1
00:00:08,801 --> 00:00:11,012
Gwen, ¿y esos pantalones acampanados?

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,766
Te ves bien.
Olvidé que era gay por un segundo.

3
00:00:16,934 --> 00:00:20,313
Los encontré en mi ático.
Hay todo tipo de cosas geniales.

4
00:00:20,396 --> 00:00:21,230
Además,

5
00:00:21,731 --> 00:00:23,441
y esto les volará la cabeza,

6
00:00:23,941 --> 00:00:24,942
tenemos un ático.

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,653
Eso explica muchas cosas.

8
00:00:27,737 --> 00:00:31,783
Una vez rompí el techo
cuando bailaba como Billy Idol.

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,744
Cayeron golosinas y una tanga.

10
00:00:36,329 --> 00:00:38,915
Pensé que de eso estaban hechas las casas.

11
00:00:38,998 --> 00:00:40,333
¿Cómo estás tan bien?

12
00:00:40,416 --> 00:00:44,128
Ayer te vi humillarte en público
frente a la mujer que amas.

13
00:00:44,212 --> 00:00:46,089
Me dijeron que fue bochornoso.

14
00:00:46,172 --> 00:00:49,467
Peor que cuando vomité dos veces
en el concierto escolar.

15
00:00:50,176 --> 00:00:51,969
Tuve que comprar un trapeador.

16
00:00:54,347 --> 00:00:57,225
No sé. Me siento bastante bien.

17
00:00:57,308 --> 00:01:00,853
Ahora Nik sabe cómo me siento,
y a su novio no le gustó nada.

18
00:01:00,937 --> 00:01:02,814
O sea que me veía genial.

19
00:01:02,897 --> 00:01:04,732
¿Sabes quién más es genial?

20
00:01:05,650 --> 00:01:07,151
John Rambo.

21
00:01:09,570 --> 00:01:13,074
Ahí estás, idiota. ¿Qué diablos te pasa?

22
00:01:13,157 --> 00:01:14,534
¿Me amas?

23
00:01:14,617 --> 00:01:15,868
Solo dices idioteces.

24
00:01:15,952 --> 00:01:18,913
No soportas verme con alguien más.

25
00:01:18,996 --> 00:01:21,582
Nik, esto es real. Mírame la cara.

26
00:01:25,086 --> 00:01:27,630
Pones esa cara cuando orinas en el bosque.

27
00:01:28,131 --> 00:01:31,259
Y sabes que también amo eso.
Me estás dando la razón.

28
00:01:32,385 --> 00:01:34,929
No tengo motivos
para creer en lo que dices.

29
00:01:35,596 --> 00:01:38,558
Casi besaste a Leia,
me dejaste frente a mis amigos

30
00:01:38,641 --> 00:01:41,644
y dijiste que me amas
para poder separarte de Betsy.

31
00:01:41,727 --> 00:01:44,522
Qué verano de locos.
Olvidé que besó a Leia.

32
00:01:44,605 --> 00:01:46,941
Casi. ¡Casi!

33
00:01:48,067 --> 00:01:50,194
No quiero estar ni cerca de ti.

34
00:01:56,033 --> 00:01:57,451
Qué buena memoria tiene.

35
00:01:58,953 --> 00:02:00,163
Qué sexi, ¿no?

36
00:02:02,915 --> 00:02:06,752
Pasamos el rato en la otra calle
como hicimos la semana pasada.

37
00:02:06,836 --> 00:02:11,215
No tengo nada que hacer
más que hablar contigo.

38
00:02:11,299 --> 00:02:13,843
¡Estamos bien, estamos bien!

39
00:02:14,343 --> 00:02:16,220
¡Hola, Wisconsin!

40
00:02:18,723 --> 00:02:20,474
¡Por el amor de Dios!

41
00:02:21,642 --> 00:02:26,522
Kitty, acabo de encontrar otra multa
por exceso de velocidad

42
00:02:26,606 --> 00:02:28,357
escondida en el refrigerador.

43
00:02:28,441 --> 00:02:29,650
Puedo explicarlo.

44
00:02:30,693 --> 00:02:33,946
Recibí otra multa por exceso de velocidad
y la escondí.

45
00:02:34,697 --> 00:02:37,575
Es tu tercera multa este año.

