Gwen, menudos pantalones de campana.
Te quedan genial. Casi olvido que soy gay.
Estaban en el desván de mi casa. Hay de todo.
Además…
lo vais a flipar,
tenemos desván.
Eso explica muchas cosas.
Un día, atravesé el techo de un puñetazo bailando una de Billy Idol.
El puño salió del agujero con un tanga.
Creí que todas las casas eran así.
¿De verdad estás bien?
Ayer hiciste el ridículo delante de la chica que quieres.
Dicen que fue muy vergonzoso.
Peor que mi megavomitona en mi concierto.
El insti me cobró la fregona nueva.
Pues no sé. Estoy contento.
Ahora Nik sabe lo que siento y su novio está cabreado.
O sea, que molé mazo.
¿Sabes quién mola mazo también?
John Rambo.
Así que aquí estás, idiota. ¿De qué vas?
¿Que me quieres?
Si serás capullo.
Lo que te pasa es que no soportas verme con otro.
Nik, es la verdad. Mírame.
Pones esa cara cuando meas en el campo.
Sabes que me encanta hacer eso. ¿Lo ves?
No hay nada que me haga pensar que eres sincero.
Casi te besas con Leia, me dejaste delante de todos
y dices que me quieres para cortar con Betsy.
Había olvidado que se había besado con Leia.
Casi.
No soporto estar a tu lado.
Vaya memoria tiene.
Qué sexi, ¿eh?
Quedamos calle abajo para hacer lo de siempre.
El tiempo matamos y, mientras, hablamos.
¡Estamos bien!
¡Hola, Wisconsin!
AQUELLOS MARAVILLOSOS 90
¡No me fastidies!
Kitty, acabo de encontrar otra multa por exceso de velocidad
escondida en el frigorífico.
Te diré por qué.
Me pusieron otra multa y la escondí en el frigorífico.
Es la tercera en lo que va de año.
La prima del seguro se va a disparar.
¡Ahora tendré que ser supersimpático con nuestra agente de seguros!
"Hola, Marsha.
¿Qué tal tu marido?". ¡Mátame camión!
La tercera, ¿eh?
- Pueden quitarte el permiso. - ¿Qué?
Necesito el permiso.
El insti empieza pronto. ¿Cómo voy al trabajo?
¿O al bingo?
Es en el único sitio donde aún está bien visto que grites.
No será para tanto. ¿A cuánto ibas?
Estaba sonando "Celebrate" de Kool and the Gang y me dejé llevar.
Me pasa por llevar a Leia a la tienda de abalorios.
Cree que me encantan las pulseras de manualidades. Tengo miles.
Todas me recuerdan a una hilera de dientes.
¿Leia iba en el coche?
Que le cuente al juez lo que sea para que no te multen.
¿Dices que le pida que mienta?
Es un encanto. No puedo hacer eso.
Mis hijos han librado de una multa por ir borracha, mear en la calle
o morrear a un poli.
Ay, el día de San Patricio.
¿Cómo es posible que Bob dejara todo esto aquí cuando se mudó?
Es el paraíso de los 70.
Hay ropa, discos y un bote de "metaculona".
Negaría tener la misma constitución de Bob,
si esto no me quedara de lujo.
¿Crees que tengo opciones con Nikki?
Y tanto. Si no, no se habría cabreado así.
Y no dijo que no te quisiera.
No se cree que tú la quieras.
- Tiene que creerte. - Lo conseguiré.
Una vez convencí a un caballo de que yo era otro caballo.
Los zapatos.
Está cerrado con llave.
Deben de ser fantásticos si están bajo llave.
¿Y si hago algo épico?
¿Ponerme un radiocasete en la cabeza o llenar una bañera de gambas?
Eso es. Buena idea.
Ni se te ocurra, pero sí, tienes que hacer algo gordo.
Tío, que tiene novio. No le va a gustar.
- Sale en todas las pelis románticas. - Las escriben tíos.
Nadie conoce mejor a las mujeres.
Estoy muy tranquilo.
Bizcocho de plátano, tarta de melocotón, gofres,
macarrones con queso, una variante. Todo está de muerte. Al ataque.
¿Y esto? ¿Estás practicando para Acción de Gracias?
Eso lo hago cuando todo el mundo está durmiendo. Esto es para ti.
Cambiando de tema…
¿recuerdas que la semana pasada le pusieron una multa a la abuela?
¿Cuando ibas a toda velocidad para ver el programa de vídeos?
Quería ver si "Gatito estornudando sobre una tarta" ganaba otra vez.
Me gustaría que vinieras conmigo al juzgado y maquilles las cosas
para que no me multen.
¿Que mienta?
Mentir no: maquillar.
Mira qué otra cosa he preparado.
Hago cosas por ti sin hacer tantas preguntas.
Va en contra de cómo me habéis criado.
Ahora vas de buena chica.
¿Crees que no oigo las peleas de cosquillas con Jay?
Mentir en un juzgado es algo muy gordo. No puedo hacerlo.
Es un juzgado de tráfico, no el juicio de O. J. Simpson.
Esto lo deja claro.
Además, es fiel a que yo soy más grande que ella.
¿De qué vas? Nikki es mi novia. ¿Por qué has pintado eso?
Se llama "libertad de expresión". Aparece en el Juramento de Fidelidad.
Sabe lo que se dice.
Quita eso o te las verás conmigo.
Ojo. Estás pidiendo pelea.
Exactamente.
Bien. Que sea ahora.
¡Mira por dónde!
Iba camino de un ensayo. Ahora no puedo.
- ¿A las cuatro? - Imposible.
Voy a comprar las cosas del curso.
Así es.
Tendré que llevar todo el curso los zapatos que compre hoy. Es importante.
A las cinco.
Depende de cómo se nos dé el tercer acto. Hay gente que,
tras un mes, no se sabe su parte.
¿Y a las 19:30?
- Vale. - Vale.
- ¡Vale!
- He dicho el último "vale". - Ha salido genial.
Le vas a dar una paliza. Me aseguraré de que Nikki vea esto.
Ya verás como corre a tus brazos.
Qué bien organizas todo.
Métete con los mejores, muere como los demás.
¿Te has hecho daño?
¿Tío Ron?
Descansa un poco.
Me había olvidado de todo esto.
Cuando nos mudamos, no entraba por la trampilla.
- ¿Estabas muy gordo? - Al revés.
Era un obseso del gimnasio.
Tomaba esteroides, HCH, testosterona de caballo…
Se me quedaron los huevos como pasas, pero mis hombros eran balas de cañón.
Fascinante.
¿Recuerda la combinación del arcón?
Claro. 80, 68, 91.
Las medidas de Midge.
Un momento. Eso era antes de ponerse los melones.
Está lleno de recuerdos.
¿Y los zapatos?
Es el vestido que llevaba Donna cuando fuimos a Disneylandia.
En realidad, la montamos en el caballito del supermercado,
pero los críos son idiotas.
¡Las fotos del antes y el después de Midge!
Qué preciosa era.
Menudos torpedos.
Y el ganador de los 10 000 $ es "Gatito estornudando sobre una tarta".
¡Bien! ¡Es el vídeo doméstico más gracioso de la historia!
No más que "Yaya pierde la camiseta en la pista acuática".
Cuantas malas decisiones juntas.
Tenemos que hablar.
La abuela me presiona para que mienta en el juicio.
Tanto como presionarte no.
Mira esta nota.
"Haz lo que debes hacer. Sé dónde duermes".
¿Es verdad?
¿Quieres arrastrar a nuestra nieta a este lío?
Me gusta.
¿Tú también?
Si no le quitan la multa,
el seguro me costará 200 $ más al mes.
No cuánto crees que vale tu ética,
pero es menos que 200 pavos al mes.
No os reconozco.
Me encanta que vistamos a juego.
Deberíamos hacernos la foto navideña.
Estamos trabajando, Kitty.
Sí. Un asunto duro.
¿Sabes qué me ha gustado de París?
Las pequeñas diferencias.
¿Recuerdas cómo llamaban al cuarto de libra con queso?
Royale con queso.
¿Cómo se les ocurriría?
Qué listos son en Europa.
Usan el sistema métrico.
No sabrían que c… es un cuarto de libra.
La próxima vez quiero ir a Holanda.
¿Qué le ponen a las patatas fritas en vez de kétchup?
¿Qué?
Mayonesa.
Lo he visto en la tele.
Las bañan en esa p… mierda.
- Me estáis asustando. - Tú piénsatelo.
Piénsatelo muy bien.
Hola. Vamos de paseo.
Ya he visto el depósito de agua.
¿Y también la pintada "Nate ama a Nikki"?.
Por favor, Nikki. No me separo de Nate.
Te quiere.
Si fuera verdad, se daría cuenta de que acabo sufriendo por sus idioteces.
Ahora salgo con alguien maduro y de mi nivel.
¿Y si le enseño a ser maduro, como yo?
Crees en los Power Rangers.
Cuando los Megazords nos ataquen, te vas a enterar.
- Paso de ti. - Una cosita rápida.
¿Qué te parece que dos tíos se peguen por una pava
y se la quede el ganador? Como los peluches de la tómbola.
¿Qué? ¿Nate se va a pegar con Theo?
A las 19:30.
Qué tarde.
Fue complicadísimo encontrar el hueco.
No he convencido a Leia.
Nos pasa por educarla correctamente.
Pues o te tiras al juez o le das pena. Una de las dos cosas es más divertida.
¿Cómo le voy a dar pena al juez?
Mira qué pelo y qué tez. Estoy resplandeciente.
Ponte la férula de tu antigua lesión de tobillo
y échale cuento. Invéntate algo.
- Tienes que darlo todo. - No sé si sería capaz.
Aquí, cari.
Gracias, cari.
¡Ay!
Tiene mucha más potencia que la vieja. Mecachis.
Ven aquí.
Usted perdone. Voy.
Red, se ha atascado algo.
Todavía huelo tu laca, Midge.
Las mujeres no sé, pero yo la usaba muchísimo.
Esto es lo que pasa cuando te inflas de esteroides.
Abuelo Bob.
¿No quieres bajar?
Seguro que tienes hambre. O sed. O tienes que ir al baño.
Qué va.
He encontrado un bote de pepinillos y he resuelto las tres cosas.
Abuelo, no puedes quedarte aquí para siempre.
Tu charcutero te echaría de menos.
Estas cosas viejas
me han recordado los mejores momentos de mi vida.
Cuando salga de aquí,
desaparecerán.
Sigo aquí porque quiero ese pañuelo con el que se seca las lágrimas.
La vida es impredecible y puede llevarte por muchos caminos,
pero eso es solo ruido.
Lo más importante es la familia.
Hay que permanecer unidos como sea.
¿Como sea?
Siempre.
Está empapado.
Sí, llego unos minutos antes
porque ha sido el mejor ensayo del año.
Al lío.
Te dejo que me pegues tú primero.
Venga.
Uno, dos, tres, cuatro.
- Uno, dos… - ¿Qué haces?
Despertar mis extremidades. He aprendido combate escénico.
¿Conoces esto del Mercader de Venecia?
¿Hablas del Mercader de Almas?
¿Prefieres West Side Story?
¿Estás imitando a Popeye?
¿Nos zurramos ya?
Eso quería oír.
¿Qué estáis haciendo?
¿Por qué lo sujetas con tanta elegancia?
Causa 526, Katherine Forman.
Estoy aquí, señoría.
Y ahora, aquí.
Comparece por exceso de velocidad. ¿Circulaba a 120 km/h por una calle?
Jamás iría por encima del límite.
Cada día es sagrado desde que casi pierdo un pie.
No quiero hablar de lo que pasó o las vidas que salvé.
- Aún no le he dado la palabra. - Cinco. Cinco vidas.
Ya estoy aquí. ¿Puedo hablar con mi abuela?
Claro, cariño.
- De ninguna manera. - ¿A quién le hago caso?
- En mi juzgado mando yo. - ¡Protesto!
Es mi nieta.
¿Podría hablarles a los dos a la vez?
Lo permitiré.
Echarte una mano es lo que debo hacer.
La familia está por encima de todo.
Ay, cariño.
Algo va mal.
Se está arrepintiendo.
Pone esa cara cuando está atrapada en una charla contigo.
Nunca debí pedírtelo.
Perdóname.
Perdóname por todo.
Avancemos. ¿Culpable o no culpable?
Culpable.
Culpable de exceso de velocidad y de ser mala abuela.
Y también devuelvo los vídeos sin rebobinar.
No pensaba hacer esto, pero eso último me cabrea un montón.
Le retiro el permiso 60 días.
¡No!
Solo son dos meses.
Ah, no es nada.
¿Lo alargo?
- No digas una palabra. - Sube, cielo.
Disculpe, señoría. A veces es un poco…
Perdón. Lo siento mucho.
Eso no estaba previsto.
Vale. Adiós.
Iré a asegurarme de que no se cae por las escaleras.
- Adiós, juez Jezner. - Un placer verte, Sherri.
La verdad, Theo, creía que ibas a ser maduro.
Y yo.
Qué disgusto.
Me has decepcionado.
Me había hecho ilusiones contigo, pero eres otro crío.
El crío es él, que lo viste su madre.
No hables de mi mami.
Al menos, él no engaña.
Lo tuyo es peor. Tú disimulas.
- Actúas como alguien maduro. - ¿Es un piropo a mi talento de actor?
Gracias. Qué detalle que lo valores.
Mira, te dejo.
¿Eliges a esto en vez de a mí?
Mira por dónde.
Deberías haber visto el Mercader de Jódete.
- Es lo que va a pasar, ¿no? - No sigas.
Nik, te quiero de verdad.
Lo sé.
No es lo que quiero.
¿Hablas de ahora o de nunca?
- Vale. - Sí.
Vaya.
Se te pasará.
- Sabes que le habría dado una tunda, ¿no? - Y yo.
Pero Bob, haz la colada.
Tengo mucha ropa,
pero solo esta me hace feliz ahora.
¿Estás bien?
La verdad es que no.
Bob, ¿te has enterado?
Me han retirado el permiso por culpa mía.
Me va a hacer falta que me lleven en coche. Será divertido.
Quedamos
calle abajo
para hacer
lo de siempre.
El tiempo matamos
y, mientras tanto, charlamos.
¡Estamos bien!
¡Hola, Wisconsin!
LA GRANJA DE ESTADOS UNIDOS
Subtítulos: Sara Morales-Loren