1
00:00:08,718 --> 00:00:11,179
Buzdolabını kullandırdığın için sağ ol.

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,306
Sen de kablolu yayın için sağ ol.

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,311
Ne zaman barbekü yapsak aşırıya kaçıyor.

4
00:00:18,394 --> 00:00:24,400
Sırf 1976'da bir kere kıtlık yaşandı diye.

5
00:00:25,568 --> 00:00:27,195
Hâlâ aklımdan çıkmıyor.

6
00:00:27,695 --> 00:00:32,200
Babamın boş bir sosisli ekmeğini
ketçaba bandırışını gördüm.

7
00:00:32,283 --> 00:00:34,243
Babam ölürken annem dedi ki

8
00:00:34,327 --> 00:00:38,331
"Artık bırakabilirsin Bert.
Cennette sosisli tükenmez."

9
00:00:40,291 --> 00:00:42,335
Şaka herhâlde.

10
00:00:42,877 --> 00:00:46,297
Çekici mi o? Arabanı geri mi alıyorlar?

11
00:00:46,380 --> 00:00:47,882
Bunu nereden çıkardın?

12
00:00:47,965 --> 00:00:50,259
Belli bir sıklıkta yaşandığı içindir.

13
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
Selam. Babacık geldi.

14
00:00:53,137 --> 00:00:57,183
Kendisi Gwen'in babası.
Ona babacık demiyorum. Artık yani.

15
00:00:58,601 --> 00:01:02,355
Otis, çat diye gelmek yerine
öncesinde aramanı söylemiştim.

16
00:01:02,438 --> 00:01:05,691
Ben de sana
bu kadar güzel olmayı bırakmanı söyledim

17
00:01:05,775 --> 00:01:07,401
ama sen dinlemedin.

18
00:01:08,402 --> 00:01:09,779
Gerçekten söylemişti.

19
00:01:10,905 --> 00:01:13,366
Boşum, kızlarla vakit geçirmek istedim.

20
00:01:13,449 --> 00:01:15,618
Uzaklaştırıldın mı, kovuldun mu?

21
00:01:15,701 --> 00:01:18,246
Çok daha iyi bir şey oldu bebeğim.

22
00:01:18,329 --> 00:01:20,414
Posta kamyonu bana çarptı.

23
00:01:21,499 --> 00:01:22,959
20.000 dolara anlaştık.

24
00:01:23,042 --> 00:01:27,088
McDonalds'ta parmak çıktığında
bana onun yarısını vermişlerdi.

25
00:01:28,756 --> 00:01:29,882
Baba!

26
00:01:30,716 --> 00:01:33,761
Dur bakalım güzellik.
Tamam, hadi şu şeyi yapalım.

27
00:01:33,845 --> 00:01:35,096
Hangi şeyi?

28
00:01:36,889 --> 00:01:38,391
Savaş!

29
00:01:38,474 --> 00:01:39,725
Tanrı aşkına!

30
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
Ne faydası var sanki?

31
00:01:41,769 --> 00:01:43,187
Hiç de yok!

32
00:01:44,981 --> 00:01:46,691
Neden durduk?

33
00:01:47,900 --> 00:01:50,653
Gwen küçükken
her gece bu şarkıyı söylerdik.

34
00:01:50,736 --> 00:01:52,363
İnanılmaz tatlıydı.

35
00:01:52,905 --> 00:01:54,282
Benden bahsediyorum.

36
00:01:54,991 --> 00:01:56,492
-Red Forman.
-Otis.

37
00:01:56,576 --> 00:01:58,661
Eşim Kitty. Yan evde oturuyoruz.

38
00:01:58,744 --> 00:02:00,955
Barbekü yapıyoruz, sen de gel.

39
00:02:01,038 --> 00:02:02,874
Çok güzel olacak.

40
00:02:03,666 --> 00:02:07,420
Komşumuz Linda
durmadan tiki konseptli barını anlatıyor.

41
00:02:08,004 --> 00:02:12,633
Ama üç fasulyeli salatamla
lokmayı ağzına tıkayacağım.

42
00:02:14,510 --> 00:02:16,637
Gwen, gel de eşyalarımı alalım.

43
00:02:16,721 --> 00:02:19,765
O çıplak kadınlı çamurlukları
çıkarmışsındır umarım.

44
00:02:19,849 --> 00:02:21,767
Evet, onlar çoktan gitti.

45
00:02:21,851 --> 00:02:23,728
Artık kamyonumun topları var.

46
00:02:25,980 --> 00:02:28,983
-Eğlenceli biri gibi.
-Öyledir. Fazla eğlenceli.

47
00:02:29,066 --> 00:02:31,736
Her şey iyi başlıyor,
sonra yatağa geçiyoruz,

48
00:02:31,819 --> 00:02:34,155
kurutucudaki ayakkabı gibi sallıyoruz.

49
00:02:34,238 --> 00:02:36,866
Bayağı detay verdin.

50
00:02:37,950 --> 00:02:40,912
Sonra kavga ediyoruz, her şey mahvoluyor.

51
00:02:41,495 --> 00:02:43,748
Bu sefer öyle yapmazsınız.

52
00:02:44,248 --> 00:02:47,168
Çok kolay, bacaklarını açmazsan yok olay.

53
00:02:48,044 --> 00:02:49,879
Öğretmenlerimiz öyle derdi.

54
00:02:50,379 --> 00:02:52,173
Haptan önce tek yöntem buydu.

55
00:02:52,673 --> 00:02:56,886
Cidden Kitty, yardımına ihtiyacım var.
Otis'le yatmama müsaade etme.

56
00:02:56,969 --> 00:02:59,222
-Merak etme. Kimse dokunamaz.
-Tamam.

57
00:02:59,305 --> 00:03:01,682
Yani şu andan itibaren tabii.

58
00:03:02,558 --> 00:03:06,646
Anne, babam barbeküden sonra
bana kamyon sürmeyi öğretecek.

59
00:03:06,729 --> 00:03:09,815
-Yasalara aykırı değil mi?
-Yakalanırsak.

60
00:03:10,483 --> 00:03:13,736
Baba Ayı'dan daha iyi bir öğretmen olamaz.

61
00:03:14,237 --> 00:03:15,655
Öyle değil mi bebeğim?

62
00:03:16,489 --> 00:03:18,783
Bol şans. Sürtünme başladı bile.

63
00:03:20,785 --> 00:03:22,703
Sokakta takılıyoruz biz de

64
00:03:22,787 --> 00:03:24,664
Geçen hafta yaptığımız şey işte

65
00:03:24,747 --> 00:03:29,001
Yapacak şey yok
Seninle konuşmaktan başka

66
00:03:29,085 --> 00:03:32,088
Hepimiz iyiyiz, hepimiz iyiyiz

67
00:03:32,171 --> 00:03:34,590
Merhaba Wisconsin!

68
00:03:38,302 --> 00:03:41,764
Et döveceğini niye o kullanıyormuş?

69
00:03:41,847 --> 00:03:44,433
O benim terapiye en yakın olayım.

70
00:03:45,851 --> 00:03:48,688
Onu Sherri'den uzak tutmaya çalışıyorum.

71
00:03:48,771 --> 00:03:53,234
Hem en sevdiğim önlüğü giymiş.
Hepimiz fedakârlık yapıyoruz.

72
00:03:54,402 --> 00:03:55,903
-Arkadaşım Leia.
-Selam.

73
00:03:55,987 --> 00:03:59,198
Kamyonuna baktım.
Kamyonları ve kültürünü severim.

74
00:03:59,282 --> 00:04:01,158
Selam. Neyse, kamyon diyorduk.

75
00:04:01,951 --> 00:04:04,495
Affedersin, Capri-Sun'ı kafaya dikti de.

76
00:04:06,789 --> 00:04:09,000
Uzun zaman önce, arkadaşlarım yokken

77
00:04:09,083 --> 00:04:12,003
babamın telsizinden
kamyoncularla konuşurdum.

78
00:04:12,086 --> 00:04:16,590
Takma adım Çenebaz.
Noel oyunları oynatırdım.

79
00:04:17,174 --> 00:04:18,843
Noel Baba Hapşırmalı.

80
00:04:18,926 --> 00:04:20,761
Babişkoya Kurabiye ve Süt.

81
00:04:21,345 --> 00:04:24,724
-Hiç bilmiyorum.
-Rudolph Dallas'a Geçiriyor.

82
00:04:26,642 --> 00:04:28,519
Kamyoncular. Nabza göre şerbet.

83
00:04:30,229 --> 00:04:32,189
Otis, şunu bağlar mısın?

84
00:04:32,857 --> 00:04:34,108
Burada, mutfakta mı?

85
00:04:34,692 --> 00:04:37,069
Ben hallederim. Teşekkürler.

86
00:04:37,820 --> 00:04:41,324
Yarı çıplak çıkmışsın.
Sen kimin tarafındasın?

87
00:04:41,824 --> 00:04:48,247
Red, hadi sen Otis'i dışarı çıkar da
ızgaraya bir el atsın.

88
00:04:48,331 --> 00:04:50,082
Benim ızgarama mı?

89
00:04:51,042 --> 00:04:52,460
Hayatta olmaz.

90
00:04:52,543 --> 00:04:55,004
Zaten tavuk çekicimi elimden aldın.

91
00:04:56,005 --> 00:04:59,008
Halter yakayı sana hep yakıştırmışımdır.

92
00:04:59,091 --> 00:05:00,551
Onu çıkarışını da.

93
00:05:01,761 --> 00:05:04,096
Red! Izgara! Hadi!

94
00:05:04,180 --> 00:05:06,640
Yoksa mutfağımda işi pişirecekler.

95
00:05:09,602 --> 00:05:11,562
Nasıl olduysa bunu sökmüş bile.

96
00:05:15,149 --> 00:05:16,567
Evet.

97
00:05:17,735 --> 00:05:20,363
Bunu Eric'in ceplerine yapardım.

98
00:05:20,446 --> 00:05:22,740
Çocuklar yemek parasını çalmasın diye.

99
00:05:30,623 --> 00:05:34,543
-İyi misin?
-Şu an çok zorlanıyorum.

100
00:05:34,627 --> 00:05:38,631
Çünkü hiçbir şeyi doğru yapmıyorsun.

101
00:05:40,883 --> 00:05:42,176
Bakamayacağım.

102
00:05:43,636 --> 00:05:46,680
Gwen kamyon sürmeyi öğreneceği için
çok heyecanlı.

103
00:05:46,764 --> 00:05:48,015
Aklıma bir şey geldi.

104
00:05:48,099 --> 00:05:51,143
Ben de gelsem de
unutulmaz bir deneyim yaşasam?

105
00:05:51,227 --> 00:05:53,938
Leia, baba kız vakit geçireceğiz.

106
00:05:54,021 --> 00:05:57,274
Evet. Ben kızım, o da baba. Tamam işte.

107
00:05:58,692 --> 00:06:01,153
Bildiğimiz gibi ben senin baban değilim.

108
00:06:02,238 --> 00:06:04,448
Hadi ama, kornaya basmak istiyorum.

109
00:06:04,532 --> 00:06:05,991
Babam Jetta kullanıyor.

110
00:06:06,075 --> 00:06:09,286
Onun kornası "bip bip" yapıyor.
Ben "düt" istiyorum.

111
00:06:12,164 --> 00:06:13,791
-Otis.
-Selam.

112
00:06:13,874 --> 00:06:16,961
Nate, son sınıfa geçeceksin.
Futbol nasıl gidiyor?

113
00:06:17,044 --> 00:06:20,381
Takımın en hızlısı.
Ortalık kan gölüne dönecek.

114
00:06:22,049 --> 00:06:23,634
Çok korkuyorum.

115
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
Nate! İçkimi yanlış yapmışsın.

116
00:06:26,929 --> 00:06:28,347
Buzlu su işte.

117
00:06:28,848 --> 00:06:31,642
Evet ama önce buzu koymuşsun, ıslanmış.

118
00:06:33,352 --> 00:06:35,354
-Yeni sevgilin mi?
-Şöyle…

119
00:06:35,438 --> 00:06:38,816
Ayrılmaya çalışıyorum
ama henüz pek başaramadım.

120
00:06:39,608 --> 00:06:42,903
Bak Betsy, bu ilişki yürümüyor.

121
00:06:42,987 --> 00:06:46,449
Sen harika birisin ama artık ayrılmalıyız.

122
00:06:47,408 --> 00:06:48,701
Hayır.

123
00:06:49,243 --> 00:06:50,661
Senden ayrılıyorum.

124
00:06:50,744 --> 00:06:52,329
Hayır, dedim ya.

125
00:06:53,539 --> 00:06:55,332
-Öyle oluyor mu ki?
-Evet.

126
00:06:55,416 --> 00:06:57,376
Evet, benden ayrılacaksın.

127
00:06:57,460 --> 00:06:59,378
-Hayır.
-Güzel.

128
00:07:00,546 --> 00:07:01,964
Teşekkürler canım.

129
00:07:05,509 --> 00:07:06,969
Evet, iyi bilirim.

130
00:07:07,052 --> 00:07:11,390
Fazla iyi basarsan
ayağını kaldırmana asla izin vermezler.

131
00:07:12,266 --> 00:07:13,684
Kız kardeşim olur.

132
00:07:14,185 --> 00:07:16,061
Basmalı konuştum, pardon.

133
00:07:17,188 --> 00:07:19,857
Bitirmek istiyorsan aldattığını söyle.

134
00:07:19,940 --> 00:07:22,943
Şuradaki tuhaf kamyoncu kızla.

135
00:07:24,737 --> 00:07:26,447
O benim kız arkadaşım.

136
00:07:29,533 --> 00:07:31,535
İşi bayağı zorlaştırıyorsun.

137
00:07:35,998 --> 00:07:38,626
Isaac'le ilk randevum için film seçelim.

138
00:07:38,709 --> 00:07:40,711
Yuvaya Dönüş 2 var.

139
00:07:40,794 --> 00:07:43,088
Bunu izlemeyi çok istiyorum.

140
00:07:44,673 --> 00:07:48,385
-Bunu ona asla söylemeyeceğim.
-Aslında söyleyebilirsin.

141
00:07:48,469 --> 00:07:50,596
Bakir ölürsün, o kadar.

142
00:07:52,556 --> 00:07:55,059
Buranın en güzel kızına bedava patates.

143
00:07:58,812 --> 00:08:01,106
Çok havalanma, içeride üç kişi var.

144
00:08:02,650 --> 00:08:06,320
Pardon, ilk randevu tuhaflığını
geçtiğin için kıskanıyorum.

145
00:08:06,403 --> 00:08:09,698
Evet ama tek yaptığımız şey
az önce gördüklerin işte.

146
00:08:10,241 --> 00:08:12,409
İkimiz de bir adım atmaya hazırız

147
00:08:12,493 --> 00:08:15,621
ama o utangaç,
ben de hiç ilk hamleyi yapmadım.

148
00:08:15,704 --> 00:08:19,333
Anladım. Nate'le çıkmaya alışkınsın.
Yürüyen ereksiyon.

149
00:08:20,000 --> 00:08:22,795
Kafamı aşağıya eğdiğimde elimde belirirdi.

150
00:08:24,129 --> 00:08:25,756
Şuna ne dersin?

151
00:08:25,839 --> 00:08:28,467
Sinemaya gittiğinizde
patlamış mısıra uzan.

152
00:08:28,551 --> 00:08:30,844
-Patlamış mısıra mı?
-Yani işte…

153
00:08:32,429 --> 00:08:35,432
Mısır kucağında olur. Ona uzanırsın.

154
00:08:35,933 --> 00:08:37,101
Ama elin kayar.

155
00:08:39,103 --> 00:08:40,437
Güzel taktik.

156
00:08:40,521 --> 00:08:44,149
Başarısız olursan da
ne güzel mısır yersin.

157
00:08:46,402 --> 00:08:47,987
Büyücüler Kulübü varmış!

158
00:08:48,946 --> 00:08:52,575
-18 yaş üstü içinmiş.
-Bileti 18 yaş üstü birine aldır.

159
00:08:53,534 --> 00:08:54,994
Bunu kim yapar ki?

160
00:08:56,912 --> 00:08:59,039
Of be, bu seviye çok zor!

161
00:08:59,582 --> 00:09:01,792
İçine para atman lazım.

162
00:09:04,003 --> 00:09:07,381
-Selam beyler.
-Fozzie!

163
00:09:08,632 --> 00:09:11,510
-Ozzie olacak.
-Ne? Ozzie diye bir isim yok.

164
00:09:11,594 --> 00:09:15,556
-Peki ya Ozzy Osbourne?
-Onun adı Fozzie Fosbourne aptal.

165
00:09:17,141 --> 00:09:19,268
-Bir şey isteyeceğim.
-Hemen yaparız.

166
00:09:19,351 --> 00:09:21,937
-Ne olduğunu söylemedim.
-O zaman olmaz.

167
00:09:22,896 --> 00:09:25,983
Randevum için
yetişkin film bileti almanız lazım.

168
00:09:26,066 --> 00:09:28,652
Tabii. Hep çocuk istemişimdir.

169
00:09:28,736 --> 00:09:30,571
Hem bedava film izleriz.

170
00:09:30,654 --> 00:09:33,574
-Biletleri biz alıyoruz.
-Çocuklar çok masraflı.

171
00:09:36,535 --> 00:09:39,622
Ayrılmak istemediğini biliyorum ama…

172
00:09:40,539 --> 00:09:42,875
Dünden beri bazı gelişmeler oldu.

173
00:09:43,959 --> 00:09:46,795
Betsy, seni aldattım.

174
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Adı ne?

175
00:09:49,965 --> 00:09:52,343
Amy Pasta.

176
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
İtalyan.

177
00:09:55,721 --> 00:09:58,474
Her şeyi yaptık.

178
00:09:58,974 --> 00:10:02,102
Senin öğrettiğin şeyleri bile.
Ne büyük ihanet.

179
00:10:04,605 --> 00:10:07,650
-Bana karşı dürüst olman çok hoş.
-Hayır, değil.

180
00:10:08,734 --> 00:10:10,152
Açık konuşayım mı?

181
00:10:10,653 --> 00:10:12,988
Sen ve Amy'yi düşününce…

182
00:10:14,031 --> 00:10:15,949
Tahrik oluyorum.

183
00:10:18,202 --> 00:10:20,287
Hayır.

184
00:10:21,038 --> 00:10:25,376
Öyle. Bana sorarsan sen, ben ve Amy

185
00:10:25,459 --> 00:10:29,296
bir araya gelip Nate sandviçi yapabiliriz.

186
00:10:30,756 --> 00:10:33,676
Sanırım şu sıralar ekmeği kesti

187
00:10:34,343 --> 00:10:35,678
ama sorarım.

188
00:10:39,848 --> 00:10:42,685
Bize bu biletleri aldırman harika oldu.

189
00:10:42,768 --> 00:10:45,771
-O yaşlı adamlar arkadaşın mı?
-Küçük dozlarda.

190
00:10:45,854 --> 00:10:47,815
-Bazen fazla geliyor.
-Selam!

191
00:10:50,275 --> 00:10:52,695
Dışarıda vedalaşmıştık zaten.

192
00:10:52,778 --> 00:10:55,447
Sizi burada yalnız bırakınca endişelendik.

193
00:10:55,531 --> 00:10:58,283
Tuhaf tipler yanınıza otursun istemedik.

194
00:10:59,451 --> 00:11:03,205
Bence sorun yok. Durmanıza hiç gerek yok.

195
00:11:03,288 --> 00:11:06,375
Şöyle söyleyeyim,
daha önce hiç çocuğum olmadı.

196
00:11:06,458 --> 00:11:07,543
Hâlâ yok.

197
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
Yetişkin filmine izin vermek
beni biraz düşündürdü.

198
00:11:11,839 --> 00:11:15,968
Görmemeniz gereken bir şey olursa
Bunch'la gözünüzü kapatmalıyız.

199
00:11:16,051 --> 00:11:18,595
Kan ya da meme gibi şeyler.

200
00:11:19,847 --> 00:11:23,225
Sinema! Tiyatronun televizyonu!

201
00:11:24,977 --> 00:11:26,979
Kan ve memeler gelsin bakalım!

202
00:11:32,609 --> 00:11:34,903
Bu sosisler neden buruşuk?

203
00:11:36,071 --> 00:11:38,657
Izgaranın başına çaylağı koydun.

204
00:11:38,741 --> 00:11:41,160
Bunun önüne geçebilirdik.

205
00:11:41,785 --> 00:11:44,580
-Otis nerede?
-Bilmiyorum.

206
00:11:45,122 --> 00:11:47,249
Heladaydım. Sherri nerede?

207
00:11:47,332 --> 00:11:49,168
Ben de helaldaydım.

208
00:11:53,213 --> 00:11:55,632
Başka yerleri de zımbalamam gerekirdi.

209
00:11:56,967 --> 00:12:01,263
Benim suçum yok.
Sen bizi engelleyince daha da seksi oldu.

210
00:12:02,598 --> 00:12:04,767
Komşuyla bunlar konuşulur mu?

211
00:12:04,850 --> 00:12:07,060
Bu adam doğru soruyu soruyor.

212
00:12:09,688 --> 00:12:11,023
Bu ne şimdi?

213
00:12:11,106 --> 00:12:12,858
Sanırım annenler seks yapmış.

214
00:12:13,734 --> 00:12:15,527
Söyleyeyim, o başlattı.

215
00:12:15,611 --> 00:12:18,405
Buraya gelmiş, Old Spice ve mazot kokuyor.

216
00:12:18,489 --> 00:12:19,948
İşini biliyor tabii.

217
00:12:20,908 --> 00:12:23,786
Baba, yarım saat önce
kamyon sürmeye çıkacaktık.

218
00:12:23,869 --> 00:12:25,287
Dışarıda bekliyordum.

219
00:12:25,370 --> 00:12:27,247
Zaman kavramını yitirdim.

220
00:12:27,331 --> 00:12:29,500
Donumu da. Onu bulmam lazım.

221
00:12:30,042 --> 00:12:33,504
Her zamanki gibi.
Her gelişinde aptal gibi kanıyorum.

222
00:12:33,587 --> 00:12:37,090
-Neye kanıyorsun?
-Sana. Verdiğin boktan sözlere.

223
00:12:39,092 --> 00:12:40,844
Ben babanım, düzgün konuş.

224
00:12:40,928 --> 00:12:43,931
Sahi mi? Pek öyle davranmıyorsun da.

225
00:12:47,267 --> 00:12:49,978
Anlıyorum. İnsan yolda yalnızlık çekiyor.

226
00:12:58,612 --> 00:13:00,948
-İyi misin?
-Kızgınım.

227
00:13:01,782 --> 00:13:03,951
Öz güvenim bunu sormamaya yetmez.

228
00:13:04,785 --> 00:13:06,286
Bana mı kızgınsın?

229
00:13:06,870 --> 00:13:09,998
Hayır. Babamla olacağım için
çok heyecanlıydım

230
00:13:10,082 --> 00:13:12,125
ama o beni düşünmemiş bile.

231
00:13:13,752 --> 00:13:15,003
Bende de tam tersi.

232
00:13:15,087 --> 00:13:18,048
Babam çok bağlı,
beni kimseyle paylaşmak istemiyor.

233
00:13:20,717 --> 00:13:23,345
Bu tam tersi olayın
şu an hiç iyi gelmiyor.

234
00:13:26,431 --> 00:13:28,809
Var ya, başlarım böyle işe.

235
00:13:28,892 --> 00:13:32,271
Bunu sürmeyi öğretmeyecekse
kendi kendime öğrenirim.

236
00:13:33,105 --> 00:13:36,024
Ne yapıyorsun?
Ticari araç kullanma belgen yok.

237
00:13:36,108 --> 00:13:39,444
Görme testi, lise diploması
ve temiz sabıka kaydı lazım.

238
00:13:39,528 --> 00:13:40,779
Şimdi kirleteceksin!

239
00:13:42,239 --> 00:13:45,576
Sessiz olursan
otobanda kornaya basmana izin veririm.

240
00:13:49,955 --> 00:13:51,331
Bekleyemeyeceğim.

241
00:13:52,708 --> 00:13:55,586
Neyse ki ben sürmüyorum,
şu an güç sarhoşuyum.

242
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
Alo, Amy?

243
00:14:06,096 --> 00:14:10,559
Kız arkadaşım ve ben
sevişmek için üçüncü bir kişi arıyoruz.

244
00:14:12,811 --> 00:14:14,104
Alo?

245
00:14:15,522 --> 00:14:18,650
Tanımadıklarını üçlü için arayınca
çok kötü oluyormuş.

246
00:14:19,192 --> 00:14:22,821
Onu boş ver.
Betsy'den nasıl kurtulacağını buldum.

247
00:14:23,363 --> 00:14:25,157
Onu boğman lazım.

248
00:14:27,159 --> 00:14:28,493
O kadarı da fazla.

249
00:14:29,286 --> 00:14:31,705
Hayır, sevgiye boğ yani.

250
00:14:31,788 --> 00:14:34,750
Çok yapışkan davran.
Kelsolar bundan nefret eder.

251
00:14:34,833 --> 00:14:39,212
Kendimizi sevme korkumuzun altında yatan
derin öz güvensizliklerden dolayı.

252
00:14:40,047 --> 00:14:41,423
Bu neydi şimdi?

253
00:14:42,466 --> 00:14:44,426
Bir ara ailece terapiye gittik.

254
00:14:44,509 --> 00:14:46,803
Kadın bizi 20 dakikada çözdü.

255
00:14:49,097 --> 00:14:50,182
Bilmiyorum.

256
00:14:50,682 --> 00:14:53,894
"Ne anlamı var ki" diye
düşünmeye başladım.

257
00:14:54,394 --> 00:14:59,149
Nikki zaten başkasıyla çıkıyor.
Belki ben de Betsy'yle kalırım.

258
00:14:59,816 --> 00:15:02,402
Üçlü seksle dolu sefil bir hayat sürerim.

259
00:15:04,446 --> 00:15:08,325
Sana destek olmak istiyorum
ama lütfen, o benim kız kardeşim.

260
00:15:11,495 --> 00:15:13,246
Kamyonumu nasıl çalar?

261
00:15:13,330 --> 00:15:15,666
O yeni toplara 100 kâğıt vermiştim.

262
00:15:16,416 --> 00:15:17,709
Karma işte.

263
00:15:18,210 --> 00:15:21,755
Başka bir erkeğin ızgarasına dokunursan
böyle olur tabii.

264
00:15:24,466 --> 00:15:26,677
Biraz ötedeki Dottie'yle konuştum.

265
00:15:26,760 --> 00:15:29,805
Çocuklar iyi.
Onun evine kadar gidebilmişler.

266
00:15:29,888 --> 00:15:31,473
Kızın cezasını alacak.

267
00:15:31,556 --> 00:15:34,851
Sen önden başla,
sesin kesilince ben devreye girerim.

268
00:15:34,935 --> 00:15:36,436
Durun.

269
00:15:37,896 --> 00:15:41,566
Ben ailevi bir krizin ortasında olsam,

270
00:15:41,650 --> 00:15:44,695
komşumuz işimize karışsa
çok sinirlenirdim.

271
00:15:44,778 --> 00:15:46,655
Ama bu durum çok farklı

272
00:15:46,738 --> 00:15:50,367
çünkü çok mantıklı bir şey söyleyeceğim.

273
00:15:50,909 --> 00:15:54,496
Kitty, bu bizi hiç ilgilendirmez.

274
00:15:55,247 --> 00:15:58,542
Söylemiş olmak için söyledim.

275
00:15:59,292 --> 00:16:00,419
Devam et.

276
00:16:01,378 --> 00:16:04,756
Kızımın gençliğinde çok bağırıp çağırdım

277
00:16:04,840 --> 00:16:07,426
ama keşke tüm o anları geri alabilsem.

278
00:16:07,509 --> 00:16:12,055
Çocukların kamyon çalmasının
ya da kızımdan örnek verecek olursak

279
00:16:13,140 --> 00:16:16,977
papazıyla Kmart'ı soymasının
illaki bir sebebi vardır.

280
00:16:19,021 --> 00:16:23,442
Gwen'e bağırmak yerine
neden onunla konuşmuyorsunuz?

281
00:16:23,525 --> 00:16:25,152
Söyleyeceklerini dinleyin.

282
00:16:26,111 --> 00:16:29,614
Hep böyle mantıklı konuşuyor,
mecburen dinliyorum.

283
00:16:31,116 --> 00:16:32,159
Gıcık kadın.

284
00:16:36,329 --> 00:16:38,665
Başka filme girmek çok zekiceydi.

285
00:16:38,749 --> 00:16:40,083
Aynen.

286
00:16:40,709 --> 00:16:44,421
Yuvaya Dönüş 2: San Francisco'da Kayıp.
Mecburen izleyeceğiz.

287
00:16:46,590 --> 00:16:48,425
Rezil bir şey söyleyeyim mi?

288
00:16:49,426 --> 00:16:51,887
İlk filmi çok seviyorum.

289
00:16:51,970 --> 00:16:54,514
Shadow tepeden inerken hep ağlıyorum.

290
00:16:55,057 --> 00:16:58,727
Başaramayacak sanıyorsun ama başarıyor.

291
00:17:25,087 --> 00:17:26,630
Iskaladın.

292
00:17:28,381 --> 00:17:30,008
-Sorun var mı?
-Devam.

293
00:17:31,093 --> 00:17:34,554
Affedersiniz! Ivan! Fozzie!

294
00:17:34,638 --> 00:17:37,140
İki delikanlı arıyoruz!

295
00:17:38,225 --> 00:17:42,145
Çocuklar! Çok endişelendik.
Neredeyse polisi arayacaktık.

296
00:17:42,229 --> 00:17:45,524
Sonra hatırladık,
geçen polisler bizi öyle yakalamıştı.

297
00:17:46,149 --> 00:17:51,029
Yuvaya Dönüş 1: İnanılmaz Seyahat'ten beri
Yuvaya Dönüş 2'yi izlemek istiyordum.

298
00:17:52,030 --> 00:17:53,240
Vay, bu Sassy mi?

299
00:17:55,075 --> 00:17:57,661
Yok artık, kedinin tramvayda ne işi var?

300
00:18:03,250 --> 00:18:06,795
Otis, aracın tam bir hatun mıknatısı.

301
00:18:08,380 --> 00:18:11,424
Jeep'teki bir kadın bize şov yaptı.

302
00:18:11,967 --> 00:18:14,261
Kamyon muhabbetinin sırası değil.

303
00:18:14,344 --> 00:18:16,721
Kamyon muhabbetine hep vakit vardır.

304
00:18:19,683 --> 00:18:21,101
Şu an hariç.

305
00:18:23,186 --> 00:18:26,565
Biliyorum. Cezalıyım.
Odama gidiyorum. Buyur.

306
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
Dur. Konuşmak istiyorum.

307
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
Özür dilerim.
Biliyorum, dersimizi unutmam kötü oldu.

308
00:18:34,281 --> 00:18:38,118
Mesele direksiyon dersi değil.
Benimle sorunun ne?

309
00:18:38,201 --> 00:18:41,329
-Nasıl yani? Seni seviyorum.
-Öyle görünmüyor.

310
00:18:41,413 --> 00:18:44,875
Hep annemle takılıyorsun,
beni görmezden geliyorsun.

311
00:18:44,958 --> 00:18:47,210
Annenle olan ilişkim…

312
00:18:47,919 --> 00:18:50,714
Çok karmaşık, tamam mı?
Birbirimizi sevsek de…

313
00:18:50,797 --> 00:18:53,091
Bu boşanma konuşmandı. Değiştir.

314
00:18:55,260 --> 00:18:58,096
Benimle vakit geçirmeyi
neden istemiyorsun?

315
00:18:58,180 --> 00:18:59,639
Mesele o değil.

316
00:19:00,390 --> 00:19:01,391
Bilmiyorum.

317
00:19:03,393 --> 00:19:05,187
Kısa süreliğine buradayım,

318
00:19:05,270 --> 00:19:09,024
gittiğimde seni daha çok üzecek
bir şey yapmak istemiyorum.

319
00:19:09,858 --> 00:19:14,529
Anlıyorum. Beni o kadar seviyorsun ki
benimle vakit geçirmek istemiyorsun.

320
00:19:14,613 --> 00:19:15,906
Evet.

321
00:19:19,659 --> 00:19:22,621
Belki de kendime seni koruduğumu söylerken

322
00:19:22,704 --> 00:19:25,248
aslında kendimi koruyorum.

323
00:19:26,041 --> 00:19:27,209
Çok kötü.

324
00:19:28,501 --> 00:19:32,297
Daha iyi hissetmem için
iyi bir baba olduğumu söyleme.

325
00:19:33,340 --> 00:19:34,382
Seve seve.

326
00:19:35,592 --> 00:19:37,969
Vay be. Yine bana patladı.

327
00:19:39,471 --> 00:19:44,184
Bak, bunların hiçbiri
seni böyle incitmemi haklı çıkarmaz.

328
00:19:44,267 --> 00:19:48,688
Çok az zamanımız var.
Artık güzel vakit geçirelim istiyorum.

329
00:19:50,899 --> 00:19:51,900
Ben de.

330
00:19:53,151 --> 00:19:55,278
-Babamı özledim.
-Ben de seni.

331
00:19:56,404 --> 00:19:57,781
Her gün.

332
00:20:04,537 --> 00:20:07,040
Babana iltifat etmek için son şansın.

333
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
Gömleğini beğendim.

334
00:20:13,171 --> 00:20:16,549
Sanırım sıra bende.
Ben de çok özür dilerim.

335
00:20:16,633 --> 00:20:19,469
100 dolar veririm
ya da Disneyland'e götürürüm.

336
00:20:19,552 --> 00:20:23,014
İlk ben konuşurum diyordum,
iyi lafları hep baban kaptı.

337
00:20:23,598 --> 00:20:26,017
Kısacası şu an üstümde 100 dolar yok.

338
00:20:31,731 --> 00:20:34,442
Yarın yine sinemaya gidebilir miyiz?

339
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
Öyle şeyler yapmak için
sinemaya gitmeye gerek yok.

340
00:20:37,737 --> 00:20:39,906
Doğru.

341
00:20:41,157 --> 00:20:43,118
Planlamayı yapalım.

342
00:20:44,703 --> 00:20:48,248
Biz de eğlendik.
Çıktığım en iyi ilk randevuydu.

343
00:20:51,710 --> 00:20:53,670
Neden bu kadar suratsızsın?

344
00:20:53,753 --> 00:20:57,257
Ben mi? Suratsız değilim. Sadece…

345
00:20:58,466 --> 00:21:01,594
Daima birlikte olacağımız için mutluyum.

346
00:21:02,095 --> 00:21:05,390
Sonra da ölürüz. Umarım ilk ben giderim.

347
00:21:06,766 --> 00:21:08,518
Ne oluyor?

348
00:21:09,060 --> 00:21:11,396
Neden benimle olmak istemiyorsun?

349
00:21:11,479 --> 00:21:14,316
Çıktığım erkekler senden çok daha seksi.

350
00:21:14,941 --> 00:21:21,156
Kaslı itfaiyeciler, restoran müdürleri,
güzel cüzdanları olan borsacı adamlar.

351
00:21:21,990 --> 00:21:23,450
Çok sinirlendin.

352
00:21:24,868 --> 00:21:26,244
O an geldi mi?

353
00:21:27,245 --> 00:21:29,581
Var ya, ben gidiyorum.

354
00:21:33,043 --> 00:21:34,753
Sana nasıl yetmem?

355
00:21:34,836 --> 00:21:38,048
Acil durumlar için
torpidonda osuruk minderi var.

356
00:21:38,131 --> 00:21:39,591
Mesele sen değilsin.

357
00:21:39,674 --> 00:21:41,926
Rezalet! Mesele hep ben olmalıyım!

358
00:21:42,010 --> 00:21:44,554
Anlamıyorsun. Nikki'ye hâlâ âşığım işte.

359
00:21:54,647 --> 00:21:55,982
Fozzie!

360
00:21:56,483 --> 00:22:00,236
Sinemadan eve kadar
başka iki çocuğu takip ettik.

361
00:22:00,320 --> 00:22:02,655
Onlar sizin kadar sakin değildi.

362
00:22:05,408 --> 00:22:07,410
Ortamda bir tuhaflık var.

363
00:22:08,161 --> 00:22:11,623
Büyük bir kısmı da senden geliyor.

364
00:22:17,837 --> 00:22:20,590
Evet. Harika gidiyorsun.

365
00:22:20,673 --> 00:22:24,803
O trafik lambasını devirdikten sonra
bayağı alışmaya başladın.

366
00:22:25,428 --> 00:22:29,808
-Belki ben de kamyoncu olurum.
-Duşu kamyon duraklarında alıyorum.

367
00:22:29,891 --> 00:22:31,518
Başka işlere de bakayım.

368
00:22:33,436 --> 00:22:34,813
O şeyi yapacağız.

369
00:22:38,108 --> 00:22:40,902
Savaş, dedim!

370
00:22:40,985 --> 00:22:42,320
Tanrı aşkına!

371
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
Ne faydası var sanki?

372
00:22:44,197 --> 00:22:45,949
Hiç de yok!

373
00:22:46,032 --> 00:22:47,951
-Tekrar söyle Gwen!
-Savaş!

374
00:22:48,034 --> 00:22:49,244
Hop!

375
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
Ne faydası var?

376
00:22:53,248 --> 00:22:54,833
-Hiç de…
-Yok!

377
00:22:54,916 --> 00:22:56,876
Eller direksiyonda kızım!

378
00:23:00,797 --> 00:23:04,676
Savaş tüm insanlığın düşmanıdır

379
00:23:05,677 --> 00:23:09,097
Düşüncesi bile aklımı başımdan alır

380
00:23:09,889 --> 00:23:13,977
Savaş yüzünden
Genç nesil huzursuz oldu

381
00:23:14,060 --> 00:23:16,062
Vatan görevi ve yıkımla dolu

382
00:23:16,146 --> 00:23:17,564
Kim ölmek ister?

383
00:23:18,857 --> 00:23:21,192
-Savaş
-Tanrı aşkına

384
00:23:22,193 --> 00:23:24,154
Ne faydası var sanki?

385
00:23:24,237 --> 00:23:25,697
-Hiç de
-Yok

386
00:23:25,780 --> 00:23:27,615
Hadi söyle

387
00:23:27,699 --> 00:23:29,951
-Savaş
-Evet

388
00:23:30,994 --> 00:23:32,829
Ne faydası var sanki?

389
00:23:32,912 --> 00:23:34,706
-Hiç de
-Yok

390
00:23:34,789 --> 00:23:35,790
Beni dinle

391
00:23:36,458 --> 00:23:38,126
-Savaş
-Sırf kalp kırıklığı

392
00:23:38,209 --> 00:23:40,086
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek