Γκουέν, αυτό το παντελόνι καμπάνα.
Σου πάει τέλεια. Ξέχασα κι ότι είμαι γκέι.
Το βρήκα στη σοφίτα μου. Υπάρχουν πολλά ωραία εκεί πάνω.
Επίσης…
Θα καραφλιάσετε μ' αυτό.
Έχουμε σοφίτα.
Αυτό εξηγεί πολλά.
Μια φορά τρύπησα το ταβάνι καθώς χόρευα ακούγοντας Μπίλι Άιντολ.
Κι έπιασα Pop Rocks κι ένα τάνγκα.
Νόμιζα ότι από αυτά φτιάχνονται τα σπίτια.
Πώς είσαι τόσο καλά;
Χθες σε είδα να ρεζιλεύεσαι μπροστά στη γυναίκα που αγαπάς.
Άκουσα ότι ήταν ντροπιαστικό.
Χειρότερο απ' όταν ξέρασα δυο φορές σε συναυλία μου.
Αγόρασα στο σχολείο σφουγγαρίστρα.
Δεν ξέρω. Νιώθω πολύ καλά.
Τώρα η Νικ ξέρει πώς νιώθω, και ο έτσι της σπάστηκε,
που σημαίνει ότι ήμουν γαμάτος.
Ξέρεις ποιος άλλος είναι γαμάτος;
-Ο Τζον Ράμπο. -Ο Τζον Ράμπο.
Εδώ είσαι, βλήμα. Τι διάολο έχεις πάθει;
Μ' αγαπάς;
Είσαι τόσο παπάρας,
που δεν αντέχεις να με βλέπεις με άλλον.
Νικ, είναι αληθινό. Κοίτα το πρόσωπό μου.
Είναι το ύφος σου όταν κατουράς στο δάσος.
Και ξέρεις ότι το λατρεύω. Στα λόγια μου έρχεσαι.
Δεν έχω λόγο να πιστέψω τίποτα από όσα λες.
Σχεδόν φίλησες τη Λέια, με παράτησες μπροστά σε όλους,
και λες ότι μ' αγαπάς για να χωρίσεις την Μπέτσι.
Έγιναν τόσα, που ξέχασα ότι φίλησε τη Λέια.
Σχεδόν.
Δεν μπορώ ούτε να σε βλέπω.
Φοβερή μνήμη έχει.
Σέξι, έτσι;
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα
Αράζουμε εδώ πιο κάτω Τα ίδια όπως κάθε βδομάδα
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε Μόνο να μιλάμε σ' εσένα
Είμαστε όλοι εντάξει Είμαστε όλοι εντάξει
Γεια σου, Ουισκόνσιν!
Ήμαρτον πια!
Κίτι. Μόλις βρήκα
άλλη μια κλήση για υπερβολική ταχύτητα
κρυμμένη στο ψυγείο.
Να σου εξηγήσω.
Πήρα κι άλλη κλήση και την έκρυψα στο ψυγείο.
Είναι η τρίτη σου κλήση φέτος.
Τα ασφάλιστρα θα ανέβουν στα ύψη.
Και τώρα, πρέπει να πάρω την ασφαλίστρια
και να την καλοπιάσω.
"Γεια σου, Μάρσα.
Πώς είναι ο σύζυγος;"
Σκότωσέ με!
Τρίτη κλήση; Θα σου πάρουν το δίπλωμα.
Τι;
Όχι, δεν μπορώ να το χάσω.
Το σχολείο ξεκινά. Πώς θα πηγαίνω στη δουλειά;
Και στο μπίνγκο;
Είναι το μόνο μέρος πλέον
όπου μια γυναίκα μπορεί να ουρλιάζει.
Ίσως τη γλιτώσεις. Πόσο έτρεχες;
Άκουγα το "Celebrate" των Kool and the Gang
και ακολούθησα τις οδηγίες.