46
00:02:37,658 --> 00:02:40,536
Nos aumentarán la tarifa del seguro.

47
00:02:40,620 --> 00:02:46,000
Ahora tengo que llamar a nuestra agente
¡y usar mi voz de tipo amable!

48
00:02:47,001 --> 00:02:49,128
"Hola, Marsha.

49
00:02:49,837 --> 00:02:51,464
¿Cómo está tu esposo?".

50
00:02:51,547 --> 00:02:52,423
¡Mátame!

51
00:02:54,634 --> 00:02:55,593
¿Tercera multa?

52
00:02:55,676 --> 00:02:57,887
- Con esa pierdes la licencia.
- ¿Qué?

53
00:02:58,763 --> 00:03:00,556
No puedo perder mi licencia.

54
00:03:00,640 --> 00:03:03,142
La escuela está por empezar. ¿Cómo iré?

55
00:03:03,809 --> 00:03:05,061
¡Y al bingo!

56
00:03:06,145 --> 00:03:10,024
Es el único lugar que queda
donde una chica puede gritar.

57
00:03:11,442 --> 00:03:13,527
Quizá no. ¿Qué tan rápido ibas?

58
00:03:13,611 --> 00:03:17,573
Sonaba "Celebrate" de Kool and the Gang,
y seguí las instrucciones.

59
00:03:19,408 --> 00:03:22,870
Eso me pasa por llevar a Leia
a la mercería.

60
00:03:22,954 --> 00:03:25,581
Cree que me encantan
esas pulseras que hace.

61
00:03:25,665 --> 00:03:26,999
Debo tener miles.

62
00:03:27,083 --> 00:03:29,919
Parecen dientitos muertos en una cuerda.

63
00:03:31,170 --> 00:03:32,755
¿Leia estaba en el auto?

64
00:03:32,838 --> 00:03:36,092
Que declare ante el juez
para librarte de la multa.

65
00:03:36,175 --> 00:03:38,219
¿Quieres que Leia mienta?

66
00:03:39,512 --> 00:03:41,681
Es demasiado buena. No podría.

67
00:03:41,764 --> 00:03:43,224
Mis hijos sí mienten.

68
00:03:43,307 --> 00:03:46,227
Me libraron de beber y orinar en público

69
00:03:46,310 --> 00:03:48,229
y de abusar de un policía.

70
00:03:49,605 --> 00:03:51,232
Amo el Día de San Patricio.

71
00:03:54,402 --> 00:03:58,030
¿Pueden creer que Bob dejó todo esto
antes de mudarse?

72
00:03:58,114 --> 00:04:00,241
Es una cápsula del tiempo de los 70.

73
00:04:00,324 --> 00:04:03,077
Ropa, discos.

74
00:04:03,160 --> 00:04:06,872
¿Y una botella de "Quealudes"?

75
00:04:08,833 --> 00:04:11,627
Me preocuparía
tener el mismo talle que Bob

76
00:04:11,711 --> 00:04:14,005
si esto no me quedara tan bien.

77
00:04:15,298 --> 00:04:17,717
¿Crees que tengo una chance con Nikki?

78
00:04:17,800 --> 00:04:21,262
Claro. No se habría alterado tanto
si no le importara.

79
00:04:21,846 --> 00:04:24,098
No dijo que no te amaba.

80
00:04:24,181 --> 00:04:27,101
Dijo que no creía que la amabas.

81
00:04:27,852 --> 00:04:30,396
- Tienes que convencerla.
- Puedo hacerlo.

82
00:04:30,479 --> 00:04:33,774
Una vez convencí a un caballo
de que yo era un caballo.

83
00:04:34,525 --> 00:04:35,776
Encontré los zapatos.

84
00:04:39,030 --> 00:04:40,281
Está cerrado, carajo.

85
00:04:41,198 --> 00:04:43,993
Si los guardó bajo llave,
deben ser fantásticos.

86
00:04:45,077 --> 00:04:46,871
¿Y si hago algo épico?

87
00:04:46,954 --> 00:04:52,001
¿Si uso un equipo de música al hombro
o lleno la bañera con camarones?

88
00:04:52,084 --> 00:04:54,587
Sí. Haz eso. Es buena idea.

89
00:04:55,713 --> 00:04:59,800
No hagas eso, pero un gran gesto
es el camino a seguir.

