Gwen, dine bukser med svaj.
Du er så flot, at jeg glemte, jeg er bøsse.
Jeg fandt dem på mit loft. Der er mange fede ting.
Og…
Og det blæser jer bagover.
Vi har et loft.
Det forklarer en masse.
En gang stak jeg hånden gennem loftet, da jeg dansede til Billy Idol.
Jeg fik Pop Rocks og en g-streng.
Jeg troede, huse var lavet af det.
Hvordan er du okay?
I går så jeg dig gøre dig til grin foran den kvinde, du elsker.
Jeg hørte, det var så pinligt.
Værre, end da jeg brækkede mig til min julekoncert.
Skolen forlangte en ny moppe.
Jeg ved ikke. Jeg har det fint med det.
Nu ved Nik, hvordan jeg har det, og hendes kæreste var sur,
så jeg så pissesej ud.
Ved du, hvem der også er pissesej?
John Rambo.
Der er du, dit fjols. Hvad fanden er der galt med dig?
Elsker du mig? Du er så fuld af lort.
Du kan bare ikke holde ud at se mig med en anden.
Nik, det er oprigtigt. Se mit ansigt.
Sådan ser du ud, når du tisser i skoven.
Du ved, jeg også elsker det. Du beviser, jeg har ret.
Jeg har ingen grund til at tro på det, du siger.
Du kyssede næsten Leia. Du dumpede mig foran venner,
og du siger, du elsker mig for at droppe Betsy.
Det har været så skørt. Jeg glemte, han kyssede Leia.
Næsten. Næsten.
Jeg kan ikke være i stue med dig nu.
Sikken hukommelse.
Sexet, ikke?
Hænger ud i min stue Laver det samme som i sidste uge
Intet andet for mig end at tale med dig
Vi er okay
Halløj, Wisconsin!
DENGANG I 90'ERNE
Åh, for pokker da!
Kitty! Jeg fandt lige endnu en af dine fartbøder gemt i grøntsagsskuffen.
Jeg kan forklare det.
Jeg fik en fartbøde til og gemte den i grøntsagsskuffen.
Det er din tredje bøde i år.
De hæver vores forsikring,
og nu skal jeg ringe til vores assurandør og bruge min venlige stemme!
"Hej, Marsha.
Hvordan går det med gemalen?" Dræb mig!
Tredje bøde?
-Så tager de dit kørekort. -Hvad?
Nej, jeg kan ikke miste det.
Skolen begynder snart. Hvordan kommer jeg derind?
Og bingo!
Det er det eneste sted, hvor en pige stadig må råbe.
Måske slipper du. Hvor stærkt kørte du?
"Celebrate" af Kool and the Gang kom på. Jeg gjorde, som de sagde.
Det var, fordi jeg kørte Leia til perleforretningen.
Hun tror, jeg elsker hjemmelavede armbånd.
Jeg må have tusindvis.
De ligner små døde tænder på en snor.
Var Leia i bilen?
Hun kan sige noget til dommeren for at slippe for bøden.
Mener du at bede hende om at lyve?
Hun er så sød. Det kunne jeg ikke.
Mine børn gør det tit.
De fik mig fri ved offentlig beruselse, vandladning og at snave en betjent.
Jeg elsker St. Patty's Day.
Tænk, at Bob efterlod alt det her, da han flyttede.
Det er en 70'er-tidskapsel.
Tøj, plader og et glas Quay-lloyds?
Jeg ville hade, at Bob og jeg er samme størrelse,
hvis det ikke klædte mig så godt.
Mon jeg stadig har en chance med Nikki?
Ja da. Hun var ikke blevet så sur, hvis hun var ligeglad.
Hun sagde ikke, hun ikke elskede dig.
Hun sagde, hun ikke troede, at du elskede hende.
-Få hende til at tro på det. -Det er nemt.
Jeg overbeviste engang en hest om, at jeg var en hest.
Jeg fandt skoene.
Øv, den er låst.
Man låser ikke, medmindre det er fantastisk.
Hvad med at gøre noget episk?
Såsom at holde en ghettoblaster i vejret eller fylde et badekar med rejer?
Ja. Gør det. Det er godt.
Lad være med det, men en stor gestus er vejen frem.
Hun har en fyr. Det vil hun ikke synes om.
-Hvorfor er det så i romantiske film? -Mænd skriver dem.
Og hvem kender kvinder bedre end mænd?
Jeg har det fint.
Bananbrød, ferskentærte, chokoladevafler,
macaroni og ost, ost og macaroni, to forskellige, lækre ting. Fang an.
Hvad sker der, farmor? Øver du dig til thanksgiving?
Det gør jeg kun om natten, når alle sover. Det er til dig.
Nu til noget andet.
Husker du I sidste uge, da jeg kørte for stærkt og fik den pokkers bøde?
Da du ville hjem og se America's Funniest Home Videos?
Jeg måtte se, om "Killing Nyser på fødselsdagslagkage" var med igen.
Jeg håber, du kan tage med i retten og vildlede dem om et par detaljer,
så jeg slipper for ballade.
Skal jeg lyve?
Ikke lyve. Vildlede.
Og jeg lavede karamel.
Fordi jeg gør ting for dig uden at spørge så meget.
Er det ikke imod alt, du lært mig det?
Nu er du en god pige.
Jeg hører dig på værelset, når du har kildeslagsmål med Jay.
Kom nu, farmor. At lyve i retten er alvorligt.
Jeg kan ikke.
Det er færdselsretten. ikke O.J.-retssagen.
Det er en stor gestus.
Det giver mening, for jeg er langt større, end hun er.
Hvad fanden? Nikki er min kæreste. Hvorfor maler du det?
Vi har ytringsfrihed.
Kan du ikke lide det, så tal med Troskabsløftet.
Min ven har styr på det.
Fjern det, ellers skal vi slås.
Pas på. Du lægger op til slåskamp.
Præcis.
Fint. Lad os gøre det nu.
Bare kom an!
Jeg skal øve, så jeg kan ikke slås lige nu.
-Hvad med klokken fire? -Nej.
Jeg skal købe skoleting med mor.
Ja, det skal han.
De sko, jeg vælger, skal jeg have på hele året,
så det er jeg nødt til.
Klokken fem.
Det kommer an på, hvordan tredje akt går. Nogle er usikre.
Og de har haft manuskriptet i en måned.
Hvad med 19.30?
-Aftale. -Aftale.
-Aftale!
-Jeg fik sagt det sidste "aftale". -Det gik perfekt.
Du tæver ham, og jeg sørger for, at Nikki ser det her.
Du skal bare vente på, at hun løber ind i dine arme.
Ingen klarer ting som dig.
Læg dig ud med de bedste, og dø som de andre.
Er du okay?
Onkel Ron?
Vent lidt.
Jeg glemte, at alt det her var heroppe.
Da vi pakkede huset sammen, kunne jeg ikke komme gennem hullet herop.
-Blev du for tyk? -Nej da.
Jeg var en motionstosse. Jeg drak juice, tog steroider, HGH og hestetestosteron.
De forvandlede druerne til rosiner, men mine skuldre var som kanonkugler.
Fascinerende.
Kan du huske koden til kisten eller ej?
-Ja. -32, 27, 36.
Midges mål.
Vent. Det var før, vi købte nye bryster til hende.
Den er fuld af familieminder.
Hvor er skoene, makker?
Donnas kjole, hun havde på, da vi tog hende med i Disneyland.
Det var faktisk bare en lille ridetur uden for supermarkedet.
Men børn er dumme.
Midges før og efter billeder!
Sikken engel.
Se de torpedoer.
Og vinderen af de $10.000 er "Killing nyser på fødselsdagslagkagen."
Ja, for det er den sjoveste, den sjoveste hjemmevideo.
Det var ikke sjovere end "Bedste taber toppen på vandrutsjebanen."
Det var hel en række dårlige beslutninger.
Vi tre skal tale sammen.
Farfar, farmor har presset mig til at lyve i retten.
Jeg har ikke presset dig.
Jeg fandt den her under hovedpuden: "Gør det rigtige. Jeg ved, hvor du sover."
Virkelig, Kitty?
Er din plan at blande vores barnebarn ind i alt det rod?
Det kan jeg lide.
Vil du også have, jeg lyver?
Hvis den bøde skal betales, stiger vores forsikring $200 om måneden.
Jeg ved ikke, hvor meget du tror, din moral er værd,
men det er under $200 om måneden.
Hvem er I?
Jeg elsker, når vores tøj matcher.
Lad os stoppe og få taget et julebillede.
Vi har en opgave, Kitty.
Ja, hårde sager.
Ved du, hvad jeg elskede ved Paris? De små forskelle.
Såsom McDonald's. Kan du huske, hvad en quarter pounder med ost hed?
Royale med ost.
Hvordan fandt de på det?
Europa er så klog.
De bruger metersystemet. De ved ikke, hvad fanden en quarter pounder er.
Næste gang vi er i Europa, vil jeg til Holland.
Hvad kommer de på fritter i stedet for ketchup?
Hvad?
Mayonnaise.
Jeg så det i fjernsynet.
De drukner dem fandeme i det lort.
-I skræmmer mig. -Tænk over det.
Tænk grundigt over det.
Hej. Lad os køre en tur.
Jeg har set vandtårnet, Jay.
Så du, at han skrev: "Nate elsker Nikki?"
Kom nu, Nikki. Jeg har været sammen med Nate hele vejen.
Han elsker dig.
Hvis det var rigtigt, ville han tænke på, at alt hans pis altid sårer mig.
Jeg er i et modent forhold nu med en på mit niveau.
Hvad hvis han lærer at være moden som mig?
Du tror, Power Rangers er ægte.
En dag vil Megazords angribe os, og du vil bøje dig i støvet.
-Jeg er færdig med dig. -Hurtigt spørgsmål.
Hvad mener du om to fyre, der slås om en pige,
og så må vinderen beholde hende som en bamse i et tivoli?
Vent, hvad? Skal Nate slås mod Theo?
I aften klokken 19.30.
Så sent?
Spørg ikke. Det var en total planlægningsfiasko.
Jeg kom ingen vegne med Leia.
Vi opfostrede hende godt. Nu bøder vi for det.
Hav sex med dommeren, eller prøv at få medlidenhed.
Det virker. Det ene er sjovere.
Hvorfor skulle dommeren have ondt af mig?
Dette hår, denne hud. Se mig. Jeg gløder.
Tag den støttesko på, og overdriv din gamle ankelskade.
Giv den gas. Find på en historie.
-Det vigtige er at vie dig til det. -Jeg ved ikke, om jeg kan klare det.
Værsgo, skat.
Tak, skat.
Du milde!
Den har meget mere pep end den gamle. Hovsa.
Herovre.
Undskyld. Så er det nu.
Red, noget sidder fast.
Jeg kan stadig lugte din hårspray, Midge.
Det er til kvinder, men jeg brugte det tit.
Det vi bevidner her, er langtidsvirkningerne af steroider.
Hej, morfar Bob.
Kom med nedenunder.
Du må være sulten, tørstig eller tissetrængende.
Det går fint.
Jeg fandt et gammelt glas sure agurker, så jeg fik klaret alle tre dele.
Kom nu, morfar. Du kan ikke blive her for evigt.
Delikatessefyren savner dig.
At være her med alt det
bringer mig tilbage til den lykkeligste tid i mit liv.
Hvis jeg går nedenunder,
er det væk.
Jeg er her kun, fordi jeg vil have tørklædet, han tuder i.
Livet kan blive skørt og trække dig i forskellige retninger.
Men det er bare pjat.
Det vigtigste er familien.
Man skal holde sammen uanset hvad.
Uanset hvad?
Altid.
Det er så vådt.
Ja. Jeg kom lidt for tidligt. Vi havde den bedste prøve hele året.
Lad os gøre det her. Jeg vil endda lade dig slå først.
Kom nu.
En, to, tre, fire…
-En, to… -Hvad laver du?
Vækker mine ekstremiteter.
Jeg er udlært i scenekamp. Det her er fra Købmanden i Venedig.
Sagde du Dennis the Menace?
Hvad med en lille West Side Story?
Er det fis fra Skipper Skræk?
Kan vi slås nu?
Det er stikordet.
Hvad fanden sker der?
Hvorfor holder du min fyr så elegant?
Sag nummer 526, Katherine Forman.
Her, dommer.
Og nu her.
De har kørt for hurtigt.
120 km/t. på en landevej?
Jeg ville aldrig køre for hurtigt.
Hver dag er dyrebar for mig, siden jeg næsten mistede min fod.
Jeg vil ikke ind på, hvad der skete, eller hvor mange liv jeg reddede.
-De skal ikke tale endnu. -Det var fem. Fem liv.
Jeg er her. Må jeg lige tale med min farmor?
Selvfølgelig, skat.
-Bestemt ikke. -Jeg ved ikke, hvem jeg skal lytte til.
Det er min retssal.
Protest!
Hun er mit barnebarn.
Må jeg tale med jer begge samtidigt?
Jeg tillader det.
Jeg indser, at jeg bør være her for dig. Familien skal altid komme først.
Åh, skat.
Der er noget galt.
Det er Kittys angrende udtryk.
Jeg ser det, når hun sidder fast i en samtale med dig.
Jeg skulle aldrig have bedt dig om det her.
Undskyld.
Jeg er ked af det hele.
Lad os gå videre. Skyldig eller ikke skyldig?
Skyldig.
Skyldig i at køre for stærkt. Skyldig som farmor.
Og når jeg afleverer videoer, gider jeg ikke spole filmen tilbage.
Jeg ville ikke gøre det her, men det sidste gør mig virkelig vred.
Kørekort suspenderet i 60 dage.
Nej!
Det er to måneder.
Det er ikke noget.
Vil De have mere?
-Farmor, ti stille. -Stig på, skat.
Undskyld. Nogle gange er den lidt…
Undskyld. Om forladelse. Det var ikke planlagt.
Okay. Farvel.
Jeg sørger for, hun ikke kører ned ad trappen.
-Farvel, dommer Jezner. -Altid en glæde, Sherri.
Seriøst, jeg troede, du ville være den modne.
Også mig.
Jeg er rystet.
Det her er så skuffende.
Jeg havde store forhåbninger, men du er også umoden.
Han er umoden. Hans mor klædte ham på.
Du holder kæft om min mor.
Han er i det mindste ærlig. Du er værre. Du er hemmeligt umoden.
Du spiller bare moden.
Vent. Komplimenterede du mit skuespil?
Tak. Det er så rart at blive anerkendt.
Føj. Nej, det er afgjort forbi.
Tænk, at du foretrækker ham.
Det er det, der sker.
Det burde du vide fra Købmanden i Rend Mig!
-Det er det, der sker, ikke? -Lad være.
Nik, jeg elsker dig virkelig.
Det ved jeg.
Der er jeg ikke.
Lige nu eller for evigt?
-Jeg er med. -Ja.
Hold da op.
Du klarer dig.
-Du ved, jeg kunne have tævet ham. -Jeg kunne have tævet ham.
Hvad fanden, Bob? Vask noget tøj!
Jeg har masser af tøj.
Men det her er det eneste, der gør mig glad lige nu.
Er du okay?
Det kan man vist ikke sige.
Bob, hørte du, at jeg mistede mit kørekort uden grund.
Så jeg får brug for folk, der kan køre mig. Det bliver sjovt.
Hænger ud
I min stue
Ligesom
i sidste uge
Intet andet for mig
End at tale med dig
Vi er okay
Halløj, Wisconsin!
WISCONSIN AMERIKAS MÆLKELAND
Tekster af: Pernille G. Levine