謝謝你冰箱借我們放幾樣東西
我才要謝謝你讓我偷接有線電視
我們每次烤肉，她就會準備得太超過
只因為1976年有一次烤肉不夠吃
我到現在還心有餘悸
我看著我爸 拿沒夾熱狗的大亨堡沾番茄醬
在他臨終前，我媽說
“伯特，你可以安心去了 天堂的熱狗永遠吃不完”
這是在開什麼玩笑？
是拖車嗎？你的車要被強制收回？
你怎麼直接跳到這個結論？
因為這種事經常發生
嘿，爹地回家囉
他是葛雯的爸爸
我不叫他爹地，至少現在不叫了
歐提斯，我要你來訪得先通知 不能這樣臨時冒出來
我也要你不能再這麼美了
你也不聽啊
他確實有那麼要求過
我不用上班 想陪我的美女們一起度過
不用上班？是停職還開除？
比那好多了，寶貝
我被郵車撞了
收了兩萬元和解金
我吃麥當勞吃到手指時 也只收到你的半額和解金耶
爸
等等，寶貝女兒
我們一定得做那件事
哪件事？
戰爭
天啊，你各位
有什麼好處？
一點都沒有
為何不繼續唱？
我們在她小時候每晚都會唱
可愛到不行
我說的是我
-我是瑞德佛曼 -我是歐提斯
這是我太太琪蒂，我們住隔壁
我們在烤肉，敬請過來同歡
一定會很有趣
琳妲一直聊她新開的雞尾酒吧
但我會用三豆沙拉堵住她的嘴
葛雯，來幫我把東西搬下車
拜託告訴我你拆掉那些裸女擋泥板了
早就拆掉了
現在我的車長出蛋蛋了
他看起來很有趣
確實很有趣，太有趣了 我們每次都會先相處融洽
最後就上床瘋狂做愛
你的形容詞還真豐富
然後我們就會吵架，搞砸一切
這次別那樣就好
輕輕鬆鬆，雙腿合併
我們老師以前都這麼說
避孕藥問世前，我們只有這招
琪蒂，我真的需要你幫忙
拜託絕對不要讓我跟歐提斯上床
-別擔心，我會幫你守住貞操 -好
當然是現在的貞操
媽，爸說烤肉結束後要教我開卡車
這不是違法嗎？
被抓才算違法
沒人比熊爸爸更會教人
寶貝，我說得對嗎？
你加油，我們已經開始身體接觸了
街頭漫步閒晃，生活一成不變
無所事事，只和你聊
我們都好
威斯康辛，你們好
《90 年代秀》
他為什麼能用肉錘？
那對我來說是 最接近心理諮商的事情耶
我在設法讓他遠離雪莉
他穿的是我最愛的圍裙
我們大家都有犧牲
爸，這是我朋友莉亞
我看過你的卡車了 我愛卡車跟卡車文化
先跟你打聲招呼
那我們繼續聊卡車
抱歉，她剛灌了一瓶果倍爽
很久很久以前，在我交到朋友以前
我都用我爸的無線電 跟卡車司機聊天打發時間
我的代號叫長舌婦 我都會播放聖誕廣播劇
《聖誕老人打噴嚏》
《爸爸的餅乾和牛奶》
-沒印象 -《魯道夫上達拉斯》
聽眾是卡車司機，我得懂他們的喜好
歐提斯，可以幫我綁起來嗎？
就在廚房綁嗎？
我來幫忙
謝謝你
你只穿半件上衣
你到底是站哪一邊的？
瑞德，你帶歐提斯出去 讓他顧烤肉架
我的烤肉架？
打死都不要
你都已經搶走我的雞肉錘了
其實我一直都很愛你穿露背上衣
脫掉露背上衣也愛
瑞德，立刻帶他去烤肉架
不然我的廚房就要出事了
我還不明所以，他就解開我的衣服了
好
我以前都這樣幫艾瑞克釘住口袋
以免他的午餐錢被同學偷走
-你有事嗎？ -我只是很難接受而已
因為你亂烤一通
我看不下去了
葛雯超期待她的卡車駕訓班
不禁讓我想到
我能不能一起去 得到一次畢生難忘的經歷？
莉亞，這是父女活動
對啊，我為人子女，他為人父親
完全符合條件
看也知道我不是你爸
拜託，我好想按卡車喇叭
我爸開小轎車
喇叭聲是“咪咪”
我想要“叭！”
-歐提斯 -你好
內特，高四要到了 你在足球隊混得怎麼樣？
他是全隊最快的男人
一定會大殺四方
我害怕極了
內特，你調錯我的飲料了
那杯是冰水
但你先放冰塊，現在全都濕了
新女友？
其實我正想跟她分手，但還沒成功
貝琪，這段感情不太適合我
你很棒，但我們得分手
不要
我要跟你分手
對，然後我拒絕了
-可以這樣嗎？ -可以
你是說可以跟我分手？
不是
好吧
謝啦，寶貝
懂，我也是過來人
要是把水管通得太乾淨 那些浪女會扒著你不放
她是我姊耶
抱歉我提到通水管
你要是想分手
就跟她說你偷吃那個可愛卡車女
她是我女友耶
你讓我真的無計可施
幫我挑和艾薩克第一次約會的電影
有《看狗在說話之舊金山歷險記》
這部我超想看
我絕對不會跟他說
其實可以告訴他啊
只是會到死都是處男
店裡的第一美女能獲得免費薯條
別太得意，這裡根本沒幾個人
抱歉，我只是在嫉妒 你們已經跨越初次約會的尷尬了
但你剛才看到的 差不多就是我們能做的極限了
我們都準備好進行下一步了
但他很害羞，我又沒當過先主動的人
我懂
你的前男友是人體行走肉棒內特
我只要隨便低頭一看 他的東西就突然跑到我手裡了
那這招如何？
下次去看電影，你就伸手拿爆米花
伸手拿爆米花？
就是…
爆米花放在他腿上
你伸手去拿
結果摸歪了
這招真不錯
這是少數幾招 就算失敗還是有甜頭吃的招式
我們可以去看《魔女遊戲》
該死，是限制級
找個18歲以上的人幫忙買票就好
誰會幫這個忙？
天啊，這關好難哦
你得先投幣，兄弟
-你們好 -福滋
-我叫歐基 -什麼？哪有歐基這種名字
那歐基奧斯本呢？
笨蛋，是佛基佛斯本
我要請你們幫個忙
沒問題
我還沒說是什麼忙
那就休想
我要你們幫我和男友 買限制級電影的票
沒問題，我一直都想要孩子
而且還有免費電影看
-我們要買票 -養小孩好花錢
我知道你不想分手，但…
昨天我得知了一些新消息
貝琪，我出軌了
她叫什麼名字？
艾咪奕達利勉
她是義大利人
我們什麼都幹了
就連你教我的也不例外，超過分
你能對我這麼坦承真好
不對，一點都不好
可以跟你說句實話嗎？
想到你和艾咪在…
就有點讓我性奮
不會吧
真的，我很樂意和你、艾咪
三人一起做內特三明治
她好像在戒麵包，但我會問問看
你有門路買到這些票真酷
那些大人是你朋友？
偶爾來往還可以
-他們有時候很煩 -小朋友
我們剛才不是已經道別了嗎？
我們很擔心放你們自己在這
不希望你們跟怪胎坐在一起
我們應該沒問題啦 你們沒必要留下來
事情是這樣的，我以前從來沒小孩
你現在還是沒有
我開始猶豫該不該 讓你們看限制級電影了
我想說應該找邦區一起幫你們遮眼睛
萬一有不該看的畫面的話
對啊，像腥羶色
電影耶！電影院的電視
快點秀出腥羶色
這些香腸為什麼縮水了？
誰叫你讓菜鳥負責烤肉架
這明明是輕易就能避免的事
歐提斯在哪？
不知道，我剛才去上廁所，雪莉呢？
我也去上廁所了
早知道就應該多釘一點東西了
不是我的錯
你阻止我們做，反而增加了吸引力
你都跟鄰居聊這種事？
這傢伙問得沒錯
這是什麼狀況？
你爸媽可能上床了
先別生氣，是他主動的
竟然全身男人味跑來這裡
他真的很有一套
爸，你半小時前就該帶我去開車了耶
我一直在卡車旁等你
時間咻一下就不見了
褲子也不見了，我得找回來
不意外
你每次過來，我就會像白癡一樣上當
上什麼當？
上你的當！你的狗屁承諾
不准那樣跟我說話，我是你爸
真的嗎？你可一點都沒父親的樣子
我懂，單身開車上路很寂寞
-你還好嗎？ -我很火大
我太沒安全感，不得不問你
你是在生我的氣嗎？
不是
我本來很期待我爸能陪我
但他根本沒想到我
我的問題正好相反
我爸超黏人，一點都不想放我離開
你的相反問題現在只是在幫倒忙
其實呢，老娘不管了
要是他不想教我怎麼開，我就自學
你在幹嘛？你沒有職業駕照耶
考照需要做視力測驗
高中文憑、不能有前科
你即將就要有前科了
只要你別吵
上州際公路後我就讓你按喇叭
我撐不住了
幸好不是我開車 因為我大權在握就會沖昏頭
喂？艾咪
我和女友在找人三人行
喂？
隨機電訪約炮三人行 得到的回應都好殘酷
別搞了，因為我想出 你要怎麼甩掉我姊了
兄弟，你得悶死她
這也太黑暗了
不是，我是指用感情
你要超級黏人
克爾索家的人討厭那樣
因為我們有根深蒂固的不安全感 連愛自己都不敢
你在講什麼鬼話？
我們全家曾去做過一次心理治療
醫生才花20分鐘就摸透我們了
這樣好嗎？
我開始覺得分手也沒意義了
反正妮琪在和別人交往
我乾脆就繼續跟貝琪在一起
過著充滿三人行的悲慘生活算了
我真的很想陪伴你 但我再強調一次，她是我姊
她怎麼能偷我的卡車？
新裝那些球球花了我一百元耶
這就叫做報應
亂碰別人的烤肉架就是會有這種下場
我剛問過住在幾條街外的多蒂
孩子們沒事，她們開到她家就停了
一定要好好教訓她一頓
你先起頭，罵到沙啞時換我接力
先等一下
我知道我要是身陷家庭危機
鄰居還跑來插嘴，我一定會覺得很煩
但這次不一樣 因為我有睿智的話要說
琪蒂，這不關我們的事
我只是想先聲明我勸過你了
說吧
我女兒還是青少女時，我很常罵人
但我多希望能收回那些時刻
小孩子不會毫無來由就偷卡車
就我女兒的例子來說
則是和她的牧師一起搶大賣場
與其大罵葛雯，不如先跟她談談吧
聽聽她怎麼說
琪蒂每次都會說這種聰明話 然後我就不得不照做
煩死了
偷溜來看另一部電影真是好主意
我知道
只是很抱歉我們得看 《看狗在說話之舊金山歷險記》
可以跟你說一件丟臉的事嗎？
我其實很愛第一集
每次看到夏朵翻過山丘，我都會哭
觀眾都以為牠撐不過去
但牠撐過去了
你手放歪了
-你介意嗎？ -沒問題
不好意思！艾文！福滋！
我們在找兩個小男生
孩子們，我們好擔心，差點就報警了
然後我們又想起來 上次警察就是這樣逮到我們的
而且我看過《看狗在說話》後
就一直想看 《看狗在說話之舊金山歷險記》
靠，那是莎西嗎？
不會吧，那隻貓在推車上做什麼？
歐提斯，那輛卡車讓人看了到就濕了
有個吉普車女駕駛還對我們露出下體
現在不是聊卡車的時候
永遠都是聊卡車的好時候
除了現在以外
我知道，我被禁足了 這就回房間，拿去
等一下，我有話想跟你說
對不起，我知道我搞砸了 沒教你開卡車
重點不是教不教開車 你到底哪裡不喜歡我？
-你在講什麼？我愛你啊 -看不出來啊
你每次出現，就和媽搞在一起
完全不理我
我和你媽的關係
非常複雜，知道嗎？
我們彼此相愛，但…
這套離婚時說過了，換一套吧
你為什麼不想跟我度過兩人時光？
不是那樣的
我也不知道
我只能待一小段時間
不想因為做什麼事 害你在我離開時更依依不捨
我明白，你太愛我 所以不想花時間陪我
對
或許我一直說服自己是在保護你
但其實只是在為自己著想
這樣還滿爛的
不用為了安慰我就說我還是好爸爸
沒問題
該死，反而造成反效果
聽著，這些藉口都不能 掩飾我傷害你的事實
我們很少有時間相處 從現在起，我想要好好把握
我也是
我好想我爸
我好想你
每天都想
這是最後讚美你爸的機會哦
我喜歡這件襯衫
看來該換我了
我也很抱歉
我可以給你一百元 或是帶你去迪士尼樂園
其實我本來想先說 但他把好聽話都說完了
而且問題是我身上沒有一百元
明天可以再去看電影嗎？
你知道我們不必去電影院 就能做那種事
對
我們也該在書上弄點玩意
我們也很開心
這是我這輩子最開心的初次約會
你幹嘛這麼悶悶不樂？
我？我哪有悶悶不樂，只是…
很高興我們會永遠在一起
到最後死掉，希望是我先死
這到底是怎麼回事？
你為什麼不想跟我在一起？
我通常交往的男人比你性感多了
像是健美消防員、餐廳經理 超有錢的信託基金管理人
你超不爽耶
終於要來了嗎？
算了，我要走了
我怎麼可能配不上你？
你還在車上置物櫃 放了放屁坐墊以備不時之需耶
原因跟你無關
這樣更糟，凡事都要跟我有關才對
你不明白，我還愛著妮琪，好嗎？
福滋
我們從電影院 跟了另外兩個小朋友回家
我告訴你，他們沒有你們那麼淡定
這裡有股詭異的氣氛
大多是從你身上發出來的
很好，你做得非常好
你撞爛那個紅綠燈後 就開始掌握竅門了
我或許會跟你一樣成為卡車司機
我很常在休息站洗澡
那還是先當備案就好
我們來做那件事吧
我說戰爭
-天啊 -你各位
有什麼好處？
一點都沒有
-再唱一遍，葛雯 -戰爭
有什麼好處？
-一點都 -沒有
雙手握好方向盤，女兒
戰爭是人類公敵
打仗簡直莫名其妙
戰爭致使年輕世代動盪不安
先煽動，後毀滅
誰想白白送死？
戰爭
天啊，你各位
有什麼好處？
-一點都 -沒有
說吧
戰爭
有什麼好處？
-一點都 -沒有
聽我說
-戰爭 -只會使人傷心
字幕翻譯：韓仁耀