejta Nate, den mänskliga erektionen.
Jag tittade ner och så var den i min hand.
Jag vet ett trick.
När ni går på bio, sträck dig efter popcornen.
-Popcornen? -Du vet…
Han har popcornen i knät.
Sträck dig
och missa.
Åh, bra trick.
Ett av de enda tricken där om du missar, så får du snacks.
Vi kan se Den onda cirkeln!
-Men den är barnförbjuden. -Få nån över 18 att köpa biljetterna.
Vem då?
Den här nivån är så svår!
Du måste lägga i ett mynt, kompis.
-Hej, killar. -Fozzie!
-Jag heter Ozzie. -Va? Ozzie är inget namn.
Ozzy Osbourne, då?
Det är Fozzy Fosbourne, idiot.
-Gör mig en tjänst. -Vi fixar det.
-Jag sa inte vad det var. -Så absolut inte.
Köp biljetter till en barnförbjuden film åt mig.
Visst. Jag har alltid velat ha barn. Dessutom en gratis film.
-Vi köper biljetterna. -Det är så dyrt med barn.
Jag vet att du inte vill göra slut, men…
Det finns ny information sen igår.
Jag har varit otrogen.
Vad heter hon?
Amy Pasta.
Hon är italiensk.
Vi gjorde allt.
Även sånt du lärt mig.
Vilket svek.
Wow.
-Vad fint att du är ärlig. -Nej, det är inte fint.
Kan jag vara ärlig mot dig? Tanken på dig och Amy…
gör mig rätt tänd.
Nej.
Jo. Jag är öppen för att jag, du och Amy
träffas och gör en Nate-macka.
Jag tror att hon skippar bröd just nu men jag ska fråga.
Coolt att du lyckades fixa biljetter.
-Är de där killarna dina vänner? -I små doser.
-De är rätt intensiva. -Hallå där!
Jag tyckte att vi sa hejdå där ute.
Vi vill inte att ni ska vara härinne själva.
Tänk om ni skulle få några knäppisar bredvid er.
Vi klarar oss nog. Ni behöver verkligen inte stanna.
Grejen är att jag aldrig haft barn förut.
Du har inte barn nu.
Att ni ska se nåt barnförbjudet var ingen bra idé.
Jag och Bunch borde täcka för era ögon om nåt olämpligt visas.
Ja, typ blod eller tuttar.
Åh, film! Teaterns tv!
Ge oss blod och tuttar!
Varför är alla korvar skrumpna?
Du satte en nybörjare på grillen.
Det här hade gått att förebygga!
Var är Otis?
Jag vet inte. Jag var på herrarnas. Var är Sherri?
Jag var på damernas.
Jag borde ha häftat fler saker.
Det var inte mitt fel. Att du försökte hålla oss isär oss gjorde det hetare.
-Pratar du alltid såhär med dina grannar? -Han ställer rätt fråga.
-Vad fan händer här? -Dina föräldrar verkar ha haft sex.
Innan du blir arg, han började.
Han kom hit och luktade Old Spice och diesel.
Han visste vad han gjorde.
Vi skulle ju ha körlektion för en halvtimme sen.
-Jag väntade vid lastbilen. -Jag glömde bort tiden.
Och var jag lagt mina byxor.
Så typiskt. Jag går på det här varje gång.
Går på vadå?
Dig! Och dina dumma löften.
Prata inte så till mig. Jag är din pappa.
Är du? Du beter dig inte som det.
Jag fattar. Det är ensamt ute på vägarna.
-Är du okej? -Jag är förbannad.
Jag måste fråga, på grund av osäkerhet,
är du arg på mig?
Nej, jag såg fram emot att vara med pappa men han brydde sig inte ens.
Jag har det motsatta problemet. Pappa vill inte dela mig med nån.
Ditt motsatta problem hjälper inte just nu.
Vet du vad? Åt helvete med det här.
Om han inte vill lära mig köra, så gör jag det själv.
Vad gör du? Du har inte lastbilskörkort!
Det kräver high school-examen och ett prickfritt brottsregister.
Vilket du snart inte har!
Om du håller tyst, får du tuta på motorvägen.
Jag kan inte hålla mig!
Tur att inte jag kör, jag känner mig maktgalen.
Hallå, Amy?
Min flickvän och jag letar efter en tredje person i sängen.
Hallå?
Det är brutalt att ragga trekantspartner på måfå.
Glöm det, jag vet hur du kan bli av med min syster.
Du måste kväva henne.
Vad mörkt, kompis.
Med tillgivenhet menar jag.
Du måste bli superklängig.
Kelsos hatar det på grund av djupt rotad osäkerhet
för att vi inte vågar älska oss själva.
Vad fan var det där?
Hela familjen gick i terapi en gång. Hon drog den slutsatsen på 20 minuter.
Jag vet inte.
Jag börjar känna: "Vad är poängen?"
Nikki dejtar ändå nån annan.
Jag kanske stannar med Betsy
och lever ett eländigt liv fullt av trekanter.
Jag vill finnas där för dig, men återigen, det är min syster.
Hur vågar hon stjäla min truck?
De nya bollarna kostade 100 dollar.
Det kallas karma.
Så går det när man rör en annan mans grill.
Dottie som bor ett par kvarter bort
sa att barnen mår bra, de kom inte längre än till hennes hus.
Det här ska hon få höra.
Börja du och låt mig ta över när du börjar tappa rösten.
Vänta lite.
Om jag var mitt inne i en familjekris
skulle det vara irriterande med en grannes åsikt.
Men det här är annorlunda för jag har nåt smart att säga.
Kitty, vi har inte med det här att göra.
Jag ville bara lägga till det i protokollet.
Fortsätt.
När jag hade en tonårsdotter så skällde jag ofta på henne,
men jag önskar att jag kunde ta tillbaka det.
Barn stjäl inte lastbilar, eller i min dotters fall,
rånar en Kmart med sin pastor, utan anledning.
Istället för att skälla på Gwen, kan ni inte prata med henne?
Se vad hon har att säga.
Kitty säger jämt såna smarta saker och så måste jag göra det.
Det är så trist.
Bra idé att smyga in på en annan film.
Jag vet.
Jag är ledsen att det blev Den otroliga vandringen 2.
Ska jag berätta nåt pinsamt?
Jag älskar faktiskt den första.
Jag gråter varje gång Shadow går över kullen.
Man tror inte att han ska klara det, men han klarar det.
Du missade.
-Är det lugnt? -Grönt ljus.
Ursäkta oss! Ivan! Fozzie!
Vi letar efter två unga pojkar!
Vi var så oroliga, vi ringde nästan polisen.
Men det var så polisen fick tag i oss förra gången.
Och jag har velat se uppföljaren sen jag såg Den otroliga vandringen 1.
Är det där Sassy?
Vad gör katten i vagnen?
Otis, din truck får kvinnor att slänga av sig trosorna.
En kvinna i en jeep visade allt för oss.
Det är inte läge att prata lastbilar just nu.
Det är alltid läge att prata lastbilar.
Förutom nu.
Jag vet. Jag har utegångsförbud. Jag går till rummet. Här.
Vänta. Jag vill prata med dig.
Förlåt. Jag vet att jag klantade mig med körlektionerna.
Det handlar inte om körlektionerna. Vad är ditt problem med mig?
-Vad menar du? Jag älskar dig. -Det verkar inte så.
Du kommer alltid och håller på med mamma och ignorerar mig totalt.
Min relation med din mamma är
väldigt komplicerad. Vi älskar varandra, men…
Skilsmässotalet? Skaffa nytt material.
Varför vill du inte vara med bara mig?
Det är inte det.
Jag vet inte.
Jag är bara här ett kort tag
och jag vill inte göra det svårare för dig när jag åker.
Jag förstår. Du älskar mig så mycket att du inte vill umgås med mig.
Precis.
Jag kanske har intalat mig själv att jag skyddar dig,
när jag egentligen tänker på mig själv,
vilket är rätt illa.
Och säg inte att jag är en bra pappa ändå, för att vara snäll.
Inga problem.
Jäklar. Det slog fel.
Inget av det här är en ursäkt för att jag sårade dig såhär.
Vi har så lite tid tillsammans. Hädanefter vill jag att den ska räknas.
Jag med.
-Jag saknar min pappa. -Jag saknar dig.
Varje dag.
Sista chansen att ge mig en komplimang.
Snygg skjorta.
Jag antar att det är min tur.
Förlåt mig. Du kan få 100 dollar eller en resa till Disneyland.
Jag trodde att jag skulle börja. Han har redan sagt allt bra
och jag har inte 100 dollar på mig.
Kan vi gå på bio igen imorgon?
Vi behöver inte vara på en biograf för det där.
Du har rätt. Det finns ett rätt sätt att göra det på.
Vi hade också kul. Min bästa första dejt nånsin.
Varför är du så nere?
Jag? Jag är inte nere. Jag är bara…
glad att vi ska vara tillsammans för alltid.
Och sen dö. Förhoppningsvis jag först.
Vad är det som händer här egentligen? Varför vill inte du vara med mig?
Jag brukar dejta mycket snyggare killar än dig.
Typ muskulösa brandmän, restaurangchefer, aktiemäklare med jättefina plånböcker.
Du är så arg.
Är det här på riktigt?
Vet du vad? Jag drar.
Hur kan jag inte duga för dig?
Du har en pruttkudde i handskfacket för nödsituationer.
Det handlar inte om dig.
Ännu värre! Allt borde handla om mig!
Jag är fortfarande kär i Nikki, okej?
Fozzie!
Vi följde efter två andra ungar efter bion.
De var inte alls lika coola som ni.
Det är konstig stämning härinne.
Framförallt från…
ditt håll.
Toppen. Du är grym.
Efter att du körde på stoppljuset började du få kläm på det.
-Jag kanske börjar köra lastbil som du. -Jag duschar ofta på rastplatser.
Jag ska tänka på saken.
Vi gör grejen.
I said war!
-Good God -Y'all!
What is it good for?
Absolutely nothing!
En gång till, Gwen!
-War! -Hallå där!
Is it good for?
-Absolutely… -Nothing!
Tio i två, tjejen!
Hey!
Undertexter: Jessica Roos