1
00:00:08,885 --> 00:00:11,012
Γκουέν, αυτό το παντελόνι καμπάνα.

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,599
Σου πάει τέλεια. Ξέχασα κι ότι είμαι γκέι.

3
00:00:16,934 --> 00:00:20,229
Το βρήκα στη σοφίτα μου.
Υπάρχουν πολλά ωραία εκεί πάνω.

4
00:00:20,313 --> 00:00:21,147
Επίσης…

5
00:00:21,773 --> 00:00:23,274
Θα καραφλιάσετε μ' αυτό.

6
00:00:23,941 --> 00:00:24,817
Έχουμε σοφίτα.

7
00:00:26,194 --> 00:00:27,653
Αυτό εξηγεί πολλά.

8
00:00:27,737 --> 00:00:31,783
Μια φορά τρύπησα το ταβάνι
καθώς χόρευα ακούγοντας Μπίλι Άιντολ.

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,911
Κι έπιασα Pop Rocks κι ένα τάνγκα.

10
00:00:36,329 --> 00:00:38,915
Νόμιζα ότι από αυτά φτιάχνονται τα σπίτια.

11
00:00:38,998 --> 00:00:40,333
Πώς είσαι τόσο καλά;

12
00:00:40,416 --> 00:00:44,128
Χθες σε είδα να ρεζιλεύεσαι
μπροστά στη γυναίκα που αγαπάς.

13
00:00:44,212 --> 00:00:46,089
Άκουσα ότι ήταν ντροπιαστικό.

14
00:00:46,172 --> 00:00:49,258
Χειρότερο απ' όταν ξέρασα δυο φορές
σε συναυλία μου.

15
00:00:50,176 --> 00:00:52,178
Αγόρασα στο σχολείο σφουγγαρίστρα.

16
00:00:54,347 --> 00:00:57,308
Δεν ξέρω. Νιώθω πολύ καλά.

17
00:00:57,391 --> 00:01:00,853
Τώρα η Νικ ξέρει πώς νιώθω,
και ο έτσι της σπάστηκε,

18
00:01:00,937 --> 00:01:02,814
που σημαίνει ότι ήμουν γαμάτος.

19
00:01:02,897 --> 00:01:04,857
Ξέρεις ποιος άλλος είναι γαμάτος;

20
00:01:05,650 --> 00:01:07,318
-Ο Τζον Ράμπο.
-Ο Τζον Ράμπο.

21
00:01:09,654 --> 00:01:13,074
Εδώ είσαι, βλήμα. Τι διάολο έχεις πάθει;

22
00:01:13,157 --> 00:01:14,534
Μ' αγαπάς;

23
00:01:14,617 --> 00:01:15,868
Είσαι τόσο παπάρας,

24
00:01:15,952 --> 00:01:18,913
που δεν αντέχεις να με βλέπεις με άλλον.

25
00:01:18,996 --> 00:01:21,582
Νικ, είναι αληθινό. Κοίτα το πρόσωπό μου.

26
00:01:25,086 --> 00:01:27,588
Είναι το ύφος σου όταν κατουράς στο δάσος.

27
00:01:28,131 --> 00:01:31,259
Και ξέρεις ότι το λατρεύω.
Στα λόγια μου έρχεσαι.

28
00:01:32,385 --> 00:01:35,513
Δεν έχω λόγο να πιστέψω
τίποτα από όσα λες.

29
00:01:35,596 --> 00:01:38,724
Σχεδόν φίλησες τη Λέια,
με παράτησες μπροστά σε όλους,

30
00:01:38,808 --> 00:01:41,644
και λες ότι μ' αγαπάς
για να χωρίσεις την Μπέτσι.

31
00:01:41,727 --> 00:01:44,522
Έγιναν τόσα,
που ξέχασα ότι φίλησε τη Λέια.

32
00:01:44,605 --> 00:01:46,941
Σχεδόν.

33
00:01:48,067 --> 00:01:50,069
Δεν μπορώ ούτε να σε βλέπω.

34
00:01:56,033 --> 00:01:57,451
Φοβερή μνήμη έχει.

35
00:01:58,953 --> 00:02:00,163
Σέξι, έτσι;

36
00:02:01,372 --> 00:02:02,832
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα

37
00:02:02,915 --> 00:02:06,752
Αράζουμε εδώ πιο κάτω
Τα ίδια όπως κάθε βδομάδα

38
00:02:06,836 --> 00:02:11,215
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε
Μόνο να μιλάμε σ' εσένα

39
00:02:11,299 --> 00:02:13,843
Είμαστε όλοι εντάξει
Είμαστε όλοι εντάξει

40
00:02:14,343 --> 00:02:16,304
Γεια σου, Ουισκόνσιν!

41
00:02:18,723 --> 00:02:20,474
Ήμαρτον πια!

42
00:02:21,642 --> 00:02:24,187
Κίτι. Μόλις βρήκα

43
00:02:24,270 --> 00:02:26,522
άλλη μια κλήση
για υπερβολική ταχύτητα

44
00:02:26,606 --> 00:02:27,940
κρυμμένη στο ψυγείο.

45
00:02:28,441 --> 00:02:29,650
Να σου εξηγήσω.

46
00:02:30,693 --> 00:02:33,946
Πήρα κι άλλη κλήση
και την έκρυψα στο ψυγείο.

47
00:02:34,697 --> 00:02:37,575
Είναι η τρίτη σου κλήση φέτος.

