1
00:00:08,885 --> 00:00:11,012
‫تصميم سروالك رائع يا "غوين".‬

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,724
‫تبدين فاتنة،‬
‫حتى إنني نسيت أنني مثليّ الجنس.‬

3
00:00:16,934 --> 00:00:20,229
‫وجدته في عليتي.‬
‫تُوجد الكثير من الأغراض الرائعة هناك.‬

4
00:00:20,313 --> 00:00:21,147
‫أيضًا…‬

5
00:00:21,731 --> 00:00:23,441
‫سيذهلكم هذا.‬

6
00:00:23,941 --> 00:00:24,942
‫لدينا علية.‬

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,653
‫هذا يفسر أمورًا كثيرة.‬

8
00:00:27,737 --> 00:00:31,783
‫اخترقت يدي السقف ذات مرة‬
‫حين كنت أرقص على أنغام "بيلي أيدول".‬

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,744
‫وجدت في يدي‬
‫سروالًا داخليًا رفيعًا وحلوى مفرقعة.‬

10
00:00:36,329 --> 00:00:38,456
‫ظننت أنّ المنازل مصنوعة من هذه المواد.‬

11
00:00:38,998 --> 00:00:40,333
‫كيف تتصرف بهذه الأريحية؟‬

12
00:00:40,416 --> 00:00:44,128
‫شاهدتك بالأمس تهين نفسك‬
‫أمام المرأة التي تحبها.‬

13
00:00:44,212 --> 00:00:46,089
‫سمعت أنه كان موقفًا محرجًا للغاية.‬

14
00:00:46,172 --> 00:00:49,258
‫أسوأ من الموقف‬
‫حين تقيأت مرتين في حفل العطلة.‬

15
00:00:50,176 --> 00:00:52,095
‫اضطُررت إلى شراء ممسحة جديدة للمدرسة.‬

16
00:00:54,347 --> 00:00:57,308
‫لا أدري. أنا راض عما حصل.‬

17
00:00:57,391 --> 00:01:00,853
‫أصبحت "نيكي" تعرف مشاعري،‬
‫وكان خليلها غاضبًا،‬

18
00:01:00,937 --> 00:01:02,814
‫مما يعني أنني كنت بغاية الروعة.‬

19
00:01:02,897 --> 00:01:04,899
‫أتعلم من كان بغاية الروعة أيضًا؟‬

20
00:01:05,650 --> 00:01:07,151
‫"جون رامبو".‬

21
00:01:09,570 --> 00:01:13,074
‫ها أنت أيها المُغفل. ما خطبك؟‬

22
00:01:13,157 --> 00:01:14,534
‫هل تحبني؟‬

23
00:01:14,617 --> 00:01:15,868
‫كلامك مجرد هراء،‬

24
00:01:15,952 --> 00:01:18,913
‫لا تتحمل رؤيتي مع شاب آخر فحسب.‬

25
00:01:18,996 --> 00:01:21,582
‫مشاعري حقيقة يا "نيك". انظري إلى وجهي.‬

26
00:01:25,086 --> 00:01:27,630
‫هذا تعبير وجهك حين تقضي حاجتك في الغابة.‬

27
00:01:28,131 --> 00:01:31,259
‫تعلمين أنني أحب فعل ذلك.‬
‫أنت تثبتين وجهة نظري.‬

28
00:01:32,385 --> 00:01:35,555
‫ما من سبب يدفعني لتصديق كلامك.‬

29
00:01:35,638 --> 00:01:38,683
‫كدت تقبّل "ليا"، وهجرتني أمام أصدقائي،‬

30
00:01:38,766 --> 00:01:41,644
‫وتخبرني أنك تحبني كي تنفصل عن "بيتسي".‬

31
00:01:41,727 --> 00:01:44,522
‫كان هذا الصيف جنونيًا، نسيت أنه قبّل "ليا".‬

32
00:01:44,605 --> 00:01:46,941
‫كاد يقبّلني.‬

33
00:01:48,067 --> 00:01:50,444
‫لا أستطيع التواجد معك في نفس الغرفة.‬

34
00:01:56,033 --> 00:01:57,451
‫يا لذاكرتها الفولاذية.‬

35
00:01:58,953 --> 00:02:00,163
‫هذا جذاب، صحيح؟‬

36
00:02:02,915 --> 00:02:06,752
‫"نتسكع في الشارع كما فعلنا الأسبوع الماضي‬

37
00:02:06,836 --> 00:02:11,215
‫ليس لديّ ما أفعله سوى التحدث إليك‬

38
00:02:11,299 --> 00:02:13,843
‫جميعنا بخير"‬

39
00:02:14,343 --> 00:02:15,803
‫مرحبًا يا "ويسكونسن"!‬

40
00:02:15,887 --> 00:02:16,721
‫"عرض التسعينيات"‬

41
00:02:18,723 --> 00:02:20,474
‫بحقكم!‬

42
00:02:21,642 --> 00:02:26,522
‫يا "كيتي"! وجدت مخالفة سرعة أخرى تخصك‬

43
00:02:26,606 --> 00:02:27,940
‫مُخبأة في جارور الثلاجة.‬

44
00:02:28,441 --> 00:02:29,650
‫بوسعي التوضيح.‬

45
00:02:30,693 --> 00:02:33,946
‫تلقيت مخالفة سرعة أخرى وخبأتها في الثلاجة.‬

46
00:02:34,697 --> 00:02:37,575
‫هذه ثالث مخالفة سرعة تتلقينها هذا العام.‬

47
00:02:37,658 --> 00:02:40,536
‫سيرفعون أسعار التأمين.‬

48
00:02:40,620 --> 00:02:46,000
‫يجدر بي الاتصال بوكيلتنا‬
‫والتظاهر باللطافة!‬

49
00:02:47,001 --> 00:02:49,128
‫يجب أن أقول، "مرحبًا يا (مارشا).‬

50
00:02:49,837 --> 00:02:52,423
‫كيف حال زوجك؟" أفضّل الموت!‬

51
00:02:54,634 --> 00:02:55,593
‫ثالث مخالفة؟‬

52
00:02:55,676 --> 00:02:58,054
‫- يسحبون الرخصة عند المخالفة الثالثة.‬
‫- ماذا؟‬

53
00:02:58,763 --> 00:03:00,556
‫لا أستطيع أن أخسر رخصتي.‬

54
00:03:00,640 --> 00:03:03,142
‫سيبدأ دوام المدارس قريبًا.‬
‫كيف سأذهب إلى العمل؟‬

55
00:03:03,809 --> 00:03:05,061
‫ولعبة "بينغو"!‬

56
00:03:06,145 --> 00:03:10,024
‫إنه المكان الوحيد الذي أستطيع الصراخ فيه.‬

57
00:03:11,442 --> 00:03:13,527
‫ربما تفلتين من العقاب. كم كنت مسرعة؟‬

58
00:03:13,611 --> 00:03:17,573
‫ظهرت أغنية "سيلبريت" لفرقة‬
‫"كول آند ذا غانغ" واتبعت تعليمات الأغنية.‬

59
00:03:19,408 --> 00:03:22,954
‫هذا جزائي لأنني أخذت "ليا" إلى متجر الخرز.‬

60
00:03:23,037 --> 00:03:25,581
‫تظن أنني أحب الأساور المصنوعة يدويًا.‬

61
00:03:25,665 --> 00:03:26,999
‫أصبحت أملك الآلاف منها.‬

62
00:03:27,083 --> 00:03:29,919
‫تبدو مثل الأسنان المُصابة بالتسوس على خيط.‬

63
00:03:31,170 --> 00:03:32,755
‫مهلًا، هل كانت "ليا" في السيارة؟‬

64
00:03:32,838 --> 00:03:36,092
‫اطلبي منها أن تخبر القاضي بأيّ مبرر‬
‫لتتملصي من المخالفة.‬

65
00:03:36,175 --> 00:03:38,219
‫أتقصدين أن أطلب منها الكذب؟‬

66
00:03:39,512 --> 00:03:41,681
‫إنها بغاية اللطف. لن أفعل ذلك.‬

67
00:03:41,764 --> 00:03:43,140
‫يكذب أبنائي طيلة الوقت.‬

68
00:03:43,224 --> 00:03:46,227
‫جنّبوني مخالفة للثمالة‬
‫في الأماكن العامة والتبول العلني،‬

69
00:03:46,310 --> 00:03:47,812
‫وتقبيل شرطي علني.‬

70
00:03:49,605 --> 00:03:51,232
‫أهوى عيد القديس "باتريك".‬

71
00:03:54,402 --> 00:03:58,114
‫أتصدّقون أنّ "بوب"‬
‫ترك هذه الأغراض هنا قبل أن ينتقل؟‬

72
00:03:58,197 --> 00:04:00,241
‫كأنها كبسولة زمنية من فترة السبعينيات.‬

73
00:04:00,324 --> 00:04:07,164
‫ملابس وأسطوانات موسيقية‬
‫وزجاجة مشروب "كواي لويد"؟‬

74
00:04:08,833 --> 00:04:11,627
‫سيعتريني القلق‬
‫لأنني و"بوب" نتمتع بنمط الجسم ذاته‬

75
00:04:11,711 --> 00:04:14,005
‫لكنّ هذه الملابس تلائمني للغاية.‬

76
00:04:15,298 --> 00:04:17,717
‫أترى أنه ما زالت لديّ فرصة مع "نيكي"؟‬

77
00:04:17,800 --> 00:04:21,262
‫بالطبع. لم تكن لتغضب بشدة‬
‫لو أنها لا تبالي.‬

78
00:04:21,846 --> 00:04:24,098
‫لم تقل إنها لا تحبك.‬

79
00:04:24,181 --> 00:04:27,101
‫قالت إنها لا تصدّق أنك تحبها.‬

80
00:04:27,852 --> 00:04:30,396
‫- يجب أن تجعلها تصدّقك.‬
‫- بوسعي فعل ذلك.‬

81
00:04:30,479 --> 00:04:33,774
‫أقنعت حصانًا بأنني حصان مثله ذات مرة.‬

82
00:04:34,525 --> 00:04:35,776
‫وجدت الأحذية.‬

83
00:04:39,030 --> 00:04:40,156
‫تبًا، إنه مُقفل.‬

84
00:04:41,240 --> 00:04:43,909
‫لا يقفل المرء على الأحذية‬
‫إلا إن كانت مذهلة.‬

85
00:04:45,077 --> 00:04:46,871
‫ماذا لو قمت بتصرف ملحمي؟‬

86
00:04:46,954 --> 00:04:52,001
‫كأن أحمل مسجلة نقالة فوق رأسي‬
‫أو أملأ حوض الاستحمام بالقريدس؟‬

87
00:04:52,084 --> 00:04:54,587
‫أجل. افعل ذلك. هذه فكرة جيدة.‬

88
00:04:55,713 --> 00:04:59,800
‫لا تفعل ذلك،‬
‫لكنّ اللفتة الكبيرة هي الطريقة المُثلى.‬

89
00:04:59,884 --> 00:05:02,470
‫لديها خليل يا صاحبي. لن يروق لها ذلك.‬

90
00:05:02,553 --> 00:05:06,140
‫- لم يحصل ذلك بالأفلام الكوميدية العاطفية؟‬
‫- لأنّ الرجال يكتبونها.‬

91
00:05:06,223 --> 00:05:08,476
‫من يفهم النساء أكثر من الرجال؟‬

92
00:05:15,858 --> 00:05:17,693
‫أنا مسترخ.‬

93
00:05:26,535 --> 00:05:30,039
‫هذا خبز الموز وفطيرة الدراق‬
‫وحلوى الوافل برقائق الشوكولا‬

94
00:05:30,122 --> 00:05:31,624
‫وجبن بالمعكرونة ومعكرونة بالجبن،‬

95
00:05:31,707 --> 00:05:34,502
‫وصفتان مختلفتان،‬
‫وكلاهما شهيتان، تفضلي بالأكل.‬

96
00:05:36,003 --> 00:05:39,006
‫ماذا يحصل يا جدتي؟‬
‫هل تتدربين من أجل عيد الشكر؟‬

97
00:05:39,090 --> 00:05:43,719
‫لا أفعل ذلك سوى في الليل حين ينام الجميع.‬
‫هذه المائدة من أجلك.‬

98
00:05:44,553 --> 00:05:45,930
‫سؤال لا علاقة له بالموضوع.‬

99
00:05:46,472 --> 00:05:50,726
‫أتتذكرين الأسبوع الماضي‬
‫حين كانت جدتك تقود مسرعة وتلقت مخالفة؟‬

100
00:05:50,810 --> 00:05:55,064
‫حين كنت تسارعين للمنزل لمشاهدة برنامج‬
‫"أطرف مقاطع الفيديو المنزلية الأمريكية؟"‬

101
00:05:55,147 --> 00:05:59,318
‫أردت أن أعرف إن كان مقطع "عطاس القطة‬
‫على الكعكة" سيحتل الصدارة لأسبوع آخر.‬

102
00:06:01,153 --> 00:06:05,408
‫آمل أن تحضري إلى المحكمة‬
‫برفقتي وتتلاعبي ببعض التفاصيل‬

103
00:06:05,491 --> 00:06:07,535
‫كي أتجنب المتاعب.‬

104
00:06:07,618 --> 00:06:08,702
‫أتريدينني أن أكذب؟‬

105
00:06:09,578 --> 00:06:11,497
‫طلبت منك التلاعب وليس الكذب.‬

106
00:06:12,498 --> 00:06:14,625
‫وصنعت لك حلوى فادج.‬

107
00:06:16,210 --> 00:06:19,463
‫لأنني أفعل أشياء من أجلك‬
‫من دون طرح أسئلة كثيرة.‬

108
00:06:20,047 --> 00:06:22,299
‫ألا يتعارض هذا مع كل شيء علّمتني إياه؟‬

109
00:06:23,467 --> 00:06:24,969
‫هل أصبحت فتاة طيبة الآن؟‬

110
00:06:26,095 --> 00:06:29,723
‫أسمع الصوت الصادر من غرفتك‬
‫حين تخوضين عراك الدغدغة مع "جاي".‬

111
00:06:32,226 --> 00:06:36,063
‫بحقك يا جدتي. الكذب في المحكمة أمر جلل.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬

112
00:06:36,147 --> 00:06:41,193
‫بحقك، هذه محكمة المرور‬
‫وليست محاكمة "أو جيه".‬

113
00:06:43,154 --> 00:06:45,406
‫"(نيكي)"‬

114
00:06:45,489 --> 00:06:47,825
‫هذه لفتة كبيرة.‬

115
00:06:49,034 --> 00:06:53,414
‫مظهرها منطقي لأنني أضخم منها بكثير.‬

116
00:06:56,459 --> 00:07:00,087
‫ما خطبك؟ "نيكي" خليلتي. لم ترسم هذا؟‬

117
00:07:00,171 --> 00:07:01,338
‫إنها حرية التعبير.‬

118
00:07:01,422 --> 00:07:04,550
‫إن لم يرق لك الأمر، ناقشه مع المسؤولين‬
‫عن التعهد بالولاء للأمة.‬

119
00:07:04,633 --> 00:07:06,093
‫صديقي خبير بما يقوله.‬

120
00:07:07,761 --> 00:07:10,264
‫امسح ما رسمته، وإلا سنتشاجر.‬

121
00:07:10,347 --> 00:07:13,058
‫رويدك. كلامك يحفّز الشجار.‬

122
00:07:14,268 --> 00:07:15,144
‫بالضبط.‬

123
00:07:16,228 --> 00:07:20,774
‫- حسنًا. لنتشاجر الآن.‬
‫- أرنا ما لديك!‬

124
00:07:21,942 --> 00:07:24,737
‫كنت بطريقي إلى البروفة،‬
‫لذا لا أستطيع التشاجر معك الآن.‬

125
00:07:25,237 --> 00:07:27,156
‫- ما رأيك بالساعة الـ4؟‬
‫- لا أستطيع.‬

126
00:07:27,239 --> 00:07:29,283
‫سأذهب للتسوق مع والدتي‬
‫بمناسبة العودة للمدرسة.‬

127
00:07:29,366 --> 00:07:30,493
‫هذا صحيح.‬

128
00:07:31,327 --> 00:07:34,038
‫الحذاء الذي أختاره اليوم‬
‫سيرافقني طيلة العام،‬

129
00:07:34,121 --> 00:07:35,664
‫لا أستطيع إفساد الأمر.‬

130
00:07:36,207 --> 00:07:37,333
‫لنؤجل الشجار حتى الـ5.‬

131
00:07:37,416 --> 00:07:40,920
‫حسب سرعتنا في التدرب على الفصل الثالث.‬
‫لا يحفظ الجميع النص عن ظهر قلب.‬

132
00:07:41,003 --> 00:07:45,049
‫- بالرغم من أنه بحوزتهم منذ شهر.‬
‫- ماذا عن الساعة 7:30 مساءً؟‬

133
00:07:45,132 --> 00:07:46,634
‫- اتفقنا.‬
‫- اتفقنا.‬

134
00:07:46,717 --> 00:07:48,177
‫- اتفقنا.‬
‫- اتفقنا!‬

135
00:07:50,471 --> 00:07:53,974
‫- حظيت بالكلمة الأخيرة.‬
‫- سار ذلك بشكل رائع.‬

136
00:07:54,058 --> 00:07:57,978
‫ستبرحه ضربًا.‬
‫وسأحرص على أن ترى "نيكي" هذه اللافتة.‬

137
00:07:58,062 --> 00:08:01,815
‫كل ما عليك فعله‬
‫هو أن تنتظر حتى تهرع إلى أحضانك.‬

138
00:08:02,983 --> 00:08:04,777
‫لا أحد ينجز الأمور ببراعتك.‬

139
00:08:04,860 --> 00:08:07,488
‫من يتجرأ على العبث معنا ينال جزاءه.‬

140
00:08:12,159 --> 00:08:13,327
‫هل أنت بخير يا صاحبي؟‬

141
00:08:14,161 --> 00:08:15,162
‫العم "رون"؟‬

142
00:08:18,207 --> 00:08:19,041
‫تمهل للحظة.‬

143
00:08:24,755 --> 00:08:28,676
‫نسيت أنّ كل هذه الأغراض موجودة هنا.‬

144
00:08:28,759 --> 00:08:33,389
‫حين كنا نوضّب أغراض المنزل،‬
‫لم يكن جسدي يتسع للدخول في فتحة العلية.‬

145
00:08:34,640 --> 00:08:36,559
‫- هل أهملت نفسك؟‬
‫- على العكس.‬

146
00:08:36,642 --> 00:08:39,186
‫كنت مولعًا بالتمارين الرياضية.‬
‫بدأت أتناول المنشطات.‬

147
00:08:40,020 --> 00:08:43,649
‫مثل الستيروئيدات‬
‫وهرمون النمو وتستوستيرون الأحصنة.‬

148
00:08:44,358 --> 00:08:50,155
‫حفزت نمو عضلاتي،‬
‫وكانت عضلات كتفي بغاية الضخامة.‬

149
00:08:51,240 --> 00:08:52,408
‫هذا مذهل.‬

150
00:08:52,491 --> 00:08:54,994
‫هل تتذكر الرمز السري للصندوق أم لا؟‬

151
00:08:55,077 --> 00:09:01,083
‫- بالتأكيد.‬
‫- 32، 27، 36.‬

152
00:09:01,667 --> 00:09:03,210
‫إنها مقاسات "ميدج".‬

153
00:09:05,004 --> 00:09:08,632
‫مهلًا. كان هذا مقاسها‬
‫قبل عملية تكبير الثديين.‬

154
00:09:16,098 --> 00:09:17,808
‫إنه مليء بالذكريات العائلية.‬

155
00:09:18,892 --> 00:09:20,311
‫أين الأحذية أيها العجوز؟‬

156
00:09:20,894 --> 00:09:24,690
‫هذا فستان "دونا"‬
‫الذي ارتدته حين أخذناها إلى "ديزني لاند".‬

157
00:09:24,773 --> 00:09:29,612
‫كانت جولة قصيرة‬
‫لركوب الخيل خارج متجر البقالة بالواقع.‬

158
00:09:29,695 --> 00:09:32,740
‫لكنّ الأطفال أغبياء كما تعلمون.‬

159
00:09:34,867 --> 00:09:37,661
‫صور "ميدج" قبل وبعد عملية التجميل!‬

160
00:09:37,745 --> 00:09:39,872
‫يا لها من ملاك.‬

161
00:09:40,497 --> 00:09:43,125
‫يا لروعة ثدييها.‬

162
00:09:45,127 --> 00:09:49,965
‫المقطع الفائز بجائزة عشرة آلاف دولار‬
‫هو "عطاس القطة على الكعكة".‬

163
00:09:50,049 --> 00:09:55,471
‫أجل، لأنه أطرف مقطع فيديو منزلي.‬

164
00:09:57,931 --> 00:10:03,854
‫ليس أطرف من مقطع‬
‫"انكشاف جسد الجدة فوق الزلاقة المائية".‬

165
00:10:04,605 --> 00:10:08,484
‫كانت عبارة عن سلسلة من القرارات السيئة.‬

166
00:10:09,818 --> 00:10:11,445
‫يجب أن نتحدث نحن الثلاثة.‬

167
00:10:12,237 --> 00:10:15,282
‫كانت جدتي تضغط عليّ‬
‫كي أكذب في المحكمة يا جدّي.‬

168
00:10:15,366 --> 00:10:17,076
‫لم يكن ضغطًا بمعنى الكلمة.‬

169
00:10:17,159 --> 00:10:18,952
‫وجدت هذه الملاحظة تحت وسادتي.‬

170
00:10:19,036 --> 00:10:21,747
‫"افعلي الصواب. أعلم أين تنامين."‬

171
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
‫حقًا يا "كيتي"؟‬

172
00:10:23,957 --> 00:10:27,836
‫هل خطتك هي توريط حفيدتنا في هذه الفوضى؟‬

173
00:10:28,837 --> 00:10:30,005
‫تروق لي الخطة.‬

174
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
‫أتريدني أن أكذب أيضًا؟‬

175
00:10:32,299 --> 00:10:34,093
‫إن ثبتت المخالفة،‬

176
00:10:34,176 --> 00:10:37,971
‫فسيرتفع سعر التأمين 200 دولار شهريًا.‬

177
00:10:38,055 --> 00:10:43,018
‫لا أدري كم تساوي أخلاقك برأيك،‬

178
00:10:43,519 --> 00:10:46,397
‫لكنها تساوي أقل من 200 دولار شهريًا.‬

179
00:10:47,272 --> 00:10:48,899
‫من أنتما؟‬

180
00:10:52,152 --> 00:10:54,238
‫"(بوينت بلايس) الخيالية"‬

181
00:10:59,993 --> 00:11:02,538
‫يروق لي حين نرتدي ملابس متطابقة.‬

182
00:11:04,498 --> 00:11:07,000
‫يجب أن نتوقف ونلتقط صورة عيد الميلاد.‬

183
00:11:07,793 --> 00:11:09,336
‫نحن في أوقات العمل يا "كيتي".‬

184
00:11:10,421 --> 00:11:12,131
‫صحيح، الوضع صعب.‬

185
00:11:14,341 --> 00:11:16,385
‫أتعلم ما أحببته حيال "باريس"؟‬

186
00:11:16,468 --> 00:11:18,512
‫الاختلافات البسيطة.‬

187
00:11:19,263 --> 00:11:23,100
‫مثل مطعم "ماكدونالدز"،‬
‫أتتذكر ماذا يسمون شطيرة ربع رطل مع الجبن؟‬

188
00:11:23,600 --> 00:11:26,353
‫شطيرة "رويال" مع الجبن.‬

189
00:11:27,479 --> 00:11:29,314
‫كيف ابتكروا هذا الاسم؟‬

190
00:11:30,774 --> 00:11:32,317
‫الأوروبيون بغاية الذكاء.‬

191
00:11:32,818 --> 00:11:38,115
‫يتعاملون بالنظام المتري.‬
‫لا يعلمون ما يعنيه ربع رطل.‬

192
00:11:41,535 --> 00:11:44,705
‫في زيارتنا القادمة إلى "أوروبا"،‬
‫أود الذهاب إلى "هولندا".‬

193
00:11:45,205 --> 00:11:47,833
‫أتدري ماذا يضعون‬
‫فوق البطاطس المقلية بدلًا من الكاتشب؟‬

194
00:11:47,916 --> 00:11:48,876
‫ماذا؟‬

195
00:11:49,543 --> 00:11:50,836
‫المايونيز.‬

196
00:11:53,464 --> 00:11:55,048
‫رأيت ذلك على التلفاز.‬

197
00:11:55,549 --> 00:11:57,968
‫يغرقون البطاطس بالمايونيز.‬

198
00:12:02,347 --> 00:12:05,601
‫- أنتما تفزعانني.‬
‫- فكّري في الأمر فحسب.‬

199
00:12:06,101 --> 00:12:09,563
‫فكّري في الأمر مليًا.‬

200
00:12:13,275 --> 00:12:14,777
‫مرحبًا، لنخرج في جولة.‬

201
00:12:14,860 --> 00:12:16,862
‫رأيت البرج المائي يا "جاي".‬

202
00:12:16,945 --> 00:12:19,531
‫هل رأيت العبارة التي تقول‬
‫"(نيت) يحب (نيكي)"؟‬

203
00:12:21,241 --> 00:12:25,287
‫بحقك يا "نيكي".‬
‫لازمت "نيت" في كافة خطواته.‬

204
00:12:26,038 --> 00:12:26,872
‫إنه يحبك.‬

205
00:12:26,955 --> 00:12:28,248
‫لو كان هذا صحيحًا،‬

206
00:12:28,332 --> 00:12:31,710
‫لعلم أنّ حماقاته تنتهي بجرح مشاعري دومًا.‬

207
00:12:31,794 --> 00:12:34,797
‫أنا في علاقة ناضجة مع شاب من مستواي.‬

208
00:12:34,880 --> 00:12:40,511
‫- ماذا لو علّمته النضج مثلي؟‬
‫- تعتقد أنّ شخصيات "باور رينجرز" حقيقية.‬

209
00:12:41,011 --> 00:12:45,098
‫ستهاجمنا مخلوقات "ميجازورد" يومًا ما،‬
‫وسوف تتملقينها.‬

210
00:12:46,642 --> 00:12:49,186
‫- اكتفيت من الكلام معك.‬
‫- سؤال سريع.‬

211
00:12:49,269 --> 00:12:51,980
‫ما موقفك من شابين يتشاجران من أجل فتاة،‬

212
00:12:52,064 --> 00:12:55,484
‫ثم يتمكن الفائز من الاحتفاظ بها‬
‫مثل دمية دب محشو في الكرنفال؟‬

213
00:12:56,109 --> 00:12:58,612
‫ماذا؟ هل سيتشاجر "نيت" مع "ثيو"؟‬

214
00:12:58,695 --> 00:13:00,239
‫الليلة عند الساعة 7:30.‬

215
00:13:01,532 --> 00:13:02,449
‫لم الموعد المتأخر؟‬

216
00:13:03,492 --> 00:13:06,495
‫لا تسألي حتى.‬
‫كان فشلًا ذريعًا في جدولة المواعيد.‬

217
00:13:11,708 --> 00:13:13,752
‫لم أحرز تقدمًا مع "ليا".‬

218
00:13:14,253 --> 00:13:17,130
‫أحسننا تربيتها وها نحن ندفع الثمن.‬

219
00:13:18,507 --> 00:13:21,677
‫إما أن تمارسي الجنس مع القاضي‬
‫أو تجدي طريقة لنيل التعاطف.‬

220
00:13:21,760 --> 00:13:27,182
‫- تنجح الطريقتان. لكنّ إحداهما ممتعة أكثر.‬
‫- لم سيتعاطف القاضي معي؟‬

221
00:13:27,266 --> 00:13:30,060
‫مع هذا الشعر وهذه البشرة.‬
‫انظري إليّ. أنا متألقة.‬

222
00:13:30,936 --> 00:13:34,147
‫لم لا تنتعلين حذاء المشي الطبي‬
‫وتتظاهرين بإصابة في الكاحل؟‬

223
00:13:34,231 --> 00:13:36,358
‫ابذلي جهدك. ابتكري خلفية درامية للأحداث.‬

224
00:13:36,441 --> 00:13:41,029
‫- يكمن السر في التزامك بالشخصية.‬
‫- لا أدري إن كنت سأنجح في ذلك.‬

225
00:13:41,113 --> 00:13:42,197
‫ها نحن ذان.‬

226
00:13:42,281 --> 00:13:43,282
‫شكرًا يا عزيزي.‬

227
00:13:44,992 --> 00:13:45,826
‫ويحي!‬

228
00:13:46,869 --> 00:13:51,665
‫هذه الدراجة سريعة أكثر من القديمة.‬

229
00:13:52,165 --> 00:13:53,166
‫من هنا.‬

230
00:13:57,462 --> 00:13:59,339
‫آسفة. ها أنا ذي.‬

231
00:13:59,423 --> 00:14:02,259
‫هناك شيء عالق يا "ريد".‬

232
00:14:06,179 --> 00:14:09,308
‫ما زلت أشم رائحة بخاخ شعرك يا "ميدج".‬

233
00:14:10,142 --> 00:14:14,521
‫لا أقول هذا للنساء،‬
‫لكنني كنت أستعمله طيلة الوقت.‬

234
00:14:16,481 --> 00:14:20,068
‫ما نشهده هو تأثيرات المنشطات طويلة الأمد.‬

235
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
‫أيها الجد "بوب".‬

236
00:14:23,572 --> 00:14:25,908
‫لم لا تذهب إلى الطابق السفلي؟‬

237
00:14:25,991 --> 00:14:29,453
‫لا بد أنك جائع أو عطشان‬
‫أو تشعر برغبة في قضاء حاجتك.‬

238
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
‫أموري جيدة.‬

239
00:14:30,621 --> 00:14:35,042
‫وجدت مرطبان مخلل قديمًا هنا،‬
‫لذا حُلت مشكلة الجوع والعطش ودخول المرحاض.‬

240
00:14:36,043 --> 00:14:39,254
‫بحقك يا جدّي. لا تستطيع البقاء هنا للأبد.‬

241
00:14:39,338 --> 00:14:41,757
‫سيفتقدك بائع لحم الخنزير‬
‫بمتجر المأكولات الباردة.‬

242
00:14:43,634 --> 00:14:45,844
‫رؤية كافة هذه الأغراض القديمة حولي‬

243
00:14:45,928 --> 00:14:49,890
‫تعيدني إلى أسعد أوقات حياتي.‬

244
00:14:50,766 --> 00:14:54,311
‫إن نزلت إلى الطابق السفلي،‬
‫فستتلاشى هذه الذكريات.‬

245
00:14:55,562 --> 00:14:59,983
‫السبب الوحيد لوجودي هنا‬
‫هو أنني أريد الوشاح الذي يمسح دموعه به.‬

246
00:15:01,735 --> 00:15:07,074
‫قد تصبح أحداث الحياة غريبة‬
‫وتأخذنا في اتجاهات مختلفة.‬

247
00:15:07,157 --> 00:15:08,951
‫لكنها مجرد تفاهات.‬

248
00:15:09,743 --> 00:15:13,038
‫أهم ما في الحياة هو العائلة.‬

249
00:15:13,121 --> 00:15:16,375
‫يجدر بأفراد العائلة مساندة بعضهم مهما حصل.‬

250
00:15:17,960 --> 00:15:18,877
‫مهما حصل؟‬

251
00:15:20,253 --> 00:15:21,088
‫دومًا.‬

252
00:15:28,595 --> 00:15:29,805
‫إنه رطب للغاية.‬

253
00:15:34,643 --> 00:15:36,603
‫هذا صحيح. حضرت قبل بضع دقائق.‬

254
00:15:36,687 --> 00:15:39,189
‫لأنها أفضل بروفة حظينا بها طيلة العام.‬

255
00:15:39,272 --> 00:15:40,607
‫لنفعل هذا.‬

256
00:15:40,691 --> 00:15:43,276
‫سأسمح لك بتسديد اللكمة الأولى.‬

257
00:15:43,360 --> 00:15:44,319
‫هيا.‬

258
00:15:44,403 --> 00:15:48,281
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬

259
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
‫- واحد، اثنان…‬
‫- ماذا تفعل؟‬

260
00:15:51,785 --> 00:15:53,495
‫أحاول تنشيط أطرافي.‬

261
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
‫تدربت على القتال في المسرح.‬

262
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
‫ربما تعرف هذه الحركة من "تاجر البندقية".‬

263
00:16:01,253 --> 00:16:03,088
‫هل قلت "دنيس ذا مينيس"؟‬

264
00:16:04,381 --> 00:16:06,466
‫ماذا عن "ويست سايد ستوري"؟‬

265
00:16:09,094 --> 00:16:10,971
‫هل تحاول القتال مثل "باباي"؟‬

266
00:16:11,471 --> 00:16:12,514
‫هلّا نتشاجر فحسب؟‬

267
00:16:13,974 --> 00:16:15,017
‫هذه إشارتي للبدء.‬

268
00:16:19,771 --> 00:16:21,398
‫ماذا يحصل؟‬

269
00:16:24,151 --> 00:16:26,403
‫لم تحمل خليلي بكل أناقة؟‬

270
00:16:31,825 --> 00:16:34,161
‫القضية 526، "كاثرين فورمان".‬

271
00:16:34,786 --> 00:16:36,163
‫ها أنا يا سعادة القاضي.‬

272
00:16:44,046 --> 00:16:45,130
‫أصبحت هنا الآن.‬

273
00:16:49,009 --> 00:16:51,053
‫استُدعيت إلى المحكمة بسبب سرعة القيادة.‬

274
00:16:51,136 --> 00:16:53,889
‫كنت تقودين بسرعة 120 كيلومتر بالساعة‬
‫بشارع يضم تقاطعات؟‬

275
00:16:53,972 --> 00:16:56,016
‫لا أسرع في القيادة عادةً يا حضرة القاضي.‬

276
00:16:56,099 --> 00:17:00,896
‫كافة الأيام ثمينة بالنسبة إليّ‬
‫بما أنني كدت أفقد قدمي.‬

277
00:17:02,481 --> 00:17:07,527
‫لا أريد الخوض في التفاصيل‬
‫أو عدد الأرواح التي أنقذتها.‬

278
00:17:07,611 --> 00:17:10,822
‫- ليس من المُفترض أن تتحدثي بعد.‬
‫- أنقذت خمسة أرواح.‬

279
00:17:13,116 --> 00:17:15,786
‫لقد وصلت. هلّا أحظى بدقيقة مع جدتي؟‬

280
00:17:15,869 --> 00:17:17,245
‫بالطبع يا حبيبتي.‬

281
00:17:17,329 --> 00:17:20,957
‫- بالطبع لا.‬
‫- لا أدري إلى من سأصغي.‬

282
00:17:21,041 --> 00:17:22,375
‫هذه قاعة محكمتي.‬

283
00:17:22,459 --> 00:17:23,293
‫اعتراض!‬

284
00:17:25,378 --> 00:17:26,963
‫إنها حفيدتي.‬

285
00:17:27,589 --> 00:17:30,092
‫هل يمكنني التحدث إليكما معًا؟‬

286
00:17:30,175 --> 00:17:31,384
‫سأسمح بذلك.‬

287
00:17:33,804 --> 00:17:37,224
‫أدركت أنّ الحضور لدعمك هو الصواب.‬

288
00:17:37,808 --> 00:17:40,227
‫تحتل العائلة المرتبة الأولى دومًا.‬

289
00:17:40,977 --> 00:17:42,312
‫يا عزيزتي.‬

290
00:17:42,395 --> 00:17:43,522
‫هناك خطب ما.‬

291
00:17:44,397 --> 00:17:46,525
‫هذا التعبير على وجه "كيتي" يدل على الندم.‬

292
00:17:47,359 --> 00:17:50,612
‫أراه كلما عجزت عن متابعة محادثة معك.‬

293
00:17:51,905 --> 00:17:54,741
‫لم يكن يجدر بي أن أطلب منك ذلك.‬

294
00:17:54,825 --> 00:17:55,784
‫آسفة.‬

295
00:17:56,284 --> 00:17:58,745
‫آسفة حيال كل شيء.‬

296
00:17:58,829 --> 00:18:01,498
‫لنمض قُدمًا. هل أنت مذنبة أم لا؟‬

297
00:18:01,581 --> 00:18:02,415
‫مذنبة.‬

298
00:18:03,375 --> 00:18:06,461
‫مذنبة بتهمة السرعة ومذنبة كجدة.‬

299
00:18:08,547 --> 00:18:13,677
‫وحين أعيد أشرطة الفيديو، لا أتصرف بلطف‬
‫ولا أضغط زر الإرجاع للعودة إلى البداية.‬

300
00:18:14,594 --> 00:18:19,057
‫لم أكن أنوي فعل هذا،‬
‫لكنّ الجملة الأخيرة أغضبتني.‬

301
00:18:19,141 --> 00:18:21,309
‫سأوقف رخصتك لمدة 60 يومًا.‬

302
00:18:21,393 --> 00:18:23,436
‫لا!‬

303
00:18:23,937 --> 00:18:25,188
‫هذه مدة شهرين.‬

304
00:18:25,939 --> 00:18:27,065
‫ليس بالأمر الجلل.‬

305
00:18:28,692 --> 00:18:29,609
‫أتريدين فترة أطول؟‬

306
00:18:29,693 --> 00:18:31,945
‫- كفي عن الكلام يا جدتي.‬
‫- اركبي يا عزيزتي.‬

307
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
‫آسفة يا سعادة القاضي. تعلق أحيانًا…‬

308
00:18:46,084 --> 00:18:47,627
‫آسفة. آسفة للغاية.‬

309
00:18:47,711 --> 00:18:50,005
‫لم أخطط لهذا.‬

310
00:18:50,505 --> 00:18:51,590
‫حسنًا. وداعًا.‬

311
00:18:53,800 --> 00:18:56,970
‫من الأفضل أن أذهب‬
‫وأحرص على ألّا تنزل على السلالم.‬

312
00:18:59,097 --> 00:19:02,017
‫- وداعًا أيها القاضي "جيزنر".‬
‫- من دواعي سروري يا "شيري".‬

313
00:19:08,607 --> 00:19:11,526
‫حقًا يا "ثيو"؟ ظننت أنك الشخص الناضج.‬

314
00:19:11,610 --> 00:19:12,569
‫ظننت ذلك أيضًا.‬

315
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
‫أنا مصدوم.‬

316
00:19:15,071 --> 00:19:16,823
‫هذا مخيب للأمل.‬

317
00:19:16,907 --> 00:19:20,118
‫كانت آمالي كبيرة،‬
‫لكنك مجرد طفل آخر في جسد رجل.‬

318
00:19:20,202 --> 00:19:22,829
‫هو الرجل الطفولي. اختارت والدته ملابسه.‬

319
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
‫إياك أن تتكلم عن والدتي.‬

320
00:19:26,625 --> 00:19:28,418
‫إنه صريح حيال الأمر على الأقل.‬

321
00:19:28,919 --> 00:19:31,463
‫أنت أسوأ منه. تخفي شخصيتك الطفولية.‬

322
00:19:31,963 --> 00:19:36,760
‫- تمثّل أنك شخص ناضج.‬
‫- مهلًا. هل أطريت على مهارتي في التمثيل؟‬

323
00:19:38,303 --> 00:19:40,639
‫شكرًا. من الرائع أن يحظى عملي بالتقدير.‬

324
00:19:41,139 --> 00:19:44,100
‫لا، سننفصل حتمًا.‬

325
00:19:44,184 --> 00:19:46,353
‫لا أصدّق أنك تفضلينه عليّ.‬

326
00:19:47,187 --> 00:19:48,897
‫هذا ما يحصل.‬

327
00:19:49,397 --> 00:19:52,442
‫ستعرف ذلك لو كنت تستوعب‬
‫معنى الخسارة أمام البارعين!‬

328
00:19:55,904 --> 00:19:59,115
‫- أهذا ما يحصل حقًا؟‬
‫- توقّف فحسب.‬

329
00:20:01,117 --> 00:20:02,994
‫أحبك حقًا يا "نيك".‬

330
00:20:04,120 --> 00:20:07,499
‫أعلم. لكن لا أبادلك الشعور ذاته.‬

331
00:20:09,251 --> 00:20:12,963
‫أتقصدين حاليًا أم دومًا؟‬

332
00:20:18,843 --> 00:20:20,679
‫- فهمت.‬
‫- أجل.‬

333
00:20:23,265 --> 00:20:24,224
‫عجبًا.‬

334
00:20:25,392 --> 00:20:26,309
‫ستكون بخير.‬

335
00:20:30,313 --> 00:20:34,276
‫- أتعلمين أنني كنت سأبرحه ضربًا؟‬
‫- بوسعي أن أبرحه ضربًا.‬

336
00:20:37,904 --> 00:20:41,700
‫ما خطبك يا "بوب"؟ اغسل ملابسك!‬

337
00:20:42,784 --> 00:20:44,869
‫لديّ الكثير من الملابس.‬

338
00:20:44,953 --> 00:20:48,498
‫لكن هذه الملابس الوحيدة التي تسعدني حاليًا.‬

339
00:20:49,499 --> 00:20:50,583
‫هل أنت بخير؟‬

340
00:20:50,667 --> 00:20:54,004
‫بوسعي القول إنني لست بخير.‬

341
00:20:54,879 --> 00:20:56,423
‫هل سمعت يا "بوب"؟‬

342
00:20:56,923 --> 00:20:59,801
‫فقدت رخصة القيادة من دون أن أرتكب أيّ ذنب.‬

343
00:21:00,719 --> 00:21:05,432
‫سأحتاج إلى مساعدة الآخرين‬
‫في إيصالي بالسيارة. سيكون الأمر ممتعًا.‬

344
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
‫"نتسكع‬

345
00:21:12,689 --> 00:21:14,774
‫في الشارع‬

346
00:21:16,359 --> 00:21:18,403
‫كما فعلنا‬

347
00:21:20,280 --> 00:21:22,073
‫الأسبوع الماضي‬

348
00:21:23,700 --> 00:21:26,953
‫ليس لديّ ما أفعله‬

349
00:21:27,579 --> 00:21:30,457
‫سوى التحدث إليك‬

350
00:21:31,041 --> 00:21:35,086
‫جميعنا بخير"‬

351
00:21:35,670 --> 00:21:37,505
‫مرحبًا يا "ويسكونسن"!‬

352
00:21:37,589 --> 00:21:39,591
‫"(ويسكونسن)، ولاية الأجبان والألبان"‬