1
00:00:08,885 --> 00:00:11,012
Gwen, deine Schlaghose.

2
00:00:12,013 --> 00:00:14,807
Du siehst so gut aus.
Ich vergaß kurz, dass ich schwul bin.

3
00:00:16,934 --> 00:00:20,229
Vom Dachboden.
Da ist jede Menge cooler Mist.

4
00:00:20,313 --> 00:00:21,147
Übrigens…

5
00:00:21,731 --> 00:00:23,357
Das wird euch umhauen.

6
00:00:23,858 --> 00:00:25,193
Wir haben einen Dachboden.

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,653
Das erklärt einiges.

8
00:00:27,737 --> 00:00:31,783
Einmal hab ich durch die Decke geboxt,
als ich zu Billy Idol tanzte.

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,952
Ich holte Brausepulver
und einen Tanga runter.

10
00:00:36,329 --> 00:00:38,456
Ich dachte, daraus sind Häuser.

11
00:00:38,998 --> 00:00:40,333
Wie geht es dir so gut?

12
00:00:40,416 --> 00:00:44,128
Gestern wurdest du vor der Frau,
die du liebst, bloßgestellt.

13
00:00:44,212 --> 00:00:46,089
Soll echt peinlich gewesen sein.

14
00:00:46,172 --> 00:00:49,258
Schlimmer als zweimal kotzen
beim Schulkonzert.

15
00:00:50,176 --> 00:00:52,261
Ich musste einen neuen Mopp kaufen.

16
00:00:54,347 --> 00:00:57,308
Ich weiß nicht.
Fühlt sich eigentlich ganz gut an.

17
00:00:57,391 --> 00:01:00,853
Nik weiß, wie ich mich fühle.
Und ihr Freund war sauer.

18
00:01:00,937 --> 00:01:02,814
Ich muss cool ausgesehen haben.

19
00:01:02,897 --> 00:01:04,899
Weißt du, wer noch total cool ist?

20
00:01:05,650 --> 00:01:07,151
John Rambo.

21
00:01:09,570 --> 00:01:13,074
Da bist du ja, du Idiot.
Was ist dein Problem?

22
00:01:13,157 --> 00:01:14,534
Du liebst mich?

23
00:01:14,617 --> 00:01:15,868
So ein Quatsch.

24
00:01:15,952 --> 00:01:18,913
Du kannst mich einfach nicht
mit wem anders sehen.

25
00:01:18,996 --> 00:01:21,874
Nik, das ist echt. Sieh mich an.

26
00:01:25,086 --> 00:01:27,630
So guckst du,
wenn du in den Wald pinkelst.

27
00:01:28,131 --> 00:01:31,259
Du weißt, wie ich das liebe.
Das bestätigt es nur.

28
00:01:32,385 --> 00:01:35,555
Ich habe keinen Grund,
irgendwas davon zu glauben.

29
00:01:35,638 --> 00:01:38,683
Du wolltest Leia küssen.
Du hast vor allen Schluss gemacht.

30
00:01:38,766 --> 00:01:41,644
Du sagst, du liebst mich,
um Betsy loszuwerden.

31
00:01:41,727 --> 00:01:44,522
Ich hatte vergessen,
dass er Leia geküsst hat.

32
00:01:44,605 --> 00:01:46,941
Fast!

33
00:01:47,567 --> 00:01:50,486
Ich kann grade nicht mit dir im Raum sein.

34
00:01:56,033 --> 00:01:57,451
Was für ein Gedächtnis.

35
00:01:58,953 --> 00:02:00,163
Sexy, oder?

36
00:02:02,915 --> 00:02:06,752
Wir hängen um die Ecke ab
Jede Woche das gleiche Spiel

37
00:02:06,836 --> 00:02:11,215
Nichts zu tun, außer mit dir reden

38
00:02:11,299 --> 00:02:13,843
Uns geht es gut

39
00:02:14,343 --> 00:02:15,511
Hallo, Wisconsin!

40
00:02:15,595 --> 00:02:16,721
DIE WILDEN NEUNZIGER!

41
00:02:18,723 --> 00:02:20,474
Um Himmels willen!

42
00:02:21,642 --> 00:02:26,522
Kitty! Ich habe noch
einen Strafzettel von dir gefunden.

43
00:02:26,606 --> 00:02:27,940
Im Gemüsefach.

44
00:02:28,441 --> 00:02:29,942
Das kann ich erklären.

45
00:02:30,693 --> 00:02:34,197
Ich war zu schnell
und habe den Strafzettel versteckt.

46
00:02:34,697 --> 00:02:37,575
Das ist schon der dritte dieses Jahr.

47
00:02:37,658 --> 00:02:40,536
Sie werden
unsere Versicherungsraten erhöhen.

48
00:02:40,620 --> 00:02:46,000
Jetzt muss ich da anrufen
und meine nette Stimme benutzen!

49
00:02:47,001 --> 00:02:49,128
"Hi, Marsha."

50
00:02:49,837 --> 00:02:52,423
"Wie geht's deinem Mann?" Töte mich!

51
00:02:54,634 --> 00:02:55,593
Drittes Ticket?

52
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
-Da verlierst du den Führerschein.
-Was?

53
00:02:58,721 --> 00:03:00,556
Den brauche ich aber.

54
00:03:00,640 --> 00:03:03,309
Die Schule fängt an.
Wie komme ich zur Arbeit?

55
00:03:03,809 --> 00:03:05,061
Und zum Bingo!

56
00:03:06,145 --> 00:03:10,024
Der einzige Ort,
an dem eine Frau noch schreien kann.

57
00:03:11,442 --> 00:03:13,527
Vielleicht warst du nicht so schnell?

58
00:03:13,611 --> 00:03:17,698
"Celebrate" von Kool and the Gang lief
und ich folgte den Anweisungen.

59
00:03:19,408 --> 00:03:22,954
Alles nur, weil ich Leia
zum Perlenladen gefahren habe.

60
00:03:23,037 --> 00:03:26,999
Sie denkt, ich mag gebastelte Armbänder.
Ich muss Tausende haben.

61
00:03:27,083 --> 00:03:30,253
Sie sehen aus wie
kleine tote Zähne auf einer Schnur.

62
00:03:31,170 --> 00:03:32,755
Moment, Leia war im Auto?

63
00:03:32,838 --> 00:03:36,092
Erzähl dem Richter irgendwas,
um davonzukommen.

64
00:03:36,175 --> 00:03:38,386
Ich soll sie lügen lassen?

65
00:03:39,512 --> 00:03:41,681
Sie ist so lieb. Das kann ich nicht.

66
00:03:41,764 --> 00:03:43,140
Meine machen das ständig.

67
00:03:43,224 --> 00:03:45,184
Ich hatte schon öffentliches Trinken,

68
00:03:45,268 --> 00:03:48,229
öffentliches Urinieren,
öffentlich einen Cop knutschen.

69
00:03:49,605 --> 00:03:51,232
Ich liebe Saint Patrick's.

70
00:03:54,402 --> 00:03:58,114
Unglaublich, was Bob
beim Umzug alles hiergelassen hat.

71
00:03:58,197 --> 00:04:00,241
Eine Zeitkapsel aus den 70ern.

72
00:04:00,324 --> 00:04:07,164
Klamotten, Platten
und eine Flasche Methaqualon?

73
00:04:08,833 --> 00:04:11,627
Ich fände es komisch,
genau wie Bob gebaut zu sein,

74
00:04:11,711 --> 00:04:14,005
stünde mir das nicht so verdammt gut.

75
00:04:15,298 --> 00:04:17,717
Habe ich echt noch eine Chance bei Nikki?

76
00:04:17,800 --> 00:04:21,262
Absolut. Sie hätte sich nicht aufgeregt,
wäre es ihr egal.

77
00:04:21,846 --> 00:04:24,098
Sie sagt nicht, dass sie dich nicht liebt.

78
00:04:24,181 --> 00:04:27,101
Sie glaubt nur nicht, dass du sie liebst.

79
00:04:27,852 --> 00:04:30,396
-Du musst sie überzeugen.
-Das schaffe ich.

80
00:04:30,479 --> 00:04:34,025
Ich habe mal ein Pferd überzeugt,
dass ich ein Pferd bin.

81
00:04:34,525 --> 00:04:36,068
Ich habe Schuhe gefunden.

82
00:04:39,030 --> 00:04:40,448
Verdammt, verschlossen.

83
00:04:41,240 --> 00:04:43,993
Man schließt Schuhe nicht ein,
außer sie sind fantastisch.

84
00:04:45,077 --> 00:04:46,871
Was, wenn ich was Grandioses mache?

85
00:04:46,954 --> 00:04:52,001
Einen Ghettoblaster überm Kopf halten
oder eine Wanne mit Garnelen füllen?

86
00:04:52,084 --> 00:04:54,587
Ja. Mach das. Das ist gut.

87
00:04:55,713 --> 00:04:59,800
Tu das nicht, aber eine große Geste
ist der richtige Weg.

88
00:04:59,884 --> 00:05:02,470
Sie hat einen Freund.
Das gefällt ihr nicht.

89
00:05:02,553 --> 00:05:06,140
-Warum ist es dann in jeder Romcom?
-Weil Männer die schreiben.

90
00:05:06,223 --> 00:05:08,809
Und wer kennt Frauen besser als Männer?

91
00:05:15,858 --> 00:05:17,693
Alles gut.

92
00:05:26,535 --> 00:05:30,039
Bananenbrot, Pfirsichpie,
Waffeln mit Schokostückchen,

93
00:05:30,122 --> 00:05:31,624
Nudel mit Käse, Käse mit Nudeln.

94
00:05:31,707 --> 00:05:34,835
Unterschiedliche Dinge, beide köstlich.
Guten Appetit.

95
00:05:36,003 --> 00:05:39,006
Was ist los, Oma?
Übst du für Thanksgiving?

96
00:05:39,090 --> 00:05:43,719
Das mache ich nur nachts,
wenn alle schlafen. Das ist für dich.

97
00:05:44,553 --> 00:05:45,596
Anderes Thema:

98
00:05:46,430 --> 00:05:50,726
Weißt du noch, als Oma zu schnell fuhr
und den lästigen Strafzettel bekam?

99
00:05:50,810 --> 00:05:54,647
Um das Ende von
America's Funniest Home Videos zu sehen?

100
00:05:55,147 --> 00:05:59,318
Ich musste sehen, ob "Kätzchen niest
auf Geburtstagstorte" drinbleibt.

101
00:06:01,153 --> 00:06:05,449
Ich hatte gehofft, du könntest
mit vor Gericht kommen und es übertünchen,

102
00:06:05,533 --> 00:06:07,535
damit ich weniger Ärger kriege.

103
00:06:07,618 --> 00:06:08,702
Ich soll lügen?

104
00:06:09,578 --> 00:06:11,497
Nicht lügen. Übertünchen.

105
00:06:12,498 --> 00:06:15,042
Ich habe auch Karamellkonfekt gemacht.

106
00:06:16,210 --> 00:06:19,463
Weil ich Dinge für dich tue,
ohne viele Fragen zu stellen.

107
00:06:20,047 --> 00:06:22,299
Das widerspricht allem,
was du sonst sagst.

108
00:06:23,467 --> 00:06:25,261
Jetzt bist du plötzlich brav.

109
00:06:26,095 --> 00:06:29,723
Ich höre,
wie du in deinem Zimmer Jay kitzelst.

110
00:06:32,226 --> 00:06:36,063
Vor Gericht zu lügen ist eine große Sache.
Das kann ich nicht.

111
00:06:36,147 --> 00:06:41,193
Also bitte, es geht um einen Strafzettel,
nicht den Prozess von O. J.

112
00:06:45,489 --> 00:06:47,825
Das ist eine große Geste.

113
00:06:49,034 --> 00:06:53,414
So ergibt es irgendwie Sinn,
weil ich viel größer bin als sie.

114
00:06:56,459 --> 00:07:00,087
Was soll das? Nikki ist meine Freundin.
Warum malst du das?

115
00:07:00,171 --> 00:07:01,338
Redefreiheit.

116
00:07:01,422 --> 00:07:04,467
Beschwere dich
bei der Pledge of Allegiance.

117
00:07:04,550 --> 00:07:06,093
Der Junge kennt sich aus.

118
00:07:07,761 --> 00:07:10,264
Weg damit. Oder wir kämpfen.

119
00:07:10,347 --> 00:07:13,058
Vorsicht. Das ist eine Kampfansage.

120
00:07:14,268 --> 00:07:15,144
Genau.

121
00:07:16,228 --> 00:07:18,272
Gut. Dann mal los.

122
00:07:18,772 --> 00:07:20,774
Jetzt passiert es!

123
00:07:21,942 --> 00:07:25,237
Ich war auf dem Weg zur Probe.
Jetzt kann ich also nicht.

124
00:07:25,321 --> 00:07:27,156
-Um 16 Uhr?
-Geht nicht.

125
00:07:27,239 --> 00:07:30,493
-Ich kaufe Schulsachen mit meiner Mom.
-O ja.

126
00:07:31,327 --> 00:07:35,664
Die Schuhe trage ich das ganze Jahr.
Das kann ich nicht absagen.

127
00:07:36,207 --> 00:07:37,333
Sagen wir um fünf.

128
00:07:37,416 --> 00:07:40,920
Je nachdem, wie schnell wir durch sind.
Nicht alle können es auswendig.

129
00:07:41,003 --> 00:07:43,380
Obwohl sie den Text
seit einem Monat haben.

130
00:07:43,881 --> 00:07:45,049
Wie wäre 19:30 Uhr?

131
00:07:45,132 --> 00:07:46,634
-Okay.
-Okay.

132
00:07:46,717 --> 00:07:48,177
-Okay.
-Okay!

133
00:07:50,471 --> 00:07:53,974
-Ich hatte das letzte Okay.
-Das lief super.

134
00:07:54,058 --> 00:07:57,978
Du machst ihn fertig.
Ich sorge dafür, dass Nikki das sieht.

135
00:07:58,062 --> 00:08:01,815
Du musst nur warten,
bis sie dir in die Arme läuft.

136
00:08:02,983 --> 00:08:04,777
Keiner erledigt Dinge wie du.

137
00:08:04,860 --> 00:08:07,488
Leg dich mit dem Besten an,
stirb wie der Rest.

138
00:08:12,159 --> 00:08:13,327
Alles okay?

139
00:08:14,161 --> 00:08:15,162
Onkel Ron?

140
00:08:18,207 --> 00:08:19,041
Lass dir Zeit.

141
00:08:24,755 --> 00:08:28,676
Mensch, den Kram hier oben
hatte ich ganz vergessen.

142
00:08:28,759 --> 00:08:33,389
Als wir umgezogen sind,
passte ich nicht durch die Luke.

143
00:08:34,640 --> 00:08:36,559
-Sie ließen sich gehen?
-Andersrum.

144
00:08:36,642 --> 00:08:39,186
Ich war eine Sportskanone.
Ich habe gedopt.

145
00:08:40,020 --> 00:08:43,649
Steroide, Wachstumshormone,
Pferdetestosteron.

146
00:08:44,358 --> 00:08:50,155
Die Trauben wurden zu Rosinen,
aber meine Schultern waren Kanonenkugeln.

147
00:08:51,240 --> 00:08:52,408
Faszinierend.

148
00:08:52,491 --> 00:08:54,994
Wissen Sie die Kombination, oder nicht?

149
00:08:55,077 --> 00:09:01,083
-Klar. 32, 27, 36.

150
00:09:01,667 --> 00:09:03,210
Midges Maße.

151
00:09:05,004 --> 00:09:08,632
Oh, warte. Das war bevor wir ihr
neue Dinger gekauft haben.

152
00:09:16,098 --> 00:09:17,808
Lauter Familienerinnerungen.

153
00:09:18,892 --> 00:09:20,394
Wo sind die Schuhe, alter Mann?

154
00:09:20,894 --> 00:09:24,690
Donnas Kleid als wir mit ihr
im Disneyland waren.

155
00:09:24,773 --> 00:09:29,612
Eigentlich war es nur
ein Fahrautomat vor dem Supermarkt.

156
00:09:29,695 --> 00:09:32,740
Aber Kinder sind eben dumm.

157
00:09:34,867 --> 00:09:37,661
Midges Vorher-nachher-Fotos!

158
00:09:37,745 --> 00:09:39,872
Was für ein Engel.

159
00:09:40,497 --> 00:09:43,125
Sieh bloß diese Torpedos an.

160
00:09:45,127 --> 00:09:49,965
Und der Gewinner der 10.000 $ ist
"Kätzchen niest auf Geburtstagstorte."

161
00:09:50,049 --> 00:09:55,471
Ja, weil es das lustigste Heimvideo ist!

162
00:09:57,931 --> 00:10:03,854
Es war nicht witziger als
"Oma verliert Oberteil auf Wasserrutsche".

163
00:10:04,605 --> 00:10:08,484
Das war eine Reihe
schlechter Entscheidungen.

164
00:10:09,818 --> 00:10:11,445
Wir drei müssen reden.

165
00:10:12,196 --> 00:10:15,282
Opa. Oma setzt mich unter Druck,
vor Gericht zu lügen.

166
00:10:15,366 --> 00:10:17,076
So würde ich es nicht nennen.

167
00:10:17,159 --> 00:10:18,952
Das lag unter meinem Kissen.

168
00:10:19,036 --> 00:10:21,747
"Tu das Richtige.
Ich weiß, wo du schläfst."

169
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
Wirklich, Kitty?

170
00:10:23,957 --> 00:10:27,836
Du willst unsere Enkelin da hineinziehen?

171
00:10:28,837 --> 00:10:30,005
Gefällt mir.

172
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
Du willst auch, dass ich lüge?

173
00:10:32,299 --> 00:10:34,093
Wenn der Strafzettel bleibt,

174
00:10:34,176 --> 00:10:37,971
steigt unsere Versicherungsrate
um 200 $ im Monat.

175
00:10:38,055 --> 00:10:43,018
Ich weiß nicht, wie viel dein Anstand
deiner Meinung nach wert ist,

176
00:10:43,519 --> 00:10:46,397
aber es sind weniger als 200 $ pro Monat.

177
00:10:47,272 --> 00:10:48,899
Wer seid ihr?

178
00:10:59,993 --> 00:11:02,538
Ich liebe es, wenn wir das Gleiche tragen.

179
00:11:04,498 --> 00:11:07,000
Wir sollten unser Weihnachtsfoto machen.

180
00:11:07,793 --> 00:11:09,336
Wir arbeiten, Kitty.

181
00:11:10,421 --> 00:11:12,131
Stimmt. Hartes Zeug.

182
00:11:14,341 --> 00:11:16,385
Weißt du, was ich an Paris mochte?

183
00:11:16,468 --> 00:11:18,512
Die kleinen Unterschiede.

184
00:11:19,263 --> 00:11:23,100
Wie bei McDonald's. Weißt du noch, wie sie
den Quarterpounder mit Käse nennen?

185
00:11:23,600 --> 00:11:26,353
Royale mit Käse.

186
00:11:27,479 --> 00:11:29,314
Wie sind sie darauf gekommen?

187
00:11:30,774 --> 00:11:32,317
Europa ist so clever.

188
00:11:32,818 --> 00:11:35,446
Die haben das metrische System.

189
00:11:35,529 --> 00:11:38,282
Die wissen gar nicht,
was ein Viertelpfünder ist.

190
00:11:41,535 --> 00:11:44,705
Das nächste Mal in Europa
will ich nach Holland.

191
00:11:45,289 --> 00:11:47,833
Weißt du,
was die statt Ketchup auf die Pommes tun?

192
00:11:47,916 --> 00:11:48,876
Was?

193
00:11:49,543 --> 00:11:50,836
Mayonnaise.

194
00:11:53,464 --> 00:11:55,466
Habe ich im Fernsehen gesehen.

195
00:11:55,549 --> 00:11:57,968
Die ersäufen die in der Tunke.

196
00:12:02,347 --> 00:12:05,601
-Ihr beunruhigt mich.
-Überleg es dir.

197
00:12:06,101 --> 00:12:09,563
Überleg es dir gut.

198
00:12:13,275 --> 00:12:16,862
-Machen wir eine Spritztour.
-Ich habe den Wasserturm gesehen.

199
00:12:16,945 --> 00:12:19,531
Hast du auch "Nate liebt Nikki" gesehen?

200
00:12:21,241 --> 00:12:25,287
Komm schon, Nikki.
Ich war die ganze Zeit für Nate da.

201
00:12:26,038 --> 00:12:26,872
Er liebt dich.

202
00:12:26,955 --> 00:12:31,710
Wenn das stimmte, würde er merken,
wie sein Mist mich ständig verletzt.

203
00:12:31,794 --> 00:12:34,797
Ich bin in einer reifen Beziehung
auf meinem Niveau.

204
00:12:34,880 --> 00:12:37,341
Und wenn ich ihm beibringe,
reif wie ich zu sein?

205
00:12:38,801 --> 00:12:40,511
Du glaubst an die Power Rangers.

206
00:12:41,011 --> 00:12:45,349
Wenn die Megazords uns angreifen,
kriechst du ihnen in den Arsch.

207
00:12:46,642 --> 00:12:49,186
-Ich bin fertig mit dir.
-Hey, kurze Frage.

208
00:12:49,269 --> 00:12:51,980
Was hältst du davon,
wenn zwei sich schlagen

209
00:12:52,064 --> 00:12:55,484
und der Gewinner kriegt das Mädchen.
Wie einen Jahrmarkt-Teddy.

210
00:12:56,109 --> 00:12:58,612
Moment, was? Wird Nate gegen Theo kämpfen?

211
00:12:58,695 --> 00:13:00,239
Heute Abend um 19:30 Uhr.

212
00:13:01,532 --> 00:13:02,366
Warum so spät?

213
00:13:03,492 --> 00:13:06,495
Frag nicht.
Es war ein totales Planungsfiasko.

214
00:13:11,708 --> 00:13:13,752
Ich habe bei Leia nichts erreicht.

215
00:13:14,253 --> 00:13:17,506
Wir haben sie richtig erzogen.
Jetzt bezahlen wir dafür.

216
00:13:18,507 --> 00:13:21,677
Schlaf mit dem Richter
oder errege Mitleid.

217
00:13:21,760 --> 00:13:23,512
Geht beides. Eins macht mehr Spaß.

218
00:13:24,012 --> 00:13:27,182
Warum sollte der Richter
Mitleid mit mir haben?

219
00:13:27,266 --> 00:13:30,060
Das Haar, die Haut.
Sieh mich an. Ich strahle.

220
00:13:30,936 --> 00:13:34,147
Zieh die Schiene an
und hol die Knöchelverletzung raus.

221
00:13:34,231 --> 00:13:36,358
Gib alles. Erfinde eine Geschichte.

222
00:13:36,441 --> 00:13:41,029
-Du musst wirklich alles geben.
-Ich weiß nicht, ob ich das schaffe.

223
00:13:41,113 --> 00:13:42,197
Hier lang, Schatz.

224
00:13:42,281 --> 00:13:43,282
Danke, Schatz.

225
00:13:44,992 --> 00:13:45,826
Ups!

226
00:13:46,869 --> 00:13:51,665
Der gibt viel mehr Gas als der alte.
Hoppla.

227
00:13:52,165 --> 00:13:53,166
Hier drüben.

228
00:13:57,462 --> 00:13:59,339
Tut mir leid. Los geht's.

229
00:13:59,423 --> 00:14:02,259
Red, da klemmt was.

230
00:14:06,179 --> 00:14:09,308
Ich rieche noch dein Haarspray, Midge.

231
00:14:10,142 --> 00:14:14,521
Da stand "für Frauen" drauf,
aber ich habe es immer benutzt.

232
00:14:16,481 --> 00:14:20,068
Was wir hier sehen,
ist die Langzeitwirkung von Steroiden.

233
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Hey, Opa Bob.

234
00:14:23,572 --> 00:14:25,908
Warum kommst du nicht runter?

235
00:14:25,991 --> 00:14:29,453
Du bist sicher hungrig oder durstig.
Oder musst aufs Klo.

236
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
Alles gut.

237
00:14:30,621 --> 00:14:35,042
Ich habe ein altes Gurkenglas gefunden.
Drei auf einen Streich erledigt.

238
00:14:36,043 --> 00:14:39,171
Komm schon, Opa.
Du kannst nicht ewig hierbleiben.

239
00:14:39,254 --> 00:14:41,757
Der Schinkenverkäufer wird dich vermissen.

240
00:14:43,634 --> 00:14:49,890
Der ganze alte Kram versetzt mich zurück
in die glücklichste Zeit meines Lebens.

241
00:14:50,766 --> 00:14:52,309
Wenn ich runtergehe,

242
00:14:53,393 --> 00:14:54,311
ist es vorbei.

243
00:14:55,562 --> 00:14:59,983
Ich bin nur noch hier,
weil ich das Tuch will, in das er weint.

244
00:15:01,735 --> 00:15:07,074
Das Leben kann verrückt sein und
einen in verschiedene Richtungen ziehen.

245
00:15:07,157 --> 00:15:08,951
Aber das sind nur Ablenkungen.

246
00:15:09,743 --> 00:15:13,038
Das Wichtigste ist die Familie.

247
00:15:13,121 --> 00:15:16,375
Man muss zusammenhalten,
egal, was passiert.

248
00:15:17,960 --> 00:15:18,877
Egal was?

249
00:15:20,253 --> 00:15:21,088
Immer.

250
00:15:28,595 --> 00:15:29,805
Das ist echt nass.

251
00:15:34,643 --> 00:15:36,603
O ja. Ich bin zu früh.

252
00:15:36,687 --> 00:15:39,189
Weil es die beste Probe des Jahres war.

253
00:15:39,272 --> 00:15:40,607
Los geht's.

254
00:15:40,691 --> 00:15:43,276
Ich überlasse dir sogar den ersten Schlag.

255
00:15:43,360 --> 00:15:44,319
Komm schon.

256
00:15:44,403 --> 00:15:48,281
Eins, zwei, drei, vier.

257
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
-Eins, zwei…
-Was machst du da?

258
00:15:51,743 --> 00:15:55,288
Ich wecke meine Glieder auf.
Ich bin im Bühnenkampf ausgebildet.

259
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
Das ist aus Der Kaufmann von Venedig.

260
00:16:01,253 --> 00:16:03,088
Aus Auf schlimmer und ewig?

261
00:16:04,381 --> 00:16:06,466
Wie wär's mit etwas West Side Story?

262
00:16:09,094 --> 00:16:10,971
Bro, jetzt spielst du Popeye?

263
00:16:11,471 --> 00:16:12,514
Kämpfen wir jetzt?

264
00:16:13,974 --> 00:16:15,017
Mein Stichwort.

265
00:16:19,771 --> 00:16:21,398
Was ist hier los?

266
00:16:24,151 --> 00:16:26,403
Warum hältst du ihn so elegant?

267
00:16:31,825 --> 00:16:34,161
Fall 526, Katherine Forman.

268
00:16:34,786 --> 00:16:36,163
Hier, Euer Ehren.

269
00:16:44,046 --> 00:16:45,130
Und jetzt hier.

270
00:16:49,009 --> 00:16:50,635
Sie sind zu schnell gefahren.

271
00:16:51,136 --> 00:16:53,889
120 km/h in der Stadt?

272
00:16:53,972 --> 00:16:56,016
Euer Ehren, ich würde nie rasen.

273
00:16:56,099 --> 00:17:00,896
Jeder Tag ist kostbar,
seit ich fast den Fuß verlor.

274
00:17:02,481 --> 00:17:07,527
Ich will nicht erzählen, was passiert ist
oder wie viele Leben ich gerettet habe.

275
00:17:07,611 --> 00:17:10,822
-Sie sollten noch nicht reden.
-Es waren fünf.

276
00:17:13,116 --> 00:17:15,786
Ich bin hier. Eine Minute mit meiner Oma?

277
00:17:15,869 --> 00:17:17,245
Natürlich, mein Schatz.

278
00:17:17,329 --> 00:17:20,957
-Auf keinen Fall.
-Ich weiß nicht, auf wen ich hören soll.

279
00:17:21,041 --> 00:17:23,293
-Das ist mein Gerichtssaal.
-Einspruch!

280
00:17:25,378 --> 00:17:26,963
Sie ist meine Enkelin.

281
00:17:27,589 --> 00:17:30,092
Kann ich mit Ihnen beiden reden?

282
00:17:30,175 --> 00:17:31,384
Ich erlaube es.

283
00:17:33,804 --> 00:17:37,224
Für dich da zu sein, ist das Richtige.

284
00:17:37,808 --> 00:17:40,227
Die Familie steht immer an erster Stelle.

285
00:17:40,977 --> 00:17:42,312
Ach, mein Schatz.

286
00:17:42,395 --> 00:17:43,772
Da stimmt was nicht.

287
00:17:44,397 --> 00:17:46,525
Das ist Kittys bedauerndes Gesicht.

288
00:17:47,359 --> 00:17:50,695
Ich sehe es immer,
wenn sie im Gespräch mit dir steckt.

289
00:17:51,905 --> 00:17:54,741
Ich hätte dich nie bitten sollen,
das zu tun.

290
00:17:54,825 --> 00:17:55,784
Tut mir leid.

291
00:17:56,284 --> 00:17:58,745
Mir tut alles leid.

292
00:17:58,829 --> 00:18:01,498
Los jetzt. Schuldig oder nicht schuldig?

293
00:18:01,581 --> 00:18:02,415
Schuldig.

294
00:18:03,375 --> 00:18:06,670
Wegen Geschwindigkeitsüberschreitung.
Und als Großmutter.

295
00:18:08,547 --> 00:18:13,677
Und wenn ich Videos zurückbringe,
spule ich sie nicht zurück.

296
00:18:14,594 --> 00:18:19,057
Ich wollte das nicht tun,
aber die letzte Sache nervt mich richtig.

297
00:18:19,141 --> 00:18:21,309
Fahrverbot für 60 Tage.

298
00:18:21,393 --> 00:18:23,436
Nein!

299
00:18:23,937 --> 00:18:25,188
Das sind zwei Monate.

300
00:18:25,939 --> 00:18:27,065
Das ist ja nichts.

301
00:18:28,650 --> 00:18:29,609
Wollen Sie mehr?

302
00:18:29,693 --> 00:18:31,945
-Hör auf zu reden.
-Steig auf, Schatz.

303
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
Tut mir leid, Euer Ehren. Manchmal ist es…

304
00:18:46,084 --> 00:18:47,627
Entschuldigung.

305
00:18:47,711 --> 00:18:50,005
Das war unbeabsichtigt.

306
00:18:50,505 --> 00:18:51,590
Okay. Tschüs.

307
00:18:53,800 --> 00:18:56,970
Ich halte sie lieber vor der Treppe auf.

308
00:18:59,097 --> 00:19:02,017
-Tschüs, Judge Jezner.
-Immer eine Freude, Sherri.

309
00:19:08,607 --> 00:19:11,526
Ernsthaft, Theo?
Ich dachte, du wärst der Reifere.

310
00:19:11,610 --> 00:19:12,569
Ich auch.

311
00:19:13,195 --> 00:19:14,571
Ich fasse es nicht.

312
00:19:15,071 --> 00:19:16,823
Das ist so enttäuschend.

313
00:19:16,907 --> 00:19:20,118
Ich hatte Hoffnung.
Aber du bist auch nur ein großes Baby.

314
00:19:20,202 --> 00:19:22,829
Er ist das Baby.
Seine Mutter zieht ihn an.

315
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
Rede nicht so über meine Mommy.

316
00:19:26,625 --> 00:19:28,418
Wenigstens steht er dazu.

317
00:19:28,919 --> 00:19:31,880
Du bist schlimmer.
Du bist ein geheimes Baby.

318
00:19:31,963 --> 00:19:36,760
-Du spielst nur jemand Reifen.
-Lobst du gerade mein Schauspielkönnen?

319
00:19:38,303 --> 00:19:41,056
Danke. Wie schön,
dass meine Arbeit anerkannt wird.

320
00:19:41,139 --> 00:19:44,100
Igitt. Nein. Wir trennen uns definitiv.

321
00:19:44,184 --> 00:19:46,353
Du ziehst wirklich ihn mir vor?

322
00:19:47,187 --> 00:19:48,897
Genau das bedeutet es.

323
00:19:49,397 --> 00:19:52,442
Wüsstest du, hättest du
Der Kaufmann von "Leck mich!" gesehen.

324
00:19:55,904 --> 00:19:59,115
-Das bedeutet es, oder?
-Hör auf.

325
00:20:01,117 --> 00:20:02,994
Nik, ich liebe dich wirklich.

326
00:20:04,120 --> 00:20:04,955
Ich weiß.

327
00:20:06,206 --> 00:20:07,499
Da bin ich nicht.

328
00:20:09,251 --> 00:20:12,963
Jetzt gerade oder für immer?

329
00:20:18,843 --> 00:20:20,679
-Verstanden.
-Ja.

330
00:20:23,265 --> 00:20:24,224
Wow.

331
00:20:25,392 --> 00:20:26,434
Du schaffst das.

332
00:20:30,313 --> 00:20:34,693
-Ich hätte ihn fertigmachen können.
-Ich hätte ihn fertigmachen können.

333
00:20:37,904 --> 00:20:41,700
Also ehrlich, Bob. Schmeiß eine Wäsche an!

334
00:20:42,784 --> 00:20:44,869
Ich habe genug Klamotten.

335
00:20:44,953 --> 00:20:48,498
Aber das sind die einzigen,
die mich gerade glücklich machen.

336
00:20:49,499 --> 00:20:50,583
Geht's dir gut?

337
00:20:50,667 --> 00:20:54,004
Man kann wohl sagen: Nein.

338
00:20:54,879 --> 00:20:56,423
Bob, hast du schon gehört?

339
00:20:56,923 --> 00:20:59,801
Mir wurde grundlos
der Führerschein entzogen.

340
00:21:00,719 --> 00:21:05,432
Ich brauche also Leute,
die mich umherfahren. Das wird lustig.

341
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Wir hängen um

342
00:21:12,689 --> 00:21:14,774
Die Ecke ab

343
00:21:16,359 --> 00:21:18,403
Jede Woche

344
00:21:20,280 --> 00:21:22,073
Das gleiche Spiel

345
00:21:23,700 --> 00:21:26,953
Nichts zu tun

346
00:21:27,579 --> 00:21:30,457
Außer mit dir reden

347
00:21:31,041 --> 00:21:35,086
Uns geht es gut

348
00:21:35,670 --> 00:21:37,505
Hallo, Wisconsin!

349
00:21:37,589 --> 00:21:39,591
WISCONSIN
AMERIKAS MOLKEREILAND

350
00:22:18,713 --> 00:22:21,633
Untertitel von: Anna Kuntze