90
00:04:59,884 --> 00:05:02,470
Hermano, tiene novio. No le va a gustar.

91
00:05:02,553 --> 00:05:06,140
- Pasa en las comedias románticas.
- Escritas por hombres.

92
00:05:06,223 --> 00:05:08,851
¿Quién las conoce mejor que los hombres?

93
00:05:15,858 --> 00:05:17,693
Estoy tranquilo.

94
00:05:26,535 --> 00:05:29,997
Budín de banana, pastel de durazno,
waffles con chocolate,

95
00:05:30,081 --> 00:05:34,502
fideos con queso, queso con fideos,
no es lo mismo, y son deliciosos, come.

96
00:05:36,003 --> 00:05:39,006
¿Estás practicando
para Acción de Gracias, abuela?

97
00:05:39,090 --> 00:05:43,719
Eso lo hago mientras todos duermen.
Esto es para ti.

98
00:05:44,470 --> 00:05:45,971
Y esto no tiene relación.

99
00:05:46,472 --> 00:05:50,726
¿Recuerdas que la semana pasada
le hicieron una multa a la abuelita?

100
00:05:50,810 --> 00:05:54,647
¿Cuando querías llegar para ver
Los videos caseros más divertidos?

101
00:05:55,147 --> 00:05:59,735
Quería ver si seguía en carrera
"Gatito estornuda sobre el pastel".

102
00:06:01,153 --> 00:06:05,408
Me gustaría que fueras a la corte conmigo
y maquillaras algunos detalles

103
00:06:05,491 --> 00:06:06,951
así me evito problemas.

104
00:06:07,535 --> 00:06:08,702
Eso sería mentir

105
00:06:09,578 --> 00:06:11,497
Mentir no, maquillar.

106
00:06:12,498 --> 00:06:14,625
Yo también maquillé esto.

107
00:06:16,210 --> 00:06:19,463
Hago muchas cosas por ti
sin hacerte tantas preguntas.

108
00:06:20,047 --> 00:06:22,299
¿No contradice lo que me inculcaste?

109
00:06:23,467 --> 00:06:25,094
Ahora eres una buena chica.

110
00:06:26,095 --> 00:06:29,723
Escucho tus peleas de cosquillas con Jay.

111
00:06:32,226 --> 00:06:35,146
Vamos.
Mentirle a un juez es algo muy serio.

112
00:06:35,229 --> 00:06:36,063
No puedo.

113
00:06:36,147 --> 00:06:41,193
Por favor, es el tribunal de infracciones,
no el juicio a O. J. Simpson.

114
00:06:45,489 --> 00:06:47,825
Este sí que es un gran gesto.

115
00:06:49,034 --> 00:06:53,414
Tiene sentido,
porque soy mucho más grande que ella.

116
00:06:56,459 --> 00:07:00,087
¿Qué diablos te pasa? Nikki es mi novia.
¿Por qué lo pintaste?

117
00:07:00,171 --> 00:07:01,505
Libertad de expresión.

118
00:07:01,589 --> 00:07:04,508
Si no te gusta,
quéjate con la jura a la bandera.

119
00:07:04,592 --> 00:07:06,135
Mi amigo sabe lo que hace.

120
00:07:07,761 --> 00:07:10,264
Bórralo o vamos a tener que pelear.

121
00:07:10,347 --> 00:07:13,058
Cuidado. Esas son palabras de pelea.

122
00:07:14,268 --> 00:07:15,144
Exacto.

123
00:07:16,228 --> 00:07:18,272
Bien. Hagámoslo ahora mismo.

124
00:07:18,772 --> 00:07:20,774
¡Se armó!

125
00:07:21,942 --> 00:07:25,154
Iba camino al ensayo,
así que no puedo pelear ahora.

126
00:07:25,237 --> 00:07:27,114
- ¿A las cuatro?
- No puedo.

127
00:07:27,198 --> 00:07:29,283
Voy a ir de compras con mi mamá.

128
00:07:29,366 --> 00:07:30,493
Claro que sí.

129
00:07:31,327 --> 00:07:34,288
Los zapatos que elija
me acompañarán todo el año.

130
00:07:34,371 --> 00:07:36,040
No puedo pasarlo por alto.

131
00:07:36,123 --> 00:07:37,333
Que sea a las cinco.

