Cảm ơn đã cho cô chú để nhờ đồ ăn ở tủ lạnh.
Cảm ơn cô chú cho xem ké truyền hình cáp.
Mỗi lần làm tiệc nướng, là bà ấy lại làm quá.
Vì hồi năm 1976 có lần nhà cô bị hết thức ăn.
Cô vẫn còn ám ảnh.
Cô thấy bố cô nhúng bánh xúc xích không vào sốt cà chua.
Trên giường bệnh, mẹ cô bảo,
"Anh để em đi được rồi, Bert. Thiên đường đâu thiếu xúc xích".
Đùa nhau đấy à?
Có phải xe cẩu không? Họ thu hồi xe của cháu à?
Sao cô kết luận như thế?
Vì nó vẫn xảy ra với tần suất nào đó.
Này, bố về rồi.
Đây là bố của Gwen. Cháu không gọi anh ấy là bố. Dừng rồi.
Otiss, em bảo muốn qua thì gọi trước chứ đừng tới bất ngờ.
Ừ, anh cũng bảo em đừng quá xinh đẹp,
mà em cũng đâu có nghe.
Anh ấy nói thế thật.
Anh rảnh chút nên muốn thăm hai mẹ con.
Rảnh ư? Tạm nghỉ hay bị đuổi?
Còn hay hơn thế cơ em ạ.
Anh bị xe thư báo đâm.
Bồi thường 20.000 đô.
Em chỉ được nửa chỗ đó khi McDonald's cho em bánh có ngón tay.
Bố!
Đợi đã, bé búp bê. Ta phải làm việc đó.
Việc gì ạ?
Chiến tranh!
Chúa lòng lành!
Nó để làm gì?
Chả để làm gì!
Sao lại dừng rồi?
Hồi nó còn bé đêm nào bố con cháu cũng hát bài đó.
Dễ thương nhất đấy.
Cháu nói cháu.
- Red Forman. - Cháu Otis.
Kitty vợ chú. Bọn chú là hàng xóm,
sắp làm tiệc nướng, nên cháu qua nhé.
Sẽ rất vui đấy.
Linda trên phố cứ khoe quán phong cách châu Đại dương của nó.
Nhưng cô sẽ làm nó tắt điện bằng món xa lát ba loại đậu ăn ngập mồm.
Gwen, giúp bố dỡ đồ ra khỏi xe.
Bố bỏ chắn bùn hình cô gái khỏa thân rồi chứ?
À ừ, bỏ lâu rồi mà.
Giờ xe của bố có bi.
Cậu ta tếu đấy.
Anh ấy rất tếu. Quá tếu. Ban đầu thì thật tuyệt vời,
nhưng rồi bọn cháu lại lên giường chịch như giầy trong máy sấy.
Ối, ngôn từ phong phú ghê.
Rồi bọn cháu cãi nhau, mọi thứ rối tung lên.
Lần này, cháu đừng có làm thế.
Bình tĩnh mà khép đầu gối lại.
Thầy cô của cô hay nói thế.
Trước khi có thuốc thì phải thế.
Cô Kitty, cháu cần cô giúp. Cô phải làm sao cháu không ngủ với Otis.
- Chớ lo. Cô sẽ giữ gìn cho cháu. - Dạ.
Bắt đầu từ giờ, rõ là thế.
Mẹ ơi, bố nói sẽ dạy con cách lái xe tải sau bữa tiệc nướng.
Thế là sai luật mà?
Nếu bị bắt thôi.
Không ai là giáo viên giỏi hơn bố Gấu.
Đúng không em?
Khó phết. Các thứ đã chạm nhau rồi.
Đi chơi trên phố Vẫn chuyện ta làm tuần trước
Không phải việc để làm ngoài việc nói chuyện với bạn
Không sao đâu
Xin chào Wisconsin!
CHUYỆN THẬP NIÊN 1990
Sao cậu ta được dùng búa đập thịt?
Với anh, đập búa gần như là trị liệu.
Em đang cố giữ cậu ta tránh xa Sherri.
Cậu ta mặc tạp dề yêu thích của em. Ai cũng phải hy sinh mà.
- Bố, Leia bạn con. - Chào chú.
Cháu xem xe của chú rồi. Cháu thích xe tải và văn hóa đó.
À chào chú. Lại nói vụ xe tải.
Xin lỗi, bạn con vừa đớp lon Capri-Sun.
Rất lâu rồi, trước khi cháu có bạn,
để cho vui, cháu trao đổi với lái xe tải qua bộ đàm của bố.
Tên hiệu của cháu là Ratchetjaw. Cháu diễn kịch Noel qua sóng bộ đàm.
Ông già Noel phải Hắt hơi.
Bánh quy và sữa cho Dada.
- Nghe lạ tai. - Rudolph Tới Dallas.
Lái xe tải mà. Phải hiểu thính giả.
Otis, buộc hộ em nhé?
Ngay trong bếp à?
Để cô giúp. Cảm ơn.
Cháu mặc có nửa cái áo.
Cháu về phe ai vậy?
Red, anh đưa Otis ra ngoài trông bếp nướng đi nhé?
Bếp của anh à?
Còn lâu nhé.
Em lấy búa đập thịt gà của anh rồi.
Em biết không, anh luôn thích em mặc áo dây.
Và cởi áo dây ra.
Red! Bếp nướng! Đi! Sắp có chuyện đó ở bếp của em mất.
Chả rõ thế nào, anh ấy tháo dây rồi!
Dạ.
Cô từng làm vậy với túi của Eric
để trẻ con không lấy tiền ăn quà của nó.
- Chú ổn chứ? - Chỉ khó cho tôi thôi.
Vì cậu làm sai hết rồi.
Chả dám nhìn.
Gwen rất hào hứng về việc học lái xe tải.
Đâm ra cháu nghĩ.
Liệu cháu có thể đi cùng để có trải nghiệm khó quên?
Leia, đây là việc của hai bố con.
Ừ, tớ là con gái, bố cậu là bố.
Vẫn ổn mà.
Rõ ràng là, chú không phải bố cháu.
Đi mà chú, cháu muốn bóp còi xe tải.
Bố cháu lái xe Jetta.
Tiếng nó như "Míp-míp". Cháu muốn "Pim pim" cơ.
- Chú Otis. - Chào.
Nate này. Sắp năm cuối. Đội bóng thế nào rồi?
Cậu ấy là người nhanh nhất đội.
Sẽ có cuộc tắm máu.
Sợ quá đi mất.
Nate! Anh làm nhầm đồ uống của em.
Nước đá thôi mà.
Ừ, nhưng anh cho đá vào trước, giờ ướt hết rồi.
Bạn gái mới à?
Thật ra, cháu đang định chia tay cô ấy, nhưng vẫn chưa được.
Nghe này, Betsy, như giờ là không ổn với anh.
Em thật tuyệt vời, nhưng mình phải chia tay.
Không.
Anh chia tay em đây.
Ừ, và em bảo không.
- Làm vậy được à? - Ừ.
Được mà, em sẽ chia tay anh.
- Không. - Được thôi.
Cảm ơn em.
À ừ. Chú gặp vụ đó rồi.
Cháu mà quá lành nghề, là mấy cô điên cuồng sẽ bám chặt.
Đấy là chị cháu.
Xin lỗi về vụ lành nghề.
Này, nếu muốn dứt tình,
cứ bảo nó là cháu tằng tịu với con bé xe tải vui tính đó.
Đấy là bạn gái cháu.
Cháu khiến nó thành bất khả thi.
Giúp tớ tìm phim cho buổi hẹn đầu với Isaac.
Có Homeward Bound 2,
mà tớ rất muốn xem.
- Tớ không nói vậy với cậu ấy đâu. - Cậu có thể nói vậy.
Cậu chết vẫn còn tân.
Gái xinh nhất ở đây ăn khoai tây miễn phí.
Đừng quá tự mãn. Có ba người ở đây.
Xin lỗi, tớ ghen vì cậu vượt qua mọi khó xử của buổi hẹn đầu.
Ừ, như cậu thấy, bọn tớ toàn làm vậy.
Bọn tớ đã sẵn sàng để nâng tầm,
nhưng anh ấy nhát, còn tớ chưa hề phải chủ động trước.
Hiểu rồi. Cậu từng hẹn hò với Nate, con người cương cứng.
Tớ cứ nhìn xuống, nó nằm sẵn trong tay tớ rồi.
Vậy làm thế này nhé?
Lần sau khi đi xem phim, với tay lấy bỏng ngô.
- Lấy bỏng ngô à? - Thì…
Bỏng ngô trên đùi anh ấy.
Cậu với lấy
rồi trượt tay.
Ờ, cao thủ đấy.
Là một trong các chiêu mà có lỡ trượt, thì cậu có đồ ăn nhẹ.
À, có thể xem The Craft!
- Chết, phim hạng R. - Nhờ ai trên 18 tuổi mua vé hộ.
Ai giúp được?
Trời ơi, bài này khó quá!
Phải nhét đồng 25 xu vào.
- Chào hai chú. - Fozzie!
- Là Ozzie ạ. - Gì cơ? Ozzie đâu phải là tên.
Ozzy Osbourne thì sao?
Này, là Fozzie Fosbourne, đồ ngốc.
Cháu cần nhờ vả.
Bọn chú sẽ giúp.
- Cháu đã nói đâu. - Vậy không được.
Cháu cần mua hộ vé phim hạng R cho cháu và bạn.
Được mà. Chú luôn thích có trẻ con.
Với cả phim miễn phí.
- Mình mua vé mà. - Trẻ con tốn kém quá.
Anh biết em không muốn chia tay, nhưng…
từ hôm qua tới giờ có chuyện mới.
Betsy, anh đã phụ bạc em.
Tên cô ấy là gì?
Amy Pasta.
Cô ấy là người Ý.
Bọn anh làm đủ trò.
Kể cả trò em dạy anh. Phản bội kinh quá.
Ái chà.
- Thật hay khi anh thành thật. - Không, không phải.
Em nói thật nhé?
Cái chuyện anh và Amy…
Nó làm em khoái đấy.
Không.
Thật mà. Em sẵn lòng dể em, anh và Amy
đi với nhau rồi làm cái bánh kẹp Nate.
Chắc cô ấy sẽ bảo không bánh mì gì cả, nhưng anh sẽ đề nghị.
Thật tuyệt khi cậu nhờ vả để mua được vé.
- Mấy ông già là bạn cậu à? - Vừa phải thì đúng.
- Họ có thể quá đáng. - Các cháu!
Cháu tưởng đã tạm biệt ở ngoài.
Bọn chú lo là hai cháu đơn độc ở đây.
Bọn chú chả muốn hai cháu ngồi cạnh bọn quái dị.
Dạ, bọn cháu sẽ ổn thôi. Các chú không cần ngồi đây.
Chuyện là thế này. Chú chưa hề có con.
Giờ vẫn vậy.
Chú đang nghĩ lại về việc để cháu xem phim xếp hạng R.
Chú và chú Bunch nên ở đây che mắt bọn cháu.
- đề phòng có cái không nên xem. - Ừ, như máu hay ngực.
Ôi, phim! Ti vi của nhà hát!
Đưa máu và ngực tới đây!
Sao đám xúc xích này teo tóp vậy?
Em để đứa tay mơ đứng bếp nướng.
Lẽ ra đã không bị vậy!
Otis đâu rồi?
Anh không biết. Anh đi vệ sinh. Sherri đâu?
Em cũng đi vệ sinh.
Biết ngay là nên ghim chặt nhiều thứ hơn.
Đâu phải do cháu.
Cô càng ngăn cản bọn cháu thì nó lại càng hấp dẫn.
Em cứ kể chuyện này với hàng xóm à?
Cậu này hỏi đúng vấn đề rồi đấy.
Cái quái gì thế này?
Có lẽ bố mẹ cậu vừa quan hệ.
Trước khi con buồn, đó là do bố.
Vào đây với mùi như Old Spice và dầu diesel.
Bố hơi bị cao thủ.
Lẽ ra bố phải đưa con đi lái xe từ nửa giờ trước.
Con đợi ở xe tải mãi.
Bố chả để ý thời gian.
Cả quần bố nữa. Phải đi tìm.
Toàn thế. Mỗi lần bố đến, con lại mắc lừa như con ngốc.
Mắc lừa gì?
Bị bố lừa! Vì những điều bố hứa.
Này. Đừng nói như thế với bố. Bố là bố con đấy.
Thật à? Vì bố có cư xử như vậy đâu.
Cháu hiểu rồi. Đi đường thật cô đơn.
- Cậu ổn chứ? - Tớ bực quá.
Tớ quá bất an nên phải hỏi vậy.
Cậu giận tớ à?
Không. Tớ háo hức được ở bên bố,
nhưng bố chả đoái hoài tới tớ.
Tớ lại bị ngược lại.
Bố tớ tham, không muốn chia sẻ tớ với ai.
Vấn đề ngược lại của cậu không giúp được gì.
Này nhé? Mặc xác đi.
Nếu bố không muốn dạy tớ lái xe này, tớ sẽ tự học.
Gì vậy? Cậu đâu có bằng lái xe thương mại!
Cần kiểm tra thị lực,
bằng trung học, không có tiền án.
Mà cậu sắp có tiền án!
Nếu cậu im lặng,
tớ sẽ để cậu bóp còi trên đường liên bang.
Không chờ được!
May là tớ không lái xe, vì tớ say mê quyền lực.
Chào Amy?
Bạn gái anh và anh đang muốn có người thứ ba cùng ân ái.
A lô?
Này, gọi điện nài nỉ chơi kẹp ba tệ hại thật.
Dẹp đi, vì tớ đã nghĩ ra cách để cậu đá được chị tớ.
Cậu phải làm chị ấy chết ngạt.
Đen tối quá cậu.
Không, ý tớ là tình cảm.
Cậu phải đeo bám kịch liệt.
Người nhà Kelso ghét thế vì những bất an sâu thẳm
bắt nguồn từ thực tế là bọn tớ sợ phải yêu bản thân.
Cái quái gì vậy?
Cả nhà tớ từng có lần đi trị liệu.
Mất 20 phút. Bác sĩ biết ngay vấn đề.
Chả biết nữa.
Tớ bắt đầu cảm thấy, mục đích để làm gì?
Dù sao Nikki cũng đang cặp với người khác. Có lẽ tớ chỉ ở với Betsy
và sống cuộc đời khốn khổ cứ kẹp ba suốt.
Tớ muốn ủng hộ cậu, cậu à, nhưng đây là chị tớ.
Sao nó có thể trộm xe anh?
Mấy hòn bi mới tốn 100 đô đấy.
Quả báo thôi mà.
Sẽ bị thế khi đụng vào bếp nướng của người khác.
Em gọi cho Dottie cách đây vài dãy nhà.
Hai đứa vẫn ổn. Bọn nó chỉ đi đến chỗ nhà cô ấy.
Phải trừng trị con này.
Em cứ bắt đầu rồi lôi anh vào khi em bắt đầu mất giọng.
Chờ chút.
Cô biết là nếu đang có khủng hoảng gia đình,
mà hàng xóm xen vào, thì cô sẽ rất khó chịu.
Nhưng chuyện này là khác vì cô có điều khôn ngoan để nói.
Kitty, đây không phải việc của mình.
Anh chỉ muốn nói cho rõ.
Nói đi.
Hồi con gái cô ở tuổi teen, cô la hét rất nhiều,
nhưng ước gì cô có thể quay lại những lúc đó.
Trẻ con không trộm xe tải, hay trong trường hợp của con cô,
cùng mục sư cướp cửa hàng Kmart mà không có lý do cụ thể.
Thay vì mắng Gwen, sao cháu không nói chuyện với nó?
Xem nó nói thế nào.
Cô Kitty toàn nói mấy thứ khôn ngoan, rồi em lại phải làm.
Chán thế chứ.
Đúng là ý hay khi lẻn vào xem phim khác.
Tớ biết.
Xin lỗi vì phải xem Homeward Bound 2: Lost in San Francisco.
Tớ kể một vụ đáng xấu hổ nhé?
Thực ra tớ thích phim đầu.
Lần nào tớ cũng khóc khi Shadow đi qua đồi.
Cậu không nghĩ anh ấy sống được, nhưng lại được.
Trượt rồi.
- Anh ổn chứ? - Đèn xanh.
Xin lỗi! Ivan! Fozzie!
Chúng tôi đang tìm hai cậu bé!
Các cháu! Trời ơi, bọn chú lo quá, suýt thì báo cảnh sát.
Rồi bọn chú nhớ ra, lần trước vì thế mà cảnh sát bắt bọn chú.
Với cả, chú vẫn muốn xem Homeward Bound 2
sau Homeward Bound 1: The Incredible Journey.
Ơ, Sassy đấy à?
Sao thế, con mèo đó làm gì trên xe đẩy?
Chú Otis, nhìn xe đó là rụng trứng đấy.
Có cô đi xe Jeep khoe hàng với bọn cháu.
Giờ không phải lúc nói chuyện xe tải.
Không có lúc nào là dở để nói về xe tải.
Trừ lúc này.
Con biết. Con phải ở nhà. Con ở phòng con. Ở đây.
Từ từ. Bố muốn nói chuyện.
Bố xin lỗi. Bố biết là bố phá hỏng vụ lái xe.
Không phải chuyện học lái xe. Bố có khúc mắc gì với con à?
- Con nói gì vậy? Bố yêu con mà. - Đâu có vẻ như vậy.
Mỗi lần bố tới, là bố vo ve bên mẹ
rồi cứ lờ con đi.
Mối quan hệ của bố với mẹ con
là rất phức tạp, nhé?
Bố mẹ yêu nhau, nhưng…
Đây là phát biểu để ly hôn. Nói gì mới đi.
Sao bố không muốn hai bố con ở bên nhau?
Không phải thế.
Bố không rõ.
Bố chỉ ở đây ngắn thôi,
nên không muốn làm con buồn hơn khi bố đi.
Con hiểu. Bố yêu con quá, nên không muốn ở bên con.
Ừ.
Có lẽ bố vẫn tự nhủ là bố đang bảo vệ con
trong khi thực sự, bố chỉ lo cho bố,
thế thì khá tệ.
Đừng có bảo bố là ông bố tốt chỉ để bố vui.
Không sao.
Chết tiệt. Nói thế phản tác dụng.
Con à, không gì có thể bào chữa cho việc bố làm con buồn như này.
Mình có quá ít thời gian ở bên nhau. Từ giờ phải cố tận dụng.
Con cũng thế.
Con nhớ bố.
Bố nhớ con.
Nhớ suốt.
Cơ hội cuối để khen bố đấy.
Con thích áo bố.
Giờ chắc đến lượt mẹ.
Mẹ cũng rất xin lỗi.
Mẹ có thể cho con 100 đô hoặc đưa con đi Disneyland.
Mẹ định nói trước, nhưng bố nói hết cái hay rồi,
và mấu chốt là, mẹ không có 100 đô.
Mai lại đi xem phim được không?
Anh thừa biết không cần đi xem phim để làm vụ đó.
Phải. Nên lên lịch hôm nào đó.
Bọn tớ cũng vui.
Buổi hẹn đầu tiên tuyệt nhất của tớ. Phải.
Sao anh ủ rũ thế?
Anh à? Anh có ủ rũ đâu. Anh chỉ…
vui vì ta sẽ mãi mãi ở bên nhau.
Rồi chết. Hy vọng vào ngày 1/5.
Có chuyện gì vậy?
Sao anh không muốn ở bên em?
Những người em hẹn hò hấp dẫn hơn anh nhiều.
Như lính cứu hỏa cơ bắp, quản lý nhà hàng, đám quỹ tín thác với ví tiền dầy cộp.
Em đang cáu điên.
Sắp chia tay thật à?
Này nhé? Em về đây.
Em chưa đủ tốt với anh à?
Anh giữ đồ chơi khăm ở ngăn găng tay phòng khi khẩn cấp.
Không phải vì em.
Thế còn tệ hơn! Mọi thứ phải vì em!
Em không hiểu. Anh vẫn yêu Nikki.
Fozzie!
Ôi, ra khỏi rạp là bọn chú đi theo hai thằng nhóc khác.
Bọn nó chả vui được như hai cháu.
Bầu không khí lạ quá nhỉ.
Và phần lớn là bắt nguồn từ cháu.
Ừ. Con lái ổn đấy.
Sau khi con đâm cái đèn đỏ, thì con bắt đầu quen rồi.
- Có lẽ con sẽ lái xe tải như bố. - Bố tắm rất nhiều ở bến xe.
Có lẽ con phải cân nhắc lại.
Bật cái này nhé.
Tôi nói chiến tranh!
- Chúa ơi. - Mọi người!
Nó có ích gì?
Chả để làm gì!
- Hát lại đi, Gwen! - Chiến tranh!
Này!
Nó để làm gì?
- Chả để… - Làm gì!
Mười và hai, gái ơi!
Này!
Chiến tranh là kẻ thù của cả nhân loại
Nghĩ về chiến tranh làm tôi sốc
Chiến tranh đã gây ra bất ổn Ở thế hệ trẻ
Nhập ngũ rồi hủy diệt
Ai muốn chết?
Chiến tranh
Chúa ơi, mọi người ơi
Nó để làm gì?
- Chả để - Làm gì
Nói đi
Chiến tranh
Phải
Nó để làm gì?
- Chả để - Làm gì
Nghe tôi đi
- Chiến tranh - Chỉ làm ta đau buồn
Biên dịch: Trần Khánh Hưng