1
00:00:08,718 --> 00:00:11,179
Cảm ơn đã cho cô chú
để nhờ đồ ăn ở tủ lạnh.

2
00:00:11,262 --> 00:00:13,306
Cảm ơn cô chú
cho xem ké truyền hình cáp.

3
00:00:15,016 --> 00:00:18,311
Mỗi lần làm tiệc nướng,
là bà ấy lại làm quá.

4
00:00:18,394 --> 00:00:24,400
Vì hồi năm 1976
có lần nhà cô bị hết thức ăn.

5
00:00:25,568 --> 00:00:26,986
Cô vẫn còn ám ảnh.

6
00:00:27,695 --> 00:00:32,200
Cô thấy bố cô nhúng bánh xúc xích không
vào sốt cà chua.

7
00:00:32,283 --> 00:00:34,243
Trên giường bệnh, mẹ cô bảo,

8
00:00:34,327 --> 00:00:38,164
"Anh để em đi được rồi, Bert.
Thiên đường đâu thiếu xúc xích".

9
00:00:40,291 --> 00:00:42,168
Đùa nhau đấy à?

10
00:00:42,877 --> 00:00:46,297
Có phải xe cẩu không?
Họ thu hồi xe của cháu à?

11
00:00:46,380 --> 00:00:47,882
Sao cô kết luận như thế?

12
00:00:47,965 --> 00:00:50,259
Vì nó vẫn xảy ra với tần suất nào đó.

13
00:00:51,427 --> 00:00:53,054
Này, bố về rồi.

14
00:00:53,137 --> 00:00:56,766
Đây là bố của Gwen.
Cháu không gọi anh ấy là bố. Dừng rồi.

15
00:00:58,601 --> 00:01:02,355
Otiss, em bảo muốn qua thì gọi trước
chứ đừng tới bất ngờ.

16
00:01:02,438 --> 00:01:05,691
Ừ, anh cũng bảo em đừng quá xinh đẹp,

17
00:01:05,775 --> 00:01:07,401
mà em cũng đâu có nghe.

18
00:01:08,402 --> 00:01:09,779
Anh ấy nói thế thật.

19
00:01:10,905 --> 00:01:13,366
Anh rảnh chút
nên muốn thăm hai mẹ con.

20
00:01:13,449 --> 00:01:15,618
Rảnh ư? Tạm nghỉ hay bị đuổi?

21
00:01:15,701 --> 00:01:17,870
Còn hay hơn thế cơ em ạ.

22
00:01:18,371 --> 00:01:19,997
Anh bị xe thư báo đâm.

23
00:01:21,499 --> 00:01:22,959
Bồi thường 20.000 đô.

24
00:01:23,042 --> 00:01:26,671
Em chỉ được nửa chỗ đó
khi McDonald's cho em bánh có ngón tay.

25
00:01:28,756 --> 00:01:29,590
Bố!

26
00:01:30,716 --> 00:01:33,761
Đợi đã, bé búp bê. Ta phải làm việc đó.

27
00:01:33,845 --> 00:01:35,096
Việc gì ạ?

28
00:01:36,639 --> 00:01:37,473
Chiến tranh!

29
00:01:38,474 --> 00:01:39,725
Chúa lòng lành!

30
00:01:39,809 --> 00:01:41,686
Nó để làm gì?

31
00:01:41,769 --> 00:01:43,187
Chả để làm gì!

32
00:01:44,981 --> 00:01:46,524
Sao lại dừng rồi?

33
00:01:47,900 --> 00:01:50,653
Hồi nó còn bé
đêm nào bố con cháu cũng hát bài đó.

34
00:01:50,736 --> 00:01:52,363
Dễ thương nhất đấy.

35
00:01:52,864 --> 00:01:53,865
Cháu nói cháu.

36
00:01:54,991 --> 00:01:56,492
- Red Forman.
- Cháu Otis.

37
00:01:56,576 --> 00:01:58,661
Kitty vợ chú. Bọn chú là hàng xóm,

38
00:01:58,744 --> 00:02:00,955
sắp làm tiệc nướng, nên cháu qua nhé.

39
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
Sẽ rất vui đấy.

40
00:02:03,666 --> 00:02:07,253
Linda trên phố cứ khoe quán
phong cách châu Đại dương của nó.

41
00:02:08,004 --> 00:02:12,633
Nhưng cô sẽ làm nó tắt điện
bằng món xa lát ba loại đậu ăn ngập mồm.

42
00:02:14,510 --> 00:02:16,637
Gwen, giúp bố dỡ đồ ra khỏi xe.

43
00:02:16,721 --> 00:02:19,765
Bố bỏ chắn bùn
hình cô gái khỏa thân rồi chứ?

44
00:02:19,849 --> 00:02:21,767
À ừ, bỏ lâu rồi mà.

45
00:02:21,851 --> 00:02:23,311
Giờ xe của bố có bi.

46
00:02:25,980 --> 00:02:26,856
Cậu ta tếu đấy.

47
00:02:26,939 --> 00:02:30,109
Anh ấy rất tếu. Quá tếu.
Ban đầu thì thật tuyệt vời,

48
00:02:30,193 --> 00:02:33,738
nhưng rồi bọn cháu lại lên giường
chịch như giầy trong máy sấy.

49
00:02:34,238 --> 00:02:36,741
Ối, ngôn từ phong phú ghê.

50
00:02:37,950 --> 00:02:40,912
Rồi bọn cháu cãi nhau,
mọi thứ rối tung lên.

51
00:02:41,495 --> 00:02:43,748
Lần này, cháu đừng có làm thế.

52
00:02:44,248 --> 00:02:46,751
Bình tĩnh mà khép đầu gối lại.

53
00:02:48,044 --> 00:02:49,712
Thầy cô của cô hay nói thế.

54
00:02:50,338 --> 00:02:52,173
Trước khi có thuốc thì phải thế.

55
00:02:52,673 --> 00:02:56,886
Cô Kitty, cháu cần cô giúp.
Cô phải làm sao cháu không ngủ với Otis.

56
00:02:56,969 --> 00:02:59,222
- Chớ lo. Cô sẽ giữ gìn cho cháu.
- Dạ.

57
00:02:59,305 --> 00:03:01,265
Bắt đầu từ giờ, rõ là thế.

58
00:03:03,059 --> 00:03:06,646
Mẹ ơi, bố nói sẽ dạy con
cách lái xe tải sau bữa tiệc nướng.

59
00:03:06,729 --> 00:03:08,105
Thế là sai luật mà?

60
00:03:08,189 --> 00:03:09,607
Nếu bị bắt thôi.

61
00:03:10,483 --> 00:03:13,736
Không ai là giáo viên giỏi hơn bố Gấu.

62
00:03:14,237 --> 00:03:15,238
Đúng không em?

63
00:03:16,489 --> 00:03:18,783
Khó phết. Các thứ đã chạm nhau rồi.

64
00:03:20,785 --> 00:03:24,705
Đi chơi trên phố
Vẫn chuyện ta làm tuần trước

65
00:03:24,789 --> 00:03:28,960
Không phải việc để làm
ngoài việc nói chuyện với bạn

66
00:03:29,043 --> 00:03:31,754
Không sao đâu

67
00:03:32,255 --> 00:03:33,673
Xin chào Wisconsin!

68
00:03:33,756 --> 00:03:34,590
CHUYỆN THẬP NIÊN 1990

69
00:03:38,302 --> 00:03:41,764
Sao cậu ta được dùng búa đập thịt?

70
00:03:41,847 --> 00:03:44,392
Với anh, đập búa gần như là trị liệu.

71
00:03:45,851 --> 00:03:48,521
Em đang cố giữ cậu ta tránh xa Sherri.

72
00:03:49,272 --> 00:03:53,234
Cậu ta mặc tạp dề yêu thích của em.
Ai cũng phải hy sinh mà.

73
00:03:54,402 --> 00:03:55,903
- Bố, Leia bạn con.
- Chào chú.

74
00:03:55,987 --> 00:03:59,115
Cháu xem xe của chú rồi.
Cháu thích xe tải và văn hóa đó.

75
00:03:59,198 --> 00:04:01,158
À chào chú. Lại nói vụ xe tải.

76
00:04:01,951 --> 00:04:04,287
Xin lỗi, bạn con vừa đớp lon Capri-Sun.

77
00:04:06,789 --> 00:04:09,000
Rất lâu rồi, trước khi cháu có bạn,

78
00:04:09,083 --> 00:04:12,003
để cho vui, cháu trao đổi
với lái xe tải qua bộ đàm của bố.

79
00:04:12,086 --> 00:04:16,590
Tên hiệu của cháu là Ratchetjaw.
Cháu diễn kịch Noel qua sóng bộ đàm.

80
00:04:17,174 --> 00:04:18,843
Ông già Noel phải Hắt hơi.

81
00:04:18,926 --> 00:04:20,761
Bánh quy và sữa cho Dada.

82
00:04:21,345 --> 00:04:24,515
- Nghe lạ tai.
- Rudolph Tới Dallas.

83
00:04:26,642 --> 00:04:28,519
Lái xe tải mà. Phải hiểu thính giả.

84
00:04:30,229 --> 00:04:32,189
Otis, buộc hộ em nhé?

85
00:04:32,857 --> 00:04:34,108
Ngay trong bếp à?

86
00:04:34,692 --> 00:04:37,069
Để cô giúp. Cảm ơn.

87
00:04:37,820 --> 00:04:39,530
Cháu mặc có nửa cái áo.

88
00:04:39,613 --> 00:04:41,115
Cháu về phe ai vậy?

89
00:04:41,824 --> 00:04:48,247
Red, anh đưa Otis ra ngoài
trông bếp nướng đi nhé?

90
00:04:48,331 --> 00:04:49,874
Bếp của anh à?

91
00:04:51,083 --> 00:04:52,460
Còn lâu nhé.

92
00:04:52,543 --> 00:04:55,004
Em lấy búa đập thịt gà của anh rồi.

93
00:04:56,005 --> 00:04:59,008
Em biết không, anh luôn thích em
mặc áo dây.

94
00:04:59,091 --> 00:05:00,551
Và cởi áo dây ra.

95
00:05:01,761 --> 00:05:06,223
Red! Bếp nướng! Đi!
Sắp có chuyện đó ở bếp của em mất.

96
00:05:09,602 --> 00:05:11,562
Chả rõ thế nào, anh ấy tháo dây rồi!

97
00:05:15,149 --> 00:05:15,983
Dạ.

98
00:05:17,735 --> 00:05:19,904
Cô từng làm vậy với túi của Eric

99
00:05:20,404 --> 00:05:22,740
để trẻ con không lấy tiền ăn quà của nó.

100
00:05:30,623 --> 00:05:34,543
- Chú ổn chứ?
- Chỉ khó cho tôi thôi.

101
00:05:34,627 --> 00:05:38,631
Vì cậu làm sai hết rồi.

102
00:05:40,883 --> 00:05:41,842
Chả dám nhìn.

103
00:05:43,636 --> 00:05:46,680
Gwen rất hào hứng về việc học lái xe tải.

104
00:05:46,764 --> 00:05:48,015
Đâm ra cháu nghĩ.

105
00:05:48,099 --> 00:05:51,143
Liệu cháu có thể đi cùng
để có trải nghiệm khó quên?

106
00:05:51,227 --> 00:05:53,312
Leia, đây là việc của hai bố con.

107
00:05:54,021 --> 00:05:56,107
Ừ, tớ là con gái, bố cậu là bố.

108
00:05:56,190 --> 00:05:57,274
Vẫn ổn mà.

109
00:05:58,692 --> 00:06:01,153
Rõ ràng là, chú không phải bố cháu.

110
00:06:02,238 --> 00:06:04,448
Đi mà chú, cháu muốn bóp còi xe tải.

111
00:06:04,532 --> 00:06:05,991
Bố cháu lái xe Jetta.

112
00:06:06,075 --> 00:06:09,286
Tiếng nó như "Míp-míp".
Cháu muốn "Pim pim" cơ.

113
00:06:12,164 --> 00:06:13,791
- Chú Otis.
- Chào.

114
00:06:13,874 --> 00:06:16,961
Nate này. Sắp năm cuối.
Đội bóng thế nào rồi?

115
00:06:17,044 --> 00:06:19,004
Cậu ấy là người nhanh nhất đội.

116
00:06:19,088 --> 00:06:20,381
Sẽ có cuộc tắm máu.

117
00:06:22,049 --> 00:06:23,467
Sợ quá đi mất.

118
00:06:24,301 --> 00:06:26,846
Nate! Anh làm nhầm đồ uống của em.

119
00:06:26,929 --> 00:06:28,347
Nước đá thôi mà.

120
00:06:28,848 --> 00:06:31,642
Ừ, nhưng anh cho đá vào trước,
giờ ướt hết rồi.

121
00:06:33,269 --> 00:06:34,186
Bạn gái mới à?

122
00:06:34,270 --> 00:06:38,816
Thật ra, cháu đang định chia tay cô ấy,
nhưng vẫn chưa được.

123
00:06:39,608 --> 00:06:42,903
Nghe này, Betsy,
như giờ là không ổn với anh.

124
00:06:42,987 --> 00:06:46,449
Em thật tuyệt vời,
nhưng mình phải chia tay.

125
00:06:47,283 --> 00:06:48,117
Không.

126
00:06:49,160 --> 00:06:50,661
Anh chia tay em đây.

127
00:06:50,744 --> 00:06:51,912
Ừ, và em bảo không.

128
00:06:53,539 --> 00:06:54,915
- Làm vậy được à?
- Ừ.

129
00:06:55,416 --> 00:06:57,376
Được mà, em sẽ chia tay anh.

130
00:06:57,460 --> 00:06:59,211
- Không.
- Được thôi.

131
00:07:00,504 --> 00:07:01,380
Cảm ơn em.

132
00:07:05,509 --> 00:07:06,969
À ừ. Chú gặp vụ đó rồi.

133
00:07:07,052 --> 00:07:10,848
Cháu mà quá lành nghề,
là mấy cô điên cuồng sẽ bám chặt.

134
00:07:12,224 --> 00:07:13,392
Đấy là chị cháu.

135
00:07:14,185 --> 00:07:16,061
Xin lỗi về vụ lành nghề.

136
00:07:17,188 --> 00:07:18,856
Này, nếu muốn dứt tình,

137
00:07:18,939 --> 00:07:22,943
cứ bảo nó là cháu tằng tịu
với con bé xe tải vui tính đó.

138
00:07:24,737 --> 00:07:26,280
Đấy là bạn gái cháu.

139
00:07:29,533 --> 00:07:31,452
Cháu khiến nó thành bất khả thi.

140
00:07:35,998 --> 00:07:38,584
Giúp tớ tìm phim
cho buổi hẹn đầu với Isaac.

141
00:07:38,667 --> 00:07:40,711
Có Homeward Bound 2,

142
00:07:40,794 --> 00:07:43,088
mà tớ rất muốn xem.

143
00:07:44,673 --> 00:07:48,385
- Tớ không nói vậy với cậu ấy đâu.
- Cậu có thể nói vậy.

144
00:07:48,469 --> 00:07:50,346
Cậu chết vẫn còn tân.

145
00:07:52,556 --> 00:07:55,059
Gái xinh nhất ở đây ăn khoai tây miễn phí.

146
00:07:58,812 --> 00:08:01,106
Đừng quá tự mãn. Có ba người ở đây.

147
00:08:02,650 --> 00:08:06,320
Xin lỗi, tớ ghen vì cậu vượt qua
mọi khó xử của buổi hẹn đầu.

148
00:08:06,403 --> 00:08:09,448
Ừ, như cậu thấy, bọn tớ toàn làm vậy.

149
00:08:10,199 --> 00:08:12,409
Bọn tớ đã sẵn sàng để nâng tầm,

150
00:08:12,493 --> 00:08:15,621
nhưng anh ấy nhát,
còn tớ chưa hề phải chủ động trước.

151
00:08:15,704 --> 00:08:19,333
Hiểu rồi. Cậu từng hẹn hò với Nate,
con người cương cứng.

152
00:08:20,000 --> 00:08:22,711
Tớ cứ nhìn xuống,
nó nằm sẵn trong tay tớ rồi.

153
00:08:24,129 --> 00:08:25,339
Vậy làm thế này nhé?

154
00:08:25,839 --> 00:08:28,467
Lần sau khi đi xem phim,
với tay lấy bỏng ngô.

155
00:08:28,551 --> 00:08:30,719
- Lấy bỏng ngô à?
- Thì…

156
00:08:32,429 --> 00:08:34,056
Bỏng ngô trên đùi anh ấy.

157
00:08:34,139 --> 00:08:35,182
Cậu với lấy

158
00:08:35,933 --> 00:08:36,767
rồi trượt tay.

159
00:08:39,061 --> 00:08:40,437
Ờ, cao thủ đấy.

160
00:08:40,521 --> 00:08:44,191
Là một trong các chiêu mà
có lỡ trượt, thì cậu có đồ ăn nhẹ.

161
00:08:46,402 --> 00:08:47,903
À, có thể xem The Craft!

162
00:08:48,946 --> 00:08:52,575
- Chết, phim hạng R.
- Nhờ ai trên 18 tuổi mua vé hộ.

163
00:08:53,492 --> 00:08:54,410
Ai giúp được?

164
00:08:56,912 --> 00:08:58,872
Trời ơi, bài này khó quá!

165
00:08:59,582 --> 00:09:01,792
Phải nhét đồng 25 xu vào.

166
00:09:04,003 --> 00:09:07,381
- Chào hai chú.
- Fozzie!

167
00:09:08,632 --> 00:09:11,468
- Là Ozzie ạ.
- Gì cơ? Ozzie đâu phải là tên.

168
00:09:11,552 --> 00:09:13,053
Ozzy Osbourne thì sao?

169
00:09:13,137 --> 00:09:15,472
Này, là Fozzie Fosbourne, đồ ngốc.

170
00:09:17,141 --> 00:09:18,183
Cháu cần nhờ vả.

171
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
Bọn chú sẽ giúp.

172
00:09:19,351 --> 00:09:21,770
- Cháu đã nói đâu.
- Vậy không được.

173
00:09:22,896 --> 00:09:25,983
Cháu cần mua hộ vé phim hạng R
cho cháu và bạn.

174
00:09:26,066 --> 00:09:28,652
Được mà. Chú luôn thích có trẻ con.

175
00:09:28,736 --> 00:09:30,029
Với cả phim miễn phí.

176
00:09:30,571 --> 00:09:33,490
- Mình mua vé mà.
- Trẻ con tốn kém quá.

177
00:09:36,535 --> 00:09:39,330
Anh biết em không muốn chia tay, nhưng…

178
00:09:40,497 --> 00:09:42,875
từ hôm qua tới giờ có chuyện mới.

179
00:09:43,959 --> 00:09:46,629
Betsy, anh đã phụ bạc em.

180
00:09:47,921 --> 00:09:48,922
Tên cô ấy là gì?

181
00:09:49,965 --> 00:09:52,176
Amy Pasta.

182
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
Cô ấy là người Ý.

183
00:09:55,721 --> 00:09:58,223
Bọn anh làm đủ trò.

184
00:09:58,932 --> 00:10:02,102
Kể cả trò em dạy anh. Phản bội kinh quá.

185
00:10:02,603 --> 00:10:03,479
Ái chà.

186
00:10:04,563 --> 00:10:07,691
- Thật hay khi anh thành thật.
- Không, không phải.

187
00:10:08,651 --> 00:10:10,152
Em nói thật nhé?

188
00:10:10,653 --> 00:10:12,696
Cái chuyện anh và Amy…

189
00:10:14,031 --> 00:10:15,658
Nó làm em khoái đấy.

190
00:10:18,118 --> 00:10:19,995
Không.

191
00:10:21,038 --> 00:10:25,376
Thật mà. Em sẵn lòng dể em, anh và Amy

192
00:10:25,459 --> 00:10:29,088
đi với nhau rồi làm cái bánh kẹp Nate.

193
00:10:30,756 --> 00:10:35,260
Chắc cô ấy sẽ bảo không bánh mì gì cả,
nhưng anh sẽ đề nghị.

194
00:10:39,848 --> 00:10:42,685
Thật tuyệt khi cậu nhờ vả
để mua được vé.

195
00:10:42,768 --> 00:10:45,771
- Mấy ông già là bạn cậu à?
- Vừa phải thì đúng.

196
00:10:45,854 --> 00:10:47,648
- Họ có thể quá đáng.
- Các cháu!

197
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
Cháu tưởng đã tạm biệt ở ngoài.

198
00:10:52,820 --> 00:10:55,447
Bọn chú lo là hai cháu đơn độc ở đây.

199
00:10:55,531 --> 00:10:58,242
Bọn chú chả muốn hai cháu
ngồi cạnh bọn quái dị.

200
00:10:59,451 --> 00:11:03,205
Dạ, bọn cháu sẽ ổn thôi.
Các chú không cần ngồi đây.

201
00:11:03,288 --> 00:11:06,375
Chuyện là thế này. Chú chưa hề có con.

202
00:11:06,458 --> 00:11:07,418
Giờ vẫn vậy.

203
00:11:08,627 --> 00:11:11,755
Chú đang nghĩ lại về việc
để cháu xem phim xếp hạng R.

204
00:11:11,839 --> 00:11:14,299
Chú và chú Bunch nên ở đây
che mắt bọn cháu.

205
00:11:14,383 --> 00:11:18,470
- đề phòng có cái không nên xem.
- Ừ, như máu hay ngực.

206
00:11:19,847 --> 00:11:22,808
Ôi, phim! Ti vi của nhà hát!

207
00:11:24,977 --> 00:11:26,812
Đưa máu và ngực tới đây!

208
00:11:32,609 --> 00:11:34,903
Sao đám xúc xích này teo tóp vậy?

209
00:11:36,071 --> 00:11:38,657
Em để đứa tay mơ đứng bếp nướng.

210
00:11:38,741 --> 00:11:40,868
Lẽ ra đã không bị vậy!

211
00:11:41,785 --> 00:11:42,995
Otis đâu rồi?

212
00:11:43,704 --> 00:11:47,249
Anh không biết.
Anh đi vệ sinh. Sherri đâu?

213
00:11:47,332 --> 00:11:48,876
Em cũng đi vệ sinh.

214
00:11:53,213 --> 00:11:55,632
Biết ngay là
nên ghim chặt nhiều thứ hơn.

215
00:11:56,884 --> 00:11:57,885
Đâu phải do cháu.

216
00:11:57,968 --> 00:12:01,346
Cô càng ngăn cản bọn cháu
thì nó lại càng hấp dẫn.

217
00:12:02,598 --> 00:12:04,767
Em cứ kể chuyện này với hàng xóm à?

218
00:12:04,850 --> 00:12:07,060
Cậu này hỏi đúng vấn đề rồi đấy.

219
00:12:09,688 --> 00:12:11,023
Cái quái gì thế này?

220
00:12:11,106 --> 00:12:12,858
Có lẽ bố mẹ cậu vừa quan hệ.

221
00:12:13,734 --> 00:12:15,527
Trước khi con buồn, đó là do bố.

222
00:12:15,611 --> 00:12:18,447
Vào đây với mùi như Old Spice
và dầu diesel.

223
00:12:18,530 --> 00:12:19,823
Bố hơi bị cao thủ.

224
00:12:20,908 --> 00:12:23,786
Lẽ ra bố phải đưa con
đi lái xe từ nửa giờ trước.

225
00:12:23,869 --> 00:12:25,287
Con đợi ở xe tải mãi.

226
00:12:25,370 --> 00:12:26,830
Bố chả để ý thời gian.

227
00:12:27,331 --> 00:12:29,291
Cả quần bố nữa. Phải đi tìm.

228
00:12:30,042 --> 00:12:33,504
Toàn thế. Mỗi lần bố đến,
con lại mắc lừa như con ngốc.

229
00:12:33,587 --> 00:12:34,671
Mắc lừa gì?

230
00:12:34,755 --> 00:12:37,090
Bị bố lừa! Vì những điều bố hứa.

231
00:12:37,174 --> 00:12:40,844
Này. Đừng nói như thế với bố.
Bố là bố con đấy.

232
00:12:40,928 --> 00:12:43,931
Thật à? Vì bố có cư xử như vậy đâu.

233
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
Cháu hiểu rồi. Đi đường thật cô đơn.

234
00:12:58,612 --> 00:13:00,948
- Cậu ổn chứ?
- Tớ bực quá.

235
00:13:01,740 --> 00:13:03,951
Tớ quá bất an nên phải hỏi vậy.

236
00:13:04,785 --> 00:13:05,869
Cậu giận tớ à?

237
00:13:06,870 --> 00:13:09,998
Không. Tớ háo hức được ở bên bố,

238
00:13:10,082 --> 00:13:11,917
nhưng bố chả đoái hoài tới tớ.

239
00:13:13,710 --> 00:13:15,003
Tớ lại bị ngược lại.

240
00:13:15,087 --> 00:13:18,048
Bố tớ tham, không muốn chia sẻ tớ với ai.

241
00:13:20,676 --> 00:13:23,262
Vấn đề ngược lại của cậu
không giúp được gì.

242
00:13:26,431 --> 00:13:28,809
Này nhé? Mặc xác đi.

243
00:13:28,892 --> 00:13:32,145
Nếu bố không muốn dạy tớ
lái xe này, tớ sẽ tự học.

244
00:13:33,063 --> 00:13:36,024
Gì vậy? Cậu đâu có bằng lái xe thương mại!

245
00:13:36,108 --> 00:13:37,317
Cần kiểm tra thị lực,

246
00:13:37,401 --> 00:13:39,444
bằng trung học, không có tiền án.

247
00:13:39,528 --> 00:13:40,779
Mà cậu sắp có tiền án!

248
00:13:42,155 --> 00:13:43,115
Nếu cậu im lặng,

249
00:13:43,198 --> 00:13:45,576
tớ sẽ để cậu bóp còi
trên đường liên bang.

250
00:13:49,955 --> 00:13:50,914
Không chờ được!

251
00:13:52,666 --> 00:13:55,502
May là tớ không lái xe,
vì tớ say mê quyền lực.

252
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
Chào Amy?

253
00:14:06,096 --> 00:14:10,309
Bạn gái anh và anh đang muốn
có người thứ ba cùng ân ái.

254
00:14:12,811 --> 00:14:13,687
A lô?

255
00:14:15,564 --> 00:14:18,442
Này, gọi điện nài nỉ chơi kẹp ba
tệ hại thật.

256
00:14:19,192 --> 00:14:22,821
Dẹp đi, vì tớ đã nghĩ ra cách
để cậu đá được chị tớ.

257
00:14:23,322 --> 00:14:25,157
Cậu phải làm chị ấy chết ngạt.

258
00:14:27,159 --> 00:14:28,285
Đen tối quá cậu.

259
00:14:29,286 --> 00:14:31,705
Không, ý tớ là tình cảm.

260
00:14:31,788 --> 00:14:33,540
Cậu phải đeo bám kịch liệt.

261
00:14:33,624 --> 00:14:36,376
Người nhà Kelso ghét thế
vì những bất an sâu thẳm

262
00:14:36,460 --> 00:14:39,212
bắt nguồn từ thực tế
là bọn tớ sợ phải yêu bản thân.

263
00:14:40,047 --> 00:14:41,423
Cái quái gì vậy?

264
00:14:42,424 --> 00:14:44,426
Cả nhà tớ từng có lần đi trị liệu.

265
00:14:44,509 --> 00:14:46,803
Mất 20 phút. Bác sĩ biết ngay vấn đề.

266
00:14:49,097 --> 00:14:50,182
Chả biết nữa.

267
00:14:50,682 --> 00:14:53,685
Tớ bắt đầu cảm thấy, mục đích để làm gì?

268
00:14:54,394 --> 00:14:59,024
Dù sao Nikki cũng đang cặp với người khác.
Có lẽ tớ chỉ ở với Betsy

269
00:14:59,816 --> 00:15:02,277
và sống cuộc đời khốn khổ cứ kẹp ba suốt.

270
00:15:04,446 --> 00:15:08,075
Tớ muốn ủng hộ cậu, cậu à,
nhưng đây là chị tớ.

271
00:15:11,495 --> 00:15:13,246
Sao nó có thể trộm xe anh?

272
00:15:13,330 --> 00:15:15,666
Mấy hòn bi mới tốn 100 đô đấy.

273
00:15:16,541 --> 00:15:17,626
Quả báo thôi mà.

274
00:15:18,210 --> 00:15:21,421
Sẽ bị thế khi đụng vào
bếp nướng của người khác.

275
00:15:24,466 --> 00:15:26,677
Em gọi cho Dottie cách đây vài dãy nhà.

276
00:15:26,760 --> 00:15:29,805
Hai đứa vẫn ổn.
Bọn nó chỉ đi đến chỗ nhà cô ấy.

277
00:15:29,888 --> 00:15:31,473
Phải trừng trị con này.

278
00:15:31,556 --> 00:15:34,851
Em cứ bắt đầu rồi lôi anh vào
khi em bắt đầu mất giọng.

279
00:15:34,935 --> 00:15:36,228
Chờ chút.

280
00:15:37,896 --> 00:15:41,566
Cô biết là nếu đang có
khủng hoảng gia đình,

281
00:15:41,650 --> 00:15:44,695
mà hàng xóm xen vào,
thì cô sẽ rất khó chịu.

282
00:15:44,778 --> 00:15:50,200
Nhưng chuyện này là khác
vì cô có điều khôn ngoan để nói.

283
00:15:50,909 --> 00:15:54,287
Kitty, đây không phải việc của mình.

284
00:15:55,247 --> 00:15:58,375
Anh chỉ muốn nói cho rõ.

285
00:15:59,334 --> 00:16:00,419
Nói đi.

286
00:16:01,378 --> 00:16:04,673
Hồi con gái cô ở tuổi teen,
cô la hét rất nhiều,

287
00:16:04,756 --> 00:16:07,467
nhưng ước gì cô có thể
quay lại những lúc đó.

288
00:16:07,551 --> 00:16:11,972
Trẻ con không trộm xe tải,
hay trong trường hợp của con cô,

289
00:16:13,140 --> 00:16:16,643
cùng mục sư cướp cửa hàng Kmart
mà không có lý do cụ thể.

290
00:16:19,062 --> 00:16:23,442
Thay vì mắng Gwen,
sao cháu không nói chuyện với nó?

291
00:16:23,525 --> 00:16:25,152
Xem nó nói thế nào.

292
00:16:26,111 --> 00:16:29,573
Cô Kitty toàn nói mấy thứ khôn ngoan,
rồi em lại phải làm.

293
00:16:31,116 --> 00:16:32,159
Chán thế chứ.

294
00:16:36,329 --> 00:16:38,665
Đúng là ý hay
khi lẻn vào xem phim khác.

295
00:16:38,749 --> 00:16:39,833
Tớ biết.

296
00:16:40,667 --> 00:16:44,337
Xin lỗi vì phải xem
Homeward Bound 2: Lost in San Francisco.

297
00:16:46,548 --> 00:16:48,425
Tớ kể một vụ đáng xấu hổ nhé?

298
00:16:49,426 --> 00:16:51,428
Thực ra tớ thích phim đầu.

299
00:16:51,928 --> 00:16:54,473
Lần nào tớ cũng khóc
khi Shadow đi qua đồi.

300
00:16:55,057 --> 00:16:58,602
Cậu không nghĩ anh ấy sống được,
nhưng lại được.

301
00:17:25,087 --> 00:17:26,421
Trượt rồi.

302
00:17:28,381 --> 00:17:29,758
- Anh ổn chứ?
- Đèn xanh.

303
00:17:31,093 --> 00:17:34,554
Xin lỗi! Ivan! Fozzie!

304
00:17:34,638 --> 00:17:37,140
Chúng tôi đang tìm hai cậu bé!

305
00:17:38,225 --> 00:17:42,145
Các cháu! Trời ơi, bọn chú lo quá,
suýt thì báo cảnh sát.

306
00:17:42,229 --> 00:17:45,440
Rồi bọn chú nhớ ra,
lần trước vì thế mà cảnh sát bắt bọn chú.

307
00:17:46,149 --> 00:17:48,401
Với cả, chú vẫn muốn xem Homeward Bound 2

308
00:17:48,485 --> 00:17:51,029
sau Homeward Bound 1:
The Incredible Journey.

309
00:17:52,030 --> 00:17:53,240
Ơ, Sassy đấy à?

310
00:17:55,033 --> 00:17:57,536
Sao thế, con mèo đó làm gì trên xe đẩy?

311
00:18:03,250 --> 00:18:06,670
Chú Otis, nhìn xe đó là rụng trứng đấy.

312
00:18:08,380 --> 00:18:11,341
Có cô đi xe Jeep khoe hàng với bọn cháu.

313
00:18:11,967 --> 00:18:14,261
Giờ không phải lúc nói chuyện xe tải.

314
00:18:14,344 --> 00:18:16,721
Không có lúc nào là dở để nói về xe tải.

315
00:18:19,683 --> 00:18:20,517
Trừ lúc này.

316
00:18:23,186 --> 00:18:26,565
Con biết. Con phải ở nhà.
Con ở phòng con. Ở đây.

317
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
Từ từ. Bố muốn nói chuyện.

318
00:18:30,569 --> 00:18:34,197
Bố xin lỗi. Bố biết là
bố phá hỏng vụ lái xe.

319
00:18:34,281 --> 00:18:38,118
Không phải chuyện học lái xe.
Bố có khúc mắc gì với con à?

320
00:18:38,201 --> 00:18:41,329
- Con nói gì vậy? Bố yêu con mà.
- Đâu có vẻ như vậy.

321
00:18:41,413 --> 00:18:43,623
Mỗi lần bố tới, là bố vo ve bên mẹ

322
00:18:43,707 --> 00:18:44,875
rồi cứ lờ con đi.

323
00:18:44,958 --> 00:18:47,002
Mối quan hệ của bố với mẹ con

324
00:18:47,878 --> 00:18:49,379
là rất phức tạp, nhé?

325
00:18:49,462 --> 00:18:50,714
Bố mẹ yêu nhau, nhưng…

326
00:18:50,797 --> 00:18:53,091
Đây là phát biểu để ly hôn.
Nói gì mới đi.

327
00:18:55,218 --> 00:18:57,679
Sao bố không muốn hai bố con ở bên nhau?

328
00:18:58,180 --> 00:18:59,389
Không phải thế.

329
00:19:00,390 --> 00:19:01,224
Bố không rõ.

330
00:19:03,351 --> 00:19:05,187
Bố chỉ ở đây ngắn thôi,

331
00:19:05,270 --> 00:19:08,607
nên không muốn
làm con buồn hơn khi bố đi.

332
00:19:10,066 --> 00:19:14,529
Con hiểu. Bố yêu con quá,
nên không muốn ở bên con.

333
00:19:14,613 --> 00:19:15,906
Ừ.

334
00:19:19,659 --> 00:19:22,621
Có lẽ bố vẫn tự nhủ là bố đang bảo vệ con

335
00:19:22,704 --> 00:19:25,207
trong khi thực sự, bố chỉ lo cho bố,

336
00:19:25,999 --> 00:19:27,209
thế thì khá tệ.

337
00:19:29,002 --> 00:19:32,297
Đừng có bảo bố là ông bố tốt
chỉ để bố vui.

338
00:19:33,381 --> 00:19:34,382
Không sao.

339
00:19:35,675 --> 00:19:37,802
Chết tiệt. Nói thế phản tác dụng.

340
00:19:39,471 --> 00:19:44,184
Con à, không gì có thể bào chữa
cho việc bố làm con buồn như này.

341
00:19:44,267 --> 00:19:48,688
Mình có quá ít thời gian ở bên nhau.
Từ giờ phải cố tận dụng.

342
00:19:50,899 --> 00:19:51,733
Con cũng thế.

343
00:19:53,151 --> 00:19:54,110
Con nhớ bố.

344
00:19:54,194 --> 00:19:55,028
Bố nhớ con.

345
00:19:56,404 --> 00:19:57,239
Nhớ suốt.

346
00:20:04,496 --> 00:20:06,706
Cơ hội cuối để khen bố đấy.

347
00:20:08,917 --> 00:20:10,001
Con thích áo bố.

348
00:20:13,129 --> 00:20:14,589
Giờ chắc đến lượt mẹ.

349
00:20:15,465 --> 00:20:16,549
Mẹ cũng rất xin lỗi.

350
00:20:16,633 --> 00:20:19,469
Mẹ có thể cho con 100 đô
hoặc đưa con đi Disneyland.

351
00:20:19,552 --> 00:20:23,014
Mẹ định nói trước,
nhưng bố nói hết cái hay rồi,

352
00:20:23,598 --> 00:20:26,017
và mấu chốt là, mẹ không có 100 đô.

353
00:20:31,731 --> 00:20:34,025
Mai lại đi xem phim được không?

354
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
Anh thừa biết không cần đi xem phim
để làm vụ đó.

355
00:20:37,737 --> 00:20:42,701
Phải. Nên lên lịch hôm nào đó.

356
00:20:44,703 --> 00:20:45,620
Bọn tớ cũng vui.

357
00:20:45,704 --> 00:20:48,331
Buổi hẹn đầu tiên tuyệt nhất của tớ. Phải.

358
00:20:51,710 --> 00:20:53,670
Sao anh ủ rũ thế?

359
00:20:53,753 --> 00:20:57,007
Anh à? Anh có ủ rũ đâu. Anh chỉ…

360
00:20:58,550 --> 00:21:01,386
vui vì ta sẽ mãi mãi ở bên nhau.

361
00:21:02,137 --> 00:21:05,140
Rồi chết. Hy vọng vào ngày 1/5.

362
00:21:06,808 --> 00:21:08,476
Có chuyện gì vậy?

363
00:21:09,102 --> 00:21:11,396
Sao anh không muốn ở bên em?

364
00:21:11,479 --> 00:21:14,316
Những người em hẹn hò
hấp dẫn hơn anh nhiều.

365
00:21:14,941 --> 00:21:21,156
Như lính cứu hỏa cơ bắp, quản lý nhà hàng,
đám quỹ tín thác với ví tiền dầy cộp.

366
00:21:21,906 --> 00:21:23,116
Em đang cáu điên.

367
00:21:24,868 --> 00:21:26,077
Sắp chia tay thật à?

368
00:21:27,245 --> 00:21:29,581
Này nhé? Em về đây.

369
00:21:33,043 --> 00:21:34,753
Em chưa đủ tốt với anh à?

370
00:21:34,836 --> 00:21:38,048
Anh giữ đồ chơi khăm ở ngăn găng tay
phòng khi khẩn cấp.

371
00:21:38,131 --> 00:21:39,591
Không phải vì em.

372
00:21:39,674 --> 00:21:41,926
Thế còn tệ hơn! Mọi thứ phải vì em!

373
00:21:42,010 --> 00:21:44,137
Em không hiểu. Anh vẫn yêu Nikki.

374
00:21:55,148 --> 00:21:55,982
Fozzie!

375
00:21:56,483 --> 00:22:00,236
Ôi, ra khỏi rạp là bọn chú đi theo
hai thằng nhóc khác.

376
00:22:00,320 --> 00:22:02,655
Bọn nó chả vui được như hai cháu.

377
00:22:05,408 --> 00:22:07,410
Bầu không khí lạ quá nhỉ.

378
00:22:08,661 --> 00:22:11,498
Và phần lớn là bắt nguồn từ cháu.

379
00:22:17,837 --> 00:22:20,590
Ừ. Con lái ổn đấy.

380
00:22:20,673 --> 00:22:24,677
Sau khi con đâm cái đèn đỏ,
thì con bắt đầu quen rồi.

381
00:22:25,428 --> 00:22:29,808
- Có lẽ con sẽ lái xe tải như bố.
- Bố tắm rất nhiều ở bến xe.

382
00:22:29,891 --> 00:22:31,518
Có lẽ con phải cân nhắc lại.

383
00:22:33,436 --> 00:22:34,646
Bật cái này nhé.

384
00:22:38,108 --> 00:22:40,902
Tôi nói chiến tranh!

385
00:22:40,985 --> 00:22:42,320
- Chúa ơi.
- Mọi người!

386
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
Nó có ích gì?

387
00:22:44,197 --> 00:22:45,949
Chả để làm gì!

388
00:22:46,032 --> 00:22:47,951
- Hát lại đi, Gwen!
- Chiến tranh!

389
00:22:48,034 --> 00:22:48,868
Này!

390
00:22:51,913 --> 00:22:53,164
Nó để làm gì?

391
00:22:53,248 --> 00:22:54,833
- Chả để…
- Làm gì!

392
00:22:54,916 --> 00:22:56,501
Mười và hai, gái ơi!

393
00:22:57,961 --> 00:22:59,504
Này!

394
00:23:00,797 --> 00:23:04,676
Chiến tranh là kẻ thù của cả nhân loại

395
00:23:05,593 --> 00:23:09,097
Nghĩ về chiến tranh làm tôi sốc

396
00:23:09,681 --> 00:23:13,977
Chiến tranh đã gây ra bất ổn
Ở thế hệ trẻ

397
00:23:14,060 --> 00:23:16,062
Nhập ngũ rồi hủy diệt

398
00:23:16,146 --> 00:23:17,522
Ai muốn chết?

399
00:23:18,773 --> 00:23:19,649
Chiến tranh

400
00:23:19,732 --> 00:23:21,109
Chúa ơi, mọi người ơi

401
00:23:22,152 --> 00:23:24,154
Nó để làm gì?

402
00:23:24,237 --> 00:23:25,613
- Chả để
- Làm gì

403
00:23:25,697 --> 00:23:27,615
Nói đi

404
00:23:27,699 --> 00:23:28,700
Chiến tranh

405
00:23:28,783 --> 00:23:29,742
Phải

406
00:23:30,869 --> 00:23:32,829
Nó để làm gì?

407
00:23:32,912 --> 00:23:34,706
- Chả để
- Làm gì

408
00:23:34,789 --> 00:23:35,623
Nghe tôi đi

409
00:23:36,374 --> 00:23:39,085
- Chiến tranh
- Chỉ làm ta đau buồn

410
00:23:39,169 --> 00:23:42,088
Biên dịch: Trần Khánh Hưng