132
00:07:37,416 --> 00:07:39,335
No sé cuánto durará el ensayo.

133
00:07:39,418 --> 00:07:43,255
No todos saben sus líneas.
Aunque nos dieron el guion hace un mes.

134
00:07:43,881 --> 00:07:45,049
¿Y a las 7:30?

135
00:07:45,132 --> 00:07:46,634
- Listo.
- Listo.

136
00:07:46,717 --> 00:07:48,219
- Listo.
- ¡Listo!

137
00:07:50,471 --> 00:07:53,974
- Dije el último 'listo'.
- Salió perfecto.

138
00:07:54,058 --> 00:07:57,937
Le vas a patear el trasero.
Me aseguraré de que Nikki vea esto.

139
00:07:58,020 --> 00:08:01,815
Solo debes esperar
que vuelva corriendo a tus brazos.

140
00:08:02,983 --> 00:08:04,777
Nadie resuelve todo como tú.

141
00:08:04,860 --> 00:08:07,488
Si juegas con el mejor,
muere como los demás.

142
00:08:12,159 --> 00:08:13,327
¿Estás bien, amigo?

143
00:08:14,161 --> 00:08:15,162
¿Tío Ron?

144
00:08:18,207 --> 00:08:19,208
Tómate un minuto.

145
00:08:24,755 --> 00:08:28,676
Dios, olvidé que todo esto estaba aquí.

146
00:08:28,759 --> 00:08:33,389
Cuando nos mudamos,
no pasaba por el agujero del ático.

147
00:08:34,640 --> 00:08:36,559
- ¿Se dejó estar?
- Al contrario.

148
00:08:36,642 --> 00:08:39,186
Hacía mucha gimnasia y empecé a consumir

149
00:08:40,020 --> 00:08:43,649
esteroides, hGH,
testosterona para caballos.

150
00:08:44,358 --> 00:08:50,155
Las uvas se me volvieron pasas,
pero los hombros eran como balas de cañón.

151
00:08:51,240 --> 00:08:52,408
Qué fascinante.

152
00:08:52,491 --> 00:08:54,994
¿Recuerda la clave del candado?

153
00:08:55,077 --> 00:09:01,083
- Claro.
- 81, 68, 91.

154
00:09:01,667 --> 00:09:03,210
Las medidas de Midge.

155
00:09:05,004 --> 00:09:08,632
Esperen. Eso era antes
de que le compráramos la delantera.

156
00:09:16,098 --> 00:09:17,808
Son recuerdos familiares.

157
00:09:18,892 --> 00:09:20,227
¿Y los zapatos, viejo?

158
00:09:20,894 --> 00:09:24,690
Donna usó este vestido
cuando la llevamos a Disneyland.

159
00:09:24,773 --> 00:09:29,612
En realidad, solo fue un paseo a caballo
afuera de la tienda de comestibles.

160
00:09:29,695 --> 00:09:32,740
Pero, ya saben, los niños son estúpidos.

161
00:09:34,867 --> 00:09:37,661
Las fotos de Midge antes y después.

162
00:09:37,745 --> 00:09:39,872
Era un ángel.

163
00:09:40,497 --> 00:09:43,125
Miren esos torpedos.

164
00:09:45,127 --> 00:09:49,965
Y el ganador de los $10 000
es "Gatito estornuda sobre el pastel".

165
00:09:50,049 --> 00:09:55,471
Sí, porque es el video más divertido,
el video casero más divertido.

166
00:09:57,931 --> 00:09:59,850
No era más divertido

167
00:09:59,933 --> 00:10:03,854
que "La abuela pierde la blusa
en un tobogán de agua".

168
00:10:04,605 --> 00:10:08,484
Fue una serie de malas decisiones.

169
00:10:09,818 --> 00:10:11,487
Los tres tenemos que hablar.

170
00:10:12,237 --> 00:10:15,282
La abuela me presiona
para que mienta en la corte.

171
00:10:15,366 --> 00:10:17,076
No diría que te presiono.

172
00:10:17,159 --> 00:10:18,952
Encontré esto en mi almohada.

173
00:10:19,036 --> 00:10:21,747
"Haz lo correcto. Sé dónde duermes".

174
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
¿En serio, Kitty?

175
00:10:23,957 --> 00:10:27,836
¿Tu plan es arrastrar
a nuestra nieta en todo este lío?