48
00:02:37,658 --> 00:02:40,536
Τα ασφάλιστρα θα ανέβουν στα ύψη.

49
00:02:40,620 --> 00:02:43,789
Και τώρα, πρέπει να πάρω την ασφαλίστρια

50
00:02:43,873 --> 00:02:46,000
και να την καλοπιάσω.

51
00:02:47,001 --> 00:02:49,128
"Γεια σου, Μάρσα.

52
00:02:49,837 --> 00:02:51,464
Πώς είναι ο σύζυγος;"

53
00:02:51,547 --> 00:02:52,423
Σκότωσέ με!

54
00:02:54,634 --> 00:02:56,969
Τρίτη κλήση; Θα σου πάρουν το δίπλωμα.

55
00:02:57,053 --> 00:02:57,887
Τι;

56
00:02:58,763 --> 00:03:00,556
Όχι, δεν μπορώ να το χάσω.

57
00:03:00,640 --> 00:03:03,309
Το σχολείο ξεκινά.
Πώς θα πηγαίνω στη δουλειά;

58
00:03:03,809 --> 00:03:05,061
Και στο μπίνγκο;

59
00:03:06,145 --> 00:03:07,813
Είναι το μόνο μέρος πλέον

60
00:03:07,897 --> 00:03:10,107
όπου μια γυναίκα μπορεί να ουρλιάζει.

61
00:03:11,442 --> 00:03:13,527
Ίσως τη γλιτώσεις. Πόσο έτρεχες;

62
00:03:13,611 --> 00:03:15,905
Άκουγα το "Celebrate"
των Kool and the Gang

63
00:03:15,988 --> 00:03:17,615
και ακολούθησα τις οδηγίες.

64
00:03:19,408 --> 00:03:22,954
Αυτά παθαίνω που πήγα τη Λέια
στο μαγαζί με τις χάντρες.

65
00:03:23,037 --> 00:03:25,581
Νομίζει ότι αγαπώ
τα χειροποίητα βραχιόλια.

66
00:03:25,665 --> 00:03:27,041
Πρέπει να έχω χιλιάδες.

67
00:03:27,124 --> 00:03:29,919
Μοιάζουν με νεκρά δοντάκια σε κορδόνι.

68
00:03:31,170 --> 00:03:32,755
Η Λέια ήταν στο αμάξι;

69
00:03:32,838 --> 00:03:36,092
Πες της να πείσει τον δικαστή
να σου τη σβήσει.

70
00:03:36,175 --> 00:03:38,219
Να τη βάλω να πει ψέματα;

71
00:03:39,512 --> 00:03:41,681
Είναι πολύ γλυκιά. Δεν θα μπορούσα.

72
00:03:41,764 --> 00:03:45,434
Τα παιδιά μου το κάνουν συνέχεια.
Με γλίτωσαν από δημόσια μέθη,

73
00:03:45,518 --> 00:03:48,229
δημόσια ούρηση και δημόσιο φιλί με μπάτσο.

74
00:03:49,605 --> 00:03:51,232
Λατρεύω τη γιορτή του αγίου Πάτι.

75
00:03:54,402 --> 00:03:58,114
Το πιστεύετε ότι ο Μπομπ
άφησε όλα αυτά εδώ πριν μετακομίσει;

76
00:03:58,197 --> 00:04:00,241
Είναι μια χρονοκάψουλα του '70.

77
00:04:00,324 --> 00:04:01,659
Ρούχα,

78
00:04:01,742 --> 00:04:02,702
δίσκοι,

79
00:04:03,327 --> 00:04:04,370
κι ένα μπουκάλι

80
00:04:05,204 --> 00:04:07,164
Κουέι-Λόιντ;

81
00:04:08,833 --> 00:04:11,627
Θα φρίκαρα
που έχω ίδιο σωματότυπο με τον Μπομπ

82
00:04:11,711 --> 00:04:14,005
αν αυτό δεν μου πήγαινε τόσο τέλεια.

83
00:04:15,298 --> 00:04:17,717
Πιστεύεις ότι έχω πιθανότητες με τη Νίκι;

84
00:04:17,800 --> 00:04:18,926
Εννοείται.

85
00:04:19,010 --> 00:04:21,262
Δεν θα τα είχε πάρει αν αδιαφορούσε.

86
00:04:21,846 --> 00:04:24,098
Δεν είπε ότι δεν σ' αγαπάει.

87
00:04:24,181 --> 00:04:27,101
Είπε ότι δεν πιστεύει πως εσύ την αγαπάς.

88
00:04:27,935 --> 00:04:29,312
Κάν' τη να το πιστέψει.

89
00:04:29,395 --> 00:04:30,396
Μπορώ να το κάνω.

90
00:04:30,479 --> 00:04:33,607
Κάποτε έπεισα ένα άλογο
ότι ήμουν κι εγώ άλογο.

91
00:04:34,525 --> 00:04:35,776
Βρήκα παπούτσια.

92
00:04:39,030 --> 00:04:40,406
Αμάν, είναι κλειδωμένο.

93
00:04:41,240 --> 00:04:43,909
Κλειδώνεις παπούτσια
μόνο αν είναι φανταστικά.

94
00:04:45,077 --> 00:04:49,582
Κι αν έκανα κάτι επικό; Αν κρατούσα
ένα μπούμποξ πάνω από το κεφάλι μου

95
00:04:49,665 --> 00:04:52,001
ή αν γέμιζα μια μπανιέρα με γαρίδες;

96
00:04:52,084 --> 00:04:54,587
Ναι. Κάν' το. Αυτό είναι καλό.

97
00:04:55,713 --> 00:04:57,340
Μην κάνεις αυτό,

98
00:04:57,423 --> 00:04:59,800
αλλά μια μεγαλειώδη χειρονομία.

99
00:04:59,884 --> 00:05:02,470
Αδερφέ, έχει αγόρι. Δεν θα της αρέσει.

100
00:05:02,553 --> 00:05:06,140
-Και οι ρομαντικές κωμωδίες;
-Αυτές τις γράφουν άντρες.

101
00:05:06,223 --> 00:05:08,476
Και ποιος ξέρει τις γυναίκες καλύτερα;

102
00:05:15,858 --> 00:05:17,693
Εντάξει είμαι.

103
00:05:27,036 --> 00:05:28,579
Μπανανόψωμο, ροδακινόπιτα,

104
00:05:28,662 --> 00:05:31,624
βάφλες, μακαρονάκι κοφτό με τυρί
και αντίστροφα.

105
00:05:31,707 --> 00:05:34,543
Δύο διαφορετικά φαγητά,
και τα δύο νόστιμα. Όρμα.

106
00:05:36,003 --> 00:05:39,006
Τι έγινε, γιαγιά;
Εξασκείσαι για τις Ευχαριστίες;

107
00:05:39,090 --> 00:05:43,719
Αυτό το κάνω μόνο τη νύχτα,
όταν όλοι κοιμούνται. Αυτά είναι για σένα.

108
00:05:44,553 --> 00:05:45,596
Αλλαγή θέματος.

109
00:05:46,472 --> 00:05:50,726
Θυμάσαι τις προάλλες που η γιαγιά έτρεχε
και πήρε μια εκνευριστική κλήση;

110
00:05:50,810 --> 00:05:54,647
Όταν έτρεχες να προλάβεις το
America's Funniest Home Videos;

111
00:05:55,147 --> 00:05:57,942
Ήθελα να δω αν το
Γατάκι Φτερνίζεται σε Τούρτα

112
00:05:58,025 --> 00:05:59,777
θα κρατούσε άλλη μια βδομάδα.

113
00:06:01,153 --> 00:06:05,408
Ήλπιζα να έρθεις στο δικαστήριο
και να μαγειρέψουμε τις λεπτομέρειες

114
00:06:05,491 --> 00:06:06,951
για να μην μπλέξω.

115
00:06:07,618 --> 00:06:08,702
Θες να πω ψέματα;

116
00:06:09,578 --> 00:06:11,497
Όχι ψέματα. Μαγείρεμα.

117
00:06:12,498 --> 00:06:14,625
Όπως έκανα κι εγώ.

118
00:06:16,210 --> 00:06:19,463
Γιατί εγώ κάνω πράγματα για σένα
χωρίς τόσες ερωτήσεις.

119
00:06:20,047 --> 00:06:22,299
Δεν πάει κόντρα σε όσα με δίδαξες;

120
00:06:23,467 --> 00:06:24,969
Τώρα έγινες καλό κορίτσι.

121
00:06:26,095 --> 00:06:29,723
Σε ακούω στο δωμάτιό σου
να γαργαλιέσαι με τον Τζέι.

122
00:06:32,226 --> 00:06:35,146
Έλα, γιαγιά.
Η ψευδομαρτυρία είναι σοβαρή υπόθεση.

123
00:06:35,229 --> 00:06:36,063
Δεν μπορώ.

124
00:06:36,147 --> 00:06:38,941
Είναι δικαστήριο τροχαίων παραβάσεων,

125
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
όχι η δίκη του Ο. Τζ. Σίμπσον.

126
00:06:43,154 --> 00:06:44,321
ΝΙΚΙ

127
00:06:45,448 --> 00:06:47,825
Αυτή κι αν είναι μεγαλειώδης χειρονομία.

128
00:06:47,908 --> 00:06:48,951
ΝΕΪΤ - ΝΙΚΙ

129
00:06:49,034 --> 00:06:53,414
Είναι λογικό έτσι,
επειδή είμαι πολύ πιο εύσωμος από εκείνη.

130
00:06:56,459 --> 00:07:00,087
Τι διάολο; Η Νίκι είναι η κοπέλα μου.
Γιατί το ζωγράφισες εδώ;

131
00:07:00,171 --> 00:07:04,467
Ελευθερία λόγου. Αν δεν σ' αρέσει,
βάλ' τα με τον Όρκο Πίστης στη Σημαία.

132
00:07:04,550 --> 00:07:06,093
Ο δικός μου ξέρει τι λέει.

133
00:07:07,761 --> 00:07:10,264
Σβήσ' το, αλλιώς θα παλέψουμε.

134
00:07:10,347 --> 00:07:13,058
Προσοχή. Αυτά είναι μαχητικά λόγια.

135
00:07:14,268 --> 00:07:15,144
Ακριβώς.

136
00:07:16,228 --> 00:07:18,272
Ωραία. Ας το κάνουμε τώρα.

137
00:07:18,772 --> 00:07:20,774
Μέσα!

138
00:07:21,942 --> 00:07:24,737
Πήγαινα για πρόβα, οπότε δεν μπορώ τώρα.

139
00:07:25,237 --> 00:07:27,156
-Στις τέσσερις;
-Δεν μπορώ.

140
00:07:27,239 --> 00:07:29,283
Πάω για σχολικά ψώνια με τη μαμά.

141
00:07:29,366 --> 00:07:30,493
Ναι, όντως θα πάει.

142
00:07:31,327 --> 00:07:34,038
Θα πάρω παπούτσια
που θα φοράω όλη τη χρονιά,

143
00:07:34,121 --> 00:07:35,664
δεν μπορώ να μην πάω.

144
00:07:36,207 --> 00:07:37,333
Στις πέντε.

145
00:07:37,416 --> 00:07:40,920
Εξαρτάται από την πρόβα.
Κάποιοι δεν έμαθαν τα λόγια τους.

146
00:07:41,003 --> 00:07:43,380
Αν και είχαν το σενάριο για έναν μήνα.

147
00:07:43,881 --> 00:07:45,049
Στις επτάμισι;

148
00:07:45,132 --> 00:07:46,634
-Έγινε.
-Έγινε.

149
00:07:46,717 --> 00:07:48,177
-Έγινε.
-Έγινε.

150
00:07:50,471 --> 00:07:53,682
-Είπα το τελευταίο "έγινε".
-Πήγε τέλεια.

151
00:07:54,183 --> 00:07:57,978
Δικέ μου, θα τον τσακίσεις.
Και θα φροντίσω η Νίκι να δει αυτό.

152
00:07:58,062 --> 00:08:01,815
Εντάξει, εσύ απλώς περίμενε
να πέσει στην αγκαλιά σου.

153
00:08:03,067 --> 00:08:06,904
-Τα χειρίζεσαι όλα τέλεια.
-Πολλοί οι κλητοί, λίγοι οι εκλεκτοί.

154
00:08:12,159 --> 00:08:13,410
Είσαι καλά, δικέ μου;

155
00:08:14,161 --> 00:08:15,162
Θείε Ρον;

156
00:08:18,165 --> 00:08:19,250
Με την ησυχία σου.

157
00:08:24,755 --> 00:08:25,673
Αμάν,

158
00:08:26,507 --> 00:08:28,676
ξέχασα ότι όλα αυτά ήταν εδώ πάνω.

159
00:08:28,759 --> 00:08:33,389
Όταν πακετάραμε,
δεν χωρούσα στην τρύπα της σοφίτας.

160
00:08:34,640 --> 00:08:36,559
-Είχες παχύνει;
-Το αντίθετο.

161
00:08:36,642 --> 00:08:39,186
Γυμναζόμουν φανατικά. Έπαιρνα αναβολικά.

162
00:08:40,020 --> 00:08:43,649
Στεροειδή, αυξητική ορμόνη,
ντόπα των αλόγων.

163
00:08:44,358 --> 00:08:50,155
Έκαναν τα σταφύλια σταφίδες,
αλλά οι ώμοι μου ήταν σαν οβίδες.

164
00:08:51,240 --> 00:08:52,408
Συναρπαστικό.

165
00:08:52,491 --> 00:08:55,035
Θυμάστε τον συνδυασμό
για το μπαούλο ή όχι;

166
00:08:55,119 --> 00:09:01,083
Φυσικά. Είναι 81, 68, 91.

167
00:09:01,667 --> 00:09:03,210
Οι αναλογίες της Μιτζ.

168
00:09:05,004 --> 00:09:08,632
Περίμενε. Αυτές ήταν
πριν της αγοράσουμε καινούργια μπαλκόνια.

169
00:09:16,098 --> 00:09:17,808
Γεμάτο αναμνήσεις.

170
00:09:18,892 --> 00:09:20,019
Τα παπούτσια, γέρο;

171
00:09:20,894 --> 00:09:24,690
Το φόρεμα της Ντόνα
όταν την πήγαμε στην Disneyland.

172
00:09:24,773 --> 00:09:27,943
Βασικά, την ανεβάσαμε
σε ένα μηχανικό άλογο

173
00:09:28,027 --> 00:09:29,612
έξω από το μπακάλικο.

174
00:09:29,695 --> 00:09:31,614
Αλλά τα ξέρετε τα παιδιά.

175
00:09:31,697 --> 00:09:32,740
Είναι χαζά.

176
00:09:34,867 --> 00:09:37,661
Οι φωτογραφίες της Μιτζ πριν και μετά!

177
00:09:37,745 --> 00:09:39,872
Τι άγγελος!

178
00:09:40,497 --> 00:09:43,125
Κοίτα εδώ τορπίλες!

179
00:09:45,127 --> 00:09:49,965
Και ο νικητής των 10.000 δολαρίων
είναι το Γατάκι Φτερνίζεται σε Τούρτα.

180
00:09:50,049 --> 00:09:55,471
Ναι, γιατί είναι το πιο αστείο.
Το πιο αστείο ερασιτεχνικό βίντεο.

181
00:09:57,931 --> 00:10:00,517
Δεν ήταν πιο αστείο από το

182
00:10:00,601 --> 00:10:03,854
Γιαγιά Χάνει Πάνω Μέρος Μαγιό
σε Νεροτσουλήθρα.

183
00:10:04,605 --> 00:10:08,484
Αυτή ήταν μια σειρά από κακές αποφάσεις.

184
00:10:09,818 --> 00:10:11,320
Πρέπει να μιλήσουμε.

185
00:10:12,237 --> 00:10:15,282
Παππού, η γιαγιά
με πιέζει να ψευδομαρτυρήσω.

186
00:10:15,366 --> 00:10:17,076
Όχι, δεν θα το έλεγα πίεση.

