1
00:00:08,885 --> 00:00:11,012
Hustý zvonáče, Gwen.

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,724
Až jsem na chvíli zapomněl, že jsem gay.

3
00:00:16,934 --> 00:00:20,229
Našla jsem je na půdě.
Máme tam plno super věcí.

4
00:00:20,313 --> 00:00:21,314
A navíc…

5
00:00:21,814 --> 00:00:23,357
To budete zírat.

6
00:00:23,941 --> 00:00:24,942
Máme půdu.

7
00:00:26,194 --> 00:00:27,653
To dost vysvětluje.

8
00:00:27,737 --> 00:00:31,783
Když jsem jednou prorazil strop,
jak jsem pařil na Billyho Idola,

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,911
vytáhl jsem z něj praskací prášek a tanga.

10
00:00:36,287 --> 00:00:38,498
Myslel jsem, že se z toho staví domy.

11
00:00:38,998 --> 00:00:40,333
Co že jsi tak v pohodě?

12
00:00:40,416 --> 00:00:44,128
Vždyť ses včera veřejně ztrapnil
před holkou, kterou miluješ.

13
00:00:44,212 --> 00:00:46,089
Prý to byl strašný trapas.

14
00:00:46,172 --> 00:00:49,300
Větší, než když jsem se
dvakrát poblila na besídce.

15
00:00:50,176 --> 00:00:52,178
Musela jsem škole koupit nový mop.

16
00:00:54,347 --> 00:00:57,308
Nevím. Beru to celkem s klidem.

17
00:00:57,391 --> 00:01:00,812
Nik teď ví, co k ní cítím,
a jejího kluka to nakrklo,

18
00:01:00,895 --> 00:01:02,814
takže jsem určitě vypadal hustě.

19
00:01:02,897 --> 00:01:04,899
Víš, kdo ještě vypadá hustě?

20
00:01:05,650 --> 00:01:07,151
John Rambo.

21
00:01:09,570 --> 00:01:13,074
Tady jsi, ty idiote.
Co to do tebe sakra vjelo?

22
00:01:13,157 --> 00:01:14,534
Ty že mě miluješ?

23
00:01:14,617 --> 00:01:15,868
Takový kecy!

24
00:01:15,952 --> 00:01:18,913
Prostě nedokážeš vystát,
že chodím s někým jiným.

25
00:01:18,996 --> 00:01:21,582
Myslím to vážně, Nik. Podívej se na mě.

26
00:01:25,086 --> 00:01:27,505
Takhle se tváříš, když čůráš v lese.

27
00:01:28,131 --> 00:01:31,676
A ty víš, jak to zbožňuju.
Jenom potvrzuješ, co ti říkám.

28
00:01:32,385 --> 00:01:34,929
Nemám jediný důvod ti věřit.

29
00:01:35,596 --> 00:01:38,641
Skoro jsi políbil Leiu,
dals mi kopačky před kámošema,

30
00:01:38,724 --> 00:01:41,644
a když se chceš rozejít s Betsy,
najednou mě miluješ.

31
00:01:41,727 --> 00:01:44,564
Letošek je šílený.
Už ani nevím, že políbil Leiu.

32
00:01:44,647 --> 00:01:46,941
Málem!

33
00:01:48,067 --> 00:01:50,486
Nedokážu s tebou být ve stejné místnosti.

34
00:01:56,033 --> 00:01:57,451
Ta má paměť, že jo?

35
00:01:58,953 --> 00:02:00,163
Sexy, co?

36
00:02:02,915 --> 00:02:06,752
Jdeme se poflakovat ven.
Stejně jako minulej týden.

37
00:02:06,836 --> 00:02:11,215
Všechno kromě kecání děsnou nudou zavání.

38
00:02:11,299 --> 00:02:13,843
Máme se fakt skvěle!

39
00:02:14,343 --> 00:02:15,678
Zdravíčko, Wisconsine!

40
00:02:15,761 --> 00:02:16,721
ZLATÁ DEVADESÁTÁ

41
00:02:18,723 --> 00:02:20,474
Ježkovy oči.

42
00:02:21,642 --> 00:02:26,522
Kitty! Zrovna jsem našel další
tvoji pokutu za překročení rychlosti.

43
00:02:26,606 --> 00:02:27,940
V šuplíku na ovoce.

44
00:02:28,441 --> 00:02:29,775
Všechno ti vysvětlím.

45
00:02:30,693 --> 00:02:33,946
Dostala jsem další pokutu
a schovala ji do lednice.

46
00:02:34,697 --> 00:02:37,575
Tohle je letos už třetí.

47
00:02:37,658 --> 00:02:40,536
Za to nám napálí povinný ručení.

48
00:02:40,620 --> 00:02:46,000
Teď jim budu muset zavolat
a nahodit svůj milej hlas!

49
00:02:47,001 --> 00:02:49,128
„Zdravíčko, Marsho.

50
00:02:49,837 --> 00:02:52,423
Jak se má manžel?“ Zab mě!

51
00:02:54,634 --> 00:02:55,593
Třetí pokuta?

52
00:02:55,676 --> 00:02:57,929
- Za to se odebírá řidičák.
- Cože?

53
00:02:58,763 --> 00:03:00,556
O ten přijít nesmím.

54
00:03:00,640 --> 00:03:03,226
Brzo začíná škola.
Jak se dostanu do práce?

55
00:03:03,809 --> 00:03:05,061
A na bingo!

56
00:03:06,145 --> 00:03:10,024
Je to poslední místo,
kde si můžu pořádně zakřičet.

57
00:03:11,442 --> 00:03:13,527
Třeba vám to projde. Jak rychle jste jela?

58
00:03:13,611 --> 00:03:17,573
Nevím. Hráli „Celebrate“ od Kool
and the Gang a já se řídila pokyny.

59
00:03:19,408 --> 00:03:22,954
To mám za to, že jsem Leiu
vzala do obchodu s korálky.

60
00:03:23,037 --> 00:03:26,999
Myslí si, že zbožňuju domácí náramky.
Mám jich už snad tisíce.

61
00:03:27,083 --> 00:03:29,919
Vypadají jako vytržené zuby na provázku.

62
00:03:31,170 --> 00:03:32,755
Leia jela s váma?

63
00:03:32,838 --> 00:03:36,092
Když soudci něco nakecá,
on vám tu pokutu odpustí.

64
00:03:36,175 --> 00:03:38,219
Mám po ní chtít, aby lhala?

65
00:03:39,512 --> 00:03:41,681
Je to zlatíčko. To přece nemůžu.

66
00:03:41,764 --> 00:03:46,227
Moje děcka to dělají pořád.
Už mi odpustili pití, močení na veřejnosti

67
00:03:46,310 --> 00:03:47,812
i vykousnutí s poldou.

68
00:03:49,605 --> 00:03:51,232
Den sv. Patrika je boží.

69
00:03:54,402 --> 00:03:58,114
Věřili byste,
že tohle všechno tady nechal Bob?

70
00:03:58,197 --> 00:04:00,241
Jako bych se propadla do 70. let.

71
00:04:00,324 --> 00:04:02,702
Oblečení, desky

72
00:04:03,327 --> 00:04:07,164
a lahvička… nějakých Quaaludes?

73
00:04:08,833 --> 00:04:11,669
Moc se mi nelíbí,
že máme s Bobem stejnou figuru,

74
00:04:11,752 --> 00:04:13,838
ale hrozně mi to sekne.

75
00:04:15,298 --> 00:04:17,717
Fakt si myslíš, že mám u Nikki šanci?

76
00:04:17,800 --> 00:04:21,262
Jasně. Kdybys jí byl ukradenej,
nebude tak nabroušená.

77
00:04:21,846 --> 00:04:24,098
Neřekla, že tě nemiluje,

78
00:04:24,181 --> 00:04:27,101
ale že nevěří, že ty miluješ ji.

79
00:04:27,852 --> 00:04:30,396
- Musíš ji přesvědčit.
- To zvládnu.

80
00:04:30,479 --> 00:04:33,774
Jednou se mi povedlo přesvědčit koně,
že jsem taky kůň.

81
00:04:34,525 --> 00:04:35,776
Našel jsem boty.

82
00:04:39,030 --> 00:04:40,156
Sakra! Zamčeno.

83
00:04:41,240 --> 00:04:43,909
Člověk si zamyká jen ty nejlepší kousky.

84
00:04:45,036 --> 00:04:46,871
Co kdybych udělal něco hustýho?

85
00:04:46,954 --> 00:04:52,001
Můžu si třeba hodit kazeťák na rameno,
nebo jí naplnit vanu krevetama.

86
00:04:52,084 --> 00:04:54,587
Jo, to udělej. To zní skvěle.

87
00:04:55,713 --> 00:04:59,800
Ne, to rozhodně nedělej,
ale jsi na správný cestě.

88
00:04:59,884 --> 00:05:02,470
Má kluka, kámo. Z tohohle nadšená nebude.

89
00:05:02,553 --> 00:05:06,140
- Tak proč to ve filmech zabírá?
- Protože je píšou chlapi.

90
00:05:06,223 --> 00:05:08,476
A kdo zná ženský líp než chlapi?

91
00:05:15,858 --> 00:05:17,693
Jsem v klidu. Pohoda.

92
00:05:26,535 --> 00:05:30,039
Banánový chleba,
broskvový koláč, čokoládové vafle,

93
00:05:30,122 --> 00:05:34,543
makarony se sýrem a sýr s makarony.
Jiná jídla, ale obojí vynikající.

94
00:05:36,003 --> 00:05:39,006
Co se děje, babi? Trénuješ na Díkůvzdání?

95
00:05:39,090 --> 00:05:43,719
To dělávám jen v noci,
když všichni spí. Tohle je pro tebe.

96
00:05:44,553 --> 00:05:45,596
Jo a…

97
00:05:46,472 --> 00:05:47,556
Pamatuješ,

98
00:05:47,640 --> 00:05:50,726
jak jsem minulý týden schytala tu pokutu?

99
00:05:50,810 --> 00:05:54,647
Jak jsi spěchala domů,
abys stihla Fórky a vtípky?

100
00:05:55,147 --> 00:05:59,318
Musela jsem vidět,
jestli to kýchající koťátko znovu vyhraje.

101
00:06:01,153 --> 00:06:05,574
Říkala jsem si, jestli bys se mnou
nezašla k soudu a nezamlžila pár detailů,

102
00:06:05,658 --> 00:06:07,535
abych se vyhnula problémům.

103
00:06:07,618 --> 00:06:08,702
To mám lhát?

104
00:06:09,578 --> 00:06:11,497
Lhát ne. Mlžit.

105
00:06:12,498 --> 00:06:14,625
A když už jsme u mlžení…

106
00:06:16,210 --> 00:06:19,463
Vidíš, co pro tebe dělám,
aniž bych se vyptávala?

107
00:06:20,047 --> 00:06:22,299
Tohle jsi mě přece neučila.

108
00:06:23,467 --> 00:06:24,969
A najednou jsi slušňačka.

109
00:06:26,095 --> 00:06:29,723
Moc dobře tě slyším,
když se v pokoji lechtáte s Jayem.

110
00:06:32,226 --> 00:06:35,146
No tak, babi. Lhaní u soudu je velká věc.

111
00:06:35,229 --> 00:06:36,063
To nedám.

112
00:06:36,147 --> 00:06:41,193
Tady jde jenom o blbou pokutu,
není to soud s O. J. Simpsonem.

113
00:06:43,154 --> 00:06:45,406
NIKKI

114
00:06:45,489 --> 00:06:47,825
Tohle je vyznání jaksepatří.

115
00:06:49,034 --> 00:06:53,414
Podle mě to takhle dává smysl,
protože jsem větší než ona.

116
00:06:56,459 --> 00:07:00,087
Co to má znamenat? Nikki je moje holka.
Proč jsi to namaloval?

117
00:07:00,171 --> 00:07:01,422
Máme svobodu slova.

118
00:07:01,505 --> 00:07:03,883
Vyřiď si to se slibem věrnosti.

119
00:07:04,550 --> 00:07:06,010
Zná svoje práva!

120
00:07:07,761 --> 00:07:10,264
Zamaž to, nebo bude bitka.

121
00:07:10,347 --> 00:07:13,058
Bacha. To zní, jako by ses chtěl rvát.

122
00:07:14,268 --> 00:07:15,144
Přesně tak.

123
00:07:16,228 --> 00:07:18,272
Tak jo. Tady a teď.

124
00:07:18,772 --> 00:07:20,774
Máš to mít!

125
00:07:21,942 --> 00:07:24,737
Zrovna jdu na zkoušku, takže teď nemůžu.

126
00:07:25,237 --> 00:07:27,114
- Co ve čtyři?
- Ani náhodou.

127
00:07:27,198 --> 00:07:30,493
- To budu s mámou nakupovat věci do školy.
- Přesně tak.

128
00:07:31,327 --> 00:07:35,664
Ty boty budu nosit celý rok,
tak si musím pořádně vybrat.

129
00:07:36,207 --> 00:07:37,333
Takže spíš v pět.

130
00:07:37,416 --> 00:07:41,045
Uvidíme, jak nám půjde třetí dějství.
Ne všichni znají scénář.

131
00:07:41,128 --> 00:07:43,380
I když jsme ho dostali před měsícem.

132
00:07:43,881 --> 00:07:45,049
Tak co 19:30?

133
00:07:45,132 --> 00:07:46,634
- Domluveno.
- Domluveno.

134
00:07:46,717 --> 00:07:48,177
- Domluveno!
- Domluveno!

135
00:07:50,471 --> 00:07:53,974
- Měl jsem poslední slovo.
- To se povedlo.

136
00:07:54,058 --> 00:07:57,978
Nakopeš mu prdel a já zajistím,
aby Nikki viděla to vyznání.

137
00:07:58,062 --> 00:08:01,815
Teď už stačí jenom počkat,
až se ti vrhne zpátky do náručí.

138
00:08:02,983 --> 00:08:04,777
Vždycky všechno vyřešíš.

139
00:08:04,860 --> 00:08:07,488
Kdo si zahrává s borcem,
skončí pod kobercem.

140
00:08:12,159 --> 00:08:13,327
Jsi v pohodě, kámo?

141
00:08:14,161 --> 00:08:15,162
Strejdo Rone?

142
00:08:18,165 --> 00:08:19,291
Chvilku si polež.

143
00:08:24,755 --> 00:08:28,676
Ty jo, úplně jsem
na tohle všechno zapomněl.

144
00:08:28,759 --> 00:08:33,389
Když jsme se stěhovali,
neprocpal jsem se touhle dírou.

145
00:08:34,640 --> 00:08:36,559
- Ztloustl jste?
- Naopak.

146
00:08:36,642 --> 00:08:39,186
Posiloval jsem a dopoval se vším možným.

147
00:08:40,020 --> 00:08:43,649
Steroidama, růstovýma hormonama
i koňským testosteronem.

148
00:08:44,358 --> 00:08:50,114
Sice se mi scvrkly varlata,
ale ramena jsem měl jak dělový koule.

149
00:08:51,240 --> 00:08:52,408
Fascinující.

150
00:08:52,491 --> 00:08:54,994
Pamatujete si heslo k tomu kufru, nebo ne?

151
00:08:55,077 --> 00:08:56,287
Jasně.

152
00:08:56,787 --> 00:09:01,083
Osmdesát jedna, 69, 91.

153
00:09:01,667 --> 00:09:03,210
Midgeiny míry.

154
00:09:05,004 --> 00:09:08,632
Počkat. Zapomněl jsem
započítat ty silikony.

155
00:09:16,098 --> 00:09:17,808
Tolik rodinných vzpomínek.

156
00:09:18,892 --> 00:09:20,394
Kde jsou boty, starouši?

157
00:09:20,894 --> 00:09:24,690
Ty na sobě Donna měla,
když jsme jeli do Disneylandu.

158
00:09:24,773 --> 00:09:29,612
Popravdě jsme ji jenom vzali na poníka,
kterýho měli u sámošky.

159
00:09:29,695 --> 00:09:31,196
Ale znáte děcka.

160
00:09:31,697 --> 00:09:32,740
Jsou tupý.

161
00:09:34,867 --> 00:09:37,661
Midgeiny fotky před a po silikonech!

162
00:09:37,745 --> 00:09:39,872
Tady vypadá jako anděl.

163
00:09:40,497 --> 00:09:43,125
Mrkejte na ty nárazníky.

164
00:09:45,127 --> 00:09:49,965
A 10 000 dolarů vyhrává
„Koťátko kýchající na dort“.

165
00:09:50,049 --> 00:09:55,471
Ano, protože to je
to nejvtipnější domácí video ze všech!

166
00:09:57,931 --> 00:10:03,854
Na „Polonahou babičku na skluzavce“ nemá.

167
00:10:04,605 --> 00:10:08,484
To byl jeden velkej
sled špatných rozhodnutí.

168
00:10:09,818 --> 00:10:11,362
Musíme si promluvit.

169
00:10:12,237 --> 00:10:15,282
Babička mě nutí lhát u soudu, dědo.

170
00:10:15,366 --> 00:10:17,076
Tak bych to úplně nenazývala.

171
00:10:17,159 --> 00:10:18,994
Tohle jsem našla pod polštářem.

172
00:10:19,078 --> 00:10:21,747
„Rozhodni se správně. Vím, kde spíš.“

173
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
Vážně, Kitty?

174
00:10:23,957 --> 00:10:27,836
Opravdu do toho
hodláš zatahovat naši vnučku?

175
00:10:28,837 --> 00:10:30,005
To se mi líbí.

176
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
Taky chceš, abych lhala?

177
00:10:32,299 --> 00:10:34,093
Jestli nám to neodpustí,

178
00:10:34,176 --> 00:10:37,971
zvýší nám povinný ručení
o 200 babek měsíčně.

179
00:10:38,055 --> 00:10:42,935
Nevím, jakou hodnotu
přikládáš svojí morálce,

180
00:10:43,435 --> 00:10:46,397
ale větší cenu než 200 babek měsíčně
rozhodně nemá.

181
00:10:47,272 --> 00:10:48,899
Vůbec vás nepoznávám.

182
00:10:52,152 --> 00:10:54,238
HISTORKY Z POINT PLACE

183
00:10:59,993 --> 00:11:02,538
Zbožňuju, když se ohákneme stejně.

184
00:11:04,498 --> 00:11:06,917
Měli bychom si udělat vánoční fotku.

185
00:11:07,793 --> 00:11:09,336
Máme práci, Kitty.

186
00:11:10,421 --> 00:11:12,131
Jasně, drsňáckou práci.

187
00:11:14,341 --> 00:11:16,385
Víš, co se mi líbilo na Paříži?

188
00:11:16,468 --> 00:11:18,512
Takové ty drobné rozdíly.

189
00:11:19,263 --> 00:11:20,264
Třeba v Mekáči.

190
00:11:20,347 --> 00:11:22,933
Pamatuješ, jak říkali
čtvrtlibráku se sýrem?

191
00:11:23,600 --> 00:11:26,103
Royale se sýrem.

192
00:11:27,479 --> 00:11:29,106
Jak na to přišli?

193
00:11:30,774 --> 00:11:32,735
Evropani jsou tak chytří.

194
00:11:32,818 --> 00:11:35,446
Používají tam metrický systém.

195
00:11:35,529 --> 00:11:38,115
Neměli by tušení,
co je to *** čtvrtlibrák.

196
00:11:41,535 --> 00:11:44,705
Příště bych se chtěla
podívat do Holandska.

197
00:11:45,289 --> 00:11:47,833
Víš, co dávají na hranolky místo kečupu?

198
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
Co?

199
00:11:49,543 --> 00:11:50,836
Majonézu.

200
00:11:53,464 --> 00:11:55,382
Viděla jsem to v televizi.

201
00:11:55,466 --> 00:11:57,968
Úplně jim v těch *** plavou.

202
00:12:02,347 --> 00:12:03,474
Děsíte mě.

203
00:12:04,141 --> 00:12:05,601
Zamysli se nad tím.

204
00:12:06,101 --> 00:12:09,563
Nech si to pořádně projít hlavou.

205
00:12:13,275 --> 00:12:14,777
Čau, pojď se projet.

206
00:12:14,860 --> 00:12:16,862
Já tu věž viděla, Jayi.

207
00:12:16,945 --> 00:12:19,531
A viděla jsi to: „Nate miluje Nikki“?

208
00:12:21,241 --> 00:12:25,287
No tak, Nikki. S Natem jsme pořád spolu.

209
00:12:25,954 --> 00:12:26,872
Fakt tě miluje.

210
00:12:26,955 --> 00:12:28,248
Kdyby to byla pravda,

211
00:12:28,332 --> 00:12:31,710
uvědomoval by si, jak mi tímhle ubližuje.

212
00:12:31,794 --> 00:12:34,797
Teď jsem v dospělém vztahu
s někým na svojí úrovni.

213
00:12:34,880 --> 00:12:37,299
Co kdybych ho naučil,
jak se chovat dospěle?

214
00:12:38,801 --> 00:12:40,511
Ty věříš na strážce vesmíru.

215
00:12:41,011 --> 00:12:45,098
Jednou se na nás megazordi vrhnou
a ty jim budeš líbat zadek!

216
00:12:46,642 --> 00:12:49,186
- Konec debaty.
- Měl bych rychlou otázku.

217
00:12:49,269 --> 00:12:51,980
Co říkáš na to,
když se dva kluci rvou o holku,

218
00:12:52,064 --> 00:12:55,275
jako kdyby na pouti
soutěžili o plyšovýho medvěda?

219
00:12:56,109 --> 00:12:58,612
Cože? Nate se chce prát s Theem?

220
00:12:58,695 --> 00:13:00,239
Dneska o půl osmý.

221
00:13:01,448 --> 00:13:02,449
Proč tak pozdě?

222
00:13:03,492 --> 00:13:06,495
Ani se neptej.
Strašně se jim křížily harmonogramy.

223
00:13:11,708 --> 00:13:13,752
S tou Leiou to nikam nevede.

224
00:13:14,253 --> 00:13:17,130
Dobře jsme ji vychovali
a teď za to platíme.

225
00:13:18,507 --> 00:13:21,677
Musíte se vyspat se soudcem,
nebo mu zahrát na city.

226
00:13:21,760 --> 00:13:23,512
Jedno z toho je příjemnější.

227
00:13:24,012 --> 00:13:27,182
Jak bych mu asi tak mohla zahrát na city?

228
00:13:27,266 --> 00:13:30,060
Jenom se na mě podívej, úplně zářím.

229
00:13:30,936 --> 00:13:34,147
Co kdybyste tam přikulhala s ortézou?

230
00:13:34,231 --> 00:13:36,358
A vymyslela si nějakou historku?

231
00:13:36,441 --> 00:13:41,029
- Hlavně se do toho musíte vžít.
- Nevím, jestli to zvládnu.

232
00:13:41,113 --> 00:13:42,197
Jedeme, zlato.

233
00:13:42,281 --> 00:13:43,282
Díky, drahý.

234
00:13:44,992 --> 00:13:45,826
Jejda.

235
00:13:46,869 --> 00:13:50,038
Jezdí mnohem rychleji
než to staré vozítko.

236
00:13:50,831 --> 00:13:51,665
Jemináčku.

237
00:13:52,165 --> 00:13:53,166
Zaparkuj tady.

238
00:13:57,462 --> 00:13:59,339
Pardon. Už jdu na to.

239
00:13:59,423 --> 00:14:02,259
Rede! Zaseklo se to!

240
00:14:06,179 --> 00:14:09,308
Pořád cítím tvůj lak na vlasy, Midge.

241
00:14:10,142 --> 00:14:11,768
Nevím, jak vy ženský,

242
00:14:12,686 --> 00:14:14,521
ale já ho používal každý den.

243
00:14:16,481 --> 00:14:19,860
Takhle člověk dopadne,
když dlouhodobě užívá steroidy.

244
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Ahoj, dědo.

245
00:14:23,572 --> 00:14:25,908
Nechceš jít dolů?

246
00:14:25,991 --> 00:14:29,453
Musíš mít hlad, žízeň
nebo se ti určitě chce na záchod.

247
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
V pohodě.

248
00:14:30,621 --> 00:14:35,042
Našel jsem starou sklenici s okurkama,
tak jsem to vzal všechno při jednom.

249
00:14:36,043 --> 00:14:38,837
No tak, dědo.
Nemůžeš tady zůstat navždycky.

250
00:14:39,338 --> 00:14:41,757
Prodavači v lahůdkářství by se stýskalo.

251
00:14:43,634 --> 00:14:45,844
Všechny tyhle věci

252
00:14:45,928 --> 00:14:49,890
mi připomínají
nejšťastnější chvíle mého života.

253
00:14:50,766 --> 00:14:52,309
Jakmile sejdu dolů,

254
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
ten pocit zmizí.

255
00:14:55,562 --> 00:14:59,983
Jsem tu jenom proto,
že chci ten šátek, kterým si utírá oči.

256
00:15:01,735 --> 00:15:07,074
Život je někdy šílený
a zavede tě všude možně.

257
00:15:07,157 --> 00:15:08,951
Ale nic z toho neřeš.

258
00:15:09,743 --> 00:15:11,286
Ze všeho nejdůležitější

259
00:15:11,870 --> 00:15:13,038
je totiž rodina.

260
00:15:13,121 --> 00:15:16,375
Musíme držet při sobě,
ať se stane cokoliv.

261
00:15:17,960 --> 00:15:18,877
Cokoliv?

262
00:15:20,253 --> 00:15:21,088
Vždycky.

263
00:15:28,595 --> 00:15:29,846
Je úplně promočenej.

264
00:15:34,601 --> 00:15:36,603
Jo, jdu o pár minut dřív,

265
00:15:36,687 --> 00:15:39,189
protože nám to na zkoušce fakt šlo.

266
00:15:39,272 --> 00:15:40,607
Jdeme na to.

267
00:15:40,691 --> 00:15:43,276
Klidně mi můžeš dát první ránu.

268
00:15:43,360 --> 00:15:44,319
Jen pojď.

269
00:15:44,403 --> 00:15:48,281
Raz, dva, tři, čtyři.

270
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
- Raz, dva…
- Co to děláš?

271
00:15:51,785 --> 00:15:53,495
Probouzím v sobě zvíře.

272
00:15:53,578 --> 00:15:55,372
Jsem zvyklý na boj na jevišti.

273
00:15:55,455 --> 00:15:57,499
Tohle je z Romea a Julie.

274
00:16:01,253 --> 00:16:03,338
To je teda pěkná tragédie.

275
00:16:04,381 --> 00:16:06,466
Tak co trochu West Side Story?

276
00:16:09,094 --> 00:16:10,971
A teď je z tebe Pepek námořník?

277
00:16:11,471 --> 00:16:12,514
Můžeme se rvát?

278
00:16:13,974 --> 00:16:15,100
Teď jsi mi nahrál.

279
00:16:19,771 --> 00:16:21,398
Co to sakra vyvádíte?

280
00:16:24,151 --> 00:16:26,403
Proč tu s ním tak elegantně točíš?

281
00:16:31,825 --> 00:16:34,161
Případ 526, Katherine Formanová.

282
00:16:34,786 --> 00:16:36,163
Tady, Ctihodnosti.

283
00:16:44,046 --> 00:16:45,130
A teď tady.

284
00:16:49,009 --> 00:16:50,635
Překročila jste rychlost.

285
00:16:51,136 --> 00:16:53,889
Prý jste jela 120 ve městě.

286
00:16:53,972 --> 00:16:56,016
To bych nikdy neudělala.

287
00:16:56,099 --> 00:17:00,896
Co jsem skoro přišla o nohu,
cením si každého dne.

288
00:17:02,481 --> 00:17:07,527
Nechci zacházet do detailů a líčit,
kolik životů jsem zachránila…

289
00:17:07,611 --> 00:17:10,822
- Ještě jsem vás nevyzval ke slovu.
- Pět. Pět životů.

290
00:17:13,116 --> 00:17:15,786
Jsem tady. Můžu si s babičkou promluvit?

291
00:17:15,869 --> 00:17:17,245
To víš, že můžeš.

292
00:17:17,329 --> 00:17:18,705
Rozhodně ne.

293
00:17:19,331 --> 00:17:20,957
Nevím, koho poslouchat.

294
00:17:21,041 --> 00:17:23,376
- Tohle je moje soudní síň.
- Námitka!

295
00:17:25,378 --> 00:17:26,963
Je to moje vnučka.

296
00:17:27,589 --> 00:17:30,092
Můžu si promluvit s vámi oběma?

297
00:17:30,175 --> 00:17:31,384
Povoluje se!

298
00:17:33,804 --> 00:17:37,224
Došlo mi, že bych tady měla být s tebou.

299
00:17:37,808 --> 00:17:39,643
Rodina je to nejdůležitější.

300
00:17:40,977 --> 00:17:42,312
Poklade…

301
00:17:42,395 --> 00:17:43,522
Něco se děje.

302
00:17:44,397 --> 00:17:46,650
Takhle se tváří, když něčeho lituje.

303
00:17:47,359 --> 00:17:50,612
Tenhle obličej dělá pokaždý,
když se baví s tebou.

304
00:17:51,905 --> 00:17:54,741
Vůbec jsem tě o to neměla prosit.

305
00:17:54,825 --> 00:17:55,826
Mrzí mě to.

306
00:17:56,326 --> 00:17:58,745
Za všechno se moc omlouvám.

307
00:17:58,829 --> 00:18:01,498
Nebudeme to protahovat.
Jste vinná, nebo ne?

308
00:18:01,581 --> 00:18:02,499
Vinná.

309
00:18:03,375 --> 00:18:06,461
Překročila jsem rychlost,
jsem hrozná babička…

310
00:18:08,547 --> 00:18:13,677
a když vracím filmy do půjčovny,
nikdy je nepřetáčím, jak bych měla.

311
00:18:14,594 --> 00:18:19,057
Původně jsem to dělat nechtěl,
ale s těmi filmy jste mě naštvala.

312
00:18:19,141 --> 00:18:21,309
Na 60 dní vám odebírám řidičák.

313
00:18:21,393 --> 00:18:23,436
Ne!

314
00:18:23,937 --> 00:18:25,188
To jsou dva měsíce.

315
00:18:25,939 --> 00:18:27,065
To je nic.

316
00:18:28,692 --> 00:18:29,609
Chcete víc?

317
00:18:29,693 --> 00:18:31,945
- Už ani slovo.
- Tak jo, naskoč si.

318
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
Promiňte, Ctihodnosti.
Promiňte. Občas se to trochu…

319
00:18:46,084 --> 00:18:47,627
Promiňte. Omlouvám se.

320
00:18:47,711 --> 00:18:50,005
To jsem nechtěla.

321
00:18:50,505 --> 00:18:51,590
Tak jo, nashle.

322
00:18:53,800 --> 00:18:56,970
Půjdu ji pohlídat, aby nesjela ze schodů.

323
00:18:59,097 --> 00:19:02,017
- Mějte se.
- Na viděnou, Sherri.

324
00:19:08,607 --> 00:19:11,526
Čekala jsem,
že se budeš chovat dospěleji, Theo.

325
00:19:11,610 --> 00:19:12,569
To já taky.

326
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
Jsem v šoku.

327
00:19:15,071 --> 00:19:16,823
Zklamal jsi mě.

328
00:19:16,907 --> 00:19:20,118
Vypadal jsi nadějně,
ale jsi jenom další děcko.

329
00:19:20,202 --> 00:19:22,913
To on je tady děcko. Vždyť ho oblíká máma.

330
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
Maminku si do huby neber!

331
00:19:26,625 --> 00:19:28,418
On se tím aspoň netají.

332
00:19:28,919 --> 00:19:31,463
Ty jsi horší, protože to maskuješ.

333
00:19:31,963 --> 00:19:36,760
- Na dospělýho si jenom hraješ.
- Počkej. Ty chválíš můj herecký um?

334
00:19:38,303 --> 00:19:40,639
Díky. Konečně mě někdo docenil.

335
00:19:41,139 --> 00:19:44,100
Ne, fuj. Musíme se rozejít.

336
00:19:44,184 --> 00:19:46,937
Nemůžu uvěřit, že si radši vybereš jeho.

337
00:19:47,020 --> 00:19:48,897
No jo, už to tak bude.

338
00:19:49,397 --> 00:19:52,442
Měl sis víc nastudovat Romea a… výjeb!

339
00:19:55,904 --> 00:19:59,115
- Vracíš se ke mně, že jo?
- Přestaň.

340
00:20:01,117 --> 00:20:02,994
Fakt tě miluju, Nik.

341
00:20:04,079 --> 00:20:04,996
Já vím.

342
00:20:06,206 --> 00:20:07,499
Ale já tebe ne.

343
00:20:09,251 --> 00:20:12,963
Jenom v tuhle chvíli, nebo vůbec?

344
00:20:18,843 --> 00:20:20,679
- Rozumím.
- Jo.

345
00:20:23,265 --> 00:20:24,224
No teda.

346
00:20:25,392 --> 00:20:26,393
To zvládneš.

347
00:20:30,313 --> 00:20:34,276
- Ale víš, že bych mu nakopal prdel?
- To bych zvládla i já.

348
00:20:37,904 --> 00:20:41,700
Co to máš na sobě, Bobe? Běž si vyprat!

349
00:20:42,784 --> 00:20:44,869
Čistýho oblečení mám spoustu.

350
00:20:44,953 --> 00:20:48,498
Tohle jsou teď ale jediný hadry,
ve kterých jsem šťastný.

351
00:20:49,499 --> 00:20:50,583
Jsi v pořádku?

352
00:20:50,667 --> 00:20:54,004
Hrdě přiznávám, že nejsem.

353
00:20:54,879 --> 00:20:56,423
Už jsi slyšel tu novinku?

354
00:20:56,923 --> 00:20:59,801
Vzali mi řidičák, i když za nic nemůžu.

355
00:21:00,719 --> 00:21:04,180
Takže potřebuju někoho, kdo mě bude vozit.

356
00:21:04,264 --> 00:21:05,432
Bude to bžunda!

357
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Jdeme se

358
00:21:12,689 --> 00:21:14,774
poflakovat ven.

359
00:21:16,359 --> 00:21:18,403
Stejně jako

360
00:21:20,280 --> 00:21:22,073
minulej týden.

361
00:21:23,700 --> 00:21:26,953
Všechno kromě kecání

362
00:21:27,579 --> 00:21:30,457
děsnou nudou zavání.

363
00:21:31,041 --> 00:21:35,086
Máme se fakt skvěle!

364
00:21:35,670 --> 00:21:37,505
Zdravíčko, Wisconsine!

365
00:21:37,589 --> 00:21:39,591
MLÉKÁRNA AMERIKY

366
00:22:18,713 --> 00:22:21,633
Překlad titulků: Petr Kabelka