Αυτά παθαίνω που πήγα τη Λέια στο μαγαζί με τις χάντρες.
Νομίζει ότι αγαπώ τα χειροποίητα βραχιόλια.
Πρέπει να έχω χιλιάδες.
Μοιάζουν με νεκρά δοντάκια σε κορδόνι.
Η Λέια ήταν στο αμάξι;
Πες της να πείσει τον δικαστή να σου τη σβήσει.
Να τη βάλω να πει ψέματα;
Είναι πολύ γλυκιά. Δεν θα μπορούσα.
Τα παιδιά μου το κάνουν συνέχεια. Με γλίτωσαν από δημόσια μέθη,
δημόσια ούρηση και δημόσιο φιλί με μπάτσο.
Λατρεύω τη γιορτή του αγίου Πάτι.
Το πιστεύετε ότι ο Μπομπ άφησε όλα αυτά εδώ πριν μετακομίσει;
Είναι μια χρονοκάψουλα του '70.
Ρούχα,
δίσκοι,
κι ένα μπουκάλι
Κουέι-Λόιντ;
Θα φρίκαρα που έχω ίδιο σωματότυπο με τον Μπομπ
αν αυτό δεν μου πήγαινε τόσο τέλεια.
Πιστεύεις ότι έχω πιθανότητες με τη Νίκι;
Εννοείται.
Δεν θα τα είχε πάρει αν αδιαφορούσε.
Δεν είπε ότι δεν σ' αγαπάει.
Είπε ότι δεν πιστεύει πως εσύ την αγαπάς.
Κάν' τη να το πιστέψει.
Μπορώ να το κάνω.
Κάποτε έπεισα ένα άλογο ότι ήμουν κι εγώ άλογο.
Βρήκα παπούτσια.
Αμάν, είναι κλειδωμένο.
Κλειδώνεις παπούτσια μόνο αν είναι φανταστικά.
Κι αν έκανα κάτι επικό; Αν κρατούσα ένα μπούμποξ πάνω από το κεφάλι μου
ή αν γέμιζα μια μπανιέρα με γαρίδες;
Ναι. Κάν' το. Αυτό είναι καλό.
Μην κάνεις αυτό,
αλλά μια μεγαλειώδη χειρονομία.
Αδερφέ, έχει αγόρι. Δεν θα της αρέσει.
-Και οι ρομαντικές κωμωδίες; -Αυτές τις γράφουν άντρες.
Και ποιος ξέρει τις γυναίκες καλύτερα;
Εντάξει είμαι.
Μπανανόψωμο, ροδακινόπιτα,
βάφλες, μακαρονάκι κοφτό με τυρί και αντίστροφα.
Δύο διαφορετικά φαγητά, και τα δύο νόστιμα. Όρμα.
Τι έγινε, γιαγιά; Εξασκείσαι για τις Ευχαριστίες;
Αυτό το κάνω μόνο τη νύχτα, όταν όλοι κοιμούνται. Αυτά είναι για σένα.
Αλλαγή θέματος.
Θυμάσαι τις προάλλες που η γιαγιά έτρεχε και πήρε μια εκνευριστική κλήση;
Όταν έτρεχες να προλάβεις το America's Funniest Home Videos;
Ήθελα να δω αν το Γατάκι Φτερνίζεται σε Τούρτα
θα κρατούσε άλλη μια βδομάδα.
Ήλπιζα να έρθεις στο δικαστήριο και να μαγειρέψουμε τις λεπτομέρειες
για να μην μπλέξω.
Θες να πω ψέματα;
Όχι ψέματα. Μαγείρεμα.
Όπως έκανα κι εγώ.
Γιατί εγώ κάνω πράγματα για σένα χωρίς τόσες ερωτήσεις.
Δεν πάει κόντρα σε όσα με δίδαξες;
Τώρα έγινες καλό κορίτσι.
Σε ακούω στο δωμάτιό σου να γαργαλιέσαι με τον Τζέι.
