谢谢你让我们在你的冰箱里放东西
是我谢谢你 让我偷你的有线电视信号
每次我们烧烤 她都会准备超级多的东西
因为在1976年 有一次我们的食材全吃光了
这件事至今仍然困扰着我
我眼睁睁看着我父亲 用没夹香肠的面包蘸番茄酱
在他临终前 我母亲说
“撒手去吧 伯特 天堂的热狗是不会吃完的”
开什么玩笑
那是拖车吗？他们要收回你的车吗？
你为什么要这样说？
因为这是常有的事
嘿 爸爸回来了
这是格温的爸爸 我不会再叫他爸爸了 以后不会了
奥蒂斯 我让你来的时候打电话 而不是像这样给我们惊喜
是啊 我让你别再这么漂亮了
你也没听呀
他确实这样要求过我
我休假了 想跟我的女孩们一起度过
休假？停职还是开除？
比这些好多了 宝贝
我被一辆邮政货车撞了
和解费有两万美元
我在麦当劳的汉堡里吃出一个手指 也就赔给我一万美元
爸爸！
等等 宝贝 好吧 我们必须做这件事
什么事？
战争！
主啊 各位！
有什么好处？
完全没有！
为什么停下来？
她小时候 我们每天晚上都会唱这首歌
超级无敌可爱
我是说我自己
-雷德·福尔曼 -奥蒂斯
这是我妻子凯蒂 我们就住在隔壁
我们正在烧烤 一起来吧
一定会很开心的
街上的琳达一直在说 她新开的波利尼西亚风情酒吧
但我会用我的三豆沙拉让她闭嘴的
格温 帮我把东西从卡车上拿出来
拜托告诉我 你换掉那些裸女挡泥板了
是的 那些早就不见了
现在我的卡车改挂蛋蛋了
他似乎很有趣
是很有趣 太有趣了 事情的开始总是美好的
但最后我们又会回到床上做爱 就像把鞋子放在烘干机里一样
天啊 你可真会比喻
然后我们就会开始吵架 搞砸一切
这次你坚决别这样做
方法简单至极 让你的膝盖紧闭
我们的老师经常这样说
这是我们在吃避孕药前唯一能做的
说真的 凯蒂 我需要你的帮助 拜托确保我别跟奥蒂斯上床
-别担心 我会让你保持纯洁的 -好的
显然从现在开始
妈妈 爸爸说烧烤结束后 他要教我怎么开卡车
这难道不违法吗？
除非我们被抓住
没有比熊爸爸更好的老师了
我说得对吗 宝贝？
祝你好运 事情已经发展到相互摸摸了
在街上闲逛 和上周没什么两样
没什么事好做 就跟你唠唠嗑
这样挺好
你好 威斯康辛！
《90 年代秀》
为什么他可以用肉槌呢？
锤肉是我能做的最接近治疗的事了
我想让他离雪莉远点
他还穿着我最喜欢的围裙 我们都在做出牺牲
-爸爸 这是我的朋友莉亚 -嗨
我看了你的卡车 我喜欢卡车和卡车文化
忘记打招呼了 现在说回卡车吧
抱歉 她刚一口气干掉一瓶果倍爽
很久以前 在我有朋友之前
我会用我爸的民用波段无线电 跟卡车司机聊天打发时间
我的代号是“棘齿大颚” 我给大家演圣诞广播剧
《圣诞老人要打喷嚏了》
《给达达的饼干和牛奶》
-不记得了 -《黛比搞了达拉斯》
对方是卡车司机 必须了解你的听众
奥蒂斯 能帮我系一下吗？
就在厨房里吗？
我来吧 谢谢
你只穿了半件上衣
你到底站在哪一边？
雷德 不如你带奥蒂斯出去 让他守着烤架吧？
我的烤架吗？
绝对不行
你已经把我的鸡肉锤拿走了
你懂的 我一直很喜欢你这样穿 遮起来一半
露出来一半
雷德！烤架！去吧！ 他们会在我的厨房里做起来的
不知道怎么回事 但他已经给我解开了！
是啊
我以前经常这样订艾瑞克的口袋
这样孩子们就不会偷他的午餐钱了
-你还好吗？ -这对我来说太难了
因为你没一样做对的
我看不下去了
格温对她的卡车驾驶课感到超级兴奋
这让我开始思考
如果我也跟着去 会不会有一段永生难忘的经历？
莉亚 这是爸爸和女儿之间的 美好时光
是啊 我是女儿 他是爸爸
没毛病
很明显 我不是你爸爸
拜托 我想按卡车喇叭
我爸开小捷达的
听起来就像“咪咪” 我想要“吼”
-奥蒂斯 -嘿
内特 就要升高年级了 橄榄球队的情况如何？
他是队里跑得最快的人
其他队员都慢得很
我害怕极了
内特！你把我的酒弄错了
那是冰水
是啊 但你先放的冰块 现在全化了
新女朋友吗？
事实上 我正在试着跟她分手 但还没成功
听着 贝琪 这对我来说真的行不通
你很好 但我们必须分手
不
我要跟你分手
是哦 但我说不了
-可以这样做吗？ -是的
是的 你会跟我分手
-不 -酷
谢谢 宝贝
是啊 我也经历过
你让她太爽了 那些放荡的女人就不愿放过你了
她是我姐姐
抱歉我说她太爽了
如果你想结束这段关系
你可以告诉她 你出轨搞笑的小卡车女孩了
那是我女朋友 伙计
你让这件事变得不可能了
帮我找一部电影 适合我和艾萨克初次约会看的
有《看狗在说话之旧金山历险记》
我超想看这部
-我永远不会告诉他的 -你可以告诉他的
只不过结果就是到死都是处男
全场最漂亮的女生 可以得到免费的薯条
别太自大 这里没有几个人
抱歉 我嫉妒你 已经度过初次约会的尴尬了
是的 但你所看到的 就是我俩的全部了
我觉得我俩都准备好要更进一步了
但他很害羞 我也从来没做过主动的人
我明白了 你已经习惯跟内特约会了 他随时都能性奋起来
我就是低头一看 它就在我手里了
这样做怎么样？
下次你去看电影时 伸手去拿爆米花
-伸手去拿爆米花？ -你懂的
爆米花在他腿上
你伸手去拿
却拿错了
这招真不错
这是为数不多的几招之一 能让你找错地方也能得到零食
我们可以看《魔女游戏》！
-可恶 是R级 -找18岁以上的人给你买票就可以了
谁会这样做呢？
天啊 这关太难了！
你得投币 老兄
-嘿 二位 -福兹！
-是奥兹 -什么？奥兹不是一个名字
那奥兹·奥斯本呢？
老兄 是福兹·福斯本 你这白痴
我需要帮忙
我们可以
-我还没说是什么事 -那不行
我需要你们帮我和我的约会对象 买两张R级电影票
当然 我一直想要孩子
还有免费电影
-我们要买票 -孩子太贵了
我知道你不想分手 但是…
从昨天开始有了一些新情况
贝琪 我出轨了
她叫什么名字？
艾米·帕斯塔
她是意大利人
我们什么都做了
甚至是你教我的东西 彻彻底底的出轨
-你能跟我说实话 这很酷 -不 并没有
我能跟你说实话吗？
一想到你和艾米…
就有点让我欲火焚身
不
是的 我很乐意让我和你还有艾米
聚在一起 做一个内特三明治
我觉得她在戒碳水 但我会问问的
你能搞到这些票真是太酷了
-那些老家伙是你的朋友吗？ -很少往来
-他们总是过分激动 -嘿 孩子们！
我以为我们已经说过再见了
我们很担心你俩独自在这里
我们不想让你们坐在一群怪人旁边
是啊 我想我们会没事的 你们真的不用留下来
事情是这样的 我以前从没有过孩子
你现在依然没有
我开始重新考虑 让你们看限制级电影的事
我和邦奇应该在这里遮住你们的眼睛
-以防你们看到不该看的东西 -是的 例如流血或胸部
电影！剧院的电视！
期待流血和胸部！
为什么这些小东西都干瘪了？
都怪你让奥蒂斯负责烤架
这本来是可以避免的！
奥蒂斯呢？
我不知道 我刚才去厕所了 雪莉呢？
我刚才也去厕所了
我就知道我应该多订一些东西
这不是我的错
你想阻止我俩做爱的事实 让我俩更欲火焚身了
你经常跟你的邻居谈论这种事吗？
这家伙问到点子上了
发生什么事了？
我觉得你的父母做爱了
在你生气之前 是他挑起的
带着一股男性须后水和柴油的味道 来到这里
他很清楚自己在做什么
爸爸 你半小时前就该带我去学车了
我一直在卡车旁等着
我忘记时间了
还有我的裤子 我得找到它们
太典型了 每次你来这里 我都像白痴一样上当
上什么当？
你！还有你承诺的那些废话
嘿 别这样跟我说话 我是你爸爸
真的吗？因为你表现得并不像
我明白的 路上太寂寞了
-你没事吧？ -气死我了
我太没安全感了 所以才会这样问
你在生我的气吗？
没有 我很高兴能跟爸爸共度时光
但他根本没有在想着我
我的问题正好相反
我爸太黏人了 他不想跟任何人分享我
你相反的问题现在帮不上任何忙
你知道吗？去他的吧
如果他不想教我 怎么开这辆车 我可以自学
你在干什么？你没有商用驾照！
这需要视力测试
高中文凭和无犯罪记录
你马上就要有了！
如果你保持安静
我就让你在州际公路上按喇叭
我等不及了！
幸好我不开车 因为我已经被权力冲昏头脑了
喂 艾米？
我和我女朋友 想邀请第三个人加入我们的性爱
喂？
老兄 这些三人行陌生电话太残酷了
算了吧 因为我知道 你怎么能甩掉我姐了
兄弟 你得让她窒息
下手太黑了 老兄
不 我是说感情上的窒息
你得变得超级黏人
凯尔索家的人都讨厌这样 是因为我们害怕爱自己
这是一种根深蒂固的不安全感
那是什么玩意？
我们全家都去治疗过一次
花了20分钟 她很快就搞懂我们了
我也不知道
我开始觉得 有什么意义呢？
反正妮基在跟别的男人约会 也许我就该跟贝琪在一起
过着充满三人行的悲惨生活
我想舍命陪君子的 兄弟 但再说一遍 她是我姐姐
她怎么能偷走我的卡车呢？
那些新蛋蛋花了我100美元
这叫做因果报应
这就是你碰别人烤架的后果
我跟几个街区外的多蒂谈过了
孩子们没事 她们一路开到了她家
那个女孩会受到惩罚
你开始生气了 当你开始失声 就会把我也算进去
等一下
我知道 如果我正处于家庭危机中
有邻居插话 我会非常恼火
但这次不一样 因为我有一些明智的话要说
凯蒂 这不关我们的事
我只是想提前声明一下
继续吧
当我有一个十几岁的女儿时 我经常大喊大叫
但我真心希望能回到那段美好的时光
孩子们不会偷卡车 或者像我女儿那样
跟她的牧师 毫无缘由地去抢劫凯马特超市
与其对格温大喊大叫 你们为什么不跟她谈谈呢？
看看她怎么说
凯蒂总是说这种明智的废话 然后我就得照做
真扫兴
偷偷溜进另一部电影 真是一个好主意
我知道
抱歉 我们不得不看 《看狗在说话之旧金山历险记》
我能跟你说一件很丢脸的事吗？
我其实很喜欢第一部
我每次看到幻影翻越山头都会哭
你以为他不会成功 但他成功了
你拿错地方了
-你还好吗？ -请继续
不好意思！伊万！福兹！
我们在找两个年轻男孩！
孩子们！我们担心死了 差点就报警了
然后我们想起来 上次警察就是这样抓到我们的
而且 自从看过 《看狗在说话》第一部后
我一直想看 《看狗在说话之旧金山历险记》
天啊 这是莎莎吗？
不是吧 那只猫在手推车上做什么？
奥蒂斯 那辆卡车真是让人欲火中烧
一个开吉普车的女人 朝我们暴露自我呢
现在不适合谈论卡车
任何时候都适合谈论卡车
除了现在
我知道 我被禁足了 我会待在房间里 给你吧
等一下 我想跟你谈谈
我很抱歉 我知道我把驾驶课搞砸了
跟驾驶课无关 你对我有什么不满吗？
-你在说什么？我爱你 -看起来不像
每次你出现 都会跟妈妈乱搞
然后完全无视我
我和你妈妈的关系
真的很复杂 好吗？
我们彼此相爱 但是…
这是离婚时说的话 整点新鲜的
你为什么不想和我独处呢？
不是这样的
我也不知道
我只在这里待很短的时间
我不希望我做的任何事 会让你在我走的时候难过
我明白了 你很爱我 但你不想跟我相处
是的
也许我一直在告诉自己 我是在保护你
其实我只是在保护我自己
这真是糟透了
不用安慰我 说我依然是一个好爸爸
没问题
可恶 适得其反了
听着 这些都不是 我这样伤害你的借口
我们在一起的时间太少了 从现在开始 我要好好珍惜
我也是
我想我爸了
我也想你
每天都想
最后一次夸赞你爸的机会了
我喜欢你的衬衫
看来该轮到我了
我也很抱歉
我可以给你100美元 或者带你去迪斯尼乐园
我以为我会先说 但他已经把所有好话都说完了
而且最重要的是 我身上没有100美元
我们明天能再去看电影吗？
你知道我们不一定 非得在电影院才能那样
是的 我们应该去图书馆看看
我们玩得也很开心
这是我度过的 最棒的初次约会 是的
你怎么如此闷闷不乐？
我吗？我没有闷闷不乐 我只是…
很高兴我们能永远在一起
然后死去 希望是5月1日
这到底是怎么回事？
你为什么不想跟我在一起呢？
我约会的男人都比你帅多了
比如肌肉发达的消防员 餐厅经理 嘎嘎有钱的信托基金经理
你好生气啊
这是真的吗？
你知道吗？我要走了
我怎么可能配不上你呢？
你在副驾杂物箱里 放了一个整蛊坐垫 以备不时之需
这与你无关
那更糟糕！一切都应该与我有关！
你不明白 我还爱着妮基 好吗？
福兹！
我们跟着另外两个孩子 从电影院回家了
他们可没你们淡定
这里的气氛怪怪的
大部分都来自于你
是的 你做得很好
在你闯过红绿灯之后 你开始掌握窍门了
-也许我会像你一样开卡车 -我经常在卡车休息站洗澡
也许我可以多保留几个选项
我们做这件事吧
我说战争！
-主啊 -各位！
有什么好处？
完全没有！
-再唱一遍 格温！ -战争！
有什么好处？
-完全… -没有！
十点钟和两点钟方向 姑娘！
战争是全人类的敌人
一想到战争 我就心惊肉跳
战争引发年轻一代的不安
导致毁灭
谁想去死？
战争
主啊 各位！
有什么好处？
-绝对 -没有
说吧
战争
耶
有什么好处？
-绝对 -没有
听我说
-战争 -只能收获心碎
字幕翻译：Zeo Niu