1
00:00:08,676 --> 00:00:11,179
Tack för att vi får använda din kyl.

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,306
Tack för att jag får använda er kabel-tv.

3
00:00:14,974 --> 00:00:18,311
Hon överdriver alltid
när vi har grillfest.

4
00:00:18,394 --> 00:00:24,400
För att maten tog slut en gång 1976.

5
00:00:25,568 --> 00:00:26,986
Jag glömmer det aldrig.

6
00:00:27,695 --> 00:00:32,200
Jag såg min pappa dippa
ett tomt korvbröd i ketchup.

7
00:00:32,283 --> 00:00:34,243
På hans dödsbädd sa mamma:

8
00:00:34,327 --> 00:00:38,164
"Släpp taget, Bert.
Korvarna tar aldrig slut i himlen."

9
00:00:40,291 --> 00:00:42,168
Du måste skämta.

10
00:00:42,877 --> 00:00:46,297
Är det en bärgningsbil?
Beslagtar de din bil?

11
00:00:46,380 --> 00:00:47,882
Varför tror du det?

12
00:00:47,965 --> 00:00:50,259
För att det händer regelbundet.

13
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
Hej, pappsen är här.

14
00:00:53,137 --> 00:00:56,057
Det här är Gwens pappa.
Jag kallar honom inte pappsen.

15
00:00:56,140 --> 00:00:57,183
Inte längre.

16
00:00:58,601 --> 00:01:02,355
Otis, jag bad dig ringa
innan du kommer förbi.

17
00:01:02,438 --> 00:01:07,401
Ja, och jag bad dig sluta vara så vacker
och du lyssnade inte heller.

18
00:01:08,361 --> 00:01:09,779
Han gjorde faktiskt det.

19
00:01:10,905 --> 00:01:13,366
Jag var ledig
och ville träffa mina tjejer.

20
00:01:13,449 --> 00:01:15,618
Ledig? Avstängd eller avskedad?

21
00:01:15,701 --> 00:01:17,787
Bättre än så, snygging.

22
00:01:18,287 --> 00:01:20,414
Jag blev påkörd av en postbil.

23
00:01:21,499 --> 00:01:22,959
Jag fick 20 000 dollar.

24
00:01:23,042 --> 00:01:27,088
Jag fick bara hälften av det
när jag fick ett McFinger på McDonalds.

25
00:01:28,756 --> 00:01:29,590
Pappa!

26
00:01:30,716 --> 00:01:33,761
Vänta, sötnos. Vi måste göra vår grej.

27
00:01:33,845 --> 00:01:35,096
Vilken grej?

28
00:01:36,639 --> 00:01:37,473
War!

29
00:01:38,474 --> 00:01:39,725
Good God, y'all!

30
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
What is it good for?

31
00:01:41,769 --> 00:01:43,187
Absolutely nothing!

32
00:01:44,981 --> 00:01:46,524
Varför slutade vi?

33
00:01:47,900 --> 00:01:50,653
Vi sjöng den varje kväll
när hon var liten.

34
00:01:50,736 --> 00:01:52,071
Så himla söt.

35
00:01:52,864 --> 00:01:53,865
Jag alltså.

36
00:01:54,949 --> 00:01:56,492
-Red Forman.
-Otis.

37
00:01:56,576 --> 00:02:00,955
Det här är min fru Kitty. Vi är grannar
och ska ha grillfest, så kom över.

38
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
Det kommer att bli kul.

39
00:02:03,666 --> 00:02:07,253
En annan granne, Linda,
tjatar jämt om sin tikibar.

40
00:02:08,004 --> 00:02:12,633
Jag ska få tyst på henne
med min bönsallad.

41
00:02:14,510 --> 00:02:16,637
Gwen, hjälp mig lasta ur lastbilen.

42
00:02:16,721 --> 00:02:19,765
Du har väl inte kvar stänkskydden
med nakna tjejer på?

43
00:02:19,849 --> 00:02:21,767
Nej, det var längesen.

44
00:02:21,851 --> 00:02:23,311
Nu har den bollar.

45
00:02:25,938 --> 00:02:26,856
Han verkar kul.

46
00:02:26,939 --> 00:02:30,109
Han är kul. För kul.
Det börjar alltid jättebra

47
00:02:30,193 --> 00:02:34,155
tills vi till slut dunkar på varandra
som skor i en torktumlare.

48
00:02:34,238 --> 00:02:36,741
Du har många ord för det där.

49
00:02:37,950 --> 00:02:40,912
Sen börjar vi bråka
och det blir skit av alltihop.

50
00:02:41,495 --> 00:02:43,748
Den här gången gör du det bara inte.

51
00:02:44,248 --> 00:02:46,751
Håll benen ihop och inget dumt blir gjort.

52
00:02:48,002 --> 00:02:49,545
Så sa alltid våra lärare.

53
00:02:50,338 --> 00:02:52,006
Det var innan pillren fanns.

54
00:02:52,673 --> 00:02:56,886
Kitty, jag behöver din hjälp.
Se till att jag inte ligger med Otis.

55
00:02:56,969 --> 00:02:59,138
-Jag ska hålla dig obefläckad.
-Okej.

56
00:02:59,222 --> 00:03:01,265
Från och med nu alltså.

57
00:03:03,059 --> 00:03:06,646
Mamma, pappa ska lära mig
att köra lastbil efter grillfesten.

58
00:03:06,729 --> 00:03:08,105
Är inte det olagligt?

59
00:03:08,189 --> 00:03:09,732
Bara om man blir påkommen.

60
00:03:10,399 --> 00:03:13,402
Och ingen är en bättre lärare
än pappa björn.

61
00:03:14,237 --> 00:03:15,655
Eller hur, snygging?

62
00:03:16,447 --> 00:03:18,783
Lycka till. Saker nuddar redan varandra.

63
00:03:38,302 --> 00:03:41,764
Varför får han använda köttklubban?

64
00:03:41,847 --> 00:03:44,392
Det är det närmsta terapi
jag nånsin kommit.

65
00:03:45,810 --> 00:03:48,521
Jag håller honom på avstånd från Sherri.

66
00:03:49,272 --> 00:03:53,234
Han har på sig mitt favoritförkläde.
Vi gör alla uppoffringar.

67
00:03:53,901 --> 00:03:55,903
-Det här är min vän Leia.
-Hej.

68
00:03:55,987 --> 00:03:59,115
Jag såg din lastbil.
Jag älskar lastbilskultur.

69
00:03:59,198 --> 00:04:01,158
Och, hej. Åter till lastbilarna.

70
00:04:01,951 --> 00:04:04,328
Ursäkta, hon svepte precis en Capri-Sun.

71
00:04:06,789 --> 00:04:09,000
För längesen, innan jag fick vänner,

72
00:04:09,083 --> 00:04:12,003
brukade jag prata med lastbilschaufförer
på pappas CB-radio.

73
00:04:12,086 --> 00:04:16,590
Jag var Snackpåsen.
Jag satte upp julpjäser.

74
00:04:17,174 --> 00:04:18,426
Tomten måste nysa.

75
00:04:18,926 --> 00:04:20,761
Kakor och mjölk till pappa.

76
00:04:21,345 --> 00:04:24,515
-Det ringer ingen klocka.
-Rudolph slår till i Dallas.

77
00:04:26,642 --> 00:04:28,519
Man måste känna sin publik.

78
00:04:30,187 --> 00:04:32,189
Otis, kan du knyta?

79
00:04:32,815 --> 00:04:34,108
Här i köket?

80
00:04:34,692 --> 00:04:37,069
Jag gör det. Tack så mycket.

81
00:04:37,820 --> 00:04:39,530
Du har en halv tröja på dig.

82
00:04:39,613 --> 00:04:41,115
Vems sida är du på?

83
00:04:41,824 --> 00:04:48,247
Red, ta med dig Otis ut
och låt honom sköta grillen?

84
00:04:48,331 --> 00:04:49,874
Min grill?

85
00:04:51,000 --> 00:04:52,460
Absolut inte.

86
00:04:52,543 --> 00:04:55,004
Du har redan tagit min kycklinghammare.

87
00:04:55,963 --> 00:04:59,008
Du är så snygg i halternecklinnen.

88
00:04:59,091 --> 00:05:00,551
Och utan.

89
00:05:01,761 --> 00:05:06,223
Red! Grillen! Nu!
Det håller på att hända i mitt kök.

90
00:05:09,602 --> 00:05:11,562
Han har redan knutit upp den!

91
00:05:15,149 --> 00:05:15,983
Toppen.

92
00:05:17,735 --> 00:05:19,904
Jag gjorde såhär med Erics fickor

93
00:05:20,404 --> 00:05:22,740
så att ingen stal hans lunchpengar.

94
00:05:30,623 --> 00:05:34,543
-Är du okej?
-Det här är svårt för mig.

95
00:05:34,627 --> 00:05:38,631
För du gör inte nåt som man ska.

96
00:05:40,841 --> 00:05:41,967
Jag kan inte se på.

97
00:05:43,636 --> 00:05:46,680
Gwen är så taggad på
sina lastbilslektioner.

98
00:05:46,764 --> 00:05:47,973
Jag fick en idé.

99
00:05:48,057 --> 00:05:51,143
Jag kan vara med
och få en oförglömlig upplevelse.

100
00:05:51,227 --> 00:05:53,312
Det här är en pappa-dotter-grej.

101
00:05:53,979 --> 00:05:56,982
Ja, jag är en dotter,
han är en pappa. Perfekt.

102
00:05:58,651 --> 00:06:01,153
Av uppenbara skäl är jag inte din pappa.

103
00:06:02,238 --> 00:06:04,407
Snälla, jag vill så gärna tuta.

104
00:06:04,490 --> 00:06:05,991
Min pappa kör en Jetta.

105
00:06:06,075 --> 00:06:09,286
Den låter typ "Mip-mip",
jag vill höra "Tut!"

106
00:06:12,081 --> 00:06:13,791
-Otis.
-Hej.

107
00:06:13,874 --> 00:06:16,961
Nate, hur går det för fotbollslaget
nu sista året?

108
00:06:17,044 --> 00:06:20,381
Han är snabbast i laget.
Det kommer att bli ett blodbad.

109
00:06:22,049 --> 00:06:23,467
Jag är rädd.

110
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
Nate! Du gjorde drinken fel.

111
00:06:26,929 --> 00:06:28,180
Det är isvatten.

112
00:06:28,848 --> 00:06:31,642
Ja, du la i isen först och nu är den blöt.

113
00:06:33,352 --> 00:06:34,186
Ny flickvän?

114
00:06:34,270 --> 00:06:38,816
Jag försöker faktiskt göra slut med henne,
men jag har inte lyckats än.

115
00:06:39,608 --> 00:06:42,903
Betsy, det här funkar inte för mig.

116
00:06:42,987 --> 00:06:46,449
Du är jättefin och allt sånt,
men vi måste göra slut.

117
00:06:47,283 --> 00:06:48,117
Nej.

118
00:06:49,160 --> 00:06:50,661
Jag gör slut med dig.

119
00:06:50,744 --> 00:06:52,329
Precis, och jag sa nej.

120
00:06:53,497 --> 00:06:54,915
-Kan du göra så?
-Ja.

121
00:06:55,416 --> 00:06:57,376
Ja, som i att vi gör slut?

122
00:06:57,460 --> 00:06:59,211
-Nej.
-Coolt.

123
00:07:00,463 --> 00:07:01,380
Tack, älskling.

124
00:07:05,468 --> 00:07:06,969
Jag har varit med om det.

125
00:07:07,052 --> 00:07:10,848
Gör du musen för glad,
så släpper de aldrig taget.

126
00:07:12,224 --> 00:07:13,392
Det är min syster.

127
00:07:14,185 --> 00:07:16,061
Ursäkta det om musen.

128
00:07:17,188 --> 00:07:18,856
Om du vill göra slut,

129
00:07:18,939 --> 00:07:22,943
säg att du varit otrogen
med den lustiga lilla lastbilstjejen.

130
00:07:24,737 --> 00:07:26,405
Det är min flickvän, kompis.

131
00:07:29,533 --> 00:07:31,202
Du gör det omöjligt för mig.

132
00:07:35,498 --> 00:07:38,584
Jag måste hitta en film
till min första dejt med Isaac.

133
00:07:38,667 --> 00:07:43,088
Den otroliga vandringen 2 visas,
som jag verkligen vill se.

134
00:07:44,673 --> 00:07:48,385
-Men det kan jag inte säga till honom.
-Jo, det kan du.

135
00:07:48,469 --> 00:07:50,346
Om du vill dö som oskuld.

136
00:07:52,556 --> 00:07:55,059
Finaste tjejen härinne får gratis pommes.

137
00:07:58,771 --> 00:08:01,106
Bli inte för kaxig.
Det är typ tomt härinne.

138
00:08:02,650 --> 00:08:06,320
Lyckos dig som tagit dig
förbi den pinsamma första dejten.

139
00:08:06,403 --> 00:08:09,448
Ja, men det du precis såg är allt vi gör.

140
00:08:10,199 --> 00:08:12,409
Vi är redo att ta det till nästa nivå

141
00:08:12,493 --> 00:08:15,621
men han är blyg och jag har aldrig
tagit första steget förut.

142
00:08:15,704 --> 00:08:19,333
Du är van vid att dejta Nate,
den mänskliga erektionen.

143
00:08:20,000 --> 00:08:22,503
Jag tittade ner och så var den i min hand.

144
00:08:24,129 --> 00:08:25,214
Jag vet ett trick.

145
00:08:25,798 --> 00:08:28,467
När ni går på bio,
sträck dig efter popcornen.

146
00:08:28,551 --> 00:08:30,719
-Popcornen?
-Du vet…

147
00:08:32,429 --> 00:08:33,973
Han har popcornen i knät.

148
00:08:34,056 --> 00:08:35,182
Sträck dig

149
00:08:35,933 --> 00:08:36,767
och missa.

150
00:08:39,061 --> 00:08:40,437
Åh, bra trick.

151
00:08:40,521 --> 00:08:43,941
Ett av de enda tricken där om du missar,
så får du snacks.

152
00:08:46,402 --> 00:08:48,028
Vi kan se Den onda cirkeln!

153
00:08:48,862 --> 00:08:52,575
-Men den är barnförbjuden.
-Få nån över 18 att köpa biljetterna.

154
00:08:53,492 --> 00:08:54,410
Vem då?

155
00:08:56,912 --> 00:08:58,872
Den här nivån är så svår!

156
00:08:59,582 --> 00:09:01,792
Du måste lägga i ett mynt, kompis.

157
00:09:03,919 --> 00:09:07,381
-Hej, killar.
-Fozzie!

158
00:09:08,632 --> 00:09:11,468
-Jag heter Ozzie.
-Va? Ozzie är inget namn.

159
00:09:11,552 --> 00:09:13,053
Ozzy Osbourne, då?

160
00:09:13,137 --> 00:09:15,472
Det är Fozzy Fosbourne, idiot.

161
00:09:17,141 --> 00:09:19,268
-Gör mig en tjänst.
-Vi fixar det.

162
00:09:19,351 --> 00:09:21,854
-Jag sa inte vad det var.
-Så absolut inte.

163
00:09:22,896 --> 00:09:25,983
Köp biljetter till
en barnförbjuden film åt mig.

164
00:09:26,066 --> 00:09:30,070
Visst. Jag har alltid velat ha barn.
Dessutom en gratis film.

165
00:09:30,571 --> 00:09:33,365
-Vi köper biljetterna.
-Det är så dyrt med barn.

166
00:09:36,493 --> 00:09:39,330
Jag vet att du inte vill göra slut, men…

167
00:09:40,497 --> 00:09:42,875
Det finns ny information sen igår.

168
00:09:43,959 --> 00:09:46,378
Jag har varit otrogen.

169
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Vad heter hon?

170
00:09:49,923 --> 00:09:52,176
Amy Pasta.

171
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
Hon är italiensk.

172
00:09:55,721 --> 00:09:58,223
Vi gjorde allt.

173
00:09:58,932 --> 00:10:00,392
Även sånt du lärt mig.

174
00:10:00,976 --> 00:10:01,977
Vilket svek.

175
00:10:02,603 --> 00:10:03,479
Wow.

176
00:10:04,563 --> 00:10:07,483
-Vad fint att du är ärlig.
-Nej, det är inte fint.

177
00:10:08,651 --> 00:10:12,696
Kan jag vara ärlig mot dig?
Tanken på dig och Amy…

178
00:10:14,031 --> 00:10:15,658
gör mig rätt tänd.

179
00:10:18,118 --> 00:10:20,954
Nej.

180
00:10:21,038 --> 00:10:25,376
Jo. Jag är öppen för att jag, du och Amy

181
00:10:25,459 --> 00:10:29,088
träffas och gör en Nate-macka.

182
00:10:30,756 --> 00:10:35,260
Jag tror att hon skippar bröd just nu
men jag ska fråga.

183
00:10:39,848 --> 00:10:42,685
Coolt att du lyckades fixa biljetter.

184
00:10:42,768 --> 00:10:45,771
-Är de där killarna dina vänner?
-I små doser.

185
00:10:45,854 --> 00:10:47,815
-De är rätt intensiva.
-Hallå där!

186
00:10:50,275 --> 00:10:52,736
Jag tyckte att vi sa hejdå där ute.

187
00:10:52,820 --> 00:10:55,447
Vi vill inte att ni
ska vara härinne själva.

188
00:10:55,531 --> 00:10:58,325
Tänk om ni skulle få
några knäppisar bredvid er.

189
00:10:59,451 --> 00:11:03,205
Vi klarar oss nog.
Ni behöver verkligen inte stanna.

190
00:11:03,288 --> 00:11:06,333
Grejen är att jag aldrig haft barn förut.

191
00:11:06,417 --> 00:11:07,626
Du har inte barn nu.

192
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
Att ni ska se nåt barnförbjudet
var ingen bra idé.

193
00:11:11,839 --> 00:11:15,968
Jag och Bunch borde täcka för era ögon
om nåt olämpligt visas.

194
00:11:16,051 --> 00:11:18,470
Ja, typ blod eller tuttar.

195
00:11:19,847 --> 00:11:22,808
Åh, film! Teaterns tv!

196
00:11:24,977 --> 00:11:26,812
Ge oss blod och tuttar!

197
00:11:32,609 --> 00:11:34,903
Varför är alla korvar skrumpna?

198
00:11:36,071 --> 00:11:38,657
Du satte en nybörjare på grillen.

199
00:11:38,741 --> 00:11:40,868
Det här hade gått att förebygga!

200
00:11:41,785 --> 00:11:42,995
Var är Otis?

201
00:11:43,662 --> 00:11:47,249
Jag vet inte. Jag var på herrarnas.
Var är Sherri?

202
00:11:47,332 --> 00:11:48,876
Jag var på damernas.

203
00:11:53,213 --> 00:11:55,382
Jag borde ha häftat fler saker.

204
00:11:56,967 --> 00:12:01,388
Det var inte mitt fel. Att du försökte
hålla oss isär oss gjorde det hetare.

205
00:12:02,514 --> 00:12:07,060
-Pratar du alltid såhär med dina grannar?
-Han ställer rätt fråga.

206
00:12:09,605 --> 00:12:12,858
-Vad fan händer här?
-Dina föräldrar verkar ha haft sex.

207
00:12:13,692 --> 00:12:15,527
Innan du blir arg, han började.

208
00:12:15,611 --> 00:12:18,447
Han kom hit
och luktade Old Spice och diesel.

209
00:12:18,530 --> 00:12:19,948
Han visste vad han gjorde.

210
00:12:20,908 --> 00:12:23,786
Vi skulle ju ha körlektion
för en halvtimme sen.

211
00:12:23,869 --> 00:12:26,830
-Jag väntade vid lastbilen.
-Jag glömde bort tiden.

212
00:12:27,331 --> 00:12:29,082
Och var jag lagt mina byxor.

213
00:12:30,042 --> 00:12:33,504
Så typiskt. Jag går på det här varje gång.

214
00:12:33,587 --> 00:12:34,671
Går på vadå?

215
00:12:34,755 --> 00:12:37,090
Dig! Och dina dumma löften.

216
00:12:37,174 --> 00:12:40,844
Prata inte så till mig. Jag är din pappa.

217
00:12:40,928 --> 00:12:43,931
Är du? Du beter dig inte som det.

218
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
Jag fattar. Det är ensamt ute på vägarna.

219
00:12:58,612 --> 00:13:00,948
-Är du okej?
-Jag är förbannad.

220
00:13:01,615 --> 00:13:03,951
Jag måste fråga, på grund av osäkerhet,

221
00:13:04,785 --> 00:13:05,869
är du arg på mig?

222
00:13:06,870 --> 00:13:11,708
Nej, jag såg fram emot att vara med pappa
men han brydde sig inte ens.

223
00:13:13,710 --> 00:13:18,048
Jag har det motsatta problemet.
Pappa vill inte dela mig med nån.

224
00:13:20,676 --> 00:13:23,262
Ditt motsatta problem
hjälper inte just nu.

225
00:13:26,431 --> 00:13:28,809
Vet du vad? Åt helvete med det här.

226
00:13:28,892 --> 00:13:31,979
Om han inte vill lära mig köra,
så gör jag det själv.

227
00:13:33,063 --> 00:13:36,024
Vad gör du? Du har inte lastbilskörkort!

228
00:13:36,108 --> 00:13:39,444
Det kräver high school-examen
och ett prickfritt brottsregister.

229
00:13:39,528 --> 00:13:41,196
Vilket du snart inte har!

230
00:13:42,155 --> 00:13:44,992
Om du håller tyst,
får du tuta på motorvägen.

231
00:13:49,955 --> 00:13:51,331
Jag kan inte hålla mig!

232
00:13:52,666 --> 00:13:55,502
Tur att inte jag kör,
jag känner mig maktgalen.

233
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
Hallå, Amy?

234
00:14:06,096 --> 00:14:10,309
Min flickvän och jag
letar efter en tredje person i sängen.

235
00:14:12,811 --> 00:14:13,687
Hallå?

236
00:14:15,522 --> 00:14:18,442
Det är brutalt att ragga
trekantspartner på måfå.

237
00:14:19,192 --> 00:14:22,529
Glöm det, jag vet
hur du kan bli av med min syster.

238
00:14:23,322 --> 00:14:24,781
Du måste kväva henne.

239
00:14:27,159 --> 00:14:28,285
Vad mörkt, kompis.

240
00:14:29,286 --> 00:14:31,705
Med tillgivenhet menar jag.

241
00:14:31,788 --> 00:14:33,540
Du måste bli superklängig.

242
00:14:33,624 --> 00:14:36,376
Kelsos hatar det
på grund av djupt rotad osäkerhet

243
00:14:36,460 --> 00:14:39,212
för att vi inte vågar älska oss själva.

244
00:14:40,005 --> 00:14:41,256
Vad fan var det där?

245
00:14:42,424 --> 00:14:46,803
Hela familjen gick i terapi en gång.
Hon drog den slutsatsen på 20 minuter.

246
00:14:49,097 --> 00:14:49,932
Jag vet inte.

247
00:14:50,641 --> 00:14:53,685
Jag börjar känna: "Vad är poängen?"

248
00:14:54,394 --> 00:14:55,854
Nikki dejtar ändå nån annan.

249
00:14:55,938 --> 00:14:58,899
Jag kanske stannar med Betsy

250
00:14:59,691 --> 00:15:02,361
och lever ett eländigt liv
fullt av trekanter.

251
00:15:04,446 --> 00:15:08,075
Jag vill finnas där för dig,
men återigen, det är min syster.

252
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
Hur vågar hon stjäla min truck?

253
00:15:13,330 --> 00:15:15,666
De nya bollarna kostade 100 dollar.

254
00:15:16,541 --> 00:15:17,542
Det kallas karma.

255
00:15:18,210 --> 00:15:21,421
Så går det när man rör
en annan mans grill.

256
00:15:24,466 --> 00:15:26,677
Dottie som bor ett par kvarter bort

257
00:15:26,760 --> 00:15:29,805
sa att barnen mår bra,
de kom inte längre än till hennes hus.

258
00:15:29,888 --> 00:15:31,473
Det här ska hon få höra.

259
00:15:31,556 --> 00:15:34,851
Börja du och låt mig ta över
när du börjar tappa rösten.

260
00:15:34,935 --> 00:15:36,228
Vänta lite.

261
00:15:37,854 --> 00:15:41,566
Om jag var mitt inne i en familjekris

262
00:15:41,650 --> 00:15:44,695
skulle det vara irriterande
med en grannes åsikt.

263
00:15:44,778 --> 00:15:50,200
Men det här är annorlunda
för jag har nåt smart att säga.

264
00:15:50,867 --> 00:15:54,287
Kitty, vi har inte med det här att göra.

265
00:15:55,205 --> 00:15:58,250
Jag ville bara lägga till det
i protokollet.

266
00:15:59,292 --> 00:16:00,419
Fortsätt.

267
00:16:01,378 --> 00:16:04,756
När jag hade en tonårsdotter
så skällde jag ofta på henne,

268
00:16:04,840 --> 00:16:07,467
men jag önskar
att jag kunde ta tillbaka det.

269
00:16:07,551 --> 00:16:11,972
Barn stjäl inte lastbilar,
eller i min dotters fall,

270
00:16:13,140 --> 00:16:16,643
rånar en Kmart med sin pastor,
utan anledning.

271
00:16:19,021 --> 00:16:23,442
Istället för att skälla på Gwen,
kan ni inte prata med henne?

272
00:16:23,525 --> 00:16:25,152
Se vad hon har att säga.

273
00:16:26,028 --> 00:16:29,656
Kitty säger jämt såna smarta saker
och så måste jag göra det.

274
00:16:31,116 --> 00:16:32,159
Det är så trist.

275
00:16:36,329 --> 00:16:38,665
Bra idé att smyga in på en annan film.

276
00:16:38,749 --> 00:16:39,833
Jag vet.

277
00:16:40,667 --> 00:16:44,254
Jag är ledsen att det blev
Den otroliga vandringen 2.

278
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
Ska jag berätta nåt pinsamt?

279
00:16:49,426 --> 00:16:51,845
Jag älskar faktiskt den första.

280
00:16:51,928 --> 00:16:54,556
Jag gråter varje gång
Shadow går över kullen.

281
00:16:55,057 --> 00:16:58,518
Man tror inte att han ska klara det,
men han klarar det.

282
00:17:25,087 --> 00:17:26,421
Du missade.

283
00:17:28,340 --> 00:17:29,883
-Är det lugnt?
-Grönt ljus.

284
00:17:31,093 --> 00:17:34,554
Ursäkta oss! Ivan! Fozzie!

285
00:17:34,638 --> 00:17:37,140
Vi letar efter två unga pojkar!

286
00:17:38,225 --> 00:17:42,145
Vi var så oroliga,
vi ringde nästan polisen.

287
00:17:42,229 --> 00:17:45,232
Men det var så polisen fick tag i oss
förra gången.

288
00:17:46,149 --> 00:17:51,029
Och jag har velat se uppföljaren
sen jag såg Den otroliga vandringen 1.

289
00:17:52,030 --> 00:17:53,240
Är det där Sassy?

290
00:17:55,033 --> 00:17:57,410
Vad gör katten i vagnen?

291
00:18:03,208 --> 00:18:06,545
Otis, din truck får kvinnor
att slänga av sig trosorna.

292
00:18:08,380 --> 00:18:11,341
En kvinna i en jeep visade allt för oss.

293
00:18:11,967 --> 00:18:14,261
Det är inte läge
att prata lastbilar just nu.

294
00:18:14,344 --> 00:18:16,721
Det är alltid läge att prata lastbilar.

295
00:18:19,683 --> 00:18:20,517
Förutom nu.

296
00:18:23,186 --> 00:18:26,565
Jag vet. Jag har utegångsförbud.
Jag går till rummet. Här.

297
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
Vänta. Jag vill prata med dig.

298
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
Förlåt. Jag vet att jag klantade mig
med körlektionerna.

299
00:18:34,281 --> 00:18:38,118
Det handlar inte om körlektionerna.
Vad är ditt problem med mig?

300
00:18:38,201 --> 00:18:41,329
-Vad menar du? Jag älskar dig.
-Det verkar inte så.

301
00:18:41,413 --> 00:18:44,875
Du kommer alltid och håller på med mamma
och ignorerar mig totalt.

302
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Min relation med din mamma är

303
00:18:47,878 --> 00:18:50,714
väldigt komplicerad.
Vi älskar varandra, men…

304
00:18:50,797 --> 00:18:53,091
Skilsmässotalet? Skaffa nytt material.

305
00:18:55,218 --> 00:18:57,512
Varför vill du inte vara med bara mig?

306
00:18:58,180 --> 00:18:59,389
Det är inte det.

307
00:19:00,390 --> 00:19:01,224
Jag vet inte.

308
00:19:03,351 --> 00:19:05,187
Jag är bara här ett kort tag

309
00:19:05,270 --> 00:19:08,607
och jag vill inte göra det svårare
för dig när jag åker.

310
00:19:10,066 --> 00:19:14,529
Jag förstår. Du älskar mig så mycket
att du inte vill umgås med mig.

311
00:19:14,613 --> 00:19:15,906
Precis.

312
00:19:19,618 --> 00:19:22,704
Jag kanske har intalat mig själv
att jag skyddar dig,

313
00:19:22,787 --> 00:19:25,123
när jag egentligen tänker på mig själv,

314
00:19:25,999 --> 00:19:27,209
vilket är rätt illa.

315
00:19:28,501 --> 00:19:32,297
Och säg inte att jag är en bra pappa ändå,
för att vara snäll.

316
00:19:33,340 --> 00:19:34,382
Inga problem.

317
00:19:35,634 --> 00:19:37,802
Jäklar. Det slog fel.

318
00:19:39,429 --> 00:19:44,184
Inget av det här är en ursäkt
för att jag sårade dig såhär.

319
00:19:44,267 --> 00:19:48,688
Vi har så lite tid tillsammans.
Hädanefter vill jag att den ska räknas.

320
00:19:50,899 --> 00:19:51,733
Jag med.

321
00:19:53,068 --> 00:19:55,320
-Jag saknar min pappa.
-Jag saknar dig.

322
00:19:56,404 --> 00:19:57,239
Varje dag.

323
00:20:04,496 --> 00:20:06,831
Sista chansen att ge mig en komplimang.

324
00:20:08,917 --> 00:20:10,001
Snygg skjorta.

325
00:20:13,129 --> 00:20:14,839
Jag antar att det är min tur.

326
00:20:15,465 --> 00:20:19,469
Förlåt mig. Du kan få 100 dollar
eller en resa till Disneyland.

327
00:20:19,552 --> 00:20:23,598
Jag trodde att jag skulle börja.
Han har redan sagt allt bra

328
00:20:23,682 --> 00:20:25,850
och jag har inte 100 dollar på mig.

329
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
Kan vi gå på bio igen imorgon?

330
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
Vi behöver inte vara
på en biograf för det där.

331
00:20:37,737 --> 00:20:42,701
Du har rätt.
Det finns ett rätt sätt att göra det på.

332
00:20:44,661 --> 00:20:48,123
Vi hade också kul.
Min bästa första dejt nånsin.

333
00:20:51,710 --> 00:20:53,670
Varför är du så nere?

334
00:20:53,753 --> 00:20:57,007
Jag? Jag är inte nere. Jag är bara…

335
00:20:58,550 --> 00:21:01,386
glad att vi ska vara tillsammans
för alltid.

336
00:21:02,137 --> 00:21:05,056
Och sen dö. Förhoppningsvis jag först.

337
00:21:06,683 --> 00:21:11,396
Vad är det som händer här egentligen?
Varför vill inte du vara med mig?

338
00:21:11,479 --> 00:21:14,316
Jag brukar dejta
mycket snyggare killar än dig.

339
00:21:14,941 --> 00:21:21,156
Typ muskulösa brandmän, restaurangchefer,
aktiemäklare med jättefina plånböcker.

340
00:21:21,948 --> 00:21:23,116
Du är så arg.

341
00:21:24,868 --> 00:21:26,202
Är det här på riktigt?

342
00:21:27,245 --> 00:21:29,581
Vet du vad? Jag drar.

343
00:21:33,043 --> 00:21:34,753
Hur kan jag inte duga för dig?

344
00:21:34,836 --> 00:21:38,048
Du har en pruttkudde i handskfacket
för nödsituationer.

345
00:21:38,131 --> 00:21:39,591
Det handlar inte om dig.

346
00:21:39,674 --> 00:21:41,926
Ännu värre! Allt borde handla om mig!

347
00:21:42,010 --> 00:21:44,554
Jag är fortfarande kär i Nikki, okej?

348
00:21:54,647 --> 00:21:55,648
Fozzie!

349
00:21:56,316 --> 00:22:00,236
Vi följde efter två andra ungar
efter bion.

350
00:22:00,320 --> 00:22:02,655
De var inte alls lika coola som ni.

351
00:22:05,408 --> 00:22:07,410
Det är konstig stämning härinne.

352
00:22:08,161 --> 00:22:10,121
Framförallt från…

353
00:22:10,789 --> 00:22:11,623
ditt håll.

354
00:22:17,837 --> 00:22:20,590
Toppen. Du är grym.

355
00:22:20,673 --> 00:22:24,469
Efter att du körde på stoppljuset
började du få kläm på det.

356
00:22:25,428 --> 00:22:29,808
-Jag kanske börjar köra lastbil som du.
-Jag duschar ofta på rastplatser.

357
00:22:29,891 --> 00:22:31,518
Jag ska tänka på saken.

358
00:22:33,436 --> 00:22:34,270
Vi gör grejen.

359
00:22:38,066 --> 00:22:39,943
I said war!

360
00:22:40,985 --> 00:22:42,320
-Good God
-Y'all!

361
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
What is it good for?

362
00:22:44,197 --> 00:22:45,949
Absolutely nothing!

363
00:22:46,032 --> 00:22:47,659
En gång till, Gwen!

364
00:22:47,742 --> 00:22:49,160
-War!
-Hallå där!

365
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
Is it good for?

366
00:22:53,248 --> 00:22:54,833
-Absolutely…
-Nothing!

367
00:22:54,916 --> 00:22:56,501
Tio i två, tjejen!

368
00:22:57,961 --> 00:22:59,504
Hey!

369
00:23:39,169 --> 00:23:42,088
Undertexter: Jessica Roos