176
00:10:28,837 --> 00:10:30,005
Me gusta.

177
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
¿También quieres que mienta?

178
00:10:32,299 --> 00:10:34,134
Si no nos libramos de la multa,

179
00:10:34,218 --> 00:10:37,971
la tarifa del seguro
subirá 200 dólares por mes.

180
00:10:38,055 --> 00:10:43,018
Ahora, no sé cuánto piensas
que vale tu moral,

181
00:10:43,519 --> 00:10:46,397
pero vale menos de 200 dólares por mes.

182
00:10:47,272 --> 00:10:48,899
¿Quiénes son?

183
00:10:52,152 --> 00:10:54,238
TIEMPOS VIOLENTOS EN POINT PLACE

184
00:10:59,993 --> 00:11:02,538
Me gusta que combinen nuestros atuendos.

185
00:11:04,498 --> 00:11:06,834
Paremos para sacarnos la foto navideña.

186
00:11:07,793 --> 00:11:09,336
Estamos trabajando, Kitty.

187
00:11:10,421 --> 00:11:12,131
Cierto, somos rudos.

188
00:11:14,299 --> 00:11:16,385
¿Sabes qué me encantó de París?

189
00:11:16,468 --> 00:11:18,512
Las pequeñas diferencias.

190
00:11:19,179 --> 00:11:23,142
¿Recuerdas cómo llamaban en McDonald's
al cuarto de libra con queso?

191
00:11:23,642 --> 00:11:26,186
Royale con queso.

192
00:11:27,479 --> 00:11:29,314
¿Cómo se les ocurrió eso?

193
00:11:30,774 --> 00:11:32,735
Los europeos son muy listos.

194
00:11:32,818 --> 00:11:35,446
Usan el sistema métrico.

195
00:11:35,529 --> 00:11:38,115
No saben qué m… es el cuarto de libra.

196
00:11:41,535 --> 00:11:44,705
En el próximo viaje, quiero ir a Holanda.

197
00:11:45,205 --> 00:11:47,833
¿Qué les ponen a las papas
en vez de kétchup?

198
00:11:47,916 --> 00:11:48,876
¿Qué les ponen?

199
00:11:49,543 --> 00:11:50,836
Mayonesa.

200
00:11:53,464 --> 00:11:55,048
Lo vi en la televisión.

201
00:11:55,549 --> 00:11:57,968
Las sumergen en esa m…

202
00:12:02,347 --> 00:12:03,640
Me están asustando.

203
00:12:04,141 --> 00:12:05,601
Pero piénsalo.

204
00:12:06,101 --> 00:12:09,563
Piénsalo bien.

205
00:12:13,275 --> 00:12:14,777
Vamos a dar un paseo.

206
00:12:14,860 --> 00:12:16,862
Ya vi la torre de agua, Jay.

207
00:12:16,945 --> 00:12:19,531
¿Notaste que dice "Nate ama a Nikki"?

208
00:12:21,241 --> 00:12:25,287
Vamos, Nikki.
Estuve con Nate en cada paso del camino.

209
00:12:25,913 --> 00:12:26,872
Te ama en serio.

210
00:12:26,955 --> 00:12:28,248
Si eso fuera cierto,

211
00:12:28,332 --> 00:12:31,710
pensaría en cómo todas sus locuras
siempre me lastiman.

212
00:12:31,794 --> 00:12:34,797
Estoy en una relación madura
con alguien a mi nivel.

213
00:12:34,880 --> 00:12:37,257
¿Y si le enseño cómo ser maduro como yo?

214
00:12:38,717 --> 00:12:40,928
Los Power Rangers son reales para ti.

215
00:12:41,011 --> 00:12:45,098
Un día los Megazords nos atacarán,
y les besarás el trasero.

216
00:12:46,642 --> 00:12:49,102
- No quiero hablar más.
- Una pregunta.

217
00:12:49,186 --> 00:12:51,855
¿Que dirías si dos tipos
pelean por una chica,

218
00:12:51,939 --> 00:12:55,609
y el ganador se la queda
como si fuera un peluche en una feria?

219
00:12:56,109 --> 00:12:58,612
Espera, ¿qué? ¿Nate peleará con Theo?

220
00:12:58,695 --> 00:13:00,239
Hoy a las 7:30.

221
00:13:01,490 --> 00:13:02,366
¿Tan tarde?

222
00:13:03,492 --> 00:13:06,286
Ni preguntes.
Fue realmente difícil agendarla.

223
00:13:11,708 --> 00:13:13,752
No logré nada con Leia.

224
00:13:14,253 --> 00:13:17,130
La criamos bien
y ahora lo estamos pagando.

225
00:13:18,507 --> 00:13:21,385
O te acuestas con el juez
o logras conmoverlo.

226
00:13:21,468 --> 00:13:23,387
Una de las dos es más divertida.

227
00:13:24,555 --> 00:13:27,182
¿Crees que el juez me tendría compasión?

228
00:13:27,266 --> 00:13:30,060
Mira este cabello, esta piel.
Estoy radiante.

229
00:13:30,936 --> 00:13:34,147
¿Qué tal si te pones una bota ortopédica?

230
00:13:34,231 --> 00:13:36,358
Inventa una buena historia.

231
00:13:36,441 --> 00:13:41,029
- La clave es que seas convincente.
- No sé si pueda hacer eso.

232
00:13:41,113 --> 00:13:43,448
- Aquí vamos, cariño.
- Gracias, cariño.

233
00:13:44,992 --> 00:13:45,826
¡Perdón!

234
00:13:46,869 --> 00:13:51,665
Va más rápido que la silla vieja. Perdón.

235
00:13:52,165 --> 00:13:53,166
Ven aquí.

236
00:13:57,462 --> 00:13:59,339
Lo siento mucho. Aquí voy.

237
00:13:59,423 --> 00:14:02,259
Red, algo quedó atascado.

238
00:14:06,179 --> 00:14:09,308
Todavía huelo tu laca, Midge.

239
00:14:10,142 --> 00:14:14,521
La lata decía que era para mujeres,
pero yo la usaba todo el tiempo.

240
00:14:16,481 --> 00:14:20,068
Estamos viendo los efectos colaterales
de tomar esteroides.

241
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Abuelo.

242
00:14:23,572 --> 00:14:25,908
¿Por qué no bajas?

243
00:14:25,991 --> 00:14:29,453
Seguro que tienes hambre o sed
o tienes que ir al baño.

244
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
Estoy bien.

245
00:14:30,621 --> 00:14:35,042
Encontré un frasco de pepinillos aquí,
así que cubrí esas tres necesidades.

246
00:14:36,043 --> 00:14:38,754
Vamos.
No puedes quedarte aquí para siempre.

247
00:14:39,254 --> 00:14:41,757
El encargado de la charcutería te extraña.

248
00:14:43,634 --> 00:14:45,844
Estar cerca de estas cosas viejas

249
00:14:45,928 --> 00:14:49,890
me hizo recordar
los momentos más felices de mi vida.

250
00:14:50,766 --> 00:14:52,309
Si bajo,

251
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
eso desaparecerá.

252
00:14:55,562 --> 00:14:59,983
Me quedo aquí porque quiero ese pañuelo
con el que se secó las lágrimas.

253
00:15:01,735 --> 00:15:07,074
¿Sabes? La vida puede ser una locura
y llevarte en diferentes direcciones.

254
00:15:07,157 --> 00:15:08,951
Pero eso no importa.

255
00:15:09,743 --> 00:15:13,038
Lo más importante es la familia.

256
00:15:13,121 --> 00:15:16,375
Hay que mantenerse unidos,
pase lo que pase.

257
00:15:17,793 --> 00:15:18,877
¿Pase lo que pase?

258
00:15:20,253 --> 00:15:21,088
Siempre.

259
00:15:28,595 --> 00:15:29,805
Está muy mojado.

260
00:15:34,643 --> 00:15:36,603
Sí, llegué temprano,

261
00:15:36,687 --> 00:15:38,772
porque fue el mejor ensayo del año.

262
00:15:39,272 --> 00:15:40,607
Terminemos con esto.

263
00:15:40,691 --> 00:15:43,276
Incluso te dejaré dar el primer golpe.

264
00:15:43,360 --> 00:15:44,319
Vamos.

265
00:15:44,403 --> 00:15:48,281
Uno, dos, tres, cuatro.

266
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
- Uno, dos…
- ¿Qué haces?

267
00:15:51,785 --> 00:15:53,495
Despierto las extremidades.

268
00:15:53,578 --> 00:15:55,372
Entrené para peleas teatrales.

269
00:15:55,455 --> 00:15:57,499
Esto es de El mercader de Venecia.

270
00:16:01,253 --> 00:16:02,963
¿"El mercader de la iglesia"?

271
00:16:04,381 --> 00:16:06,466
¿Un poco de Amor sin barreras?

272
00:16:09,094 --> 00:16:10,971
Amigo, ¿ahora imitas a Popeye?

273
00:16:11,471 --> 00:16:12,514
¿Podemos pelear?

274
00:16:13,974 --> 00:16:15,017
Ese es mi pie.

275
00:16:19,771 --> 00:16:21,398
¿Qué diablos está pasando?

276
00:16:24,151 --> 00:16:26,403
¿Por qué lo tomas con tanta elegancia?

277
00:16:31,825 --> 00:16:34,161
Caso 526, Katherine Forman.

278
00:16:34,786 --> 00:16:36,163
Aquí, su señoría.

279
00:16:44,046 --> 00:16:45,130
Y ahora aquí.

280
00:16:49,009 --> 00:16:50,969
Multa por exceso de velocidad.

281
00:16:51,053 --> 00:16:53,889
¿Iba a 100 kilómetros por hora?

282
00:16:53,972 --> 00:16:55,932
Su señoría, jamás haría eso.

283
00:16:56,016 --> 00:17:00,896
Todos los días son preciados para mí
porque casi pierdo el pie.

284
00:17:02,481 --> 00:17:07,527
No quiero ahondar en lo que pasó
o cuántas vidas salvé.

285
00:17:07,611 --> 00:17:10,822
- No debe hablar todavía.
- Cinco. Cinco vidas.

286
00:17:13,241 --> 00:17:15,786
Llegué. ¿Puedo hablar con mi abuela?

287
00:17:15,869 --> 00:17:17,245
Por supuesto, cariño.

288
00:17:17,329 --> 00:17:18,705
Claro que no.

289
00:17:19,289 --> 00:17:20,957
No sé a quién hacerle caso.

290
00:17:21,041 --> 00:17:22,375
Esta es mi sala.

291
00:17:22,459 --> 00:17:23,293
¡Objeción!

292
00:17:25,378 --> 00:17:26,963
Es mi nieta.

293
00:17:27,589 --> 00:17:30,092
¿Puedo hablar con los dos al mismo tiempo?

294
00:17:30,175 --> 00:17:31,384
Ha lugar.

295
00:17:33,804 --> 00:17:37,224
Me di cuenta de que lo correcto
es estar aquí para ti.

296
00:17:37,724 --> 00:17:39,643
La familia siempre está primero.

297
00:17:40,977 --> 00:17:42,312
Mi amor.

298
00:17:42,395 --> 00:17:43,522
Algo anda mal.

299
00:17:44,397 --> 00:17:46,733
Es la cara de arrepentimiento de Kitty.

300
00:17:47,359 --> 00:17:50,362
La hace cuando queda atrapada
en una charla contigo.

301
00:17:51,905 --> 00:17:54,741
No debí pedirte que hicieras esto.

302
00:17:54,825 --> 00:17:55,784
Perdón.

303
00:17:56,284 --> 00:17:58,745
Perdóname por todo.

304
00:17:58,829 --> 00:18:01,498
Continuemos.
¿Se declara culpable o inocente?

305
00:18:01,581 --> 00:18:02,415
Culpable.

306
00:18:03,375 --> 00:18:06,586
Culpable de exceder la velocidad.
Culpable como abuela.

307
00:18:08,547 --> 00:18:13,677
Y, cuando devuelvo películas,
no soy amable y no las rebobino.

308
00:18:14,594 --> 00:18:18,974
No pensaba hacer esto,
pero lo último me enojó muchísimo.

309
00:18:19,057 --> 00:18:21,309
Le suspenderé la licencia por 60 días.

310
00:18:21,393 --> 00:18:23,436
¡No!

311
00:18:23,937 --> 00:18:25,188
Son dos meses.

312
00:18:25,939 --> 00:18:27,065
No es nada.

313
00:18:28,692 --> 00:18:29,609
¿Esperaba más?

314
00:18:29,693 --> 00:18:31,820
- Deja de hablar.
- Sí. Sube, cariño.

315
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
Lo siento, su señoría.
A veces se pone un poco…

316
00:18:46,084 --> 00:18:47,627
Perdón. Lo siento.

317
00:18:47,711 --> 00:18:50,005
No fue planeado.

318
00:18:50,505 --> 00:18:51,590
Bueno, adiós.

319
00:18:53,800 --> 00:18:56,386
Iré a evitar que caiga por las escaleras.

320
00:18:59,097 --> 00:19:02,184
- Adiós, juez Jezner.
- Siempre es un placer, Sherri.

321
00:19:08,607 --> 00:19:11,526
En serio, Theo, creí que eras más maduro.

322
00:19:11,610 --> 00:19:12,569
Yo también.

323
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
Qué sorpresa.

324
00:19:15,071 --> 00:19:16,823
Qué decepción.

325
00:19:16,907 --> 00:19:20,118
Tenía muchas esperanzas,
pero eres otro hombre-bebé.

326
00:19:20,202 --> 00:19:22,829
Él es el hombre-bebé. Su mamá lo vistió.

327
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
No hables de mi mami.

328
00:19:26,625 --> 00:19:28,418
Al menos es honesto.

329
00:19:28,919 --> 00:19:31,463
Eres peor.
Eres como un hombre-bebé secreto.

330
00:19:31,963 --> 00:19:36,760
- Solo actúas como alguien maduro.
- ¿Acabas de elogiar mis dotes actorales?

331
00:19:38,303 --> 00:19:41,056
Gracias.
Qué lindo que reconozcan mi trabajo.

332
00:19:41,932 --> 00:19:44,100
No, sin duda vamos a separarnos.

333
00:19:44,184 --> 00:19:46,353
¿Lo eliges a él en vez de a mí?

334
00:19:47,187 --> 00:19:48,897
Eso es lo que está pasando.

335
00:19:49,397 --> 00:19:52,525
Lo sabrías si hubieras visto
El mercader de toma esa.

336
00:19:55,904 --> 00:19:59,115
- Eso es lo que está pasando, ¿no?
- Basta.

337
00:20:01,117 --> 00:20:02,994
Nik, realmente te amo.

338
00:20:04,120 --> 00:20:04,955
Lo sé.

339
00:20:06,164 --> 00:20:07,499
Yo no siento lo mismo.

340
00:20:09,251 --> 00:20:12,963
¿En este momento o nunca?

341
00:20:18,843 --> 00:20:20,679
- Entiendo.
- Sí.

342
00:20:25,392 --> 00:20:26,309
Estarás bien.

343
00:20:30,313 --> 00:20:34,276
- Podría haberle roto el trasero, ¿sabes?
- Yo también.

344
00:20:37,904 --> 00:20:41,700
¿Qué diablos, Bob? ¡Lava la ropa!

345
00:20:42,784 --> 00:20:44,869
Tengo mucha ropa.

346
00:20:44,953 --> 00:20:48,498
Pero esta es la única
que me hace feliz ahora mismo.

347
00:20:49,499 --> 00:20:50,583
¿Estás bien?

348
00:20:50,667 --> 00:20:54,004
Creo que puedo decir que no.

349
00:20:54,879 --> 00:20:56,423
Bob, ¿te enteraste?

350
00:20:56,923 --> 00:20:59,801
Perdí mi licencia por causas ajenas a mí.

351
00:21:00,719 --> 00:21:04,139
Voy a necesitar
que me lleven a todas partes.

352
00:21:04,222 --> 00:21:05,432
Qué divertido.

353
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Pasamos el rato

354
00:21:12,689 --> 00:21:14,774
en la otra calle

355
00:21:16,359 --> 00:21:18,403
como hicimos

356
00:21:20,280 --> 00:21:22,073
la semana pasada.

357
00:21:23,700 --> 00:21:26,953
No tengo nada que hacer

358
00:21:27,579 --> 00:21:30,457
más que hablar contigo.

359
00:21:31,041 --> 00:21:35,086
¡Estamos bien, estamos bien!

360
00:21:35,670 --> 00:21:37,380
¡Hola, Wisconsin!

361
00:21:37,464 --> 00:21:39,549
EL ESTADO LECHERO DE ESTADOS UNIDOS

362
00:22:18,713 --> 00:22:21,633
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía