1
00:00:08,718 --> 00:00:11,179
ขอบคุณที่ให้เราเอาของใส่ตู้เย็นเธอนะ

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,306
ขอบคุณที่ให้ฉันขโมยสัญญาณเคเบิลของคุณ

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,311
ทุกครั้งที่เรามีบาร์บีคิว
เธอก็ทำเยอะเกินไป

4
00:00:18,394 --> 00:00:24,400
เพราะเรามีอาหารไม่พอครั้งหนึ่งในปี 1976

5
00:00:25,568 --> 00:00:26,986
มันยังหลอกหลอนฉันอยู่

6
00:00:27,695 --> 00:00:32,200
ฉันต้องดูพ่อเอาขนมปังเปล่าๆ จิ้มซอสมะเขือเทศ

7
00:00:32,283 --> 00:00:34,243
ตอนที่เขาจะตาย แม่ฉันพูดว่า

8
00:00:34,327 --> 00:00:38,164
"คุณปล่อยวางได้แล้ว เบิร์ต
บนสวรรค์ไส้กรอกไม่มีทางหมดหรอก"

9
00:00:40,291 --> 00:00:42,168
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

10
00:00:42,877 --> 00:00:46,297
นั่นรถลากเหรอ พวกเขาจะยึดรถเธอเหรอ

11
00:00:46,380 --> 00:00:47,882
ทำไมถึงด่วนสรุปแบบนั้น

12
00:00:47,965 --> 00:00:50,259
เพราะมันเกิดขึ้นบ่อยมาก

13
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
ไง แด๊ดดี้กลับมาแล้ว

14
00:00:53,137 --> 00:00:56,766
นี่พ่อของเกว็น
ฉันไม่ได้เรียกเขาว่าแด๊ดดี้ ไม่อีกแล้ว

15
00:00:58,601 --> 00:01:02,355
โอทิส ฉันขอให้คุณโทรก่อนจะแวะมา
แทนที่จะทำให้เราประหลาดใจแบบนี้

16
00:01:02,438 --> 00:01:05,691
ใช่ และผมขอให้คุณหยุดสวย

17
00:01:05,775 --> 00:01:07,401
และคุณก็ไม่ฟังเหมือนกัน

18
00:01:08,402 --> 00:01:09,779
เขาขอแบบนั้นจริงๆ

19
00:01:10,905 --> 00:01:13,366
ผมมีเวลาว่างเลยอยากใช้เวลากับลูกเมียไง

20
00:01:13,449 --> 00:01:15,618
เวลาว่างเหรอ ถูกพักงานหรือถูกไล่ออก

21
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
มีอะไรที่ดีกว่านั้นนะ ที่รัก

22
00:01:18,371 --> 00:01:19,997
ผมโดนรถไปรษณีย์ชน

23
00:01:21,499 --> 00:01:22,959
และได้เงินมา 20,000 ดอลลาร์

24
00:01:23,042 --> 00:01:26,671
ฉันได้ครึ่งนึงตอนที่แมคโดนัลด์
เสิร์ฟแมคฟิงเกอร์ให้ฉัน

25
00:01:28,756 --> 00:01:29,590
พ่อ

26
00:01:30,716 --> 00:01:33,761
เดี๋ยวนะ ลูกสาว โอเค เราต้องทำไอ้นั่นด้วย

27
00:01:33,845 --> 00:01:35,096
ทำอะไรเหรอ

28
00:01:36,639 --> 00:01:37,473
สงคราม

29
00:01:38,474 --> 00:01:39,725
ให้ตายสิ ทุกคน

30
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
มันมีประโยชน์อะไรหรือ

31
00:01:41,769 --> 00:01:43,187
ไม่มีอะไรเลย

32
00:01:44,981 --> 00:01:46,524
จะหยุดทำไมล่ะ

33
00:01:47,900 --> 00:01:50,653
เราเคยร้องเพลงนี้กันทุกคืนตอนเธอยังเด็ก

34
00:01:50,736 --> 00:01:52,363
น่ารักที่สุดเลย

35
00:01:52,864 --> 00:01:53,865
ผมพูดถึงตัวเองน่ะ

36
00:01:54,991 --> 00:01:56,492
- เรด ฟอร์แมน
- โอทิส

37
00:01:56,576 --> 00:01:58,661
นี่คิตตี้ภรรยาผม เราอยู่บ้านข้างๆ

38
00:01:58,744 --> 00:02:00,955
และเราจะจัดบาร์บีคิวกัน
มากินด้วยกันนะ

39
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
มันต้องออกมาดีแน่

40
00:02:03,666 --> 00:02:07,253
ลินดาที่อยู่บ้านถัดไปเอาแต่โม้เรื่องทิกีบาร์

41
00:02:08,004 --> 00:02:12,633
แต่ฉันจะทำให้เธอหุบปาก
ด้วยสลัดถั่วสามชนิดของฉัน

42
00:02:14,510 --> 00:02:16,637
เกว็น ช่วยพ่อเอาของลงจากรถหน่อย

43
00:02:16,721 --> 00:02:19,765
บอกทีว่าพ่อเอา
ที่บังโคลนผู้หญิงเปลือยนั่นออกแล้ว

44
00:02:19,849 --> 00:02:21,767
โอ๊ย พวกนั้นหายไปนานแล้ว

45
00:02:21,851 --> 00:02:23,311
ตอนนี้รถพ่อมีไข่ห้อยแทน

46
00:02:25,980 --> 00:02:26,856
เขาดูเป็นคนสนุกนะ

47
00:02:26,939 --> 00:02:30,109
เขาสนุกดี สนุกเกินไป
ทุกอย่างเริ่มต้นได้ดีเสมอ

48
00:02:30,193 --> 00:02:33,738
แต่สุดท้ายพอเราอยู่บนเตียงแล้วตับๆ กัน

49
00:02:34,238 --> 00:02:36,741
ให้ตายสิ อธิบายซะเห็นภาพเลย

50
00:02:37,950 --> 00:02:40,912
แล้วเราก็ทะเลาะกันและทุกอย่างก็แย่ไปหมด

51
00:02:41,495 --> 00:02:43,748
คราวนี้ก็อย่าทำสิ

52
00:02:44,248 --> 00:02:46,751
อย่าไปอ้าขา

53
00:02:48,044 --> 00:02:49,837
อาจารย์ของเราเคยพูดแบบนั้น

54
00:02:50,379 --> 00:02:52,173
เราทำแบบนั้นกันก่อนที่จะมียาคุม

55
00:02:52,673 --> 00:02:56,886
จริงๆ นะ คิตตี้ ฉันอยากให้คุณช่วย
ได้โปรด อย่าให้ฉันนอนกับโอทิสนะ

56
00:02:56,969 --> 00:02:59,222
- ไม่ต้องห่วง ฉันจะทำให้เธอบริสุทธิ์
- โอเค

57
00:02:59,305 --> 00:03:01,265
เริ่มตอนนี้ละกันนะ

58
00:03:03,059 --> 00:03:06,646
แม่คะ พ่อบอกว่าจะสอนหนู
ขับรถบรรทุกหลังกินบาร์บีคิวกัน

59
00:03:06,729 --> 00:03:08,105
มันผิดกฎหมายไม่ใช่เหรอ

60
00:03:08,189 --> 00:03:09,607
ถ้าเราถูกจับได้ละก็นะ

61
00:03:10,483 --> 00:03:13,736
และไม่มีใครเป็นครูที่ดีกว่าพ่อหมีแล้ว

62
00:03:14,237 --> 00:03:15,238
จริงไหม ที่รัก

63
00:03:16,489 --> 00:03:18,783
โชคดีนะ ไอ้นั่นมันโดนกันแล้วเนี่ย

64
00:03:20,785 --> 00:03:24,705
เดินแกร่วอยู่ข้างถนน
เรื่องเดิมๆ เหมือนที่เคยทำ

65
00:03:24,789 --> 00:03:28,960
ไม่มีอะไรให้ทำ นอกจากคุยกัน

66
00:03:29,043 --> 00:03:31,754
เราไปกันได้ เราไปกันได้

67
00:03:32,255 --> 00:03:33,673
ว่าไง วิสคอนซิน!

68
00:03:38,302 --> 00:03:41,764
ทำไมเขาถึงได้ใช้ค้อนทุบเนื้อ

69
00:03:41,847 --> 00:03:44,392
นั่นมันเหมือนกับการที่ผมได้ไปบำบัดที่สุดแล้ว

70
00:03:45,851 --> 00:03:48,521
ฉันพยายามกันเขาให้ห่างจากเชอร์รี่

71
00:03:49,272 --> 00:03:53,234
และเขาก็สวมผ้ากันเปื้อนตัวโปรดของฉันอยู่
เราทุกคนล้วนเสียสละนะ

72
00:03:54,402 --> 00:03:55,903
- พ่อ นี่เลอาเพื่อนหนู
- สวัสดีค่ะ

73
00:03:55,987 --> 00:03:59,115
ฉันไปดูรถคุณมาแล้ว
ฉันชอบรถบรรทุกและวัฒนธรรมของมันด้วย

74
00:03:59,198 --> 00:04:01,158
แล้วก็ สวัสดีค่ะ ต่อเรื่องรถบรรทุกเลย

75
00:04:01,951 --> 00:04:04,287
โทษที เธอเพิ่งดื่มคาปรีซันมา

76
00:04:06,789 --> 00:04:09,000
นานมาแล้ว ก่อนที่ฉันจะมีเพื่อน

77
00:04:09,083 --> 00:04:12,003
ฉันฆ่าเวลาโดยการคุยกับคนขับรถบรรทุก
ทางวิทยุซีบีของพ่อน่ะค่ะ

78
00:04:12,086 --> 00:04:16,590
หนูใช้ชื่อแรตเช็ตจอว์
หนูเปิดเพลงตอนคริสต์มาส

79
00:04:17,174 --> 00:04:18,843
ซานต้าต้องจาม

80
00:04:18,926 --> 00:04:20,761
คุกกี้กับนมให้ป๊ะป๋า

81
00:04:21,345 --> 00:04:24,515
- ไม่รู้จักเลย
- รูดอล์ฟตลุยดัลลัส

82
00:04:26,642 --> 00:04:28,519
ก็พวกคนขับรถบรรทุกนี่ เธอต้องรู้ใจคนฟัง

83
00:04:30,229 --> 00:04:32,189
นี่ โอทิส มัดให้ฉันที

84
00:04:32,857 --> 00:04:34,108
ในครัวนี้เหรอ

85
00:04:34,692 --> 00:04:37,069
ฉันทำเอง ขอบคุณ

86
00:04:37,820 --> 00:04:39,530
เธอใส่เสื้อครึ่งตัว

87
00:04:39,613 --> 00:04:41,115
เธออยู่ข้างใครกันแน่

88
00:04:41,824 --> 00:04:48,247
เรด พาโอทิสไปข้างนอกแล้วให้เขาเป็นคนย่างที

89
00:04:48,331 --> 00:04:49,874
เตาย่างของผมเนี่ยนะ

90
00:04:51,083 --> 00:04:52,460
ไม่มีทาง

91
00:04:52,543 --> 00:04:55,004
คุณเอาค้อนทุบไก่ของผมไปแล้ว

92
00:04:56,005 --> 00:04:59,008
รู้ไหม ผมชอบที่คุณใส่เสื้อผูกคอมากเลย

93
00:04:59,091 --> 00:05:00,551
ตอนไม่ใส่ก็ชอบ

94
00:05:01,761 --> 00:05:06,223
เรด เตาย่าง ไปเร็ว
เดี๋ยวพวกเขาก็ทำกันในครัวฉันหรอก

95
00:05:09,602 --> 00:05:11,562
ฉันไม่รู้ตัวเลย แต่เขาแก้เสื้อฉันแล้ว

96
00:05:15,149 --> 00:05:15,983
ใช่

97
00:05:17,735 --> 00:05:19,904
ฉันเคยทำแบบนี้กับกระเป๋าของเอริค

98
00:05:20,404 --> 00:05:22,740
เด็กๆ จะได้ไม่ขโมยเงิน
ค่าอาหารกลางวันของเขา

99
00:05:30,623 --> 00:05:34,543
- โอเคไหม คุณ
- มันยากสำหรับฉัน

100
00:05:34,627 --> 00:05:38,631
เพราะนายทำอะไรไม่ถูกสักอย่าง

101
00:05:40,883 --> 00:05:41,842
ฉันทนดูไม่ได้แล้ว

102
00:05:43,636 --> 00:05:46,680
เกว็นตื่นเต้นกับเรื่องเรียนขับรถบรรทุกสุดๆ เลย

103
00:05:46,764 --> 00:05:48,015
และมันทำให้ฉันคิดได้

104
00:05:48,099 --> 00:05:51,143
ถ้าฉันตามไปด้วยล่ะ
และมีประสบการณ์ที่ฉันจะไม่มีวันลืม

105
00:05:51,227 --> 00:05:53,312
เลอา นี่มันเรื่องของพ่อกับลูกสาวนะ

106
00:05:54,021 --> 00:05:56,107
ใช่ ฉันเป็นลูกสาว เขาก็เป็นพ่อ

107
00:05:56,190 --> 00:05:57,274
ถูกต้องทุกอย่าง

108
00:05:58,692 --> 00:06:01,153
ก็เห็นๆ กันอยู่ ฉันไม่ใช่พ่อเธอ

109
00:06:02,238 --> 00:06:04,448
นะคะ หนูอยากบีบแตรรถ

110
00:06:04,532 --> 00:06:05,991
พ่อหนูขับเจ็ตต้า

111
00:06:06,075 --> 00:06:09,286
แตรมันฟังดูเหมือน "ปิ๊บๆ"
หนูอยากได้แบบ "ปี๊นๆ"

112
00:06:12,164 --> 00:06:13,791
- โอทิส
- ไง

113
00:06:13,874 --> 00:06:16,961
เนต ใกล้จะปีสุดท้ายแล้วนี่
ทีมฟุตบอลเป็นยังไงบ้าง

114
00:06:17,044 --> 00:06:19,004
เขาเป็นคนที่เร็วที่สุดในทีม

115
00:06:19,088 --> 00:06:20,381
มันต้องนองเลือดแน่

116
00:06:22,049 --> 00:06:23,467
ผมกลัวมากเลย

117
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
เนต เธอทำเครื่องดื่มฉันผิด

118
00:06:26,929 --> 00:06:28,347
นั่นน้ำใส่น้ำแข็ง

119
00:06:28,848 --> 00:06:31,642
ใช่ แต่เธอใส่น้ำแข็งลงไปก่อน
และตอนนี้มันเปียกหมดแล้ว

120
00:06:33,269 --> 00:06:34,186
แฟนใหม่เหรอ

121
00:06:34,270 --> 00:06:38,816
ที่จริง ผมพยายามเลิกกับเธอ
แต่ยังไม่รู้จะทำยังไง

122
00:06:39,608 --> 00:06:42,903
ฟังนะ เบ็ตซี่ นี่มันยังไม่ใช่สำหรับผม

123
00:06:42,987 --> 00:06:46,449
คุณเยี่ยมมากเลยแต่เราต้องเลิกกัน

124
00:06:47,283 --> 00:06:48,117
ไม่

125
00:06:49,160 --> 00:06:50,661
ผมจะเลิกกับคุณ

126
00:06:50,744 --> 00:06:51,912
เออ แล้วฉันก็บอกว่าไม่ไง

127
00:06:53,539 --> 00:06:54,915
- ทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอ
- ใช่

128
00:06:55,416 --> 00:06:57,376
ใช่ ที่คุณจะเลิกกับผม

129
00:06:57,460 --> 00:06:59,211
- ไม่
- เจ๋ง

130
00:07:00,504 --> 00:07:01,380
ขอบคุณนะ ที่รัก

131
00:07:05,509 --> 00:07:06,969
เออใช่ ฉันก็เคยเป็น

132
00:07:07,052 --> 00:07:10,848
พอมีแท่งดีก็มีแต่สาวๆ ติด

133
00:07:12,224 --> 00:07:13,392
เธอเป็นพี่สาวผมนะ

134
00:07:14,185 --> 00:07:16,061
ขอโทษเรื่องแท่งด้วย

135
00:07:17,188 --> 00:07:18,856
นี่ นายอยากเลิก

136
00:07:18,939 --> 00:07:22,943
ก็บอกเธอว่านายนอกใจเธอ
กับสาวรถบรรทุกแสนตลกนั่น

137
00:07:24,737 --> 00:07:26,280
นั่นแฟนผมนะ

138
00:07:29,533 --> 00:07:31,452
นายทำให้เรื่องมันเป็นไปไม่ได้

139
00:07:35,998 --> 00:07:38,584
ช่วยฉันหาหนังสำหรับเดตแรก
ของฉันกับไอแซคหน่อยสิ

140
00:07:38,667 --> 00:07:40,711
มีโฮมเวิร์ดบาวด์ภาคสอง

141
00:07:40,794 --> 00:07:43,088
ที่ฉันอยากดูเหลือเกิน

142
00:07:44,673 --> 00:07:48,385
- ฉันจะไม่บอกเขาแบบนั้น
- นายบอกเขาได้นะ

143
00:07:48,469 --> 00:07:50,346
นายจะตายแบบยังจิ้นน่ะ

144
00:07:52,556 --> 00:07:55,059
สาวสวยที่สุดในนี้ได้มันฝรั่งทอดฟรี

145
00:07:58,812 --> 00:08:01,106
อย่าเหลิง ในนี้มีอยู่สามคนเองมั้ง

146
00:08:02,650 --> 00:08:06,320
โทษที ฉันอิจฉาที่เธอผ่านความกระอักกระอ่วน
ของเดตแรกไปแล้ว

147
00:08:06,403 --> 00:08:09,448
ใช่ แต่สิ่งที่นายเห็น นั่นคือทั้งหมดที่เราทำ

148
00:08:10,199 --> 00:08:12,409
เราทั้งคู่พร้อมจะยกระดับขึ้นไปอีกขั้น

149
00:08:12,493 --> 00:08:15,621
แต่เขาขี้อาย และฉันไม่เคยต้องเริ่มก่อน

150
00:08:15,704 --> 00:08:19,333
ฉันเข้าใจ เธอเคยคบกับเนต
ไอ้มนุษย์หื่น

151
00:08:20,000 --> 00:08:22,711
พอฉันมองลงไปแล้วมันก็มาอยู่ในมือฉันแล้ว

152
00:08:24,129 --> 00:08:25,381
ลองทำแบบนี้ดูไหม

153
00:08:25,881 --> 00:08:28,467
คราวหน้าถ้าไปดูหนัง
ก็เอื้อมไปหยิบป๊อปคอร์น

154
00:08:28,551 --> 00:08:30,719
- หยิบป๊อปคอร์นเหรอ
- แบบว่า...

155
00:08:32,429 --> 00:08:34,056
ป๊อปคอร์นอยู่บนตักเขา

156
00:08:34,139 --> 00:08:35,182
เธอก็เอื้อมไปหยิบมัน

157
00:08:35,933 --> 00:08:36,767
แล้วก็พลาด

158
00:08:39,061 --> 00:08:40,437
เข้าท่าดีนะ

159
00:08:40,521 --> 00:08:44,191
เป็นหนึ่งในไม่กี่กระบวนท่า
ที่ถ้าพลาด ก็จะได้กินขนม

160
00:08:46,402 --> 00:08:47,903
โอ้ เราดูเรื่องสี่แหววพลังแม่มดได้

161
00:08:48,946 --> 00:08:52,575
- ให้ตายสิ เรตอาร์
- หาคนอายุเกิน 18 มาซื้อตั๋วให้สิ

162
00:08:53,492 --> 00:08:54,410
ใครจะทำแบบนั้น

163
00:08:56,912 --> 00:08:58,872
ให้ตายสิ ด่านนี้ยากจัง

164
00:08:59,582 --> 00:09:01,792
นายต้องใส่เงินก่อน เพื่อน

165
00:09:04,003 --> 00:09:07,381
- หวัดดี
- ฟอซซี่

166
00:09:08,632 --> 00:09:11,468
- ออซซี่น่ะ
- อะไรนะ ออซซี่ไม่ใช่ชื่อ

167
00:09:11,552 --> 00:09:13,053
แล้วออซซี ออสบอร์นล่ะ

168
00:09:13,137 --> 00:09:15,472
เพื่อน นั่นฟอซซี่ ฟอสบอร์น ไอ้โง่

169
00:09:17,141 --> 00:09:18,183
ผมอยากให้ช่วยหน่อย

170
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
เออ เราจะทำ

171
00:09:19,351 --> 00:09:21,770
- ผมยังไม่ได้บอกว่ามันคืออะไร
- งั้นก็ไม่มีทาง

172
00:09:22,896 --> 00:09:25,983
ผมอยากให้คุณซื้อตั๋วหนังเรตอาร์
ให้ผมกับคู่เดตหน่อย

173
00:09:26,066 --> 00:09:28,652
ได้สิ ฉันอยากมีลูกมานานแล้ว

174
00:09:28,736 --> 00:09:30,029
แถมดูหนังฟรีด้วย

175
00:09:30,571 --> 00:09:33,490
- เราเป็นคนซื้อตั๋วนะ
- มีลูกนี่มันแพงจัง

176
00:09:36,535 --> 00:09:39,330
ผมรู้ว่าคุณไม่อยากเลิก แต่...

177
00:09:40,497 --> 00:09:42,875
มันมีข้อมูลใหม่ที่เกิดขึ้นเมื่อวาน

178
00:09:43,959 --> 00:09:46,629
เบ็ตซี่ ผมนอกใจคุณ

179
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
เธอชื่ออะไร

180
00:09:49,965 --> 00:09:52,176
เอมี่ พาสต้า

181
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
เธอเป็นคนอิตาเลียน

182
00:09:55,721 --> 00:09:58,223
เราทำทุกอย่างแล้ว

183
00:09:58,932 --> 00:10:02,102
แม้แต่เรื่องที่คุณสอนผม ช่างเป็นการทรยศจริงๆ

184
00:10:02,603 --> 00:10:03,479
ว้าว

185
00:10:04,563 --> 00:10:07,691
- ดีแล้วที่เธอพูดความจริงกับฉัน
- ไม่ ไม่ดี

186
00:10:08,651 --> 00:10:10,152
ขอพูดกับเธอตรงๆ ได้ไหม

187
00:10:10,653 --> 00:10:12,696
พอคิดถึงเธอกับเอมี่...

188
00:10:14,031 --> 00:10:15,658
มันทำให้ฉันมีอารมณ์

189
00:10:18,118 --> 00:10:19,995
ไม่นะ

190
00:10:21,038 --> 00:10:25,376
จริงๆ นะ และฉันเปิดใจรับตัวเอง เธอและเอมี่

191
00:10:25,459 --> 00:10:29,088
มารวมตัวกันและทำแซนด์วิชเนต

192
00:10:30,756 --> 00:10:35,260
รู้ไหม ผมคิดว่าเธอไม่ชอบแซนด์วิช
แต่จะถามให้

193
00:10:39,848 --> 00:10:42,685
เยี่ยมไปเลยที่นายมีคนช่วยซื้อตั๋วให้

194
00:10:42,768 --> 00:10:45,771
- คนแก่พวกนั้นเป็นเพื่อนนายเหรอ
- แบบผิวเผินก็โอเค

195
00:10:45,854 --> 00:10:47,648
- สนิทมากไม่ได้
- นี่ เด็กๆ

196
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
นึกว่าเราบอกลากันข้างนอกแล้วนี่

197
00:10:52,820 --> 00:10:55,447
พวกเราเป็นห่วงที่พวกนายอยู่ในนี้กันเอง

198
00:10:55,531 --> 00:10:58,242
เราไม่อยากให้พวกนายนั่งข้างพวกเพี้ยนๆ

199
00:10:59,451 --> 00:11:03,205
เออ ผมว่าเราโอเค พวกคุณไม่ต้องอยู่ก็ได้

200
00:11:03,288 --> 00:11:06,375
คือว่านะ ฉันไม่เคยมีลูกมาก่อน

201
00:11:06,458 --> 00:11:07,418
ตอนนี้ก็ยังไม่มี

202
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
ฉันลังเลที่ปล่อยให้พวกนายดูหนังเรตอาร์

203
00:11:11,839 --> 00:11:14,299
ฉันกับบันช์ควรจะอยู่ที่นี้เพื่อคอยปิดตาให้

204
00:11:14,383 --> 00:11:18,470
- เผื่อมีอะไรที่พวกนายไม่ควรเห็น
- ใช่ แบบเลือดหรือนมน่ะ

205
00:11:19,847 --> 00:11:22,808
โอ้ หนัง โทรทัศน์ของโรงละคร

206
00:11:24,977 --> 00:11:26,812
ขอดูเลือดกับนมหน่อย

207
00:11:32,609 --> 00:11:34,903
ทำไมไส้กรอกพวกนี้ถึงเหี่ยวจัง

208
00:11:36,071 --> 00:11:38,657
คุณให้มือสมัครเล่นมาย่าง

209
00:11:38,741 --> 00:11:40,868
ของแบบนี้มันป้องกันได้

210
00:11:41,785 --> 00:11:42,995
โอทิสไปไหน

211
00:11:43,704 --> 00:11:47,249
ไม่รู้สิ ผมอยู่ในห้องส้วม เชอร์รี่อยู่ไหน

212
00:11:47,332 --> 00:11:48,876
ฉันอยู่ในห้องน้ำ

213
00:11:53,213 --> 00:11:55,632
ฉันรู้ว่าฉันน่าจะเย็บอะไรๆ มากกว่านี้

214
00:11:56,884 --> 00:11:57,885
ไม่ใช่ความผิดฉันนะ

215
00:11:57,968 --> 00:12:01,346
เรื่องที่คุณพยายามแยกเรา
ยิ่งทำให้เร่าร้อนเข้าไปใหญ่

216
00:12:02,598 --> 00:12:04,767
คุณพูดเรื่องนี้กับเพื่อนบ้านตลอดเลยเหรอ

217
00:12:04,850 --> 00:12:07,060
หมอนี่ถามได้ถูกต้องแล้ว

218
00:12:09,688 --> 00:12:11,023
นี่มันอะไรกัน

219
00:12:11,106 --> 00:12:12,858
ฉันว่าพ่อแม่เธอมีเซ็กส์กัน

220
00:12:13,734 --> 00:12:15,527
ก่อนที่ลูกจะโกรธ พ่อเริ่มก่อน

221
00:12:15,611 --> 00:12:18,447
เข้ามาแล้วกลิ่นเหมือนโอลด์สไปซ์
กับน้ำมันดีเซล

222
00:12:18,530 --> 00:12:19,823
เขาเตรียมตัวมาดี

223
00:12:20,908 --> 00:12:23,786
พ่อคะ พ่อควรจะ
ที่จะพาฉันขับรถออกไปเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน

224
00:12:23,869 --> 00:12:25,287
หนูรออยู่ที่รถบรรทุก

225
00:12:25,370 --> 00:12:26,830
พ่อลืมเวลาน่ะ

226
00:12:27,331 --> 00:12:29,291
และกางเกงด้วย ต้องหาให้เจอ

227
00:12:30,042 --> 00:12:33,504
อีกแล้ว ทุกครั้งที่พ่อมาที่นี่
หนูก็หลงกลเหมือนเป็นคนโง่

228
00:12:33,587 --> 00:12:34,671
หลงกลอะไร

229
00:12:34,755 --> 00:12:37,090
พ่อแล้วก็เรื่องบ้าๆ ที่พ่อสัญญา

230
00:12:37,174 --> 00:12:40,844
นี่ อย่าพูดแบบนั้นสิ นี่พ่อนะ

231
00:12:40,928 --> 00:12:43,931
จริงเหรอ เพราะพ่อไม่ได้ทำตัวเป็นพ่อเลย

232
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
หนูเข้าใจนะ ทำงานขับรถมันเหงา

233
00:12:58,612 --> 00:13:00,948
- เธอโอเคไหม
- ฉันโมโห

234
00:13:01,740 --> 00:13:03,951
ฉันไม่มั่นใจเกินกว่าที่จะไม่ถามคำถามนี้

235
00:13:04,785 --> 00:13:05,869
เธอโกรธฉันเหรอ

236
00:13:06,870 --> 00:13:09,998
เปล่า ฉันตื่นเต้นที่จะได้ใช้เวลากับพ่อบ้าง

237
00:13:10,082 --> 00:13:12,000
แต่เขาไม่ได้คิดถึงฉันเลย

238
00:13:13,710 --> 00:13:15,003
ปัญหาของฉันนี่ตรงกันข้ามเลย

239
00:13:15,087 --> 00:13:18,048
พ่อฉันนี่เรียกร้องมาก
เขาไม่อยากแบ่งฉันให้ใครเลย

240
00:13:20,676 --> 00:13:23,262
ปัญหาตรงข้ามของเธอไม่ได้ช่วยอะไรเลย

241
00:13:26,431 --> 00:13:28,809
รู้อะไรไหม ช่างเถอะ

242
00:13:28,892 --> 00:13:32,145
ถ้าเขาไม่อยากสอนฉันขับรถ
ฉันจะสอนตัวเอง

243
00:13:33,063 --> 00:13:36,024
จะทำอะไรน่ะ เธอไม่มีใบขับขี่พาณิชย์นะ

244
00:13:36,108 --> 00:13:37,317
มันต้องทดสอบสายตา

245
00:13:37,401 --> 00:13:39,444
วุฒิมัธยมปลายและไม่มีประวัติอาชญากรรม

246
00:13:39,528 --> 00:13:40,779
ซึ่งเธอกำลังจะมี

247
00:13:42,155 --> 00:13:43,115
ถ้าเธออยู่เงียบๆ

248
00:13:43,198 --> 00:13:45,576
ฉันจะให้เธอบีบแตร
ตอนเราขึ้นทางหลวงระหว่างรัฐ

249
00:13:49,955 --> 00:13:50,914
ไปไม่ถึงหรอก

250
00:13:52,666 --> 00:13:55,502
ดีนะที่ฉันไม่ได้ขับรถ
เพราะฉันเมาอำนาจมากเลย

251
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
ฮัลโหล เอมี่

252
00:14:06,096 --> 00:14:10,309
ฉันกับแฟนอยากเพิ่ม
บุคคลที่สามในการร่วมรักของเรา

253
00:14:12,811 --> 00:14:13,687
ฮัลโหล

254
00:14:15,564 --> 00:14:18,442
เพื่อน การโทรหาคนไม่รู้จัก
ให้มามีเซ็กซ์สามคนนี่โหดร้ายมาก

255
00:14:19,192 --> 00:14:22,821
ช่างมันเถอะ เพราะฉันคิดออกแล้ว
จะกำจัดพี่สาวฉันได้ยังไง

256
00:14:23,322 --> 00:14:25,157
นายต้องทำให้เธอหายใจไม่ออก

257
00:14:27,159 --> 00:14:28,285
นั่นมันโหดมาก เพื่อน

258
00:14:29,286 --> 00:14:31,705
ไม่ใช่ ฉันหมายถึงด้วยความเสน่หา

259
00:14:31,788 --> 00:14:33,540
นายต้องเกาะติดเธอสุดๆ

260
00:14:33,624 --> 00:14:36,376
พวกเคลโซเกลียดมันเพราะความไม่มั่นคง

261
00:14:36,460 --> 00:14:39,212
ฝังรากลึกในความจริงที่ว่าเรากลัวที่จะรักตัวเอง

262
00:14:40,047 --> 00:14:41,423
พูดอะไรวะ

263
00:14:42,424 --> 00:14:44,426
ทั้งครอบครัวฉันไปบำบัดครั้งหนึ่ง

264
00:14:44,509 --> 00:14:46,803
ใช้เวลา 20 นาที เธอก็รู้ความคิดเราแล้ว

265
00:14:49,097 --> 00:14:50,182
ไม่รู้สิ

266
00:14:50,682 --> 00:14:53,685
ฉันเริ่มรู้สึกว่า จะทำไปเพื่ออะไร

267
00:14:54,394 --> 00:14:59,024
นิกกี้คบผู้ชายคนอื่นไปแล้ว
บางทีฉันอาจคบกับเบ็ตซี่ต่อ

268
00:14:59,816 --> 00:15:02,277
และใช้ชีวิตอย่างทุกข์ทรมาน
กับการมีเซ็กซ์สามคน

269
00:15:04,446 --> 00:15:08,075
ฉันก้อยากอยู่ช่วยนายนะ
แต่นี่พี่สาวฉันนะโว้ย

270
00:15:11,495 --> 00:15:13,246
ลูกขโมยรถผมไปได้ยังไง

271
00:15:13,330 --> 00:15:15,666
ไข่พวกนั้นราคาตั้งร้อยเหรียญ

272
00:15:16,541 --> 00:15:17,626
มันเรียกว่าเวรกรรม

273
00:15:18,210 --> 00:15:21,421
มันเกิดขึ้นเพราะนายแตะต้องเตาของคนอื่น

274
00:15:24,466 --> 00:15:26,677
ฉันคุยกับดอตตี้ที่อยู่ถัดไปไม่กี่ช่วงตึก

275
00:15:26,760 --> 00:15:29,805
พวกเด็กๆ สบายดี พวกเขาไปถึงแค่ที่บ้านเธอ

276
00:15:29,888 --> 00:15:31,473
เด็กคนนั้นต้องถูกทำโทษ

277
00:15:31,556 --> 00:15:34,851
คุณเริ่มก่อนแล้วส่งต่อให้ผม
ตอนที่คุณเริ่มเสียงหาย

278
00:15:34,935 --> 00:15:36,228
เดี๋ยวก่อน

279
00:15:37,896 --> 00:15:41,566
ฉันรู้ว่าถ้าฉันอยู่ท่ามกลางวิกฤตของครอบครัว

280
00:15:41,650 --> 00:15:44,695
และเพื่อนบ้านก็เข้ามายุ่ง
ฉันคงรำคาญมาก

281
00:15:44,778 --> 00:15:50,200
แต่นี่มันต่างออกไป
เพราะฉันมีเรื่องฉลาดจะพูด

282
00:15:50,909 --> 00:15:54,287
คิตตี้ นี่ไม่ใช่เรื่องของเรา

283
00:15:55,247 --> 00:15:58,375
ผมแค่อยากพูดไว้ก่อน

284
00:15:59,334 --> 00:16:00,419
ต่อเลย

285
00:16:01,378 --> 00:16:04,673
ตอนที่ฉันมีลูกสาวเป็นวัยรุ่น
ฉันด่าลูกบ่อยมาก

286
00:16:04,756 --> 00:16:07,467
ถ้าเป็นไปได้ฉันก็ไม่อยากทำแบบนั้น

287
00:16:07,551 --> 00:16:11,972
เด็กๆ ไม่ขโมยรถบรรทุก
หรือในกรณีของลูกสาวฉัน

288
00:16:13,140 --> 00:16:16,643
ปล้นเคมาร์ทกับบาทหลวง
โดยไม่มีเหตุผลที่ชัดเจนหรอก

289
00:16:19,062 --> 00:16:23,442
แทนที่จะด่าเกว็น ทำไมไม่คุยกับเธอล่ะ

290
00:16:23,525 --> 00:16:25,152
ดูสิว่าเธอจะพูดว่ายังไง

291
00:16:26,111 --> 00:16:29,573
คิตตี้พูดจาฉลาดๆ แบบนี้
ตลอดเวลา แล้วฉันก็ต้องทำตาม

292
00:16:31,116 --> 00:16:32,159
แย่จัง

293
00:16:36,329 --> 00:16:38,665
แอบเข้าไปดูหนังเรื่องอื่นนี่เป็นความคิดที่ดีนะ

294
00:16:38,749 --> 00:16:39,833
ฉันรู้

295
00:16:40,667 --> 00:16:44,337
ฉันขอโทษที่เราต้องดูโฮมเวิร์ดบาวด์ภาคสอง:
หลงทางในซานฟรานซิสโก

296
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
ฉันเล่าเรื่องน่าอายให้นายฟังได้ไหม

297
00:16:49,426 --> 00:16:51,428
ที่จริงฉันชอบภาคแรกนะ

298
00:16:51,928 --> 00:16:54,473
ฉันร้องไห้ทุกครั้งที่ชาโดว์ขึ้นไปบนเนิน

299
00:16:55,057 --> 00:16:58,602
เราไม่คิดว่ามันจะรอด
แต่มันก็รอด

300
00:17:25,087 --> 00:17:26,421
เธอหยิบผิดน่ะ

301
00:17:28,381 --> 00:17:29,758
- นายโอเคไหมล่ะ
- ไฟเขียว

302
00:17:31,093 --> 00:17:34,554
ขอโทษนะ ไอแวน ฟอซซี่

303
00:17:34,638 --> 00:17:37,140
เรากำลังตามหาเด็กหนุ่มสองคน

304
00:17:38,225 --> 00:17:42,145
เด็กๆ ให้ตายสิ เรากังวลมาก
เราเกือบโทรแจ้งตำรวจแล้ว

305
00:17:42,229 --> 00:17:45,440
แล้วเราก็นึกขึ้นได้ว่า
นั่นคือวิธีที่ตำรวจจับเราได้เมื่อคราวก่อน

306
00:17:46,149 --> 00:17:48,401
อีกอย่าง ฉันก็อยากดูมีโฮมเวิร์ดบาวด์ภาคสอง

307
00:17:48,485 --> 00:17:51,029
ตั้งแต่มีโฮมเวิร์ดบาวด์ภาคหนึ่ง:
การเดินทางอันเหลือเชื่อ

308
00:17:52,030 --> 00:17:53,240
บ้าเอ๊ย นั่นแซสซี่เหรอ

309
00:17:55,033 --> 00:17:57,536
ไม่มีทาง แมวนั่นไปทำอะไรบนรถเข็นล่ะ

310
00:18:03,250 --> 00:18:06,670
โอทิส รถบรรทุกนั่นต้องดึงดูดสาวๆ ได้เยอะแน่

311
00:18:08,380 --> 00:18:11,341
มีผู้หญิงขับรถจี๊ปเปิดหน้าอกให้เราดูด้วย

312
00:18:11,967 --> 00:18:14,261
นี่ไม่ใช่เวลามาคุยเรื่องรถบรรทุกนะ

313
00:18:14,344 --> 00:18:16,721
ไม่มีเวลาที่ไม่เหมาะจะคุยเรื่องรถบรรทุกหรอก

314
00:18:19,683 --> 00:18:20,517
ยกเว้นตอนนี้

315
00:18:23,186 --> 00:18:26,565
หนูรู้ หนูถูกกักบริเวณ หนูจะไปอยู่ในห้อง เอานี่

316
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
รอเดี๋ยว พ่ออยากคุยกับลูก

317
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
พ่อขอโทษ พ่อรู้ว่าผิดนัดเรื่องสอนขับรถบรรทุก

318
00:18:34,281 --> 00:18:38,118
มันไม่เกี่ยวกับการเรียนขับรถ
พ่อมีปัญหาอะไรกับหนู

319
00:18:38,201 --> 00:18:41,329
- คุณพูดเรื่องอะไร พ่อรักลูกนะ
- ดูเหมือนจะไม่ใช่นะ

320
00:18:41,413 --> 00:18:43,623
ทุกครั้งที่พ่อโผล่มาก็เอาแต่ไปยุ่งกับแม่

321
00:18:43,707 --> 00:18:44,875
และไม่สนใจหนูเลย

322
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
ความสัมพันธ์ของพ่อกับแม่

323
00:18:47,878 --> 00:18:49,379
มันซับซ้อนมากเลย โอเคไหม

324
00:18:49,462 --> 00:18:50,714
เรารักกัน แต่...

325
00:18:50,797 --> 00:18:53,091
นี่คือคำพูดตอนจะหย่า พ่อต้องหาข้อมูลใหม่

326
00:18:55,218 --> 00:18:57,679
ทำไมพ่อไม่อยากใช้เวลาที่มีแต่หนูกับพ่อ

327
00:18:58,180 --> 00:18:59,389
ไม่ใช่อย่างนั้น

328
00:19:00,390 --> 00:19:01,224
ไม่รู้สิ

329
00:19:03,351 --> 00:19:05,187
พ่ออยู่ที่นี่แค่ช่วงสั้นๆ

330
00:19:05,270 --> 00:19:08,607
และพ่อไม่อยากทำอะไรที่จะทำให้ลูก
รู้สึกแย่ไปกว่านี้ตอนที่พ่อไป

331
00:19:10,066 --> 00:19:14,529
หนูเข้าใจแล้ว พ่อรักหนูมาก
เลยไม่อยากใช้เวลากับหนู

332
00:19:14,613 --> 00:19:15,906
ใช่

333
00:19:19,659 --> 00:19:22,621
บางทีพ่ออาจจะบอกตัวเอง
ว่าพ่อกำลังปกป้องลูก

334
00:19:22,704 --> 00:19:25,207
แต่ที่จริงแล้วพ่อปกป้องตัวเอง

335
00:19:25,999 --> 00:19:27,209
ซึ่งมันแย่มาก

336
00:19:29,002 --> 00:19:32,297
แล้วก็อย่าไปพูดว่าพ่อยังเป็นพ่อที่ดี
เพื่อให้พ่อรู้สึกดีขึ้นเลย

337
00:19:33,381 --> 00:19:34,382
ไม่มีปัญหา

338
00:19:35,675 --> 00:19:37,802
ให้ตายสิ ไม่เป็นอย่างที่คิด

339
00:19:39,471 --> 00:19:44,184
ฟังนะ นี่ไม่ใช่ข้ออ้างที่จะทำร้ายลูกแบบนี้

340
00:19:44,267 --> 00:19:48,688
เรามีเวลาอยู่ด้วยกันน้อยมาก
จากนี้ไป พ่อจะทำให้มันมีค่า

341
00:19:50,899 --> 00:19:51,733
หนูก็เหมือนกัน

342
00:19:53,151 --> 00:19:54,110
หนูคิดถึงพ่อ

343
00:19:54,194 --> 00:19:55,028
พ่อก็คิดถึงลูก

344
00:19:56,404 --> 00:19:57,239
ทุกวันเลย

345
00:20:04,496 --> 00:20:06,998
โอกาสสุดท้ายที่จะชมพ่อนะ

346
00:20:08,917 --> 00:20:10,001
หนูชอบเสื้อพ่อนะ

347
00:20:13,129 --> 00:20:14,589
ตาแม่แล้วสินะ

348
00:20:15,465 --> 00:20:16,549
แม่ก็ขอโทษจริงๆ นะ

349
00:20:16,633 --> 00:20:19,469
แม่ให้ลูกร้อยดอลลาร์
หรืออาจพาลูกไปดิสนีย์แลนด์ก็ได้

350
00:20:19,552 --> 00:20:23,014
ตอนแรกแม่ว่าจะเป็นคนพูดก่อน
แต่พ่อพูดเรื่องดีๆ ไปหมดแล้ว

351
00:20:23,598 --> 00:20:26,017
และที่สำคัญคือแม่ไม่มีเงิน 100 ดอลลาร์

352
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
พรุ่งนี้เราไปดูหนังกันอีกได้ไหม

353
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
นายก็รู้ว่าเราไม่จำเป็นต้องไปที่โรงหนัง
ถ้าจะทำแบบนั้น

354
00:20:37,737 --> 00:20:42,701
ใช่ เราควรวางแผนล่วงหน้านะ

355
00:20:44,703 --> 00:20:45,620
เราก็สนุกเหมือนกัน

356
00:20:45,704 --> 00:20:48,331
เป็นเดตแรกที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมีเลย ใช่

357
00:20:51,710 --> 00:20:53,670
ทำไมเธอดูไม่มีชีวิตชีวาเลยล่ะ

358
00:20:53,753 --> 00:20:57,007
ผมเหรอ เปล่านะ ผมแค่...

359
00:20:58,550 --> 00:21:01,386
ดีใจที่เราจะได้อยู่ด้วยกันชั่วนิจนิรันดร์

360
00:21:02,137 --> 00:21:05,140
แล้วก็ตาย หวังว่าผมจะตายก่อนนะ

361
00:21:06,808 --> 00:21:08,476
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

362
00:21:09,102 --> 00:21:11,396
ทำไมนายถึงไม่อยากคบกับฉัน

363
00:21:11,479 --> 00:21:14,316
ผู้ชายที่ฉันเดตหล่อกว่านายตั้งเยอะ

364
00:21:14,941 --> 00:21:21,156
อย่างนักดับเพลิงกล้ามโต ผู้จัดการร้านอาหาร
คนรวยๆ ที่มีกระเป๋าเงินสวยๆ

365
00:21:21,906 --> 00:21:23,116
คุณโกรธมากเลย

366
00:21:24,868 --> 00:21:26,077
จริงเหรอนี่

367
00:21:27,245 --> 00:21:29,581
เอางี้นะ ฉันจะไปแล้ว

368
00:21:33,043 --> 00:21:34,753
ฉันไม่ดีพอสำหรับนายได้ยังไง

369
00:21:34,836 --> 00:21:38,048
นายเก็บหมอนตดไว้
ในเก๊ะหน้ารถเผื่อกรณีฉุกเฉิน

370
00:21:38,131 --> 00:21:39,591
มันไม่เกี่ยวกับคุณ

371
00:21:39,674 --> 00:21:41,926
ยิ่งแย่ไปอีก ทุกอย่างควรเป็นเรื่องของฉัน

372
00:21:42,010 --> 00:21:44,137
คุณไม่เข้าใจหรอก ผมยังรักนิกกี้อยู่ โอเคนะ

373
00:21:55,148 --> 00:21:55,982
ฟอซซี่

374
00:21:56,483 --> 00:22:00,236
ให้ตายสิ เราตามเด็กคนอื่นสองคนไป
บ้านจากโรงหนัง

375
00:22:00,320 --> 00:22:02,655
จะบอกให้นะ พวกเขา
ใจเย็นน้อยกว่าพวกนายเยอะ

376
00:22:05,408 --> 00:22:07,410
ในนี้มีบรรยากาศแปลกๆ

377
00:22:08,661 --> 00:22:11,498
และส่วนใหญ่ก็มาจากเธอ

378
00:22:17,837 --> 00:22:20,590
เออ ลูกทำได้ดีมาก

379
00:22:20,673 --> 00:22:24,677
หลังจากลูกชนไฟแดงนั่น
ลูกก็เริ่มชินแล้ว

380
00:22:25,428 --> 00:22:29,808
- หนูอาจจะเแบบพ่อและขับรถบรรทุกก็ได้
- พ่ออาบน้ำบ่อยที่จุดพักรถนะ

381
00:22:29,891 --> 00:22:31,518
งั้นหนูจะเลือกอย่างอื่นเผื่อไว้

382
00:22:33,436 --> 00:22:34,646
เราจะทำไอ้นี่กัน

383
00:22:38,108 --> 00:22:40,902
ฉันบอกว่าสงคราม

384
00:22:40,985 --> 00:22:42,320
- พระเจ้า
- ทุกคน

385
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
มันมีประโยชน์อะไร

386
00:22:44,197 --> 00:22:45,949
ไม่มีอะไรเลย

387
00:22:46,032 --> 00:22:47,951
- ร้องอีกที เกว็น
- สงคราม

388
00:22:48,034 --> 00:22:48,868
นี่

389
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
มีประโยชน์อะไร

390
00:22:53,248 --> 00:22:54,833
- ไม่มี...
- อะไรเลย

391
00:22:54,916 --> 00:22:56,501
มือบนพวงมาลัย ลูก

392
00:22:57,961 --> 00:22:59,504
นี่

393
00:23:00,797 --> 00:23:04,676
สงครามคือศัตรูของมนุษยชาติ

394
00:23:05,593 --> 00:23:09,097
ความคิดเรื่องสงครามทำให้ผมทึ่ง

395
00:23:09,681 --> 00:23:13,977
สงครามทำให้เกิดความไม่สงบ
ภายในคนรุ่นใหม่

396
00:23:14,060 --> 00:23:16,062
อุปนัยแล้วก็ทำลาย

397
00:23:16,146 --> 00:23:17,522
ใครอยากตายบ้าง

398
00:23:18,773 --> 00:23:19,649
สงคราม

399
00:23:19,732 --> 00:23:21,109
พระเจ้า ทุกคน

400
00:23:22,152 --> 00:23:24,154
มันมีประโยชน์อะไร

401
00:23:24,237 --> 00:23:25,613
- ไม่มี
- อะไรเลย

402
00:23:25,697 --> 00:23:27,615
ร้องเลย

403
00:23:27,699 --> 00:23:28,700
สงคราม

404
00:23:28,783 --> 00:23:29,742
เย่

405
00:23:30,869 --> 00:23:32,829
มันมีประโยชน์อะไร

406
00:23:32,912 --> 00:23:34,706
- ไม่มี
- อะไรเลย

407
00:23:34,789 --> 00:23:35,623
ฟังฉันนะ

408
00:23:36,374 --> 00:23:39,085
- สงคราม
- มีแต่เรื่องใจสลาย

409
00:23:39,169 --> 00:23:42,088
(คำบรรยายโดยสุดธิดา วากาซูกิ)