Дякую, що дала доступ до холодильника.
Дякую, що дала вкрасти кабель.
На кожне барбекю вона бере забагато харчів.
Бо одного разу в 1976-му році нам не вистачило їжі.
Я досі це згадую.
Тоді мій батько вмокав булку з-під хот-дога в кетчуп.
На смертному ложі мама сказала:
«Можеш забути це, Берт. На небесах хот-догів усім вистачить».
Ви жартуєте.
Це евакуатор? Твоє авто забирають?
Що за поспішні висновки?
Бо іноді це трапляється.
Привіт, татко вдома.
Це тато Ґвен. Я не називаю його татком. Уже ні.
Я просила подзвонити, коли їхатимеш сюди. Годі сюрпризів.
А я просив тебе не бути такою привабливою,
і ти теж не послухала.
Він дійсно просив.
У мене з'явився час заїхати до дівчат.
З'явився час? Тебе звільнили?
Навіть краще, сонце.
У мене врізалася вантажівка.
Уладнали все за 20 000.
Я отримала лише половину, коли в Бігмаку мені подали палець.
Тату!
Чекай, дівчинко. Гаразд, зробимо, як колись.
Це як?
Війна!
Боже мій, народ!
Навіщо вона?
Геть непотрібна!
Чому зупинилися?
Коли вона була малою, ми співали це щоночі.
Дуже мило.
Такий от я.
-Ред Форман. -Отіс.
Це моя дружина Кітті. Ми сусіди.
У нас барбекю, тож запрошуємо.
Це буде круто.
Лінда, що живе поруч, не замовкне про свій новий тікі-бар.
Але я закрию їй рота ложкою свого салату з трьох бобів.
Ґвен, допоможи розвантажити машину.
Скажи, що викинув ті бризковики з голими жінками.
Так, їх давно немає.
Тепер там яйця звисають.
Наче веселий.
Так і є. Аж занадто. Усе починається добре,
але потім ми все одно влаштовуємо боротьбу в ліжку.
У тебе багато метафор до сексу.
Потім ми сваримося й усе валиться.
Цього разу до цього не дійде.
Зімкни коліна.
Учителі нам так казали.
Так було до таблеток.
Кітті, потрібна твоя допомога. Будь ласка, не дай переспати з Отісом.
-Я не віддам тебе гріху. -Добре.
Ну, принаймні відтепер.
Мамо, тато сказав, що після барбекю повчить мене кермувати.
Хіба це законно?
Поки не зловлять.
А татко — найкращий учитель.
Хіба не так?
Щасти. Ми вже тремося одне об одного.
Наше місце туси те саме І щотижня щось трапляється з нами
Що ще робити? Лиш ляси з тобою точити
У нас усе кльово
Привіт, Вісконсине!
ШОУ 90-Х
Чому йому можна відбивати м'ясо?
Це ж мій спосіб заспокоїтися.
Я тримаю його подалі від Шеррі.
А ще на ньому мій улюблений фартух. Усі чимось жертвують.
-Тату, це Лея. -Привіт.
Бачила вантажівку. Люблю все пов'язане з вантажівками.
Вітаю. Повернемося до вантажівок.
Вибач, вона щойно бахнула соку.
Давно, ще до появи в мене друзів,
я балакала з водіями вантажівок по радіо тата.
У мене прізвисько Базікало. Я ставлю різдвяні радіоп'єси.
«Санті треба чхнути»?
«Печиво й молоко для тата»?
-Не знаю. -«Рудольф пхає Даллас»?
Я вивчила все про далекобійників.
Отісе, зав'яжеш?
Прямо на кухні?
Я цим займуся. Дякую.
Поглянь, яка відкрита.
Ти на чиєму боці?
Реде, підіть зберіть гриль з Отісом.
Мій гриль?
Аж ніяк.
Ти вже забрала в мене молоток.
Мені завжди подобалося, коли ти одягала топ.
Як і коли знімала його.
Реде! Гриль! Уперед! Вони прямо тут зараз зляжуться.
Не знаю як, але він розв'язав топ.
Так.
Робила так колись із кишенями Еріка,
аби діти не крали в нього гроші.
-Усе добре? -Мені трохи важко.
Бо ти нічого правильно не робиш.
Не можу більше.
Ґвен дуже хоче почути про водіння вантажівки.
Я тут замислилася.
Може, і мені з вами — по незабутній досвід?
Леє, це між татом і донькою.
Так, я донька, він тато.
Все збігається.
З очевидних причин я не твій батько.
Годі вам. Я просто хочу посигналити.
Тато їздить на «Джетті».
Він просто бібікає, а я хочу конкретний гудок.
-Отісе. -Привіт.
Нейте, скоро випускний. Як там твоя команда?
Він найшвидший у команді.
Буде місиво.
Мені страшно.
Нейте! Ти неправильно зробив коктейль.
Це ж вода з льодом.
Але ти поклав спочатку лід. Тепер він мокрий.
Нова дівчина?
Насправді я хочу порвати з нею, але поки не виходить.
Слухай, Бетсі, мені це не дуже подобається.
Ти чудова, але нам варто розстатися.
Ні.
Я йду від тебе.
І я заборонила.
-Ти так можеш? -Так.
Тоді ти піди від мене.
-Ні. -Добре.
Дякую, сонце.
Так, розумію тебе.
Покажеш себе в ліжку, і такі амазонки тебе не відпустять.
Це моя сестра.
Вибач, не хотів.
Якщо хочеш порвати з нею,
скажи, що зрадив її зі смішною фанаткою вантажівок.
Це моя дівчина.
Ти заважаєш їхньому розлученню.
Допоможи обрати фільм на побачення.
Наприклад є «Шлях додому 2»,
який я дуже хочу побачити.
-Але я цього йому не скажу. -Можеш.
Але помреш незайманим.
Найгарнішій дівчині тут безкоштовна картопля.
Не задирай носа. Тут ще три людини.
Вибач, я просто заздрю, що в тебе все одразу вийшло.
Так, але оце, що ти бачив, — уся наша взаємодія.
Ми обоє готові зайти далі,
але він сором'язливий, а я ніколи не діяла першою.
Я розумію. Ти звикла до Нейта — уособлення стояка.
Я опускала погляд, і член уже в моїй руці.
Як щодо цього?
У кінотеатрі потягнися за попкорном.
-За попкорном? -Ну…
Попкорн на колінах.
Ти тягнешся
і промахуєшся.
Гарний хід.
Один з небагатьох, де невдача приносить удачу.
Подивимося «Чаклунство»!
-Дідько, не для дітей. -Попросіть когось купити квиток.
І кого ж?
Чорт, такий важкий рівень!
Друже, там четвертак треба покласти.
-Привіт, хлопці. -Фоззі!
-Оззі. -Що? Оззі — не ім'я.
А як же Оззі Осборн?
Його звати Фоззі Фосборн, телепню.
Допоможіть.
Авжеж.
-Я ще не сказав із чим. -Тоді ні.
Купіть мені квитки на фільм для дорослих.
Авжеж. Я завжди хотів дітей.
І безкоштовний квиток.
-Ми купуємо квитки. -Діти такі затратні.
Знаю, ти не хочеш розлучатися,
але вчора з'явилася нова інформація.
Бетсі, я тебе зрадив.
З ким?
Емі Пастою.
Вона італійка.
Ми з нею робили все.
Навіть те, чого мене навчила ти. Оце так зрада.
Овва.
-Круто, що ти чесно зізнався. -Ні, це не так.
Я теж у дечому зізнаюся.
Думки про тебе з Емі
заводять мене.
Ні.
Так. Я не проти зібратися разом з Емі
й зробити з тебе сендвіч.
Гадаю, вона не їсть хліб, але запитаю.
Круто, що ти зміг дістати квитки.
-Ці дядьки твої друзі? -Малими дозами.
-Вони надокучливі. -Агов, малі!
Я думав, ми попрощалися.
Ми переживали, що вам самим буде страшно.
Не хотіли, щоб біля вас сіли якісь диваки.
Гадаю, з нами все буде добре. Можете не лишатися.
Слухайте. У мене ніколи не було дітей.
І досі немає.
Я починаю сумніватися щодо дозволу на перегляд фільму.
Ми з Банчем прикриватимемо вам обличчя, якщо буде щось непристойне.
Наприклад, кров або цицьки.
Кіонотеатри! Телевізор театру!
Давайте кров і цицьки!
Чому сосиски такі зморщені?
Ти допустила новачка до гриля.
Цього можна було запобігти!
Де Отіс?
Я не знаю. Я був у туалеті. Де Шеррі?
Я теж була в туалеті.
Варто було скріпити не лише лямки.
Я не винна. Те, що ти забороняла нам займатися цим збуджувало ще більше.
Завжди обговорюєш таке із сусідами?
Він ставить правильне питання.
Якого біса?
Гадаю, твої батьки переспали.
Одразу скажу, що це він винен.
Прийшов, оповитий запахом «Олд Спайса» й дизеля.
Він усе розумів.
У нас пів години тому мав бути урок водіння.
Я чекала на тебе.
Я загубив плин часу.
І штани. Потрібно знайти їх.
Усе як завжди. Щоразу я, наче ідіотка, ведуся на це.
На що?
На тебе! І твої дурні обіцянки.
Агов. Не говори так зі мною. Я твій батько.
Справді? Бо ти не поводишся відповідно.
Я розумію. На дорозі самотньо.
-З тобою все гаразд? -Я зла.
Невпевненість змушує спитатися.
Зла на мене?
Ні. Я хотіла провести день з татом, але він навіть не думав про мене.
У мене навпаки.
Мій тато не ділиться мною ні з ким.
Твоя протилежна проблема не допомагає мені.
Знаєш що? До біса.
Якщо він не навчить мене, я сама навчуся їздити.
Що ти робиш? У тебе немає прав!
Треба пройти окуліста, мати атестат і відсутність злочинів. Які в тебе будуть!
Якщо помовчиш,
дам посигналити на магістралі.
Не стерплю!
Добре, що я не за кермом. Я сп'яніла від влади.
Алло, Емі?
Ми з дівчиною хочемо додати третю людину до наших любовних утіх.
Алло?
Холодні дзвінки з пропозицією трійничка — це жах.
Забудь про це. Я дізнався, як можна здихатися моєї сестри.
Брате, задуши її.
Друже, це ж чорнуха.
Ні, задуши її любов'ю.
Прилипни до неї.
Келси ненавидять це через закоренілу невпевненість,
породжену страхом полюбити себе.
І що це було?
Ми якось пішли до психологині.
Вона за 20 хвилин нас розкусила.
Ну не знаю.
Я вже не розумію, нащо боротися.
Ніккі й так зустрічається з іншим. Може, я собі залишуся з Бетсі
й житиму жалюгідне життя з трійничками.
Я б хотів тебе підтримати, але ж це моя сестра.
Як можна красти вантажівку?
Та мошонка коштувала 100 баксів.
Це карма.
Так буває, коли чіпаєш чужий гриль.
Я тут говорила з Дотті.
З дітьми усе добре. Вони проїхали кілька кварталів.
Вона в мене отримає.
Коли втратиш авторитет, ти вплутаєш мене в це.
Чекайте.
Якби в мене була сімейна криза,
і сусід би втрутився, я теж би дратувалася.
Але це інша ситуація, бо в мене є розумна думка.
Кітті, це не наша справа.
Я мав це сказати.
Продовжуй.
Я теж кричала на свою доньку, коли та була підлітком,
але зараз я жалкую про це.
Діти не викрадають вантажівки або, як у випадку з моєю донькою,
грабують магазин із пастором просто так.
Замість того, щоб кричати на Ґвен, чому б вам просто не поговорити?
Послухати її причини.
Кітті постійно каже щось розумне, а потім мені все робити.
Яке розчарування.
Розумно було втекти на інший фільм.
Знаю.
Вибач, що доводиться дивитися «Шлях додому 2».
Можна сказати дещо незручне?
Мені подобається перша частина.
Щоразу плачу, як бачу Шедова на пагорбі.
Не віриш, що він добереться, але йому вдається.
Ти промазала.
-Подобається? -Так.
Перепрошуємо! Айване! Фоззі!
Ми шукаємо двох хлопців!
Дітлахи! Ми так хвилювалися. Ледь поліцію не викликали.
А тоді згадали, що так нас минулого разу і пов'язали.
І я хотів подивитися «Шлях додому 2»
ще з виходу першої частини.
Чорт, це Сессі?
Що ця кішка робить у тролейбусі?
Отісе, ця машина — відпад усього.
Жінка на джипі показала нам дупу.
Зараз не час говорити про вантажівки.
Про це завжди можна говорити.
Але не зараз.
Знаю. Я покарана. Буду у своїй кімнаті. Тримай.
Зачекай. Хочу поговорити.
Вибач. Я знаю, що облажався з уроками кермування.
Річ не в уроках. Чому ти уникаєш мене?
-Ти про що? Я люблю тебе. -Не схоже на те.
Ти постійно до мами липнеш,
а мене ігноруєш.
У нас із твоєю мамою
складні стосунки.
Ми любимо одне…
Знову про розлучення. Кажи щось нове.
Чому не хочеш побути зі мною?
Це не так.
Не знаю.
Я тут недовго,
тож не хочу, аби ти сильно прив'язувалася до мене.
Розумію. Ти так мене любиш, що не хочеш проводити зі мною час.
Так.
Може, я думав, що так захищаю тебе,
але насправді дбав про себе,
а це дуже погано.
І не кажи, що я хороший батько, щоб утішити мене.
І не хотіла.
Чорт. Оце так віддача.
Слухай, усе це не виправдовує того, що я засмучую тебе.
Ми мало часу проводимо разом. Відтепер я хочу, аби він був важливим.
Я теж.
Я сумувала.
І я.
Постійно сумую.
Останній шанс зробити татові комплімент.
Гарна сорочка.
Схоже, тепер моя черга.
Мені теж шкода.
Можу дати тобі сотку або звозити в «Діснейленд».
Я хотіла першою перепросити, але він уже сказав все.
І взагалі сотки в мене зараз немає.
Сходимо завтра знову в кіно?
Ти ж розумієш, що ми можемо робити це й не в кіно.
Так. Потрібно придумати щось із книжками.
Ми теж веселились. Це було найкраще перше побачення в житті.
Чому ти похнюпився?
Я? Я не похнюпився. Я просто…
щасливий, що ми будемо разом назавжди.
А потім помремо. Сподіваюся, першого травня.
Що відбувається?
Чому ти не хочеш бути зі мною?
Я зустрічаюся з крутішими за тебе хлопцями.
М'язистими пожежниками, менеджерами ресторанів, керівниками трастових фондів.
Ти так злишся.
Ми розлучаємося?
Знаєш що? Я йду.
Чому я недостойна?
Ти про всяк випадок маєш подушку-пердушку в бардачку.
Річ не в тобі.
Це ще гірше! Я маю бути центром уваги!
Ти не розумієш. Я досі кохаю Ніккі.
Фоззі!
Ми пішли з кінотеатру за двома різними дітьми.
Вони були не такими спокійними.
Тут якась дивна атмосфера.
І вона йде від тебе.
Так. У тебе чудово виходить.
Після того, як ти збила світлофор, ти почала краще розуміти що і як.
-Може, я теж водитиму вантажівку. -Я часто приймаю душ під час зупинок.
Тоді ще подумаю.
Зробімо це.
Я сказав: «Війна»!
-Боже -Народ!
Навіщо вона?
Геть непотрібна!
-Заспівай ще раз, Ґвен! -Війна!
Агов!
Навіщо вона?
-Геть -Непотрібна!
Руки на два й десять!
Агов!
Війна — ворог усього людства
Думка про війну не вкладається в голові
Війна — це заворушення Серед молодих
Початок, потім знищення
Хто хоче померти?
Війна
Боже, народ
Навіщо вона?
-Геть -Непотрібна
Скажіть
Війна
Так
Навіщо вона?
-Геть -Непотрібна
Послухайте мене
-Війна -Це лише розбиті серця
Переклад субтитрів: Павло Дум'як