Έλα, γιαγιά. Η ψευδομαρτυρία είναι σοβαρή υπόθεση.
Δεν μπορώ.
Είναι δικαστήριο τροχαίων παραβάσεων,
όχι η δίκη του Ο. Τζ. Σίμπσον.
ΝΙΚΙ
Αυτή κι αν είναι μεγαλειώδης χειρονομία.
ΝΕΪΤ - ΝΙΚΙ
Είναι λογικό έτσι, επειδή είμαι πολύ πιο εύσωμος από εκείνη.
Τι διάολο; Η Νίκι είναι η κοπέλα μου. Γιατί το ζωγράφισες εδώ;
Ελευθερία λόγου. Αν δεν σ' αρέσει, βάλ' τα με τον Όρκο Πίστης στη Σημαία.
Ο δικός μου ξέρει τι λέει.
Σβήσ' το, αλλιώς θα παλέψουμε.
Προσοχή. Αυτά είναι μαχητικά λόγια.
Ακριβώς.
Ωραία. Ας το κάνουμε τώρα.
Μέσα!
Πήγαινα για πρόβα, οπότε δεν μπορώ τώρα.
-Στις τέσσερις; -Δεν μπορώ.
Πάω για σχολικά ψώνια με τη μαμά.
Ναι, όντως θα πάει.
Θα πάρω παπούτσια που θα φοράω όλη τη χρονιά,
δεν μπορώ να μην πάω.
Στις πέντε.
Εξαρτάται από την πρόβα. Κάποιοι δεν έμαθαν τα λόγια τους.
Αν και είχαν το σενάριο για έναν μήνα.
Στις επτάμισι;
-Έγινε. -Έγινε.
-Είπα το τελευταίο "έγινε". -Πήγε τέλεια.
Δικέ μου, θα τον τσακίσεις. Και θα φροντίσω η Νίκι να δει αυτό.
Εντάξει, εσύ απλώς περίμενε να πέσει στην αγκαλιά σου.
-Τα χειρίζεσαι όλα τέλεια. -Πολλοί οι κλητοί, λίγοι οι εκλεκτοί.
Είσαι καλά, δικέ μου;
Θείε Ρον;
Με την ησυχία σου.
Αμάν,
ξέχασα ότι όλα αυτά ήταν εδώ πάνω.
Όταν πακετάραμε, δεν χωρούσα στην τρύπα της σοφίτας.
-Είχες παχύνει; -Το αντίθετο.
Γυμναζόμουν φανατικά. Έπαιρνα αναβολικά.
Στεροειδή, αυξητική ορμόνη, ντόπα των αλόγων.
Έκαναν τα σταφύλια σταφίδες, αλλά οι ώμοι μου ήταν σαν οβίδες.
Συναρπαστικό.
Θυμάστε τον συνδυασμό για το μπαούλο ή όχι;
Φυσικά. Είναι 81, 68, 91.
Οι αναλογίες της Μιτζ.
Περίμενε. Αυτές ήταν πριν της αγοράσουμε καινούργια μπαλκόνια.
Γεμάτο αναμνήσεις.
Τα παπούτσια, γέρο;
Το φόρεμα της Ντόνα όταν την πήγαμε στην Disneyland.
Βασικά, την ανεβάσαμε σε ένα μηχανικό άλογο
έξω από το μπακάλικο.
Αλλά τα ξέρετε τα παιδιά.
Είναι χαζά.
Οι φωτογραφίες της Μιτζ πριν και μετά!
Τι άγγελος!
Κοίτα εδώ τορπίλες!
Και ο νικητής των 10.000 δολαρίων είναι το Γατάκι Φτερνίζεται σε Τούρτα.
Ναι, γιατί είναι το πιο αστείο. Το πιο αστείο ερασιτεχνικό βίντεο.
Δεν ήταν πιο αστείο από το
Γιαγιά Χάνει Πάνω Μέρος Μαγιό σε Νεροτσουλήθρα.
Αυτή ήταν μια σειρά από κακές αποφάσεις.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Παππού, η γιαγιά με πιέζει να ψευδομαρτυρήσω.
Όχι, δεν θα το έλεγα πίεση.
Βρήκα αυτό κάτω από το μαξιλάρι μου. "Κάνε το σωστό. Ξέρω πού κοιμάσαι".
Αλήθεια, Κίτι;
Σχεδιάζεις να σύρεις την εγγονή μας σε όλο αυτό το μπέρδεμα;
Μ' αρέσει.
Θες κι εσύ να πω ψέματα;
Αν η κλήση παραμείνει,
τα ασφάλιστρά μας θα ανέβουν κατά 200 δολάρια τον μήνα.
Άκου.
Δεν ξέρω πόσο πιστεύεις ότι αξίζει η ηθική σου.
Αλλά είναι λιγότερο από 200 δολάρια τον μήνα.
Ποιοι είστε τελικά;
ΠΟΪΝΤ ΠΛΕΪΣ ΦΙΞΙΟΝ
Μ' αρέσει να ντυνόμαστε ίδια.
Ας βγάλουμε τη χριστουγεννιάτικη φωτογραφία.
Έχουμε δουλειά, Κίτι.
Σωστά, ζόρικα πράγματα.
Ξέρεις τι μου άρεσε στο Παρίσι;
Οι μικρές διαφορές.
Στα McDonald's.
Θυμάσαι πώς έλεγαν το Quarter Pounder με τυρί;
Ρουαγιάλ με τυρί.
Πώς τους ήρθε αυτό;
Στην Ευρώπη είναι πανέξυπνοι.
Έχουν το μετρικό σύστημα εκεί.
Δεν ξέρουν τι ***** είναι το Quarter Pounder.
Την επόμενη φορά, θέλω να πάω στην Ολλανδία.
Τι βάζουν στις πατάτες αντί για κέτσαπ;
Τι;
Μαγιονέζα.
Το είδα στην τηλεόραση.
Τις περιλούζουν μ' αυτό το πράγμα.
-Με φρικάρετε. -Σκέψου το.
Σκέψου το πάρα πολύ καλά.
Γεια. Πάμε μια βόλτα.
Έχω δει τον πύργο νερού, Τζέι.
Αλλά είδες το "Ο Νέιτ αγαπάει τη Νίκι";
Έλα, βρε Νίκι.
Ήμουν με τον Νέιτ από την αρχή.
Σ' αγαπάει.
Αν ήταν αλήθεια,
θα σκεφτόταν ότι όλες οι μαλακίες του με πληγώνουν.
Έχω ώριμη σχέση τώρα με κάποιον του επιπέδου μου.
Να τον μάθω να είναι ώριμος σαν εμένα;
Θεωρείς τους Power Rangers αληθινούς.
Μια μέρα οι Megazords θα μας επιτεθούν, κι εσύ θα τους γλείφεις.
Σε βαρέθηκα.
Γρήγορη ερώτηση.
Τι λες για δυο άντρες που παλεύουν για ένα κορίτσι
κι ο νικητής την κερδίζει σαν λούτρινο σε πανηγύρι;
Τι; Ο Νέιτ θα παλέψει με τον Θίο;
Απόψε στις επτάμισι.
Γιατί τόσο αργά;
Μη ρωτάς.
Ο προγραμματισμός ήταν φιάσκο.
Δεν κατάφερα τίποτα με τη Λέια.
Τη μεγαλώσαμε σωστά και τώρα το πληρώνουμε.
Κοιμήσου με τον δικαστή ή βρες τρόπο να σε λυπηθεί.
Το ένα είναι πιο διασκεδαστικό.
Γιατί να με λυπηθεί ο δικαστής;
Αυτά τα μαλλιά, αυτό το δέρμα. Κοίτα με. Λάμπω.
Βάλε τον νάρθηκα και δραματοποίησε το παλιό διάστρεμμα.
Δώσ' τα όλα. Φτιάξε μια ιστορία.
-Το κλειδί είναι να το πάρεις σοβαρά. -Δεν ξέρω αν μπορώ να τα καταφέρω.
Έλα, αγάπη μου.
Ευχαριστώ, αγάπη.
Αμάν!
Αυτό είναι πιο γρήγορο από το παλιό. Όπα.
Εδώ.
Συγγνώμη. Φύγαμε.
Ρεντ, κάτι κόλλησε.
Ακόμα μυρίζω τη λακ σου, Μιτζ.
Δεν ξέρω για τις γυναίκες, αλλά
εγώ τη χρησιμοποιούσα συνέχεια.
Βλέπουμε εδώ τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις των στεροειδών.
Παππού Μπομπ.
Γιατί δεν έρχεσαι κάτω;
Πρέπει να πεινάς, να διψάς ή να θες να πας στην τουαλέτα.
Είμαι εντάξει.
Βρήκα ένα παλιό βάζο με πίκλες εδώ, το οποίο με κάλυψε και στα τρία.
Έλα, παππού. Δεν θα μείνεις εδώ για πάντα.
Θα λείψεις στον κρεοπώλη σου.
Όλα αυτά τα παλιά πράγματα
μου θυμίζουν τις πιο ευτυχισμένες στιγμές της ζωής μου.
Αν πάω κάτω,
αυτό θα χαθεί.
Ο μόνος λόγος που μένω
είναι επειδή θέλω το φουλάρι στο οποίο σκουπίζεται.
Ξέρεις,
η ζωή μπορεί να σε πάει σε διαφορετικές κατευθύνσεις.
Αλλά αυτό είναι ασήμαντο.
Το πιο σημαντικό είναι η οικογένεια.
Πρέπει να μείνει ενωμένη, ό,τι κι αν γίνει.
Ό,τι κι αν γίνει;
Πάντα.
Είναι τόσο υγρό!
Ναι. Ήρθα λίγα λεπτά νωρίτερα,
γιατί ήταν η καλύτερη πρόβα της χρονιάς.
Ας το κάνουμε.
Θα σε αφήσω να ρίξεις την πρώτη γροθιά.
Πάμε.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
-Ένα, δύο, τρία… -Τι κάνεις;
Ενεργοποιώ τα άκρα μου.
Ξέρω χορογραφία μάχης.
Είναι από τον Έμπορο της Βενετίας.
Είπες Τα 101 Σκυλιά της Δαλματίας;
Τι λες για λίγο West Side Story;
Τώρα κάνεις αηδίες του Ποπάι;
Θα παλέψουμε πια;
Εδώ μπαίνω.
Τι διάολο συμβαίνει;
Γιατί κρατάς το αγόρι μου τόσο κομψά;
Υπόθεση 526, Κάθριν Φόρμαν.
Εδώ, κύριε πρόεδρε.
Και τώρα εδώ.
Υπερβήκατε το όριο ταχύτητας.
Τρέχατε με 120 χιλιόμετρα σε συνοικιακό δρόμο;
Κύριε πρόεδρε, δεν θα έτρεχα ποτέ.
Κάθε μέρα είναι πολύτιμη για μένα από τότε που κόντεψα να χάσω το πόδι μου.
Δεν θα μιλήσω γι' αυτό που συνέβη ή για το πόσες ζωές έσωσα.
-Δεν σας έδωσα ακόμα τον λόγο. -Ήταν πέντε. Πέντε ζωές.
Ήρθα. Μπορώ να μιλήσω στη γιαγιά μου;
Φυσικά, γλυκιά μου.
-Αυτό αποκλείεται. -Δεν ξέρω ποιον να ακούσω.
Εδώ είναι δικαστήριο.
Ένσταση!
Είναι η εγγονή μου.
Μπορώ να μιλήσω και στους δυο σας;
Θα το επιτρέψω.
Καταλαβαίνω ότι το να σου σταθώ είναι το σωστό.
Η οικογένεια πρέπει να προηγείται.
Γλυκιά μου.
Κάτι δεν πάει καλά.
Η Κίτι έχει μετανιωμένο ύφος.
Το βλέπω κάθε φορά που κολλάει σε μια συζήτηση μαζί σου.
Δεν έπρεπε να σου το ζητήσω αυτό.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι για όλα.
Ας προχωρήσουμε. Ένοχη ή αθώα;
Ένοχη.
Ένοχη για υπερβολική ταχύτητα. Ένοχη ως γιαγιά.
Κι όταν επιστρέφω βίντεο,
δεν έχω την ευγένεια να τα γυρίζω στην αρχή.
Δεν θα το έκανα, αλλά αυτό το τελευταίο με τσαντίζει πολύ.
Αφαίρεση αδείας για 60 ημέρες.
Όχι!
Αυτό είναι δυο μήνες.
Δεν είναι τίποτα.
Θέλατε κι άλλο;
-Γιαγιά, μη μιλάς. -Ανέβα, γλυκιά μου.
Συγγνώμη, κύριε πρόεδρε. Μερικές φορές γίνεται λίγο…
Χίλια συγγνώμη.
Ήταν απρογραμμάτιστο.
Εντάξει, γεια.
Καλύτερα να βεβαιωθώ ότι δεν θα κατέβει τις σκάλες.
-Αντίο, δικαστή Τζέζνερ. -Χαρά μου, Σέρι.
Σοβαρά, Θίο, νόμιζα ότι εσύ ήσουν ο ώριμος.
Κι εγώ.
Σοκαρίστηκα.
Είναι πολύ απογοητευτικό.
Είχα ελπίδες για σένα, αλλά είσαι άλλο ένα μωρό.
Αυτός είναι το μωρό. Η μαμά του τον έντυσε.
Άσε ήσυχη τη μαμάκα μου.
Τουλάχιστον αυτός το παραδέχεται.
Εσύ είσαι χειρότερος. Είσαι κρυφό μωρό.
-Υποκρίνεσαι τον ώριμο. -Στάσου.
Επαινείς την υποκριτική μου τέχνη;
Ευχαριστώ που αναγνωρίζεις τη δουλειά μου.
Όχι, σίγουρα θα χωρίσουμε.
Δεν το πιστεύω ότι τον προτιμάς.
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει.
Θα το ήξερες, αν είχες δει τον Έμπορο του Ρούφα Το!
Αυτό συμβαίνει, έτσι;
Σταμάτα.
Νικ, σ' αγαπώ πραγματικά.
Το ξέρω.
Δεν είμαι σε φάση.
Προσωρινά ή για πάντα;
-Κατάλαβα. -Ναι.
Απίστευτο.
Θα είσαι καλά.
-Θα μπορούσα να τον είχα τσακίσει. -Εδώ εγώ θα μπορούσα.
Τι διάολο, Μπομπ;
Βάλε κάνα πλυντήριο.
Έχω πολλά ρούχα.
Αλλά αυτά είναι τα μόνα που με κάνουν ευτυχισμένο τώρα.
Είσαι καλά;
Η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι.
Μπομπ, τα 'μαθες;
Μου πήραν το δίπλωμα χωρίς να φταίω εγώ.
Οπότε, θα χρειαστώ άτομα για να με πηγαίνουν εδώ κι εκεί.
Θα έχει πλάκα.
Αράζουμε
Εδώ πιο κάτω
Τα ίδια
Όπως κάθε βδομάδα
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε
Μόνο να μιλάμε σ' εσένα
Είμαστε όλοι εντάξει
Γεια σου, Ουισκόνσιν!
ΟΥΙΣΚΟΝΣΙΝ ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 96
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη