1
00:00:08,718 --> 00:00:11,179
Дякую, що дала доступ до холодильника.

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,306
Дякую, що дала вкрасти кабель.

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,311
На кожне барбекю
вона бере забагато харчів.

4
00:00:18,394 --> 00:00:24,400
Бо одного разу в 1976-му році
нам не вистачило їжі.

5
00:00:25,568 --> 00:00:26,986
Я досі це згадую.

6
00:00:27,695 --> 00:00:32,200
Тоді мій батько вмокав
булку з-під хот-дога в кетчуп.

7
00:00:32,283 --> 00:00:34,243
На смертному ложі мама сказала:

8
00:00:34,327 --> 00:00:38,164
«Можеш забути це, Берт.
На небесах хот-догів усім вистачить».

9
00:00:40,291 --> 00:00:42,168
Ви жартуєте.

10
00:00:42,877 --> 00:00:46,297
Це евакуатор? Твоє авто забирають?

11
00:00:46,380 --> 00:00:47,882
Що за поспішні висновки?

12
00:00:47,965 --> 00:00:50,259
Бо іноді це трапляється.

13
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
Привіт, татко вдома.

14
00:00:53,638 --> 00:00:56,766
Це тато Ґвен.
Я не називаю його татком. Уже ні.

15
00:00:58,601 --> 00:01:02,355
Я просила подзвонити,
коли їхатимеш сюди. Годі сюрпризів.

16
00:01:02,438 --> 00:01:05,691
А я просив тебе не бути такою привабливою,

17
00:01:05,775 --> 00:01:07,401
і ти теж не послухала.

18
00:01:08,402 --> 00:01:09,779
Він дійсно просив.

19
00:01:10,905 --> 00:01:13,366
У мене з'явився час заїхати до дівчат.

20
00:01:13,449 --> 00:01:15,618
З'явився час? Тебе звільнили?

21
00:01:15,701 --> 00:01:17,787
Навіть краще, сонце.

22
00:01:18,329 --> 00:01:19,997
У мене врізалася вантажівка.

23
00:01:21,499 --> 00:01:22,959
Уладнали все за 20 000.

24
00:01:23,042 --> 00:01:26,671
Я отримала лише половину,
коли в Бігмаку мені подали палець.

25
00:01:28,756 --> 00:01:29,590
Тату!

26
00:01:30,716 --> 00:01:33,761
Чекай, дівчинко.
Гаразд, зробимо, як колись.

27
00:01:33,845 --> 00:01:35,096
Це як?

28
00:01:36,639 --> 00:01:37,473
Війна!

29
00:01:38,474 --> 00:01:39,725
Боже мій, народ!

30
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
Навіщо вона?

31
00:01:41,769 --> 00:01:43,187
Геть непотрібна!

32
00:01:44,981 --> 00:01:46,524
Чому зупинилися?

33
00:01:47,900 --> 00:01:50,653
Коли вона була малою,
ми співали це щоночі.

34
00:01:50,736 --> 00:01:52,196
Дуже мило.

35
00:01:52,864 --> 00:01:53,865
Такий от я.

36
00:01:54,991 --> 00:01:56,492
-Ред Форман.
-Отіс.

37
00:01:56,576 --> 00:01:58,661
Це моя дружина Кітті. Ми сусіди.

38
00:01:58,744 --> 00:02:00,955
У нас барбекю, тож запрошуємо.

39
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
Це буде круто.

40
00:02:03,666 --> 00:02:07,253
Лінда, що живе поруч,
не замовкне про свій новий тікі-бар.

41
00:02:08,004 --> 00:02:12,633
Але я закрию їй рота
ложкою свого салату з трьох бобів.

42
00:02:14,510 --> 00:02:16,637
Ґвен, допоможи розвантажити машину.

43
00:02:16,721 --> 00:02:19,765
Скажи, що викинув
ті бризковики з голими жінками.

44
00:02:19,849 --> 00:02:21,767
Так, їх давно немає.

45
00:02:21,851 --> 00:02:23,311
Тепер там яйця звисають.

46
00:02:25,980 --> 00:02:26,856
Наче веселий.

47
00:02:26,939 --> 00:02:30,109
Так і є. Аж занадто.
Усе починається добре,

48
00:02:30,193 --> 00:02:33,738
але потім ми все одно
влаштовуємо боротьбу в ліжку.

49
00:02:34,238 --> 00:02:36,741
У тебе багато метафор до сексу.

50
00:02:37,950 --> 00:02:40,912
Потім ми сваримося й усе валиться.

51
00:02:41,495 --> 00:02:43,581
Цього разу до цього не дійде.

52
00:02:44,248 --> 00:02:46,751
Зімкни коліна.

53
00:02:48,044 --> 00:02:49,712
Учителі нам так казали.

54
00:02:50,338 --> 00:02:51,923
Так було до таблеток.

55
00:02:52,673 --> 00:02:56,886
Кітті, потрібна твоя допомога.
Будь ласка, не дай переспати з Отісом.

56
00:02:56,969 --> 00:02:59,222
-Я не віддам тебе гріху.
-Добре.

57
00:02:59,305 --> 00:03:01,265
Ну, принаймні відтепер.

58
00:03:03,059 --> 00:03:06,646
Мамо, тато сказав,
що після барбекю повчить мене кермувати.

59
00:03:06,729 --> 00:03:08,105
Хіба це законно?

60
00:03:08,189 --> 00:03:09,607
Поки не зловлять.

61
00:03:10,483 --> 00:03:13,736
А татко — найкращий учитель.

62
00:03:14,237 --> 00:03:15,238
Хіба не так?

63
00:03:16,489 --> 00:03:18,783
Щасти. Ми вже тремося одне об одного.

64
00:03:20,785 --> 00:03:24,705
Наше місце туси те саме
І щотижня щось трапляється з нами

65
00:03:24,789 --> 00:03:28,960
Що ще робити? Лиш ляси з тобою точити

66
00:03:29,043 --> 00:03:31,754
У нас усе кльово

67
00:03:32,255 --> 00:03:33,673
Привіт, Вісконсине!

68
00:03:33,756 --> 00:03:34,590
ШОУ 90-Х

69
00:03:38,302 --> 00:03:41,764
Чому йому можна відбивати м'ясо?

70
00:03:41,847 --> 00:03:44,225
Це ж мій спосіб заспокоїтися.

71
00:03:45,851 --> 00:03:48,688
Я тримаю його подалі від Шеррі.

72
00:03:48,771 --> 00:03:53,234
А ще на ньому мій улюблений фартух.
Усі чимось жертвують.

73
00:03:54,402 --> 00:03:55,903
-Тату, це Лея.
-Привіт.

74
00:03:55,987 --> 00:03:59,115
Бачила вантажівку.
Люблю все пов'язане з вантажівками.

75
00:03:59,198 --> 00:04:01,158
Вітаю. Повернемося до вантажівок.

76
00:04:01,951 --> 00:04:04,287
Вибач, вона щойно бахнула соку.

77
00:04:06,789 --> 00:04:09,000
Давно, ще до появи в мене друзів,

78
00:04:09,083 --> 00:04:12,003
я балакала з водіями
вантажівок по радіо тата.

79
00:04:12,086 --> 00:04:16,590
У мене прізвисько Базікало.
Я ставлю різдвяні радіоп'єси.

80
00:04:17,174 --> 00:04:18,843
«Санті треба чхнути»?

81
00:04:18,926 --> 00:04:20,761
«Печиво й молоко для тата»?

82
00:04:21,345 --> 00:04:24,515
-Не знаю.
-«Рудольф пхає Даллас»?

83
00:04:26,642 --> 00:04:29,103
Я вивчила все про далекобійників.

84
00:04:30,229 --> 00:04:32,189
Отісе, зав'яжеш?

85
00:04:32,857 --> 00:04:34,108
Прямо на кухні?

86
00:04:34,692 --> 00:04:37,069
Я цим займуся. Дякую.

87
00:04:37,820 --> 00:04:39,530
Поглянь, яка відкрита.

88
00:04:39,613 --> 00:04:41,115
Ти на чиєму боці?

89
00:04:41,824 --> 00:04:48,247
Реде, підіть зберіть гриль з Отісом.

90
00:04:48,331 --> 00:04:49,874
Мій гриль?

91
00:04:51,083 --> 00:04:52,460
Аж ніяк.

92
00:04:52,543 --> 00:04:54,545
Ти вже забрала в мене молоток.

93
00:04:56,005 --> 00:04:59,008
Мені завжди подобалося,
коли ти одягала топ.

94
00:04:59,091 --> 00:05:00,551
Як і коли знімала його.

95
00:05:01,761 --> 00:05:06,223
Реде! Гриль! Уперед!
Вони прямо тут зараз зляжуться.

96
00:05:09,518 --> 00:05:11,562
Не знаю як, але він розв'язав топ.

97
00:05:15,149 --> 00:05:15,983
Так.

98
00:05:17,735 --> 00:05:19,904
Робила так колись із кишенями Еріка,

99
00:05:20,488 --> 00:05:22,740
аби діти не крали в нього гроші.

100
00:05:30,623 --> 00:05:34,543
-Усе добре?
-Мені трохи важко.

101
00:05:34,627 --> 00:05:38,631
Бо ти нічого правильно не робиш.

102
00:05:40,883 --> 00:05:41,842
Не можу більше.

103
00:05:43,677 --> 00:05:46,680
Ґвен дуже хоче почути
про водіння вантажівки.

104
00:05:46,764 --> 00:05:47,973
Я тут замислилася.

105
00:05:48,057 --> 00:05:51,143
Може, і мені з вами —
по незабутній досвід?

106
00:05:51,227 --> 00:05:53,312
Леє, це між татом і донькою.

107
00:05:54,021 --> 00:05:56,107
Так, я донька, він тато.

108
00:05:56,190 --> 00:05:57,274
Все збігається.

109
00:05:58,692 --> 00:06:01,153
З очевидних причин я не твій батько.

110
00:06:02,238 --> 00:06:04,448
Годі вам. Я просто хочу посигналити.

111
00:06:04,532 --> 00:06:05,991
Тато їздить на «Джетті».

112
00:06:06,075 --> 00:06:09,286
Він просто бібікає,
а я хочу конкретний гудок.

113
00:06:12,164 --> 00:06:13,791
-Отісе.
-Привіт.

114
00:06:13,874 --> 00:06:16,961
Нейте, скоро випускний.
Як там твоя команда?

115
00:06:17,044 --> 00:06:18,546
Він найшвидший у команді.

116
00:06:19,171 --> 00:06:20,381
Буде місиво.

117
00:06:22,049 --> 00:06:23,467
Мені страшно.

118
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
Нейте! Ти неправильно зробив коктейль.

119
00:06:26,929 --> 00:06:28,347
Це ж вода з льодом.

120
00:06:28,848 --> 00:06:31,642
Але ти поклав спочатку лід.
Тепер він мокрий.

121
00:06:33,269 --> 00:06:34,186
Нова дівчина?

122
00:06:34,270 --> 00:06:38,816
Насправді я хочу порвати з нею,
але поки не виходить.

123
00:06:39,608 --> 00:06:42,903
Слухай, Бетсі,
мені це не дуже подобається.

124
00:06:42,987 --> 00:06:46,449
Ти чудова, але нам варто розстатися.

125
00:06:47,283 --> 00:06:48,117
Ні.

126
00:06:49,160 --> 00:06:50,661
Я йду від тебе.

127
00:06:50,744 --> 00:06:51,829
І я заборонила.

128
00:06:53,539 --> 00:06:54,915
-Ти так можеш?
-Так.

129
00:06:55,416 --> 00:06:57,376
Тоді ти піди від мене.

130
00:06:57,460 --> 00:06:59,211
-Ні.
-Добре.

131
00:07:00,504 --> 00:07:01,380
Дякую, сонце.

132
00:07:05,509 --> 00:07:06,969
Так, розумію тебе.

133
00:07:07,052 --> 00:07:10,848
Покажеш себе в ліжку,
і такі амазонки тебе не відпустять.

134
00:07:12,224 --> 00:07:13,392
Це моя сестра.

135
00:07:14,185 --> 00:07:16,061
Вибач, не хотів.

136
00:07:17,188 --> 00:07:18,856
Якщо хочеш порвати з нею,

137
00:07:18,939 --> 00:07:22,943
скажи, що зрадив її
зі смішною фанаткою вантажівок.

138
00:07:24,737 --> 00:07:26,113
Це моя дівчина.

139
00:07:29,533 --> 00:07:31,368
Ти заважаєш їхньому розлученню.

140
00:07:35,998 --> 00:07:38,584
Допоможи обрати фільм на побачення.

141
00:07:38,667 --> 00:07:40,711
Наприклад є «Шлях додому 2»,

142
00:07:40,794 --> 00:07:43,088
який я дуже хочу побачити.

143
00:07:44,673 --> 00:07:48,385
-Але я цього йому не скажу.
-Можеш.

144
00:07:48,469 --> 00:07:50,346
Але помреш незайманим.

145
00:07:52,556 --> 00:07:55,643
Найгарнішій дівчині тут
безкоштовна картопля.

146
00:07:58,896 --> 00:08:01,106
Не задирай носа. Тут ще три людини.

147
00:08:02,650 --> 00:08:06,320
Вибач, я просто заздрю,
що в тебе все одразу вийшло.

148
00:08:06,403 --> 00:08:09,448
Так, але оце, що ти бачив, —
уся наша взаємодія.

149
00:08:10,282 --> 00:08:12,409
Ми обоє готові зайти далі,

150
00:08:12,493 --> 00:08:15,621
але він сором'язливий,
а я ніколи не діяла першою.

151
00:08:15,704 --> 00:08:19,333
Я розумію.
Ти звикла до Нейта — уособлення стояка.

152
00:08:20,000 --> 00:08:22,711
Я опускала погляд, і член уже в моїй руці.

153
00:08:24,129 --> 00:08:25,381
Як щодо цього?

154
00:08:25,881 --> 00:08:28,467
У кінотеатрі потягнися за попкорном.

155
00:08:28,551 --> 00:08:30,719
-За попкорном?
-Ну…

156
00:08:32,429 --> 00:08:33,639
Попкорн на колінах.

157
00:08:34,139 --> 00:08:35,182
Ти тягнешся

158
00:08:35,933 --> 00:08:36,767
і промахуєшся.

159
00:08:39,061 --> 00:08:40,437
Гарний хід.

160
00:08:40,521 --> 00:08:43,983
Один з небагатьох,
де невдача приносить удачу.

161
00:08:46,402 --> 00:08:47,903
Подивимося «Чаклунство»!

162
00:08:48,946 --> 00:08:52,575
-Дідько, не для дітей.
-Попросіть когось купити квиток.

163
00:08:53,492 --> 00:08:54,410
І кого ж?

164
00:08:56,912 --> 00:08:58,872
Чорт, такий важкий рівень!

165
00:08:59,582 --> 00:09:01,792
Друже, там четвертак треба покласти.

166
00:09:04,003 --> 00:09:07,381
-Привіт, хлопці.
-Фоззі!

167
00:09:08,632 --> 00:09:11,468
-Оззі.
-Що? Оззі — не ім'я.

168
00:09:11,552 --> 00:09:13,053
А як же Оззі Осборн?

169
00:09:13,137 --> 00:09:15,472
Його звати Фоззі Фосборн, телепню.

170
00:09:17,141 --> 00:09:18,183
Допоможіть.

171
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
Авжеж.

172
00:09:19,351 --> 00:09:21,770
-Я ще не сказав із чим.
-Тоді ні.

173
00:09:22,896 --> 00:09:25,983
Купіть мені квитки на фільм для дорослих.

174
00:09:26,066 --> 00:09:28,652
Авжеж. Я завжди хотів дітей.

175
00:09:28,736 --> 00:09:30,070
І безкоштовний квиток.

176
00:09:30,571 --> 00:09:33,282
-Ми купуємо квитки.
-Діти такі затратні.

177
00:09:36,535 --> 00:09:39,330
Знаю, ти не хочеш розлучатися,

178
00:09:40,497 --> 00:09:42,875
але вчора з'явилася нова інформація.

179
00:09:43,959 --> 00:09:46,629
Бетсі, я тебе зрадив.

180
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
З ким?

181
00:09:49,965 --> 00:09:52,176
Емі Пастою.

182
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
Вона італійка.

183
00:09:55,721 --> 00:09:58,223
Ми з нею робили все.

184
00:09:58,932 --> 00:10:02,102
Навіть те, чого мене навчила ти.
Оце так зрада.

185
00:10:02,603 --> 00:10:03,479
Овва.

186
00:10:04,563 --> 00:10:07,399
-Круто, що ти чесно зізнався.
-Ні, це не так.

187
00:10:08,651 --> 00:10:10,152
Я теж у дечому зізнаюся.

188
00:10:10,736 --> 00:10:12,696
Думки про тебе з Емі

189
00:10:14,031 --> 00:10:15,658
заводять мене.

190
00:10:18,118 --> 00:10:19,995
Ні.

191
00:10:21,038 --> 00:10:25,376
Так. Я не проти зібратися разом з Емі

192
00:10:25,459 --> 00:10:29,088
й зробити з тебе сендвіч.

193
00:10:30,756 --> 00:10:35,260
Гадаю, вона не їсть хліб, але запитаю.

194
00:10:39,848 --> 00:10:42,685
Круто, що ти зміг дістати квитки.

195
00:10:42,768 --> 00:10:45,771
-Ці дядьки твої друзі?
-Малими дозами.

196
00:10:45,854 --> 00:10:47,648
-Вони надокучливі.
-Агов, малі!

197
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
Я думав, ми попрощалися.

198
00:10:52,820 --> 00:10:55,447
Ми переживали, що вам самим буде страшно.

199
00:10:55,531 --> 00:10:58,242
Не хотіли, щоб біля вас сіли якісь диваки.

200
00:10:59,451 --> 00:11:03,205
Гадаю, з нами все буде добре.
Можете не лишатися.

201
00:11:03,288 --> 00:11:06,375
Слухайте. У мене ніколи не було дітей.

202
00:11:06,458 --> 00:11:07,418
І досі немає.

203
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
Я починаю сумніватися
щодо дозволу на перегляд фільму.

204
00:11:11,839 --> 00:11:15,968
Ми з Банчем прикриватимемо вам обличчя,
якщо буде щось непристойне.

205
00:11:16,051 --> 00:11:18,053
Наприклад, кров або цицьки.

206
00:11:19,847 --> 00:11:22,808
Кіонотеатри! Телевізор театру!

207
00:11:24,977 --> 00:11:26,812
Давайте кров і цицьки!

208
00:11:32,609 --> 00:11:34,903
Чому сосиски такі зморщені?

209
00:11:36,071 --> 00:11:38,657
Ти допустила новачка до гриля.

210
00:11:38,741 --> 00:11:40,868
Цього можна було запобігти!

211
00:11:41,785 --> 00:11:42,995
Де Отіс?

212
00:11:43,704 --> 00:11:47,249
Я не знаю. Я був у туалеті. Де Шеррі?

213
00:11:47,332 --> 00:11:48,876
Я теж була в туалеті.

214
00:11:53,213 --> 00:11:55,382
Варто було скріпити не лише лямки.

215
00:11:57,009 --> 00:12:01,305
Я не винна. Те, що ти забороняла нам
займатися цим збуджувало ще більше.

216
00:12:02,598 --> 00:12:04,767
Завжди обговорюєш таке із сусідами?

217
00:12:04,850 --> 00:12:07,060
Він ставить правильне питання.

218
00:12:09,688 --> 00:12:11,023
Якого біса?

219
00:12:11,106 --> 00:12:12,858
Гадаю, твої батьки переспали.

220
00:12:13,734 --> 00:12:15,527
Одразу скажу, що це він винен.

221
00:12:15,611 --> 00:12:18,447
Прийшов, оповитий запахом
«Олд Спайса» й дизеля.

222
00:12:18,530 --> 00:12:19,823
Він усе розумів.

223
00:12:20,908 --> 00:12:23,744
У нас пів години тому
мав бути урок водіння.

224
00:12:23,827 --> 00:12:25,287
Я чекала на тебе.

225
00:12:25,370 --> 00:12:26,830
Я загубив плин часу.

226
00:12:27,331 --> 00:12:28,999
І штани. Потрібно знайти їх.

227
00:12:30,042 --> 00:12:33,504
Усе як завжди.
Щоразу я, наче ідіотка, ведуся на це.

228
00:12:33,587 --> 00:12:34,671
На що?

229
00:12:34,755 --> 00:12:37,090
На тебе! І твої дурні обіцянки.

230
00:12:37,174 --> 00:12:40,844
Агов. Не говори так зі мною.
Я твій батько.

231
00:12:40,928 --> 00:12:43,931
Справді? Бо ти не поводишся відповідно.

232
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
Я розумію. На дорозі самотньо.

233
00:12:58,612 --> 00:13:00,948
-З тобою все гаразд?
-Я зла.

234
00:13:01,740 --> 00:13:03,951
Невпевненість змушує спитатися.

235
00:13:04,785 --> 00:13:05,869
Зла на мене?

236
00:13:06,870 --> 00:13:11,917
Ні. Я хотіла провести день з татом,
але він навіть не думав про мене.

237
00:13:13,710 --> 00:13:15,003
У мене навпаки.

238
00:13:15,087 --> 00:13:18,048
Мій тато не ділиться мною ні з ким.

239
00:13:20,676 --> 00:13:23,262
Твоя протилежна проблема
не допомагає мені.

240
00:13:26,431 --> 00:13:28,809
Знаєш що? До біса.

241
00:13:28,892 --> 00:13:32,145
Якщо він не навчить мене,
я сама навчуся їздити.

242
00:13:33,146 --> 00:13:36,024
Що ти робиш? У тебе немає прав!

243
00:13:36,108 --> 00:13:40,779
Треба пройти окуліста, мати атестат
і відсутність злочинів. Які в тебе будуть!

244
00:13:42,155 --> 00:13:43,115
Якщо помовчиш,

245
00:13:43,198 --> 00:13:45,576
дам посигналити на магістралі.

246
00:13:49,955 --> 00:13:50,914
Не стерплю!

247
00:13:52,666 --> 00:13:55,377
Добре, що я не за кермом.
Я сп'яніла від влади.

248
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
Алло, Емі?

249
00:14:06,096 --> 00:14:10,058
Ми з дівчиною хочемо додати
третю людину до наших любовних утіх.

250
00:14:12,811 --> 00:14:13,687
Алло?

251
00:14:15,564 --> 00:14:18,525
Холодні дзвінки з
пропозицією трійничка — це жах.

252
00:14:19,192 --> 00:14:22,654
Забудь про це. Я дізнався,
як можна здихатися моєї сестри.

253
00:14:23,322 --> 00:14:24,948
Брате, задуши її.

254
00:14:27,159 --> 00:14:28,410
Друже, це ж чорнуха.

255
00:14:29,286 --> 00:14:31,705
Ні, задуши її любов'ю.

256
00:14:31,788 --> 00:14:33,540
Прилипни до неї.

257
00:14:33,624 --> 00:14:36,585
Келси ненавидять це
через закоренілу невпевненість,

258
00:14:36,668 --> 00:14:39,212
породжену страхом полюбити себе.

259
00:14:40,047 --> 00:14:41,256
І що це було?

260
00:14:42,424 --> 00:14:44,426
Ми якось пішли до психологині.

261
00:14:44,509 --> 00:14:46,803
Вона за 20 хвилин нас розкусила.

262
00:14:49,097 --> 00:14:50,182
Ну не знаю.

263
00:14:50,682 --> 00:14:53,685
Я вже не розумію, нащо боротися.

264
00:14:54,394 --> 00:14:59,024
Ніккі й так зустрічається з іншим.
Може, я собі залишуся з Бетсі

265
00:14:59,816 --> 00:15:02,152
й житиму жалюгідне життя з трійничками.

266
00:15:04,446 --> 00:15:08,075
Я б хотів тебе підтримати,
але ж це моя сестра.

267
00:15:11,495 --> 00:15:13,246
Як можна красти вантажівку?

268
00:15:13,330 --> 00:15:15,666
Та мошонка коштувала 100 баксів.

269
00:15:16,541 --> 00:15:17,626
Це карма.

270
00:15:18,210 --> 00:15:21,421
Так буває, коли чіпаєш чужий гриль.

271
00:15:24,466 --> 00:15:26,677
Я тут говорила з Дотті.

272
00:15:26,760 --> 00:15:29,805
З дітьми усе добре.
Вони проїхали кілька кварталів.

273
00:15:29,888 --> 00:15:31,473
Вона в мене отримає.

274
00:15:31,556 --> 00:15:34,434
Коли втратиш авторитет,
ти вплутаєш мене в це.

275
00:15:34,935 --> 00:15:36,228
Чекайте.

276
00:15:37,896 --> 00:15:41,566
Якби в мене була сімейна криза,

277
00:15:41,650 --> 00:15:44,695
і сусід би втрутився,
я теж би дратувалася.

278
00:15:44,778 --> 00:15:50,200
Але це інша ситуація,
бо в мене є розумна думка.

279
00:15:50,909 --> 00:15:54,037
Кітті, це не наша справа.

280
00:15:55,247 --> 00:15:58,125
Я мав це сказати.

281
00:15:59,334 --> 00:16:00,419
Продовжуй.

282
00:16:01,378 --> 00:16:04,673
Я теж кричала на свою доньку,
коли та була підлітком,

283
00:16:04,756 --> 00:16:07,467
але зараз я жалкую про це.

284
00:16:07,551 --> 00:16:11,972
Діти не викрадають вантажівки або,
як у випадку з моєю донькою,

285
00:16:13,140 --> 00:16:16,643
грабують магазин із пастором просто так.

286
00:16:19,062 --> 00:16:23,442
Замість того, щоб кричати на Ґвен,
чому б вам просто не поговорити?

287
00:16:23,525 --> 00:16:25,152
Послухати її причини.

288
00:16:26,111 --> 00:16:29,531
Кітті постійно каже щось розумне,
а потім мені все робити.

289
00:16:31,116 --> 00:16:32,159
Яке розчарування.

290
00:16:36,329 --> 00:16:38,665
Розумно було втекти на інший фільм.

291
00:16:38,749 --> 00:16:39,833
Знаю.

292
00:16:40,667 --> 00:16:44,212
Вибач, що доводиться
дивитися «Шлях додому 2».

293
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
Можна сказати дещо незручне?

294
00:16:49,426 --> 00:16:51,428
Мені подобається перша частина.

295
00:16:51,928 --> 00:16:54,306
Щоразу плачу, як бачу Шедова на пагорбі.

296
00:16:55,057 --> 00:16:58,602
Не віриш, що він добереться,
але йому вдається.

297
00:17:25,087 --> 00:17:26,421
Ти промазала.

298
00:17:28,381 --> 00:17:29,758
-Подобається?
-Так.

299
00:17:31,093 --> 00:17:34,554
Перепрошуємо! Айване! Фоззі!

300
00:17:34,638 --> 00:17:37,140
Ми шукаємо двох хлопців!

301
00:17:38,225 --> 00:17:42,145
Дітлахи! Ми так хвилювалися.
Ледь поліцію не викликали.

302
00:17:42,229 --> 00:17:45,440
А тоді згадали,
що так нас минулого разу і пов'язали.

303
00:17:46,149 --> 00:17:48,401
І я хотів подивитися «Шлях додому 2»

304
00:17:48,485 --> 00:17:51,029
ще з виходу першої частини.

305
00:17:52,030 --> 00:17:53,240
Чорт, це Сессі?

306
00:17:55,033 --> 00:17:57,536
Що ця кішка робить у тролейбусі?

307
00:18:03,250 --> 00:18:06,670
Отісе, ця машина — відпад усього.

308
00:18:08,380 --> 00:18:11,091
Жінка на джипі показала нам дупу.

309
00:18:11,967 --> 00:18:14,261
Зараз не час говорити про вантажівки.

310
00:18:14,344 --> 00:18:16,721
Про це завжди можна говорити.

311
00:18:19,683 --> 00:18:20,517
Але не зараз.

312
00:18:23,186 --> 00:18:26,565
Знаю. Я покарана.
Буду у своїй кімнаті. Тримай.

313
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
Зачекай. Хочу поговорити.

314
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
Вибач. Я знаю,
що облажався з уроками кермування.

315
00:18:34,281 --> 00:18:38,118
Річ не в уроках. Чому ти уникаєш мене?

316
00:18:38,201 --> 00:18:41,329
-Ти про що? Я люблю тебе.
-Не схоже на те.

317
00:18:41,413 --> 00:18:43,623
Ти постійно до мами липнеш,

318
00:18:43,707 --> 00:18:44,875
а мене ігноруєш.

319
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
У нас із твоєю мамою

320
00:18:47,878 --> 00:18:49,379
складні стосунки.

321
00:18:49,462 --> 00:18:50,714
Ми любимо одне…

322
00:18:50,797 --> 00:18:53,091
Знову про розлучення. Кажи щось нове.

323
00:18:55,218 --> 00:18:57,679
Чому не хочеш побути зі мною?

324
00:18:58,180 --> 00:18:59,389
Це не так.

325
00:19:00,390 --> 00:19:01,224
Не знаю.

326
00:19:03,351 --> 00:19:05,187
Я тут недовго,

327
00:19:05,270 --> 00:19:08,607
тож не хочу,
аби ти сильно прив'язувалася до мене.

328
00:19:10,066 --> 00:19:14,529
Розумію. Ти так мене любиш,
що не хочеш проводити зі мною час.

329
00:19:14,613 --> 00:19:15,906
Так.

330
00:19:19,659 --> 00:19:22,621
Може, я думав, що так захищаю тебе,

331
00:19:22,704 --> 00:19:24,998
але насправді дбав про себе,

332
00:19:26,082 --> 00:19:27,209
а це дуже погано.

333
00:19:28,460 --> 00:19:32,297
І не кажи, що я хороший батько,
щоб утішити мене.

334
00:19:33,381 --> 00:19:34,382
І не хотіла.

335
00:19:35,675 --> 00:19:37,802
Чорт. Оце так віддача.

336
00:19:39,471 --> 00:19:44,184
Слухай, усе це не виправдовує того,
що я засмучую тебе.

337
00:19:44,267 --> 00:19:48,688
Ми мало часу проводимо разом.
Відтепер я хочу, аби він був важливим.

338
00:19:50,899 --> 00:19:51,733
Я теж.

339
00:19:53,151 --> 00:19:54,110
Я сумувала.

340
00:19:54,194 --> 00:19:55,028
І я.

341
00:19:56,404 --> 00:19:57,322
Постійно сумую.

342
00:20:04,496 --> 00:20:06,873
Останній шанс зробити татові комплімент.

343
00:20:08,917 --> 00:20:10,001
Гарна сорочка.

344
00:20:13,213 --> 00:20:14,673
Схоже, тепер моя черга.

345
00:20:15,465 --> 00:20:16,549
Мені теж шкода.

346
00:20:16,633 --> 00:20:19,469
Можу дати тобі сотку
або звозити в «Діснейленд».

347
00:20:19,552 --> 00:20:23,014
Я хотіла першою перепросити,
але він уже сказав все.

348
00:20:23,598 --> 00:20:26,017
І взагалі сотки в мене зараз немає.

349
00:20:31,815 --> 00:20:34,025
Сходимо завтра знову в кіно?

350
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
Ти ж розумієш,
що ми можемо робити це й не в кіно.

351
00:20:37,737 --> 00:20:42,534
Так. Потрібно придумати щось із книжками.

352
00:20:44,703 --> 00:20:48,206
Ми теж веселились.
Це було найкраще перше побачення в житті.

353
00:20:51,710 --> 00:20:53,670
Чому ти похнюпився?

354
00:20:53,753 --> 00:20:57,007
Я? Я не похнюпився. Я просто…

355
00:20:58,550 --> 00:21:01,386
щасливий, що ми будемо разом назавжди.

356
00:21:02,137 --> 00:21:05,140
А потім помремо.
Сподіваюся, першого травня.

357
00:21:06,808 --> 00:21:08,268
Що відбувається?

358
00:21:09,102 --> 00:21:11,396
Чому ти не хочеш бути зі мною?

359
00:21:11,479 --> 00:21:14,316
Я зустрічаюся з крутішими
за тебе хлопцями.

360
00:21:14,941 --> 00:21:20,697
М'язистими пожежниками, менеджерами
ресторанів, керівниками трастових фондів.

361
00:21:21,906 --> 00:21:23,116
Ти так злишся.

362
00:21:24,868 --> 00:21:26,077
Ми розлучаємося?

363
00:21:27,245 --> 00:21:29,581
Знаєш що? Я йду.

364
00:21:33,084 --> 00:21:34,753
Чому я недостойна?

365
00:21:34,836 --> 00:21:38,048
Ти про всяк випадок
маєш подушку-пердушку в бардачку.

366
00:21:38,131 --> 00:21:39,591
Річ не в тобі.

367
00:21:39,674 --> 00:21:41,926
Це ще гірше! Я маю бути центром уваги!

368
00:21:42,010 --> 00:21:44,137
Ти не розумієш. Я досі кохаю Ніккі.

369
00:21:55,148 --> 00:21:55,982
Фоззі!

370
00:21:56,483 --> 00:22:00,236
Ми пішли з кінотеатру
за двома різними дітьми.

371
00:22:00,320 --> 00:22:02,655
Вони були не такими спокійними.

372
00:22:05,450 --> 00:22:07,410
Тут якась дивна атмосфера.

373
00:22:08,661 --> 00:22:11,498
І вона йде від тебе.

374
00:22:17,837 --> 00:22:20,590
Так. У тебе чудово виходить.

375
00:22:20,673 --> 00:22:24,677
Після того, як ти збила світлофор,
ти почала краще розуміти що і як.

376
00:22:25,428 --> 00:22:29,808
-Може, я теж водитиму вантажівку.
-Я часто приймаю душ під час зупинок.

377
00:22:29,891 --> 00:22:31,518
Тоді ще подумаю.

378
00:22:33,436 --> 00:22:34,646
Зробімо це.

379
00:22:38,108 --> 00:22:40,902
Я сказав: «Війна»!

380
00:22:40,985 --> 00:22:42,320
-Боже
-Народ!

381
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
Навіщо вона?

382
00:22:44,197 --> 00:22:45,949
Геть непотрібна!

383
00:22:46,032 --> 00:22:47,951
-Заспівай ще раз, Ґвен!
-Війна!

384
00:22:48,034 --> 00:22:48,868
Агов!

385
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
Навіщо вона?

386
00:22:53,248 --> 00:22:54,833
-Геть
-Непотрібна!

387
00:22:54,916 --> 00:22:56,501
Руки на два й десять!

388
00:22:57,961 --> 00:22:59,504
Агов!

389
00:23:00,797 --> 00:23:04,676
Війна — ворог усього людства

390
00:23:05,593 --> 00:23:09,097
Думка про війну не вкладається в голові

391
00:23:09,681 --> 00:23:13,977
Війна — це заворушення
Серед молодих

392
00:23:14,060 --> 00:23:16,062
Початок, потім знищення

393
00:23:16,146 --> 00:23:17,522
Хто хоче померти?

394
00:23:18,773 --> 00:23:19,649
Війна

395
00:23:19,732 --> 00:23:21,109
Боже, народ

396
00:23:22,152 --> 00:23:24,154
Навіщо вона?

397
00:23:24,237 --> 00:23:25,613
-Геть
-Непотрібна

398
00:23:25,697 --> 00:23:27,615
Скажіть

399
00:23:27,699 --> 00:23:28,700
Війна

400
00:23:28,783 --> 00:23:29,742
Так

401
00:23:30,869 --> 00:23:32,829
Навіщо вона?

402
00:23:32,912 --> 00:23:34,622
-Геть
-Непотрібна

403
00:23:34,706 --> 00:23:35,623
Послухайте мене

404
00:23:36,374 --> 00:23:39,085
-Війна
-Це лише розбиті серця

405
00:23:39,169 --> 00:23:42,088
Переклад субтитрів: Павло Дум'як