1
00:00:08,885 --> 00:00:11,012
Gwen, dine bukser med svaj.

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,724
Du er så flot,
at jeg glemte, jeg er bøsse.

3
00:00:16,934 --> 00:00:20,229
Jeg fandt dem på mit loft.
Der er mange fede ting.

4
00:00:20,313 --> 00:00:21,147
Og…

5
00:00:21,731 --> 00:00:23,441
Og det blæser jer bagover.

6
00:00:23,941 --> 00:00:24,942
Vi har et loft.

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,653
Det forklarer en masse.

8
00:00:27,737 --> 00:00:31,783
En gang stak jeg hånden gennem loftet,
da jeg dansede til Billy Idol.

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,744
Jeg fik Pop Rocks og en g-streng.

10
00:00:36,329 --> 00:00:38,456
Jeg troede, huse var lavet af det.

11
00:00:38,998 --> 00:00:40,333
Hvordan er du okay?

12
00:00:40,416 --> 00:00:44,128
I går så jeg dig gøre dig til grin
foran den kvinde, du elsker.

13
00:00:44,212 --> 00:00:46,089
Jeg hørte, det var så pinligt.

14
00:00:46,172 --> 00:00:49,258
Værre, end da jeg brækkede mig
til min julekoncert.

15
00:00:50,176 --> 00:00:52,095
Skolen forlangte en ny moppe.

16
00:00:54,347 --> 00:00:57,308
Jeg ved ikke. Jeg har det fint med det.

17
00:00:57,391 --> 00:01:00,853
Nu ved Nik, hvordan jeg har det,
og hendes kæreste var sur,

18
00:01:00,937 --> 00:01:02,814
så jeg så pissesej ud.

19
00:01:02,897 --> 00:01:04,899
Ved du, hvem der også er pissesej?

20
00:01:05,650 --> 00:01:07,151
John Rambo.

21
00:01:09,570 --> 00:01:13,074
Der er du, dit fjols.
Hvad fanden er der galt med dig?

22
00:01:13,157 --> 00:01:15,868
Elsker du mig? Du er så fuld af lort.

23
00:01:15,952 --> 00:01:18,913
Du kan bare ikke holde ud
at se mig med en anden.

24
00:01:18,996 --> 00:01:21,582
Nik, det er oprigtigt. Se mit ansigt.

25
00:01:25,086 --> 00:01:27,630
Sådan ser du ud, når du tisser i skoven.

26
00:01:28,131 --> 00:01:31,259
Du ved, jeg også elsker det.
Du beviser, jeg har ret.

27
00:01:32,385 --> 00:01:35,555
Jeg har ingen grund til
at tro på det, du siger.

28
00:01:35,638 --> 00:01:38,683
Du kyssede næsten Leia.
Du dumpede mig foran venner,

29
00:01:38,766 --> 00:01:41,644
og du siger, du elsker mig
for at droppe Betsy.

30
00:01:41,727 --> 00:01:44,522
Det har været så skørt.
Jeg glemte, han kyssede Leia.

31
00:01:44,605 --> 00:01:46,941
Næsten. Næsten.

32
00:01:48,067 --> 00:01:50,444
Jeg kan ikke være i stue med dig nu.

33
00:01:56,033 --> 00:01:57,451
Sikken hukommelse.

34
00:01:58,953 --> 00:02:00,163
Sexet, ikke?

35
00:02:02,915 --> 00:02:06,752
Hænger ud i min stue
Laver det samme som i sidste uge

36
00:02:06,836 --> 00:02:11,215
Intet andet for mig end at tale med dig

37
00:02:11,299 --> 00:02:13,843
Vi er okay

38
00:02:14,343 --> 00:02:15,803
Halløj, Wisconsin!

39
00:02:15,887 --> 00:02:16,721
DENGANG I 90'ERNE

40
00:02:18,723 --> 00:02:20,474
Åh, for pokker da!

41
00:02:21,642 --> 00:02:27,940
Kitty! Jeg fandt lige endnu en
af dine fartbøder gemt i grøntsagsskuffen.

42
00:02:28,441 --> 00:02:29,650
Jeg kan forklare det.

43
00:02:30,693 --> 00:02:33,946
Jeg fik en fartbøde til
og gemte den i grøntsagsskuffen.

44
00:02:34,697 --> 00:02:37,575
Det er din tredje bøde i år.

45
00:02:37,658 --> 00:02:40,536
De hæver vores forsikring,

46
00:02:40,620 --> 00:02:46,000
og nu skal jeg ringe til vores assurandør
og bruge min venlige stemme!

47
00:02:47,001 --> 00:02:49,128
"Hej, Marsha.

48
00:02:49,837 --> 00:02:52,423
Hvordan går det med gemalen?" Dræb mig!

49
00:02:54,634 --> 00:02:55,593
Tredje bøde?

50
00:02:55,676 --> 00:02:58,054
-Så tager de dit kørekort.
-Hvad?

51
00:02:58,763 --> 00:03:00,556
Nej, jeg kan ikke miste det.

52
00:03:00,640 --> 00:03:03,142
Skolen begynder snart.
Hvordan kommer jeg derind?

53
00:03:03,809 --> 00:03:05,061
Og bingo!

54
00:03:06,145 --> 00:03:10,024
Det er det eneste sted,
hvor en pige stadig må råbe.

55
00:03:11,442 --> 00:03:13,527
Måske slipper du. Hvor stærkt kørte du?

56
00:03:13,611 --> 00:03:17,573
"Celebrate" af Kool and the Gang kom på.
Jeg gjorde, som de sagde.

57
00:03:19,408 --> 00:03:22,954
Det var, fordi jeg kørte Leia
til perleforretningen.

58
00:03:23,037 --> 00:03:25,581
Hun tror, jeg elsker
hjemmelavede armbånd.

59
00:03:25,665 --> 00:03:26,999
Jeg må have tusindvis.

60
00:03:27,083 --> 00:03:29,919
De ligner små døde tænder på en snor.

61
00:03:31,170 --> 00:03:32,755
Var Leia i bilen?

62
00:03:32,838 --> 00:03:36,092
Hun kan sige noget til dommeren
for at slippe for bøden.

63
00:03:36,175 --> 00:03:38,219
Mener du at bede hende om at lyve?

64
00:03:39,512 --> 00:03:41,681
Hun er så sød. Det kunne jeg ikke.

65
00:03:41,764 --> 00:03:43,140
Mine børn gør det tit.

66
00:03:43,224 --> 00:03:47,812
De fik mig fri ved offentlig beruselse,
vandladning og at snave en betjent.

67
00:03:49,605 --> 00:03:51,232
Jeg elsker St. Patty's Day.

68
00:03:54,402 --> 00:03:58,114
Tænk, at Bob efterlod alt det her,
da han flyttede.

69
00:03:58,197 --> 00:04:00,241
Det er en 70'er-tidskapsel.

70
00:04:00,324 --> 00:04:07,164
Tøj, plader og et glas Quay-lloyds?

71
00:04:08,833 --> 00:04:11,627
Jeg ville hade,
at Bob og jeg er samme størrelse,

72
00:04:11,711 --> 00:04:14,005
hvis det ikke klædte mig så godt.

73
00:04:15,298 --> 00:04:17,717
Mon jeg stadig har en chance med Nikki?

74
00:04:17,800 --> 00:04:21,262
Ja da. Hun var ikke blevet så sur,
hvis hun var ligeglad.

75
00:04:21,846 --> 00:04:24,098
Hun sagde ikke, hun ikke elskede dig.

76
00:04:24,181 --> 00:04:27,101
Hun sagde, hun ikke troede,
at du elskede hende.

77
00:04:27,852 --> 00:04:30,396
-Få hende til at tro på det.
-Det er nemt.

78
00:04:30,479 --> 00:04:33,774
Jeg overbeviste engang en hest om,
at jeg var en hest.

79
00:04:34,525 --> 00:04:35,776
Jeg fandt skoene.

80
00:04:39,030 --> 00:04:40,156
Øv, den er låst.

81
00:04:41,240 --> 00:04:43,909
Man låser ikke,
medmindre det er fantastisk.

82
00:04:45,077 --> 00:04:46,871
Hvad med at gøre noget episk?

83
00:04:46,954 --> 00:04:52,001
Såsom at holde en ghettoblaster i vejret
eller fylde et badekar med rejer?

84
00:04:52,084 --> 00:04:54,587
Ja. Gør det. Det er godt.

85
00:04:55,713 --> 00:04:59,800
Lad være med det,
men en stor gestus er vejen frem.

86
00:04:59,884 --> 00:05:02,470
Hun har en fyr. Det vil hun ikke synes om.

87
00:05:02,553 --> 00:05:06,140
-Hvorfor er det så i romantiske film?
-Mænd skriver dem.

88
00:05:06,223 --> 00:05:08,476
Og hvem kender kvinder bedre end mænd?

89
00:05:15,858 --> 00:05:17,693
Jeg har det fint.

90
00:05:26,535 --> 00:05:30,039
Bananbrød, ferskentærte, chokoladevafler,

91
00:05:30,122 --> 00:05:34,502
macaroni og ost, ost og macaroni,
to forskellige, lækre ting. Fang an.

92
00:05:36,003 --> 00:05:39,006
Hvad sker der, farmor?
Øver du dig til thanksgiving?

93
00:05:39,090 --> 00:05:43,719
Det gør jeg kun om natten,
når alle sover. Det er til dig.

94
00:05:44,553 --> 00:05:45,596
Nu til noget andet.

95
00:05:46,472 --> 00:05:50,726
Husker du I sidste uge, da jeg kørte
for stærkt og fik den pokkers bøde?

96
00:05:50,810 --> 00:05:54,647
Da du ville hjem og se
America's Funniest Home Videos?

97
00:05:55,147 --> 00:05:59,318
Jeg måtte se, om "Killing Nyser
på fødselsdagslagkage" var med igen.

98
00:06:01,153 --> 00:06:05,408
Jeg håber, du kan tage med i retten
og vildlede dem om et par detaljer,

99
00:06:05,491 --> 00:06:07,535
så jeg slipper for ballade.

100
00:06:07,618 --> 00:06:08,702
Skal jeg lyve?

101
00:06:09,578 --> 00:06:11,497
Ikke lyve. Vildlede.

102
00:06:12,498 --> 00:06:14,625
Og jeg lavede karamel.

103
00:06:16,210 --> 00:06:19,463
Fordi jeg gør ting for dig
uden at spørge så meget.

104
00:06:20,047 --> 00:06:22,299
Er det ikke imod alt, du lært mig det?

105
00:06:23,467 --> 00:06:24,969
Nu er du en god pige.

106
00:06:26,095 --> 00:06:29,723
Jeg hører dig på værelset,
når du har kildeslagsmål med Jay.

107
00:06:32,226 --> 00:06:35,146
Kom nu, farmor.
At lyve i retten er alvorligt.

108
00:06:35,229 --> 00:06:36,063
Jeg kan ikke.

109
00:06:36,147 --> 00:06:41,193
Det er færdselsretten.
ikke O.J.-retssagen.

110
00:06:45,489 --> 00:06:47,825
Det er en stor gestus.

111
00:06:49,034 --> 00:06:53,414
Det giver mening,
for jeg er langt større, end hun er.

112
00:06:56,459 --> 00:07:00,087
Hvad fanden? Nikki er min kæreste.
Hvorfor maler du det?

113
00:07:00,171 --> 00:07:01,338
Vi har ytringsfrihed.

114
00:07:01,422 --> 00:07:04,467
Kan du ikke lide det,
så tal med Troskabsløftet.

115
00:07:04,550 --> 00:07:06,010
Min ven har styr på det.

116
00:07:07,761 --> 00:07:10,264
Fjern det, ellers skal vi slås.

117
00:07:10,347 --> 00:07:13,058
Pas på. Du lægger op til slåskamp.

118
00:07:14,268 --> 00:07:15,144
Præcis.

119
00:07:16,228 --> 00:07:18,272
Fint. Lad os gøre det nu.

120
00:07:18,772 --> 00:07:20,774
Bare kom an!

121
00:07:21,942 --> 00:07:24,737
Jeg skal øve,
så jeg kan ikke slås lige nu.

122
00:07:25,237 --> 00:07:27,156
-Hvad med klokken fire?
-Nej.

123
00:07:27,239 --> 00:07:29,283
Jeg skal købe skoleting med mor.

124
00:07:29,366 --> 00:07:30,493
Ja, det skal han.

125
00:07:31,327 --> 00:07:34,038
De sko, jeg vælger,
skal jeg have på hele året,

126
00:07:34,121 --> 00:07:35,664
så det er jeg nødt til.

127
00:07:36,207 --> 00:07:37,333
Klokken fem.

128
00:07:37,416 --> 00:07:40,920
Det kommer an på,
hvordan tredje akt går. Nogle er usikre.

129
00:07:41,003 --> 00:07:43,380
Og de har haft manuskriptet i en måned.

130
00:07:43,881 --> 00:07:45,049
Hvad med 19.30?

131
00:07:45,132 --> 00:07:46,634
-Aftale.
-Aftale.

132
00:07:46,717 --> 00:07:48,177
-Aftale.
-Aftale!

133
00:07:50,471 --> 00:07:53,974
-Jeg fik sagt det sidste "aftale".
-Det gik perfekt.

134
00:07:54,058 --> 00:07:57,978
Du tæver ham,
og jeg sørger for, at Nikki ser det her.

135
00:07:58,062 --> 00:08:01,815
Du skal bare vente på,
at hun løber ind i dine arme.

136
00:08:02,983 --> 00:08:04,777
Ingen klarer ting som dig.

137
00:08:04,860 --> 00:08:07,488
Læg dig ud med de bedste,
og dø som de andre.

138
00:08:12,159 --> 00:08:13,327
Er du okay?

139
00:08:14,161 --> 00:08:15,162
Onkel Ron?

140
00:08:18,207 --> 00:08:19,041
Vent lidt.

141
00:08:24,755 --> 00:08:28,676
Jeg glemte, at alt det her var heroppe.

142
00:08:28,759 --> 00:08:33,389
Da vi pakkede huset sammen,
kunne jeg ikke komme gennem hullet herop.

143
00:08:34,640 --> 00:08:36,559
-Blev du for tyk?
-Nej da.

144
00:08:36,642 --> 00:08:43,649
Jeg var en motionstosse. Jeg drak juice,
tog steroider, HGH og hestetestosteron.

145
00:08:44,358 --> 00:08:50,155
De forvandlede druerne til rosiner,
men mine skuldre var som kanonkugler.

146
00:08:51,240 --> 00:08:52,408
Fascinerende.

147
00:08:52,491 --> 00:08:54,994
Kan du huske koden til kisten eller ej?

148
00:08:55,077 --> 00:09:01,083
-Ja.
-32, 27, 36.

149
00:09:01,667 --> 00:09:03,210
Midges mål.

150
00:09:05,004 --> 00:09:08,632
Vent. Det var før,
vi købte nye bryster til hende.

151
00:09:16,098 --> 00:09:17,808
Den er fuld af familieminder.

152
00:09:18,892 --> 00:09:20,311
Hvor er skoene, makker?

153
00:09:20,894 --> 00:09:24,690
Donnas kjole, hun havde på,
da vi tog hende med i Disneyland.

154
00:09:24,773 --> 00:09:29,612
Det var faktisk bare en lille ridetur
uden for supermarkedet.

155
00:09:29,695 --> 00:09:32,740
Men børn er dumme.

156
00:09:34,867 --> 00:09:37,661
Midges før og efter billeder!

157
00:09:37,745 --> 00:09:39,872
Sikken engel.

158
00:09:40,497 --> 00:09:43,125
Se de torpedoer.

159
00:09:45,127 --> 00:09:49,965
Og vinderen af de $10.000 er
"Killing nyser på fødselsdagslagkagen."

160
00:09:50,049 --> 00:09:55,471
Ja, for det er den sjoveste,
den sjoveste hjemmevideo.

161
00:09:57,931 --> 00:10:03,854
Det var ikke sjovere end
"Bedste taber toppen på vandrutsjebanen."

162
00:10:04,605 --> 00:10:08,484
Det var hel en række dårlige beslutninger.

163
00:10:09,818 --> 00:10:11,445
Vi tre skal tale sammen.

164
00:10:12,237 --> 00:10:15,282
Farfar, farmor har presset mig
til at lyve i retten.

165
00:10:15,366 --> 00:10:17,076
Jeg har ikke presset dig.

166
00:10:17,159 --> 00:10:21,747
Jeg fandt den her under hovedpuden:
"Gør det rigtige. Jeg ved, hvor du sover."

167
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
Virkelig, Kitty?

168
00:10:23,957 --> 00:10:27,836
Er din plan at blande vores barnebarn
ind i alt det rod?

169
00:10:28,837 --> 00:10:30,005
Det kan jeg lide.

170
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
Vil du også have, jeg lyver?

171
00:10:32,299 --> 00:10:37,971
Hvis den bøde skal betales,
stiger vores forsikring $200 om måneden.

172
00:10:38,055 --> 00:10:43,018
Jeg ved ikke,
hvor meget du tror, din moral er værd,

173
00:10:43,519 --> 00:10:46,397
men det er under $200 om måneden.

174
00:10:47,272 --> 00:10:48,899
Hvem er I?

175
00:10:59,993 --> 00:11:02,538
Jeg elsker, når vores tøj matcher.

176
00:11:04,498 --> 00:11:07,000
Lad os stoppe og få taget et julebillede.

177
00:11:07,793 --> 00:11:09,336
Vi har en opgave, Kitty.

178
00:11:10,421 --> 00:11:12,131
Ja, hårde sager.

179
00:11:14,341 --> 00:11:18,512
Ved du, hvad jeg elskede ved Paris?
De små forskelle.

180
00:11:19,263 --> 00:11:23,100
Såsom McDonald's. Kan du huske,
hvad en quarter pounder med ost hed?

181
00:11:23,600 --> 00:11:26,353
Royale med ost.

182
00:11:27,479 --> 00:11:29,314
Hvordan fandt de på det?

183
00:11:30,774 --> 00:11:32,317
Europa er så klog.

184
00:11:32,818 --> 00:11:38,115
De bruger metersystemet. De ved ikke,
hvad fanden en quarter pounder er.

185
00:11:41,535 --> 00:11:44,705
Næste gang vi er i Europa,
vil jeg til Holland.

186
00:11:45,289 --> 00:11:47,833
Hvad kommer de på fritter
i stedet for ketchup?

187
00:11:47,916 --> 00:11:48,876
Hvad?

188
00:11:49,543 --> 00:11:50,836
Mayonnaise.

189
00:11:53,464 --> 00:11:55,048
Jeg så det i fjernsynet.

190
00:11:55,549 --> 00:11:57,968
De drukner dem fandeme i det lort.

191
00:12:02,347 --> 00:12:05,601
-I skræmmer mig.
-Tænk over det.

192
00:12:06,101 --> 00:12:09,563
Tænk grundigt over det.

193
00:12:13,275 --> 00:12:14,777
Hej. Lad os køre en tur.

194
00:12:14,860 --> 00:12:16,862
Jeg har set vandtårnet, Jay.

195
00:12:16,945 --> 00:12:19,531
Så du, at han skrev: "Nate elsker Nikki?"

196
00:12:21,241 --> 00:12:25,287
Kom nu, Nikki.
Jeg har været sammen med Nate hele vejen.

197
00:12:26,038 --> 00:12:26,872
Han elsker dig.

198
00:12:26,955 --> 00:12:31,710
Hvis det var rigtigt, ville han tænke på,
at alt hans pis altid sårer mig.

199
00:12:31,794 --> 00:12:34,797
Jeg er i et modent forhold nu
med en på mit niveau.

200
00:12:34,880 --> 00:12:37,216
Hvad hvis han lærer
at være moden som mig?

201
00:12:38,801 --> 00:12:40,511
Du tror, Power Rangers er ægte.

202
00:12:41,011 --> 00:12:45,098
En dag vil Megazords angribe os,
og du vil bøje dig i støvet.

203
00:12:46,642 --> 00:12:49,186
-Jeg er færdig med dig.
-Hurtigt spørgsmål.

204
00:12:49,269 --> 00:12:51,980
Hvad mener du om to fyre,
der slås om en pige,

205
00:12:52,064 --> 00:12:55,484
og så må vinderen beholde hende
som en bamse i et tivoli?

206
00:12:56,109 --> 00:12:58,612
Vent, hvad? Skal Nate slås mod Theo?

207
00:12:58,695 --> 00:13:00,239
I aften klokken 19.30.

208
00:13:01,532 --> 00:13:02,366
Så sent?

209
00:13:03,492 --> 00:13:06,495
Spørg ikke.
Det var en total planlægningsfiasko.

210
00:13:11,708 --> 00:13:13,752
Jeg kom ingen vegne med Leia.

211
00:13:14,253 --> 00:13:17,130
Vi opfostrede hende godt.
Nu bøder vi for det.

212
00:13:18,507 --> 00:13:21,677
Hav sex med dommeren,
eller prøv at få medlidenhed.

213
00:13:21,760 --> 00:13:23,345
Det virker. Det ene er sjovere.

214
00:13:24,012 --> 00:13:27,182
Hvorfor skulle dommeren
have ondt af mig?

215
00:13:27,266 --> 00:13:30,060
Dette hår, denne hud. Se mig. Jeg gløder.

216
00:13:30,936 --> 00:13:34,147
Tag den støttesko på,
og overdriv din gamle ankelskade.

217
00:13:34,231 --> 00:13:36,358
Giv den gas. Find på en historie.

218
00:13:36,441 --> 00:13:41,029
-Det vigtige er at vie dig til det.
-Jeg ved ikke, om jeg kan klare det.

219
00:13:41,113 --> 00:13:42,197
Værsgo, skat.

220
00:13:42,281 --> 00:13:43,282
Tak, skat.

221
00:13:44,992 --> 00:13:45,826
Du milde!

222
00:13:46,869 --> 00:13:51,665
Den har meget mere pep
end den gamle. Hovsa.

223
00:13:52,165 --> 00:13:53,166
Herovre.

224
00:13:57,462 --> 00:13:59,339
Undskyld. Så er det nu.

225
00:13:59,423 --> 00:14:02,259
Red, noget sidder fast.

226
00:14:06,179 --> 00:14:09,308
Jeg kan stadig lugte din hårspray, Midge.

227
00:14:10,142 --> 00:14:14,521
Det er til kvinder,
men jeg brugte det tit.

228
00:14:16,481 --> 00:14:20,068
Det vi bevidner her,
er langtidsvirkningerne af steroider.

229
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Hej, morfar Bob.

230
00:14:23,572 --> 00:14:25,908
Kom med nedenunder.

231
00:14:25,991 --> 00:14:29,453
Du må være sulten,
tørstig eller tissetrængende.

232
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
Det går fint.

233
00:14:30,621 --> 00:14:35,042
Jeg fandt et gammelt glas sure agurker,
så jeg fik klaret alle tre dele.

234
00:14:36,043 --> 00:14:38,879
Kom nu, morfar.
Du kan ikke blive her for evigt.

235
00:14:39,379 --> 00:14:41,757
Delikatessefyren savner dig.

236
00:14:43,634 --> 00:14:45,844
At være her med alt det

237
00:14:45,928 --> 00:14:49,890
bringer mig tilbage
til den lykkeligste tid i mit liv.

238
00:14:50,766 --> 00:14:52,309
Hvis jeg går nedenunder,

239
00:14:53,393 --> 00:14:54,311
er det væk.

240
00:14:55,562 --> 00:14:59,983
Jeg er her kun,
fordi jeg vil have tørklædet, han tuder i.

241
00:15:01,735 --> 00:15:07,074
Livet kan blive skørt
og trække dig i forskellige retninger.

242
00:15:07,157 --> 00:15:08,951
Men det er bare pjat.

243
00:15:09,743 --> 00:15:13,038
Det vigtigste er familien.

244
00:15:13,121 --> 00:15:16,375
Man skal holde sammen uanset hvad.

245
00:15:17,960 --> 00:15:18,877
Uanset hvad?

246
00:15:20,253 --> 00:15:21,088
Altid.

247
00:15:28,595 --> 00:15:29,805
Det er så vådt.

248
00:15:34,643 --> 00:15:39,189
Ja. Jeg kom lidt for tidligt.
Vi havde den bedste prøve hele året.

249
00:15:39,272 --> 00:15:43,276
Lad os gøre det her.
Jeg vil endda lade dig slå først.

250
00:15:43,360 --> 00:15:44,319
Kom nu.

251
00:15:44,403 --> 00:15:48,281
En, to, tre, fire…

252
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
-En, to…
-Hvad laver du?

253
00:15:51,785 --> 00:15:53,495
Vækker mine ekstremiteter.

254
00:15:53,578 --> 00:15:57,499
Jeg er udlært i scenekamp.
Det her er fra Købmanden i Venedig.

255
00:16:01,253 --> 00:16:03,088
Sagde du Dennis the Menace?

256
00:16:04,381 --> 00:16:06,466
Hvad med en lille West Side Story?

257
00:16:09,094 --> 00:16:10,971
Er det fis fra Skipper Skræk?

258
00:16:11,471 --> 00:16:12,514
Kan vi slås nu?

259
00:16:13,974 --> 00:16:15,017
Det er stikordet.

260
00:16:19,771 --> 00:16:21,398
Hvad fanden sker der?

261
00:16:24,151 --> 00:16:26,403
Hvorfor holder du min fyr så elegant?

262
00:16:31,825 --> 00:16:34,161
Sag nummer 526, Katherine Forman.

263
00:16:34,786 --> 00:16:36,163
Her, dommer.

264
00:16:44,046 --> 00:16:45,130
Og nu her.

265
00:16:49,009 --> 00:16:50,635
De har kørt for hurtigt.

266
00:16:51,136 --> 00:16:53,889
120 km/t. på en landevej?

267
00:16:53,972 --> 00:16:56,016
Jeg ville aldrig køre for hurtigt.

268
00:16:56,099 --> 00:17:00,896
Hver dag er dyrebar for mig,
siden jeg næsten mistede min fod.

269
00:17:02,481 --> 00:17:07,527
Jeg vil ikke ind på, hvad der skete,
eller hvor mange liv jeg reddede.

270
00:17:07,611 --> 00:17:10,822
-De skal ikke tale endnu.
-Det var fem. Fem liv.

271
00:17:13,116 --> 00:17:15,786
Jeg er her.
Må jeg lige tale med min farmor?

272
00:17:15,869 --> 00:17:17,245
Selvfølgelig, skat.

273
00:17:17,329 --> 00:17:20,957
-Bestemt ikke.
-Jeg ved ikke, hvem jeg skal lytte til.

274
00:17:21,041 --> 00:17:22,375
Det er min retssal.

275
00:17:22,459 --> 00:17:23,293
Protest!

276
00:17:25,378 --> 00:17:26,963
Hun er mit barnebarn.

277
00:17:27,589 --> 00:17:30,092
Må jeg tale med jer begge samtidigt?

278
00:17:30,175 --> 00:17:31,384
Jeg tillader det.

279
00:17:33,804 --> 00:17:40,227
Jeg indser, at jeg bør være her for dig.
Familien skal altid komme først.

280
00:17:40,977 --> 00:17:42,312
Åh, skat.

281
00:17:42,395 --> 00:17:43,522
Der er noget galt.

282
00:17:44,397 --> 00:17:46,525
Det er Kittys angrende udtryk.

283
00:17:47,359 --> 00:17:50,612
Jeg ser det, når hun sidder fast
i en samtale med dig.

284
00:17:51,905 --> 00:17:54,741
Jeg skulle aldrig
have bedt dig om det her.

285
00:17:54,825 --> 00:17:55,784
Undskyld.

286
00:17:56,284 --> 00:17:58,745
Jeg er ked af det hele.

287
00:17:58,829 --> 00:18:01,498
Lad os gå videre.
Skyldig eller ikke skyldig?

288
00:18:01,581 --> 00:18:02,415
Skyldig.

289
00:18:03,375 --> 00:18:06,461
Skyldig i at køre for stærkt.
Skyldig som farmor.

290
00:18:08,547 --> 00:18:13,677
Og når jeg afleverer videoer,
gider jeg ikke spole filmen tilbage.

291
00:18:14,594 --> 00:18:19,057
Jeg ville ikke gøre det her,
men det sidste gør mig virkelig vred.

292
00:18:19,141 --> 00:18:21,309
Kørekort suspenderet i 60 dage.

293
00:18:21,393 --> 00:18:23,436
Nej!

294
00:18:23,937 --> 00:18:25,188
Det er to måneder.

295
00:18:25,939 --> 00:18:27,065
Det er ikke noget.

296
00:18:28,692 --> 00:18:29,609
Vil De have mere?

297
00:18:29,693 --> 00:18:31,945
-Farmor, ti stille.
-Stig på, skat.

298
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
Undskyld. Nogle gange er den lidt…

299
00:18:46,084 --> 00:18:50,005
Undskyld. Om forladelse.
Det var ikke planlagt.

300
00:18:50,505 --> 00:18:51,590
Okay. Farvel.

301
00:18:53,800 --> 00:18:56,970
Jeg sørger for,
hun ikke kører ned ad trappen.

302
00:18:59,097 --> 00:19:02,017
-Farvel, dommer Jezner.
-Altid en glæde, Sherri.

303
00:19:08,607 --> 00:19:11,526
Seriøst, jeg troede,
du ville være den modne.

304
00:19:11,610 --> 00:19:12,569
Også mig.

305
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
Jeg er rystet.

306
00:19:15,071 --> 00:19:16,823
Det her er så skuffende.

307
00:19:16,907 --> 00:19:20,118
Jeg havde store forhåbninger,
men du er også umoden.

308
00:19:20,202 --> 00:19:22,829
Han er umoden. Hans mor klædte ham på.

309
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
Du holder kæft om min mor.

310
00:19:26,625 --> 00:19:31,463
Han er i det mindste ærlig.
Du er værre. Du er hemmeligt umoden.

311
00:19:31,963 --> 00:19:33,673
Du spiller bare moden.

312
00:19:33,757 --> 00:19:36,760
Vent. Komplimenterede du mit skuespil?

313
00:19:38,303 --> 00:19:40,639
Tak. Det er så rart at blive anerkendt.

314
00:19:41,139 --> 00:19:44,100
Føj. Nej, det er afgjort forbi.

315
00:19:44,184 --> 00:19:46,353
Tænk, at du foretrækker ham.

316
00:19:47,187 --> 00:19:48,897
Det er det, der sker.

317
00:19:49,397 --> 00:19:52,442
Det burde du vide
fra Købmanden i Rend Mig!

318
00:19:55,904 --> 00:19:59,115
-Det er det, der sker, ikke?
-Lad være.

319
00:20:01,117 --> 00:20:02,994
Nik, jeg elsker dig virkelig.

320
00:20:04,120 --> 00:20:04,955
Det ved jeg.

321
00:20:06,206 --> 00:20:07,499
Der er jeg ikke.

322
00:20:09,251 --> 00:20:12,963
Lige nu eller for evigt?

323
00:20:18,843 --> 00:20:20,679
-Jeg er med.
-Ja.

324
00:20:23,265 --> 00:20:24,224
Hold da op.

325
00:20:25,392 --> 00:20:26,309
Du klarer dig.

326
00:20:30,313 --> 00:20:34,276
-Du ved, jeg kunne have tævet ham.
-Jeg kunne have tævet ham.

327
00:20:37,904 --> 00:20:41,700
Hvad fanden, Bob? Vask noget tøj!

328
00:20:42,784 --> 00:20:44,869
Jeg har masser af tøj.

329
00:20:44,953 --> 00:20:48,498
Men det her er det eneste,
der gør mig glad lige nu.

330
00:20:49,499 --> 00:20:50,583
Er du okay?

331
00:20:50,667 --> 00:20:54,004
Det kan man vist ikke sige.

332
00:20:54,879 --> 00:20:59,801
Bob, hørte du, at jeg mistede
mit kørekort uden grund.

333
00:21:00,719 --> 00:21:05,432
Så jeg får brug for folk,
der kan køre mig. Det bliver sjovt.

334
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Hænger ud

335
00:21:12,689 --> 00:21:14,774
I min stue

336
00:21:16,359 --> 00:21:18,403
Ligesom

337
00:21:20,280 --> 00:21:22,073
i sidste uge

338
00:21:23,700 --> 00:21:26,953
Intet andet for mig

339
00:21:27,579 --> 00:21:30,457
End at tale med dig

340
00:21:31,041 --> 00:21:35,086
Vi er okay

341
00:21:35,670 --> 00:21:37,505
Halløj, Wisconsin!

342
00:21:37,589 --> 00:21:39,591
WISCONSIN
AMERIKAS MÆLKELAND

343
00:22:14,709 --> 00:22:18,630
Tekster af: Pernille G. Levine