187
00:10:17,159 --> 00:10:21,747
Βρήκα αυτό κάτω από το μαξιλάρι μου.
"Κάνε το σωστό. Ξέρω πού κοιμάσαι".

188
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
Αλήθεια, Κίτι;

189
00:10:23,957 --> 00:10:27,836
Σχεδιάζεις να σύρεις την εγγονή μας
σε όλο αυτό το μπέρδεμα;

190
00:10:28,837 --> 00:10:30,005
Μ' αρέσει.

191
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
Θες κι εσύ να πω ψέματα;

192
00:10:32,299 --> 00:10:34,093
Αν η κλήση παραμείνει,

193
00:10:34,176 --> 00:10:37,971
τα ασφάλιστρά μας θα ανέβουν
κατά 200 δολάρια τον μήνα.

194
00:10:38,055 --> 00:10:38,889
Άκου.

195
00:10:39,390 --> 00:10:43,018
Δεν ξέρω πόσο πιστεύεις
ότι αξίζει η ηθική σου.

196
00:10:43,519 --> 00:10:46,397
Αλλά είναι λιγότερο
από 200 δολάρια τον μήνα.

197
00:10:47,272 --> 00:10:48,899
Ποιοι είστε τελικά;

198
00:10:52,945 --> 00:10:54,238
ΠΟΪΝΤ ΠΛΕΪΣ ΦΙΞΙΟΝ

199
00:10:59,993 --> 00:11:02,538
Μ' αρέσει να ντυνόμαστε ίδια.

200
00:11:04,498 --> 00:11:07,126
Ας βγάλουμε
τη χριστουγεννιάτικη φωτογραφία.

201
00:11:07,793 --> 00:11:09,336
Έχουμε δουλειά, Κίτι.

202
00:11:10,421 --> 00:11:12,131
Σωστά, ζόρικα πράγματα.

203
00:11:14,341 --> 00:11:16,385
Ξέρεις τι μου άρεσε στο Παρίσι;

204
00:11:16,468 --> 00:11:18,512
Οι μικρές διαφορές.

205
00:11:19,263 --> 00:11:20,264
Στα McDonald's.

206
00:11:20,347 --> 00:11:23,100
Θυμάσαι πώς έλεγαν
το Quarter Pounder με τυρί;

207
00:11:23,600 --> 00:11:26,353
Ρουαγιάλ με τυρί.

208
00:11:27,479 --> 00:11:29,148
Πώς τους ήρθε αυτό;

209
00:11:30,774 --> 00:11:32,735
Στην Ευρώπη είναι πανέξυπνοι.

210
00:11:32,818 --> 00:11:35,446
Έχουν το μετρικό σύστημα εκεί.

211
00:11:35,529 --> 00:11:38,323
Δεν ξέρουν τι *****
είναι το Quarter Pounder.

212
00:11:41,535 --> 00:11:44,705
Την επόμενη φορά,
θέλω να πάω στην Ολλανδία.

213
00:11:45,289 --> 00:11:47,833
Τι βάζουν στις πατάτες αντί για κέτσαπ;

214
00:11:47,916 --> 00:11:48,876
Τι;

215
00:11:49,543 --> 00:11:50,836
Μαγιονέζα.

216
00:11:53,464 --> 00:11:55,048
Το είδα στην τηλεόραση.

217
00:11:55,549 --> 00:11:57,843
Τις περιλούζουν μ' αυτό το πράγμα.

218
00:12:02,347 --> 00:12:05,601
-Με φρικάρετε.
-Σκέψου το.

219
00:12:06,101 --> 00:12:09,563
Σκέψου το πάρα πολύ καλά.

220
00:12:13,275 --> 00:12:14,777
Γεια. Πάμε μια βόλτα.

221
00:12:14,860 --> 00:12:16,862
Έχω δει τον πύργο νερού, Τζέι.

222
00:12:16,945 --> 00:12:19,531
Αλλά είδες το "Ο Νέιτ αγαπάει τη Νίκι";

223
00:12:21,241 --> 00:12:22,493
Έλα, βρε Νίκι.

224
00:12:23,076 --> 00:12:25,287
Ήμουν με τον Νέιτ από την αρχή.

225
00:12:26,038 --> 00:12:26,872
Σ' αγαπάει.

226
00:12:26,955 --> 00:12:28,248
Αν ήταν αλήθεια,

227
00:12:28,332 --> 00:12:31,710
θα σκεφτόταν
ότι όλες οι μαλακίες του με πληγώνουν.

228
00:12:31,794 --> 00:12:34,797
Έχω ώριμη σχέση τώρα
με κάποιον του επιπέδου μου.

229
00:12:34,880 --> 00:12:37,132
Να τον μάθω να είναι ώριμος σαν εμένα;

230
00:12:38,717 --> 00:12:40,928
Θεωρείς τους Power Rangers αληθινούς.

231
00:12:41,011 --> 00:12:45,098
Μια μέρα οι Megazords θα μας επιτεθούν,
κι εσύ θα τους γλείφεις.

232
00:12:46,642 --> 00:12:47,810
Σε βαρέθηκα.

233
00:12:47,893 --> 00:12:49,061
Γρήγορη ερώτηση.

234
00:12:49,144 --> 00:12:52,064
Τι λες για δυο άντρες
που παλεύουν για ένα κορίτσι

235
00:12:52,147 --> 00:12:55,234
κι ο νικητής την κερδίζει
σαν λούτρινο σε πανηγύρι;

236
00:12:56,109 --> 00:12:58,612
Τι; Ο Νέιτ θα παλέψει με τον Θίο;

237
00:12:58,695 --> 00:13:00,239
Απόψε στις επτάμισι.

238
00:13:01,490 --> 00:13:02,449
Γιατί τόσο αργά;

239
00:13:03,492 --> 00:13:04,326
Μη ρωτάς.

240
00:13:04,409 --> 00:13:06,203
Ο προγραμματισμός ήταν φιάσκο.

241
00:13:11,708 --> 00:13:13,752
Δεν κατάφερα τίποτα με τη Λέια.

242
00:13:14,253 --> 00:13:17,130
Τη μεγαλώσαμε σωστά
και τώρα το πληρώνουμε.

243
00:13:18,507 --> 00:13:21,593
Κοιμήσου με τον δικαστή
ή βρες τρόπο να σε λυπηθεί.

244
00:13:21,677 --> 00:13:23,512
Το ένα είναι πιο διασκεδαστικό.

245
00:13:24,596 --> 00:13:27,182
Γιατί να με λυπηθεί ο δικαστής;

246
00:13:27,266 --> 00:13:30,060
Αυτά τα μαλλιά, αυτό το δέρμα.
Κοίτα με. Λάμπω.

247
00:13:30,936 --> 00:13:34,147
Βάλε τον νάρθηκα
και δραματοποίησε το παλιό διάστρεμμα.

248
00:13:34,231 --> 00:13:36,358
Δώσ' τα όλα. Φτιάξε μια ιστορία.

249
00:13:36,441 --> 00:13:41,029
-Το κλειδί είναι να το πάρεις σοβαρά.
-Δεν ξέρω αν μπορώ να τα καταφέρω.

250
00:13:41,113 --> 00:13:42,197
Έλα, αγάπη μου.

251
00:13:42,281 --> 00:13:43,615
Ευχαριστώ, αγάπη.

252
00:13:44,992 --> 00:13:45,826
Αμάν!

253
00:13:46,869 --> 00:13:51,665
Αυτό είναι πιο γρήγορο από το παλιό. Όπα.

254
00:13:52,165 --> 00:13:53,166
Εδώ.

255
00:13:57,462 --> 00:13:59,339
Συγγνώμη. Φύγαμε.

256
00:13:59,423 --> 00:14:02,259
Ρεντ, κάτι κόλλησε.

257
00:14:06,179 --> 00:14:09,308
Ακόμα μυρίζω τη λακ σου, Μιτζ.

258
00:14:10,142 --> 00:14:11,977
Δεν ξέρω για τις γυναίκες, αλλά

259
00:14:12,686 --> 00:14:14,521
εγώ τη χρησιμοποιούσα συνέχεια.

260
00:14:16,481 --> 00:14:20,068
Βλέπουμε εδώ τις μακροπρόθεσμες
επιπτώσεις των στεροειδών.

261
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Παππού Μπομπ.

262
00:14:24,072 --> 00:14:25,908
Γιατί δεν έρχεσαι κάτω;

263
00:14:25,991 --> 00:14:29,453
Πρέπει να πεινάς, να διψάς
ή να θες να πας στην τουαλέτα.

264
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
Είμαι εντάξει.

265
00:14:30,621 --> 00:14:35,042
Βρήκα ένα παλιό βάζο με πίκλες εδώ,
το οποίο με κάλυψε και στα τρία.

266
00:14:36,043 --> 00:14:38,879
Έλα, παππού. Δεν θα μείνεις εδώ για πάντα.

267
00:14:39,379 --> 00:14:41,757
Θα λείψεις στον κρεοπώλη σου.

268
00:14:43,634 --> 00:14:45,844
Όλα αυτά τα παλιά πράγματα

269
00:14:45,928 --> 00:14:49,890
μου θυμίζουν τις πιο ευτυχισμένες
στιγμές της ζωής μου.

270
00:14:50,766 --> 00:14:52,309
Αν πάω κάτω,

271
00:14:53,393 --> 00:14:54,311
αυτό θα χαθεί.

272
00:14:55,562 --> 00:14:57,105
Ο μόνος λόγος που μένω

273
00:14:57,189 --> 00:15:00,150
είναι επειδή θέλω το φουλάρι
στο οποίο σκουπίζεται.

274
00:15:01,735 --> 00:15:02,861
Ξέρεις,

275
00:15:02,945 --> 00:15:07,074
η ζωή μπορεί να σε πάει
σε διαφορετικές κατευθύνσεις.

276
00:15:07,157 --> 00:15:08,951
Αλλά αυτό είναι ασήμαντο.

277
00:15:09,743 --> 00:15:13,038
Το πιο σημαντικό είναι η οικογένεια.

278
00:15:13,121 --> 00:15:16,375
Πρέπει να μείνει ενωμένη,
ό,τι κι αν γίνει.

279
00:15:17,960 --> 00:15:18,877
Ό,τι κι αν γίνει;

280
00:15:20,253 --> 00:15:21,088
Πάντα.

281
00:15:28,595 --> 00:15:29,805
Είναι τόσο υγρό!

282
00:15:34,643 --> 00:15:36,603
Ναι. Ήρθα λίγα λεπτά νωρίτερα,

283
00:15:36,687 --> 00:15:39,189
γιατί ήταν η καλύτερη πρόβα της χρονιάς.

284
00:15:39,272 --> 00:15:40,607
Ας το κάνουμε.

285
00:15:40,691 --> 00:15:43,276
Θα σε αφήσω να ρίξεις την πρώτη γροθιά.

286
00:15:43,360 --> 00:15:44,319
Πάμε.

287
00:15:44,403 --> 00:15:48,281
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

288
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
-Ένα, δύο, τρία…
-Τι κάνεις;

289
00:15:51,785 --> 00:15:53,495
Ενεργοποιώ τα άκρα μου.

290
00:15:53,578 --> 00:15:55,330
Ξέρω χορογραφία μάχης.

291
00:15:55,414 --> 00:15:57,499
Είναι από τον Έμπορο της Βενετίας.

292
00:16:01,253 --> 00:16:03,255
Είπες Τα 101 Σκυλιά της Δαλματίας;

293
00:16:04,381 --> 00:16:06,466
Τι λες για λίγο West Side Story;

294
00:16:09,094 --> 00:16:10,971
Τώρα κάνεις αηδίες του Ποπάι;

295
00:16:11,471 --> 00:16:12,514
Θα παλέψουμε πια;

296
00:16:13,974 --> 00:16:15,017
Εδώ μπαίνω.

297
00:16:19,771 --> 00:16:21,398
Τι διάολο συμβαίνει;

298
00:16:24,151 --> 00:16:26,403
Γιατί κρατάς το αγόρι μου τόσο κομψά;

299
00:16:31,825 --> 00:16:34,161
Υπόθεση 526, Κάθριν Φόρμαν.

300
00:16:34,786 --> 00:16:36,163
Εδώ, κύριε πρόεδρε.

301
00:16:44,046 --> 00:16:45,130
Και τώρα εδώ.

302
00:16:49,009 --> 00:16:50,969
Υπερβήκατε το όριο ταχύτητας.

303
00:16:51,053 --> 00:16:53,889
Τρέχατε με 120 χιλιόμετρα
σε συνοικιακό δρόμο;

304
00:16:53,972 --> 00:16:56,016
Κύριε πρόεδρε, δεν θα έτρεχα ποτέ.

305
00:16:56,099 --> 00:17:00,896
Κάθε μέρα είναι πολύτιμη για μένα
από τότε που κόντεψα να χάσω το πόδι μου.

306
00:17:02,481 --> 00:17:07,527
Δεν θα μιλήσω γι' αυτό που συνέβη
ή για το πόσες ζωές έσωσα.

307
00:17:07,611 --> 00:17:10,822
-Δεν σας έδωσα ακόμα τον λόγο.
-Ήταν πέντε. Πέντε ζωές.

308
00:17:13,241 --> 00:17:15,786
Ήρθα. Μπορώ να μιλήσω στη γιαγιά μου;

309
00:17:15,869 --> 00:17:17,245
Φυσικά, γλυκιά μου.

310
00:17:17,329 --> 00:17:20,957
-Αυτό αποκλείεται.
-Δεν ξέρω ποιον να ακούσω.

311
00:17:21,041 --> 00:17:22,375
Εδώ είναι δικαστήριο.

312
00:17:22,459 --> 00:17:23,293
Ένσταση!

313
00:17:25,378 --> 00:17:26,963
Είναι η εγγονή μου.

314
00:17:27,589 --> 00:17:30,092
Μπορώ να μιλήσω και στους δυο σας;

315
00:17:30,175 --> 00:17:31,384
Θα το επιτρέψω.

316
00:17:33,804 --> 00:17:37,224
Καταλαβαίνω ότι το να σου σταθώ
είναι το σωστό.

317
00:17:37,808 --> 00:17:40,227
Η οικογένεια πρέπει να προηγείται.

318
00:17:40,977 --> 00:17:42,312
Γλυκιά μου.

319
00:17:42,395 --> 00:17:43,522
Κάτι δεν πάει καλά.

320
00:17:44,397 --> 00:17:46,525
Η Κίτι έχει μετανιωμένο ύφος.

321
00:17:47,359 --> 00:17:50,612
Το βλέπω κάθε φορά που κολλάει
σε μια συζήτηση μαζί σου.

322
00:17:51,905 --> 00:17:54,741
Δεν έπρεπε να σου το ζητήσω αυτό.

323
00:17:54,825 --> 00:17:55,784
Συγγνώμη.

324
00:17:56,284 --> 00:17:58,745
Λυπάμαι για όλα.

325
00:17:58,829 --> 00:18:01,498
Ας προχωρήσουμε. Ένοχη ή αθώα;

326
00:18:01,581 --> 00:18:02,415
Ένοχη.

327
00:18:03,375 --> 00:18:06,461
Ένοχη για υπερβολική ταχύτητα.
Ένοχη ως γιαγιά.

328
00:18:08,547 --> 00:18:10,048
Κι όταν επιστρέφω βίντεο,

329
00:18:10,132 --> 00:18:13,677
δεν έχω την ευγένεια
να τα γυρίζω στην αρχή.

330
00:18:14,594 --> 00:18:19,057
Δεν θα το έκανα,
αλλά αυτό το τελευταίο με τσαντίζει πολύ.

331
00:18:19,141 --> 00:18:21,309
Αφαίρεση αδείας για 60 ημέρες.

332
00:18:21,393 --> 00:18:23,436
Όχι!

333
00:18:23,937 --> 00:18:25,188
Αυτό είναι δυο μήνες.

334
00:18:26,022 --> 00:18:27,023
Δεν είναι τίποτα.

335
00:18:28,692 --> 00:18:29,609
Θέλατε κι άλλο;

336
00:18:29,693 --> 00:18:31,945
-Γιαγιά, μη μιλάς.
-Ανέβα, γλυκιά μου.

337
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
Συγγνώμη, κύριε πρόεδρε.
Μερικές φορές γίνεται λίγο…

338
00:18:46,084 --> 00:18:47,627
Χίλια συγγνώμη.

339
00:18:47,711 --> 00:18:50,005
Ήταν απρογραμμάτιστο.

340
00:18:50,505 --> 00:18:51,590
Εντάξει, γεια.

341
00:18:53,800 --> 00:18:56,970
Καλύτερα να βεβαιωθώ
ότι δεν θα κατέβει τις σκάλες.

342
00:18:59,097 --> 00:19:02,017
-Αντίο, δικαστή Τζέζνερ.
-Χαρά μου, Σέρι.

343
00:19:08,607 --> 00:19:11,526
Σοβαρά, Θίο,
νόμιζα ότι εσύ ήσουν ο ώριμος.

344
00:19:11,610 --> 00:19:12,569
Κι εγώ.

345
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
Σοκαρίστηκα.

346
00:19:15,071 --> 00:19:16,823
Είναι πολύ απογοητευτικό.

347
00:19:16,907 --> 00:19:20,118
Είχα ελπίδες για σένα,
αλλά είσαι άλλο ένα μωρό.

348
00:19:20,202 --> 00:19:22,829
Αυτός είναι το μωρό.
Η μαμά του τον έντυσε.

349
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
Άσε ήσυχη τη μαμάκα μου.

350
00:19:26,625 --> 00:19:28,752
Τουλάχιστον αυτός το παραδέχεται.

351
00:19:28,835 --> 00:19:31,463
Εσύ είσαι χειρότερος. Είσαι κρυφό μωρό.

352
00:19:31,963 --> 00:19:34,299
-Υποκρίνεσαι τον ώριμο.
-Στάσου.

353
00:19:35,133 --> 00:19:37,219
Επαινείς την υποκριτική μου τέχνη;

354
00:19:38,303 --> 00:19:41,056
Ευχαριστώ που αναγνωρίζεις τη δουλειά μου.

355
00:19:41,973 --> 00:19:44,100
Όχι, σίγουρα θα χωρίσουμε.

356
00:19:44,184 --> 00:19:46,353
Δεν το πιστεύω ότι τον προτιμάς.

357
00:19:47,187 --> 00:19:48,897
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει.

358
00:19:49,397 --> 00:19:52,442
Θα το ήξερες, αν είχες δει
τον Έμπορο του Ρούφα Το!

359
00:19:55,904 --> 00:19:57,697
Αυτό συμβαίνει, έτσι;

360
00:19:58,281 --> 00:19:59,115
Σταμάτα.

361
00:20:01,117 --> 00:20:02,994
Νικ, σ' αγαπώ πραγματικά.

362
00:20:04,120 --> 00:20:04,955
Το ξέρω.

363
00:20:06,206 --> 00:20:07,499
Δεν είμαι σε φάση.

364
00:20:09,251 --> 00:20:12,963
Προσωρινά ή για πάντα;

365
00:20:18,843 --> 00:20:20,679
-Κατάλαβα.
-Ναι.

366
00:20:23,265 --> 00:20:24,224
Απίστευτο.

367
00:20:25,392 --> 00:20:26,309
Θα είσαι καλά.

368
00:20:30,313 --> 00:20:34,276
-Θα μπορούσα να τον είχα τσακίσει.
-Εδώ εγώ θα μπορούσα.

369
00:20:37,904 --> 00:20:39,781
Τι διάολο, Μπομπ;

370
00:20:39,864 --> 00:20:41,700
Βάλε κάνα πλυντήριο.

371
00:20:42,784 --> 00:20:44,869
Έχω πολλά ρούχα.

372
00:20:44,953 --> 00:20:48,498
Αλλά αυτά είναι τα μόνα
που με κάνουν ευτυχισμένο τώρα.

373
00:20:49,499 --> 00:20:50,583
Είσαι καλά;

374
00:20:50,667 --> 00:20:54,004
Η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι.

375
00:20:54,879 --> 00:20:56,423
Μπομπ, τα 'μαθες;

376
00:20:56,923 --> 00:20:59,801
Μου πήραν το δίπλωμα χωρίς να φταίω εγώ.

377
00:21:00,719 --> 00:21:04,222
Οπότε, θα χρειαστώ άτομα
για να με πηγαίνουν εδώ κι εκεί.

378
00:21:04,306 --> 00:21:05,432
Θα έχει πλάκα.

379
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Αράζουμε

380
00:21:12,689 --> 00:21:14,774
Εδώ πιο κάτω

381
00:21:16,359 --> 00:21:18,403
Τα ίδια

382
00:21:20,280 --> 00:21:22,073
Όπως κάθε βδομάδα

383
00:21:23,700 --> 00:21:26,953
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε

384
00:21:27,579 --> 00:21:30,457
Μόνο να μιλάμε σ' εσένα

385
00:21:31,041 --> 00:21:33,084
Είμαστε όλοι εντάξει

386
00:21:33,168 --> 00:21:35,086
Είμαστε όλοι εντάξει

387
00:21:35,670 --> 00:21:37,505
Γεια σου, Ουισκόνσιν!

388
00:21:37,589 --> 00:21:39,174
ΟΥΙΣΚΟΝΣΙΝ
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 96

389
00:22:17,212 --> 00:22:19,631
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη