Hustý zvonáče, Gwen.
Až jsem na chvíli zapomněl, že jsem gay.
Našla jsem je na půdě. Máme tam plno super věcí.
A navíc…
To budete zírat.
Máme půdu.
To dost vysvětluje.
Když jsem jednou prorazil strop, jak jsem pařil na Billyho Idola,
vytáhl jsem z něj praskací prášek a tanga.
Myslel jsem, že se z toho staví domy.
Co že jsi tak v pohodě?
Vždyť ses včera veřejně ztrapnil před holkou, kterou miluješ.
Prý to byl strašný trapas.
Větší, než když jsem se dvakrát poblila na besídce.
Musela jsem škole koupit nový mop.
Nevím. Beru to celkem s klidem.
Nik teď ví, co k ní cítím, a jejího kluka to nakrklo,
takže jsem určitě vypadal hustě.
Víš, kdo ještě vypadá hustě?
John Rambo.
Tady jsi, ty idiote. Co to do tebe sakra vjelo?
Ty že mě miluješ?
Takový kecy!
Prostě nedokážeš vystát, že chodím s někým jiným.
Myslím to vážně, Nik. Podívej se na mě.
Takhle se tváříš, když čůráš v lese.
A ty víš, jak to zbožňuju. Jenom potvrzuješ, co ti říkám.
Nemám jediný důvod ti věřit.
Skoro jsi políbil Leiu, dals mi kopačky před kámošema,
a když se chceš rozejít s Betsy, najednou mě miluješ.
Letošek je šílený. Už ani nevím, že políbil Leiu.
Málem!
Nedokážu s tebou být ve stejné místnosti.
Ta má paměť, že jo?
Sexy, co?
Jdeme se poflakovat ven. Stejně jako minulej týden.
Všechno kromě kecání děsnou nudou zavání.
Máme se fakt skvěle!
Zdravíčko, Wisconsine!
ZLATÁ DEVADESÁTÁ
Ježkovy oči.
Kitty! Zrovna jsem našel další tvoji pokutu za překročení rychlosti.
V šuplíku na ovoce.
Všechno ti vysvětlím.
Dostala jsem další pokutu a schovala ji do lednice.
Tohle je letos už třetí.
Za to nám napálí povinný ručení.
Teď jim budu muset zavolat a nahodit svůj milej hlas!
„Zdravíčko, Marsho.
Jak se má manžel?“ Zab mě!
Třetí pokuta?
- Za to se odebírá řidičák. - Cože?
O ten přijít nesmím.
Brzo začíná škola. Jak se dostanu do práce?
A na bingo!
Je to poslední místo, kde si můžu pořádně zakřičet.
Třeba vám to projde. Jak rychle jste jela?
Nevím. Hráli „Celebrate“ od Kool and the Gang a já se řídila pokyny.
To mám za to, že jsem Leiu vzala do obchodu s korálky.
Myslí si, že zbožňuju domácí náramky. Mám jich už snad tisíce.
Vypadají jako vytržené zuby na provázku.
Leia jela s váma?
Když soudci něco nakecá, on vám tu pokutu odpustí.
Mám po ní chtít, aby lhala?
Je to zlatíčko. To přece nemůžu.
Moje děcka to dělají pořád. Už mi odpustili pití, močení na veřejnosti
i vykousnutí s poldou.
Den sv. Patrika je boží.
Věřili byste, že tohle všechno tady nechal Bob?
Jako bych se propadla do 70. let.
Oblečení, desky
a lahvička… nějakých Quaaludes?
Moc se mi nelíbí, že máme s Bobem stejnou figuru,
ale hrozně mi to sekne.
Fakt si myslíš, že mám u Nikki šanci?
Jasně. Kdybys jí byl ukradenej, nebude tak nabroušená.
Neřekla, že tě nemiluje,
ale že nevěří, že ty miluješ ji.
- Musíš ji přesvědčit. - To zvládnu.
Jednou se mi povedlo přesvědčit koně, že jsem taky kůň.
Našel jsem boty.
Sakra! Zamčeno.
Člověk si zamyká jen ty nejlepší kousky.
Co kdybych udělal něco hustýho?
Můžu si třeba hodit kazeťák na rameno, nebo jí naplnit vanu krevetama.
Jo, to udělej. To zní skvěle.
Ne, to rozhodně nedělej, ale jsi na správný cestě.
Má kluka, kámo. Z tohohle nadšená nebude.
- Tak proč to ve filmech zabírá? - Protože je píšou chlapi.
A kdo zná ženský líp než chlapi?
Jsem v klidu. Pohoda.
Banánový chleba, broskvový koláč, čokoládové vafle,
makarony se sýrem a sýr s makarony. Jiná jídla, ale obojí vynikající.
Co se děje, babi? Trénuješ na Díkůvzdání?
To dělávám jen v noci, když všichni spí. Tohle je pro tebe.
Jo a…
Pamatuješ,
jak jsem minulý týden schytala tu pokutu?
Jak jsi spěchala domů, abys stihla Fórky a vtípky?
Musela jsem vidět, jestli to kýchající koťátko znovu vyhraje.
Říkala jsem si, jestli bys se mnou nezašla k soudu a nezamlžila pár detailů,
abych se vyhnula problémům.
To mám lhát?
Lhát ne. Mlžit.
A když už jsme u mlžení…
Vidíš, co pro tebe dělám, aniž bych se vyptávala?
Tohle jsi mě přece neučila.
A najednou jsi slušňačka.
Moc dobře tě slyším, když se v pokoji lechtáte s Jayem.
No tak, babi. Lhaní u soudu je velká věc.
To nedám.
Tady jde jenom o blbou pokutu, není to soud s O. J. Simpsonem.
NIKKI
Tohle je vyznání jaksepatří.
Podle mě to takhle dává smysl, protože jsem větší než ona.
Co to má znamenat? Nikki je moje holka. Proč jsi to namaloval?
Máme svobodu slova.
Vyřiď si to se slibem věrnosti.
Zná svoje práva!
Zamaž to, nebo bude bitka.
Bacha. To zní, jako by ses chtěl rvát.
Přesně tak.
Tak jo. Tady a teď.
Máš to mít!
Zrovna jdu na zkoušku, takže teď nemůžu.
- Co ve čtyři? - Ani náhodou.
- To budu s mámou nakupovat věci do školy. - Přesně tak.
Ty boty budu nosit celý rok, tak si musím pořádně vybrat.
Takže spíš v pět.
Uvidíme, jak nám půjde třetí dějství. Ne všichni znají scénář.
I když jsme ho dostali před měsícem.
Tak co 19:30?
- Domluveno. - Domluveno.
- Domluveno! - Domluveno!
- Měl jsem poslední slovo. - To se povedlo.
Nakopeš mu prdel a já zajistím, aby Nikki viděla to vyznání.
Teď už stačí jenom počkat, až se ti vrhne zpátky do náručí.
Vždycky všechno vyřešíš.
Kdo si zahrává s borcem, skončí pod kobercem.
Jsi v pohodě, kámo?
Strejdo Rone?
Chvilku si polež.
Ty jo, úplně jsem na tohle všechno zapomněl.
Když jsme se stěhovali, neprocpal jsem se touhle dírou.
- Ztloustl jste? - Naopak.
Posiloval jsem a dopoval se vším možným.
Steroidama, růstovýma hormonama i koňským testosteronem.
Sice se mi scvrkly varlata, ale ramena jsem měl jak dělový koule.
Fascinující.
Pamatujete si heslo k tomu kufru, nebo ne?
Jasně.
Osmdesát jedna, 69, 91.
Midgeiny míry.
Počkat. Zapomněl jsem započítat ty silikony.
Tolik rodinných vzpomínek.
Kde jsou boty, starouši?
Ty na sobě Donna měla, když jsme jeli do Disneylandu.
Popravdě jsme ji jenom vzali na poníka, kterýho měli u sámošky.
Ale znáte děcka.
Jsou tupý.
Midgeiny fotky před a po silikonech!
Tady vypadá jako anděl.
Mrkejte na ty nárazníky.
A 10 000 dolarů vyhrává „Koťátko kýchající na dort“.
Ano, protože to je to nejvtipnější domácí video ze všech!
Na „Polonahou babičku na skluzavce“ nemá.
To byl jeden velkej sled špatných rozhodnutí.
Musíme si promluvit.
Babička mě nutí lhát u soudu, dědo.
Tak bych to úplně nenazývala.
Tohle jsem našla pod polštářem.
„Rozhodni se správně. Vím, kde spíš.“
Vážně, Kitty?
Opravdu do toho hodláš zatahovat naši vnučku?
To se mi líbí.
Taky chceš, abych lhala?
Jestli nám to neodpustí,
zvýší nám povinný ručení o 200 babek měsíčně.
Nevím, jakou hodnotu přikládáš svojí morálce,
ale větší cenu než 200 babek měsíčně rozhodně nemá.
Vůbec vás nepoznávám.
HISTORKY Z POINT PLACE
Zbožňuju, když se ohákneme stejně.
Měli bychom si udělat vánoční fotku.
Máme práci, Kitty.
Jasně, drsňáckou práci.
Víš, co se mi líbilo na Paříži?
Takové ty drobné rozdíly.
Třeba v Mekáči.
Pamatuješ, jak říkali čtvrtlibráku se sýrem?
Royale se sýrem.
Jak na to přišli?
Evropani jsou tak chytří.
Používají tam metrický systém.
Neměli by tušení, co je to *** čtvrtlibrák.
Příště bych se chtěla podívat do Holandska.
Víš, co dávají na hranolky místo kečupu?
Co?
Majonézu.
Viděla jsem to v televizi.
Úplně jim v těch *** plavou.
Děsíte mě.
Zamysli se nad tím.
Nech si to pořádně projít hlavou.
Čau, pojď se projet.
Já tu věž viděla, Jayi.
A viděla jsi to: „Nate miluje Nikki“?
No tak, Nikki. S Natem jsme pořád spolu.
Fakt tě miluje.
Kdyby to byla pravda,
uvědomoval by si, jak mi tímhle ubližuje.
Teď jsem v dospělém vztahu s někým na svojí úrovni.
Co kdybych ho naučil, jak se chovat dospěle?
Ty věříš na strážce vesmíru.
Jednou se na nás megazordi vrhnou a ty jim budeš líbat zadek!
- Konec debaty. - Měl bych rychlou otázku.
Co říkáš na to, když se dva kluci rvou o holku,
jako kdyby na pouti soutěžili o plyšovýho medvěda?
Cože? Nate se chce prát s Theem?
Dneska o půl osmý.
Proč tak pozdě?
Ani se neptej. Strašně se jim křížily harmonogramy.
S tou Leiou to nikam nevede.
Dobře jsme ji vychovali a teď za to platíme.
Musíte se vyspat se soudcem, nebo mu zahrát na city.
Jedno z toho je příjemnější.
Jak bych mu asi tak mohla zahrát na city?
Jenom se na mě podívej, úplně zářím.
Co kdybyste tam přikulhala s ortézou?
A vymyslela si nějakou historku?
- Hlavně se do toho musíte vžít. - Nevím, jestli to zvládnu.
Jedeme, zlato.
Díky, drahý.
Jejda.
Jezdí mnohem rychleji než to staré vozítko.
Jemináčku.
Zaparkuj tady.
Pardon. Už jdu na to.
Rede! Zaseklo se to!
Pořád cítím tvůj lak na vlasy, Midge.
Nevím, jak vy ženský,
ale já ho používal každý den.
Takhle člověk dopadne, když dlouhodobě užívá steroidy.
Ahoj, dědo.
Nechceš jít dolů?
Musíš mít hlad, žízeň nebo se ti určitě chce na záchod.
V pohodě.
Našel jsem starou sklenici s okurkama, tak jsem to vzal všechno při jednom.
No tak, dědo. Nemůžeš tady zůstat navždycky.
Prodavači v lahůdkářství by se stýskalo.
Všechny tyhle věci
mi připomínají nejšťastnější chvíle mého života.
Jakmile sejdu dolů,
ten pocit zmizí.
Jsem tu jenom proto, že chci ten šátek, kterým si utírá oči.
Život je někdy šílený a zavede tě všude možně.
Ale nic z toho neřeš.
Ze všeho nejdůležitější
je totiž rodina.
Musíme držet při sobě, ať se stane cokoliv.
Cokoliv?
Vždycky.
Je úplně promočenej.
Jo, jdu o pár minut dřív,
protože nám to na zkoušce fakt šlo.
Jdeme na to.
Klidně mi můžeš dát první ránu.
Jen pojď.
Raz, dva, tři, čtyři.
- Raz, dva… - Co to děláš?
Probouzím v sobě zvíře.
Jsem zvyklý na boj na jevišti.
Tohle je z Romea a Julie.
To je teda pěkná tragédie.
Tak co trochu West Side Story?
A teď je z tebe Pepek námořník?
Můžeme se rvát?
Teď jsi mi nahrál.
Co to sakra vyvádíte?
Proč tu s ním tak elegantně točíš?
Případ 526, Katherine Formanová.
Tady, Ctihodnosti.
A teď tady.
Překročila jste rychlost.
Prý jste jela 120 ve městě.
To bych nikdy neudělala.
Co jsem skoro přišla o nohu, cením si každého dne.
Nechci zacházet do detailů a líčit, kolik životů jsem zachránila…
- Ještě jsem vás nevyzval ke slovu. - Pět. Pět životů.
Jsem tady. Můžu si s babičkou promluvit?
To víš, že můžeš.
Rozhodně ne.
Nevím, koho poslouchat.
- Tohle je moje soudní síň. - Námitka!
Je to moje vnučka.
Můžu si promluvit s vámi oběma?
Povoluje se!
Došlo mi, že bych tady měla být s tebou.
Rodina je to nejdůležitější.
Poklade…
Něco se děje.
Takhle se tváří, když něčeho lituje.
Tenhle obličej dělá pokaždý, když se baví s tebou.
Vůbec jsem tě o to neměla prosit.
Mrzí mě to.
Za všechno se moc omlouvám.
Nebudeme to protahovat. Jste vinná, nebo ne?
Vinná.
Překročila jsem rychlost, jsem hrozná babička…
a když vracím filmy do půjčovny, nikdy je nepřetáčím, jak bych měla.
Původně jsem to dělat nechtěl, ale s těmi filmy jste mě naštvala.
Na 60 dní vám odebírám řidičák.
Ne!
To jsou dva měsíce.
To je nic.
Chcete víc?
- Už ani slovo. - Tak jo, naskoč si.
Promiňte, Ctihodnosti. Promiňte. Občas se to trochu…
Promiňte. Omlouvám se.
To jsem nechtěla.
Tak jo, nashle.
Půjdu ji pohlídat, aby nesjela ze schodů.
- Mějte se. - Na viděnou, Sherri.
Čekala jsem, že se budeš chovat dospěleji, Theo.
To já taky.
Jsem v šoku.
Zklamal jsi mě.
Vypadal jsi nadějně, ale jsi jenom další děcko.
To on je tady děcko. Vždyť ho oblíká máma.
Maminku si do huby neber!
On se tím aspoň netají.
Ty jsi horší, protože to maskuješ.
- Na dospělýho si jenom hraješ. - Počkej. Ty chválíš můj herecký um?
Díky. Konečně mě někdo docenil.
Ne, fuj. Musíme se rozejít.
Nemůžu uvěřit, že si radši vybereš jeho.
No jo, už to tak bude.
Měl sis víc nastudovat Romea a… výjeb!
- Vracíš se ke mně, že jo? - Přestaň.
Fakt tě miluju, Nik.
Já vím.
Ale já tebe ne.
Jenom v tuhle chvíli, nebo vůbec?
- Rozumím. - Jo.
No teda.
To zvládneš.
- Ale víš, že bych mu nakopal prdel? - To bych zvládla i já.
Co to máš na sobě, Bobe? Běž si vyprat!
Čistýho oblečení mám spoustu.
Tohle jsou teď ale jediný hadry, ve kterých jsem šťastný.
Jsi v pořádku?
Hrdě přiznávám, že nejsem.
Už jsi slyšel tu novinku?
Vzali mi řidičák, i když za nic nemůžu.
Takže potřebuju někoho, kdo mě bude vozit.
Bude to bžunda!
Jdeme se
poflakovat ven.
Stejně jako
minulej týden.
Všechno kromě kecání
děsnou nudou zavání.
Máme se fakt skvěle!
Zdravíčko, Wisconsine!
MLÉKÁRNA AMERIKY
Překlad titulků: Petr Kabelka