Buzdolabını kullandırdığın için sağ ol.
Sen de kablolu yayın için sağ ol.
Ne zaman barbekü yapsak aşırıya kaçıyor.
Sırf 1976'da bir kere kıtlık yaşandı diye.
Hâlâ aklımdan çıkmıyor.
Babamın boş bir sosisli ekmeğini ketçaba bandırışını gördüm.
Babam ölürken annem dedi ki
"Artık bırakabilirsin Bert. Cennette sosisli tükenmez."
Şaka herhâlde.
Çekici mi o? Arabanı geri mi alıyorlar?
Bunu nereden çıkardın?
Belli bir sıklıkta yaşandığı içindir.
Selam. Babacık geldi.
Kendisi Gwen'in babası. Ona babacık demiyorum. Artık yani.
Otis, çat diye gelmek yerine öncesinde aramanı söylemiştim.
Ben de sana bu kadar güzel olmayı bırakmanı söyledim
ama sen dinlemedin.
Gerçekten söylemişti.
Boşum, kızlarla vakit geçirmek istedim.
Uzaklaştırıldın mı, kovuldun mu?
Çok daha iyi bir şey oldu bebeğim.
Posta kamyonu bana çarptı.
20.000 dolara anlaştık.
McDonalds'ta parmak çıktığında bana onun yarısını vermişlerdi.
Baba!
Dur bakalım güzellik. Tamam, hadi şu şeyi yapalım.
Hangi şeyi?
Savaş!
Tanrı aşkına!
Ne faydası var sanki?
Hiç de yok!
Neden durduk?
Gwen küçükken her gece bu şarkıyı söylerdik.
İnanılmaz tatlıydı.
Benden bahsediyorum.
-Red Forman. -Otis.
Eşim Kitty. Yan evde oturuyoruz.
Barbekü yapıyoruz, sen de gel.
Çok güzel olacak.
Komşumuz Linda durmadan tiki konseptli barını anlatıyor.
Ama üç fasulyeli salatamla lokmayı ağzına tıkayacağım.
Gwen, gel de eşyalarımı alalım.
O çıplak kadınlı çamurlukları çıkarmışsındır umarım.
Evet, onlar çoktan gitti.
Artık kamyonumun topları var.
-Eğlenceli biri gibi. -Öyledir. Fazla eğlenceli.
Her şey iyi başlıyor, sonra yatağa geçiyoruz,
kurutucudaki ayakkabı gibi sallıyoruz.
Bayağı detay verdin.
Sonra kavga ediyoruz, her şey mahvoluyor.
Bu sefer öyle yapmazsınız.
Çok kolay, bacaklarını açmazsan yok olay.
Öğretmenlerimiz öyle derdi.
Haptan önce tek yöntem buydu.
Cidden Kitty, yardımına ihtiyacım var. Otis'le yatmama müsaade etme.
-Merak etme. Kimse dokunamaz. -Tamam.
Yani şu andan itibaren tabii.
Anne, babam barbeküden sonra bana kamyon sürmeyi öğretecek.
-Yasalara aykırı değil mi? -Yakalanırsak.
Baba Ayı'dan daha iyi bir öğretmen olamaz.
Öyle değil mi bebeğim?
Bol şans. Sürtünme başladı bile.
Sokakta takılıyoruz biz de
Geçen hafta yaptığımız şey işte
Yapacak şey yok Seninle konuşmaktan başka
Hepimiz iyiyiz, hepimiz iyiyiz
Merhaba Wisconsin!
Et döveceğini niye o kullanıyormuş?
O benim terapiye en yakın olayım.
Onu Sherri'den uzak tutmaya çalışıyorum.
Hem en sevdiğim önlüğü giymiş. Hepimiz fedakârlık yapıyoruz.
-Arkadaşım Leia. -Selam.
Kamyonuna baktım. Kamyonları ve kültürünü severim.
Selam. Neyse, kamyon diyorduk.
Affedersin, Capri-Sun'ı kafaya dikti de.
Uzun zaman önce, arkadaşlarım yokken
babamın telsizinden kamyoncularla konuşurdum.
Takma adım Çenebaz. Noel oyunları oynatırdım.
Noel Baba Hapşırmalı.
Babişkoya Kurabiye ve Süt.
-Hiç bilmiyorum. -Rudolph Dallas'a Geçiriyor.
Kamyoncular. Nabza göre şerbet.
Otis, şunu bağlar mısın?
Burada, mutfakta mı?
Ben hallederim. Teşekkürler.
Yarı çıplak çıkmışsın. Sen kimin tarafındasın?
Red, hadi sen Otis'i dışarı çıkar da ızgaraya bir el atsın.
Benim ızgarama mı?
Hayatta olmaz.
Zaten tavuk çekicimi elimden aldın.
Halter yakayı sana hep yakıştırmışımdır.
Onu çıkarışını da.
Red! Izgara! Hadi!
Yoksa mutfağımda işi pişirecekler.
Nasıl olduysa bunu sökmüş bile.
Evet.
Bunu Eric'in ceplerine yapardım.
Çocuklar yemek parasını çalmasın diye.
-İyi misin? -Şu an çok zorlanıyorum.
Çünkü hiçbir şeyi doğru yapmıyorsun.
Bakamayacağım.
Gwen kamyon sürmeyi öğreneceği için çok heyecanlı.
Aklıma bir şey geldi.
Ben de gelsem de unutulmaz bir deneyim yaşasam?
Leia, baba kız vakit geçireceğiz.
Evet. Ben kızım, o da baba. Tamam işte.
Bildiğimiz gibi ben senin baban değilim.
Hadi ama, kornaya basmak istiyorum.
Babam Jetta kullanıyor.
Onun kornası "bip bip" yapıyor. Ben "düt" istiyorum.
-Otis. -Selam.
Nate, son sınıfa geçeceksin. Futbol nasıl gidiyor?
Takımın en hızlısı. Ortalık kan gölüne dönecek.
Çok korkuyorum.
Nate! İçkimi yanlış yapmışsın.
Buzlu su işte.
Evet ama önce buzu koymuşsun, ıslanmış.
-Yeni sevgilin mi? -Şöyle…
Ayrılmaya çalışıyorum ama henüz pek başaramadım.
Bak Betsy, bu ilişki yürümüyor.
Sen harika birisin ama artık ayrılmalıyız.
Hayır.
Senden ayrılıyorum.
Hayır, dedim ya.
-Öyle oluyor mu ki? -Evet.
Evet, benden ayrılacaksın.
-Hayır. -Güzel.
Teşekkürler canım.
Evet, iyi bilirim.
Fazla iyi basarsan ayağını kaldırmana asla izin vermezler.
Kız kardeşim olur.
Basmalı konuştum, pardon.
Bitirmek istiyorsan aldattığını söyle.
Şuradaki tuhaf kamyoncu kızla.
O benim kız arkadaşım.
İşi bayağı zorlaştırıyorsun.
Isaac'le ilk randevum için film seçelim.
Yuvaya Dönüş 2 var.
Bunu izlemeyi çok istiyorum.
-Bunu ona asla söylemeyeceğim. -Aslında söyleyebilirsin.
Bakir ölürsün, o kadar.
Buranın en güzel kızına bedava patates.
Çok havalanma, içeride üç kişi var.
Pardon, ilk randevu tuhaflığını geçtiğin için kıskanıyorum.
Evet ama tek yaptığımız şey az önce gördüklerin işte.
İkimiz de bir adım atmaya hazırız
ama o utangaç, ben de hiç ilk hamleyi yapmadım.
Anladım. Nate'le çıkmaya alışkınsın. Yürüyen ereksiyon.
Kafamı aşağıya eğdiğimde elimde belirirdi.
Şuna ne dersin?
Sinemaya gittiğinizde patlamış mısıra uzan.
-Patlamış mısıra mı? -Yani işte…
Mısır kucağında olur. Ona uzanırsın.
Ama elin kayar.
Güzel taktik.
Başarısız olursan da ne güzel mısır yersin.
Büyücüler Kulübü varmış!
-18 yaş üstü içinmiş. -Bileti 18 yaş üstü birine aldır.
Bunu kim yapar ki?
Of be, bu seviye çok zor!
İçine para atman lazım.
-Selam beyler. -Fozzie!
-Ozzie olacak. -Ne? Ozzie diye bir isim yok.
-Peki ya Ozzy Osbourne? -Onun adı Fozzie Fosbourne aptal.
-Bir şey isteyeceğim. -Hemen yaparız.
-Ne olduğunu söylemedim. -O zaman olmaz.
Randevum için yetişkin film bileti almanız lazım.
Tabii. Hep çocuk istemişimdir.
Hem bedava film izleriz.
-Biletleri biz alıyoruz. -Çocuklar çok masraflı.
Ayrılmak istemediğini biliyorum ama…
Dünden beri bazı gelişmeler oldu.
Betsy, seni aldattım.
Adı ne?
Amy Pasta.
İtalyan.
Her şeyi yaptık.
Senin öğrettiğin şeyleri bile. Ne büyük ihanet.
-Bana karşı dürüst olman çok hoş. -Hayır, değil.
Açık konuşayım mı?
Sen ve Amy'yi düşününce…
Tahrik oluyorum.
Hayır.
Öyle. Bana sorarsan sen, ben ve Amy
bir araya gelip Nate sandviçi yapabiliriz.
Sanırım şu sıralar ekmeği kesti
ama sorarım.
Bize bu biletleri aldırman harika oldu.
-O yaşlı adamlar arkadaşın mı? -Küçük dozlarda.
-Bazen fazla geliyor. -Selam!
Dışarıda vedalaşmıştık zaten.
Sizi burada yalnız bırakınca endişelendik.
Tuhaf tipler yanınıza otursun istemedik.
Bence sorun yok. Durmanıza hiç gerek yok.
Şöyle söyleyeyim, daha önce hiç çocuğum olmadı.
Hâlâ yok.
Yetişkin filmine izin vermek beni biraz düşündürdü.
Görmemeniz gereken bir şey olursa Bunch'la gözünüzü kapatmalıyız.
Kan ya da meme gibi şeyler.
Sinema! Tiyatronun televizyonu!
Kan ve memeler gelsin bakalım!
Bu sosisler neden buruşuk?
Izgaranın başına çaylağı koydun.
Bunun önüne geçebilirdik.
-Otis nerede? -Bilmiyorum.
Heladaydım. Sherri nerede?
Ben de helaldaydım.
Başka yerleri de zımbalamam gerekirdi.
Benim suçum yok. Sen bizi engelleyince daha da seksi oldu.
Komşuyla bunlar konuşulur mu?
Bu adam doğru soruyu soruyor.
Bu ne şimdi?
Sanırım annenler seks yapmış.
Söyleyeyim, o başlattı.
Buraya gelmiş, Old Spice ve mazot kokuyor.
İşini biliyor tabii.
Baba, yarım saat önce kamyon sürmeye çıkacaktık.
Dışarıda bekliyordum.
Zaman kavramını yitirdim.
Donumu da. Onu bulmam lazım.
Her zamanki gibi. Her gelişinde aptal gibi kanıyorum.
-Neye kanıyorsun? -Sana. Verdiğin boktan sözlere.
Ben babanım, düzgün konuş.
Sahi mi? Pek öyle davranmıyorsun da.
Anlıyorum. İnsan yolda yalnızlık çekiyor.
-İyi misin? -Kızgınım.
Öz güvenim bunu sormamaya yetmez.
Bana mı kızgınsın?
Hayır. Babamla olacağım için çok heyecanlıydım
ama o beni düşünmemiş bile.
Bende de tam tersi.
Babam çok bağlı, beni kimseyle paylaşmak istemiyor.
Bu tam tersi olayın şu an hiç iyi gelmiyor.
Var ya, başlarım böyle işe.
Bunu sürmeyi öğretmeyecekse kendi kendime öğrenirim.
Ne yapıyorsun? Ticari araç kullanma belgen yok.
Görme testi, lise diploması ve temiz sabıka kaydı lazım.
Şimdi kirleteceksin!
Sessiz olursan otobanda kornaya basmana izin veririm.
Bekleyemeyeceğim.
Neyse ki ben sürmüyorum, şu an güç sarhoşuyum.
Alo, Amy?
Kız arkadaşım ve ben sevişmek için üçüncü bir kişi arıyoruz.
Alo?
Tanımadıklarını üçlü için arayınca çok kötü oluyormuş.
Onu boş ver. Betsy'den nasıl kurtulacağını buldum.
Onu boğman lazım.
O kadarı da fazla.
Hayır, sevgiye boğ yani.
Çok yapışkan davran. Kelsolar bundan nefret eder.
Kendimizi sevme korkumuzun altında yatan derin öz güvensizliklerden dolayı.
Bu neydi şimdi?
Bir ara ailece terapiye gittik.
Kadın bizi 20 dakikada çözdü.
Bilmiyorum.
"Ne anlamı var ki" diye düşünmeye başladım.
Nikki zaten başkasıyla çıkıyor. Belki ben de Betsy'yle kalırım.
Üçlü seksle dolu sefil bir hayat sürerim.
Sana destek olmak istiyorum ama lütfen, o benim kız kardeşim.
Kamyonumu nasıl çalar?
O yeni toplara 100 kâğıt vermiştim.
Karma işte.
Başka bir erkeğin ızgarasına dokunursan böyle olur tabii.
Biraz ötedeki Dottie'yle konuştum.
Çocuklar iyi. Onun evine kadar gidebilmişler.
Kızın cezasını alacak.
Sen önden başla, sesin kesilince ben devreye girerim.
Durun.
Ben ailevi bir krizin ortasında olsam,
komşumuz işimize karışsa çok sinirlenirdim.
Ama bu durum çok farklı
çünkü çok mantıklı bir şey söyleyeceğim.
Kitty, bu bizi hiç ilgilendirmez.
Söylemiş olmak için söyledim.
Devam et.
Kızımın gençliğinde çok bağırıp çağırdım
ama keşke tüm o anları geri alabilsem.
Çocukların kamyon çalmasının ya da kızımdan örnek verecek olursak
papazıyla Kmart'ı soymasının illaki bir sebebi vardır.
Gwen'e bağırmak yerine neden onunla konuşmuyorsunuz?
Söyleyeceklerini dinleyin.
Hep böyle mantıklı konuşuyor, mecburen dinliyorum.
Gıcık kadın.
Başka filme girmek çok zekiceydi.
Aynen.
Yuvaya Dönüş 2: San Francisco'da Kayıp. Mecburen izleyeceğiz.
Rezil bir şey söyleyeyim mi?
İlk filmi çok seviyorum.
Shadow tepeden inerken hep ağlıyorum.
Başaramayacak sanıyorsun ama başarıyor.
Iskaladın.
-Sorun var mı? -Devam.
Affedersiniz! Ivan! Fozzie!
İki delikanlı arıyoruz!
Çocuklar! Çok endişelendik. Neredeyse polisi arayacaktık.
Sonra hatırladık, geçen polisler bizi öyle yakalamıştı.
Yuvaya Dönüş 1: İnanılmaz Seyahat'ten beri Yuvaya Dönüş 2'yi izlemek istiyordum.
Vay, bu Sassy mi?
Yok artık, kedinin tramvayda ne işi var?
Otis, aracın tam bir hatun mıknatısı.
Jeep'teki bir kadın bize şov yaptı.
Kamyon muhabbetinin sırası değil.
Kamyon muhabbetine hep vakit vardır.
Şu an hariç.
Biliyorum. Cezalıyım. Odama gidiyorum. Buyur.
Dur. Konuşmak istiyorum.
Özür dilerim. Biliyorum, dersimizi unutmam kötü oldu.
Mesele direksiyon dersi değil. Benimle sorunun ne?
-Nasıl yani? Seni seviyorum. -Öyle görünmüyor.
Hep annemle takılıyorsun, beni görmezden geliyorsun.
Annenle olan ilişkim…
Çok karmaşık, tamam mı? Birbirimizi sevsek de…
Bu boşanma konuşmandı. Değiştir.
Benimle vakit geçirmeyi neden istemiyorsun?
Mesele o değil.
Bilmiyorum.
Kısa süreliğine buradayım,
gittiğimde seni daha çok üzecek bir şey yapmak istemiyorum.
Anlıyorum. Beni o kadar seviyorsun ki benimle vakit geçirmek istemiyorsun.
Evet.
Belki de kendime seni koruduğumu söylerken
aslında kendimi koruyorum.
Çok kötü.
Daha iyi hissetmem için iyi bir baba olduğumu söyleme.
Seve seve.
Vay be. Yine bana patladı.
Bak, bunların hiçbiri seni böyle incitmemi haklı çıkarmaz.
Çok az zamanımız var. Artık güzel vakit geçirelim istiyorum.
Ben de.
-Babamı özledim. -Ben de seni.
Her gün.
Babana iltifat etmek için son şansın.
Gömleğini beğendim.
Sanırım sıra bende. Ben de çok özür dilerim.
100 dolar veririm ya da Disneyland'e götürürüm.
İlk ben konuşurum diyordum, iyi lafları hep baban kaptı.
Kısacası şu an üstümde 100 dolar yok.
Yarın yine sinemaya gidebilir miyiz?
Öyle şeyler yapmak için sinemaya gitmeye gerek yok.
Doğru.
Planlamayı yapalım.
Biz de eğlendik. Çıktığım en iyi ilk randevuydu.
Neden bu kadar suratsızsın?
Ben mi? Suratsız değilim. Sadece…
Daima birlikte olacağımız için mutluyum.
Sonra da ölürüz. Umarım ilk ben giderim.
Ne oluyor?
Neden benimle olmak istemiyorsun?
Çıktığım erkekler senden çok daha seksi.
Kaslı itfaiyeciler, restoran müdürleri, güzel cüzdanları olan borsacı adamlar.
Çok sinirlendin.
O an geldi mi?
Var ya, ben gidiyorum.
Sana nasıl yetmem?
Acil durumlar için torpidonda osuruk minderi var.
Mesele sen değilsin.
Rezalet! Mesele hep ben olmalıyım!
Anlamıyorsun. Nikki'ye hâlâ âşığım işte.
Fozzie!
Sinemadan eve kadar başka iki çocuğu takip ettik.
Onlar sizin kadar sakin değildi.
Ortamda bir tuhaflık var.
Büyük bir kısmı da senden geliyor.
Evet. Harika gidiyorsun.
O trafik lambasını devirdikten sonra bayağı alışmaya başladın.
-Belki ben de kamyoncu olurum. -Duşu kamyon duraklarında alıyorum.
Başka işlere de bakayım.
O şeyi yapacağız.
Savaş, dedim!
Tanrı aşkına!
Ne faydası var sanki?
Hiç de yok!
-Tekrar söyle Gwen! -Savaş!
Hop!
Ne faydası var?
-Hiç de… -Yok!
Eller direksiyonda kızım!
Savaş tüm insanlığın düşmanıdır
Düşüncesi bile aklımı başımdan alır
Savaş yüzünden Genç nesil huzursuz oldu
Vatan görevi ve yıkımla dolu
Kim ölmek ister?
-Savaş -Tanrı aşkına
Ne faydası var sanki?
-Hiç de -Yok
Hadi söyle
-Savaş -Evet
Ne faydası var sanki?
-Hiç de -Yok
Beni dinle
-Savaş -Sırf kalp kırıklığı
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek