Gwen, ¿y esos pantalones acampanados?
Te ves bien. Olvidé que era gay por un segundo.
Los encontré en mi ático. Hay todo tipo de cosas geniales.
Además,
y esto les volará la cabeza,
tenemos un ático.
Eso explica muchas cosas.
Una vez rompí el techo cuando bailaba como Billy Idol.
Cayeron golosinas y una tanga.
Pensé que de eso estaban hechas las casas.
¿Cómo estás tan bien?
Ayer te vi humillarte en público frente a la mujer que amas.
Me dijeron que fue bochornoso.
Peor que cuando vomité dos veces en el concierto escolar.
Tuve que comprar un trapeador.
No sé. Me siento bastante bien.
Ahora Nik sabe cómo me siento, y a su novio no le gustó nada.
O sea que me veía genial.
¿Sabes quién más es genial?
John Rambo.
Ahí estás, idiota. ¿Qué diablos te pasa?
¿Me amas?
Solo dices idioteces.
No soportas verme con alguien más.
Nik, esto es real. Mírame la cara.
Pones esa cara cuando orinas en el bosque.
Y sabes que también amo eso. Me estás dando la razón.
No tengo motivos para creer en lo que dices.
Casi besaste a Leia, me dejaste frente a mis amigos
y dijiste que me amas para poder separarte de Betsy.
Qué verano de locos. Olvidé que besó a Leia.
Casi. ¡Casi!
No quiero estar ni cerca de ti.
Qué buena memoria tiene.
Qué sexi, ¿no?
Pasamos el rato en la otra calle como hicimos la semana pasada.
No tengo nada que hacer más que hablar contigo.
¡Estamos bien, estamos bien!
¡Hola, Wisconsin!
¡Por el amor de Dios!
Kitty, acabo de encontrar otra multa por exceso de velocidad
escondida en el refrigerador.
Puedo explicarlo.
Recibí otra multa por exceso de velocidad y la escondí.
Es tu tercera multa este año.
Nos aumentarán la tarifa del seguro.
Ahora tengo que llamar a nuestra agente ¡y usar mi voz de tipo amable!
"Hola, Marsha.
¿Cómo está tu esposo?".
¡Mátame!
¿Tercera multa?
- Con esa pierdes la licencia. - ¿Qué?
No puedo perder mi licencia.
La escuela está por empezar. ¿Cómo iré?
¡Y al bingo!
Es el único lugar que queda donde una chica puede gritar.
Quizá no. ¿Qué tan rápido ibas?
Sonaba "Celebrate" de Kool and the Gang, y seguí las instrucciones.
Eso me pasa por llevar a Leia a la mercería.
Cree que me encantan esas pulseras que hace.
Debo tener miles.
Parecen dientitos muertos en una cuerda.
¿Leia estaba en el auto?
Que declare ante el juez para librarte de la multa.
¿Quieres que Leia mienta?
Es demasiado buena. No podría.
Mis hijos sí mienten.
Me libraron de beber y orinar en público
y de abusar de un policía.
Amo el Día de San Patricio.
¿Pueden creer que Bob dejó todo esto antes de mudarse?
Es una cápsula del tiempo de los 70.
Ropa, discos.
¿Y una botella de "Quealudes"?
Me preocuparía tener el mismo talle que Bob
si esto no me quedara tan bien.
¿Crees que tengo una chance con Nikki?
Claro. No se habría alterado tanto si no le importara.
No dijo que no te amaba.
Dijo que no creía que la amabas.
- Tienes que convencerla. - Puedo hacerlo.
Una vez convencí a un caballo de que yo era un caballo.
Encontré los zapatos.
Está cerrado, carajo.
Si los guardó bajo llave, deben ser fantásticos.
¿Y si hago algo épico?
¿Si uso un equipo de música al hombro o lleno la bañera con camarones?
Sí. Haz eso. Es buena idea.
No hagas eso, pero un gran gesto es el camino a seguir.
Hermano, tiene novio. No le va a gustar.
- Pasa en las comedias románticas. - Escritas por hombres.
¿Quién las conoce mejor que los hombres?
Estoy tranquilo.
Budín de banana, pastel de durazno, waffles con chocolate,
fideos con queso, queso con fideos, no es lo mismo, y son deliciosos, come.
¿Estás practicando para Acción de Gracias, abuela?
Eso lo hago mientras todos duermen. Esto es para ti.
Y esto no tiene relación.
¿Recuerdas que la semana pasada le hicieron una multa a la abuelita?
¿Cuando querías llegar para ver Los videos caseros más divertidos?
Quería ver si seguía en carrera "Gatito estornuda sobre el pastel".
Me gustaría que fueras a la corte conmigo y maquillaras algunos detalles
así me evito problemas.
Eso sería mentir
Mentir no, maquillar.
Yo también maquillé esto.
Hago muchas cosas por ti sin hacerte tantas preguntas.
¿No contradice lo que me inculcaste?
Ahora eres una buena chica.
Escucho tus peleas de cosquillas con Jay.
Vamos. Mentirle a un juez es algo muy serio.
No puedo.
Por favor, es el tribunal de infracciones, no el juicio a O. J. Simpson.
Este sí que es un gran gesto.
Tiene sentido, porque soy mucho más grande que ella.
¿Qué diablos te pasa? Nikki es mi novia. ¿Por qué lo pintaste?
Libertad de expresión.
Si no te gusta, quéjate con la jura a la bandera.
Mi amigo sabe lo que hace.
Bórralo o vamos a tener que pelear.
Cuidado. Esas son palabras de pelea.
Exacto.
Bien. Hagámoslo ahora mismo.
¡Se armó!
Iba camino al ensayo, así que no puedo pelear ahora.
- ¿A las cuatro? - No puedo.
Voy a ir de compras con mi mamá.
Claro que sí.
Los zapatos que elija me acompañarán todo el año.
No puedo pasarlo por alto.
Que sea a las cinco.
No sé cuánto durará el ensayo.
No todos saben sus líneas. Aunque nos dieron el guion hace un mes.
¿Y a las 7:30?
- Listo. - Listo.
- ¡Listo!
- Dije el último 'listo'. - Salió perfecto.
Le vas a patear el trasero. Me aseguraré de que Nikki vea esto.
Solo debes esperar que vuelva corriendo a tus brazos.
Nadie resuelve todo como tú.
Si juegas con el mejor, muere como los demás.
¿Estás bien, amigo?
¿Tío Ron?
Tómate un minuto.
Dios, olvidé que todo esto estaba aquí.
Cuando nos mudamos, no pasaba por el agujero del ático.
- ¿Se dejó estar? - Al contrario.
Hacía mucha gimnasia y empecé a consumir
esteroides, hGH, testosterona para caballos.
Las uvas se me volvieron pasas, pero los hombros eran como balas de cañón.
Qué fascinante.
¿Recuerda la clave del candado?
- Claro. - 81, 68, 91.
Las medidas de Midge.
Esperen. Eso era antes de que le compráramos la delantera.
Son recuerdos familiares.
¿Y los zapatos, viejo?
Donna usó este vestido cuando la llevamos a Disneyland.
En realidad, solo fue un paseo a caballo afuera de la tienda de comestibles.
Pero, ya saben, los niños son estúpidos.
Las fotos de Midge antes y después.
Era un ángel.
Miren esos torpedos.
Y el ganador de los $10 000 es "Gatito estornuda sobre el pastel".
Sí, porque es el video más divertido, el video casero más divertido.
No era más divertido
que "La abuela pierde la blusa en un tobogán de agua".
Fue una serie de malas decisiones.
Los tres tenemos que hablar.
La abuela me presiona para que mienta en la corte.
No diría que te presiono.
Encontré esto en mi almohada.
"Haz lo correcto. Sé dónde duermes".
¿En serio, Kitty?
¿Tu plan es arrastrar a nuestra nieta en todo este lío?
Me gusta.
¿También quieres que mienta?
Si no nos libramos de la multa,
la tarifa del seguro subirá 200 dólares por mes.
Ahora, no sé cuánto piensas que vale tu moral,
pero vale menos de 200 dólares por mes.
¿Quiénes son?
TIEMPOS VIOLENTOS EN POINT PLACE
Me gusta que combinen nuestros atuendos.
Paremos para sacarnos la foto navideña.
Estamos trabajando, Kitty.
Cierto, somos rudos.
¿Sabes qué me encantó de París?
Las pequeñas diferencias.
¿Recuerdas cómo llamaban en McDonald's al cuarto de libra con queso?
Royale con queso.
¿Cómo se les ocurrió eso?
Los europeos son muy listos.
Usan el sistema métrico.
No saben qué m… es el cuarto de libra.
En el próximo viaje, quiero ir a Holanda.
¿Qué les ponen a las papas en vez de kétchup?
¿Qué les ponen?
Mayonesa.
Lo vi en la televisión.
Las sumergen en esa m…
Me están asustando.
Pero piénsalo.
Piénsalo bien.
Vamos a dar un paseo.
Ya vi la torre de agua, Jay.
¿Notaste que dice "Nate ama a Nikki"?
Vamos, Nikki. Estuve con Nate en cada paso del camino.
Te ama en serio.
Si eso fuera cierto,
pensaría en cómo todas sus locuras siempre me lastiman.
Estoy en una relación madura con alguien a mi nivel.
¿Y si le enseño cómo ser maduro como yo?
Los Power Rangers son reales para ti.
Un día los Megazords nos atacarán, y les besarás el trasero.
- No quiero hablar más. - Una pregunta.
¿Que dirías si dos tipos pelean por una chica,
y el ganador se la queda como si fuera un peluche en una feria?
Espera, ¿qué? ¿Nate peleará con Theo?
Hoy a las 7:30.
¿Tan tarde?
Ni preguntes. Fue realmente difícil agendarla.
No logré nada con Leia.
La criamos bien y ahora lo estamos pagando.
O te acuestas con el juez o logras conmoverlo.
Una de las dos es más divertida.
¿Crees que el juez me tendría compasión?
Mira este cabello, esta piel. Estoy radiante.
¿Qué tal si te pones una bota ortopédica?
Inventa una buena historia.
- La clave es que seas convincente. - No sé si pueda hacer eso.
- Aquí vamos, cariño. - Gracias, cariño.
¡Perdón!
Va más rápido que la silla vieja. Perdón.
Ven aquí.
Lo siento mucho. Aquí voy.
Red, algo quedó atascado.
Todavía huelo tu laca, Midge.
La lata decía que era para mujeres, pero yo la usaba todo el tiempo.
Estamos viendo los efectos colaterales de tomar esteroides.
Abuelo.
¿Por qué no bajas?
Seguro que tienes hambre o sed o tienes que ir al baño.
Estoy bien.
Encontré un frasco de pepinillos aquí, así que cubrí esas tres necesidades.
Vamos. No puedes quedarte aquí para siempre.
El encargado de la charcutería te extraña.
Estar cerca de estas cosas viejas
me hizo recordar los momentos más felices de mi vida.
Si bajo,
eso desaparecerá.
Me quedo aquí porque quiero ese pañuelo con el que se secó las lágrimas.
¿Sabes? La vida puede ser una locura y llevarte en diferentes direcciones.
Pero eso no importa.
Lo más importante es la familia.
Hay que mantenerse unidos, pase lo que pase.
¿Pase lo que pase?
Siempre.
Está muy mojado.
Sí, llegué temprano,
porque fue el mejor ensayo del año.
Terminemos con esto.
Incluso te dejaré dar el primer golpe.
Vamos.
Uno, dos, tres, cuatro.
- Uno, dos… - ¿Qué haces?
Despierto las extremidades.
Entrené para peleas teatrales.
Esto es de El mercader de Venecia.
¿"El mercader de la iglesia"?
¿Un poco de Amor sin barreras?
Amigo, ¿ahora imitas a Popeye?
¿Podemos pelear?
Ese es mi pie.
¿Qué diablos está pasando?
¿Por qué lo tomas con tanta elegancia?
Caso 526, Katherine Forman.
Aquí, su señoría.
Y ahora aquí.
Multa por exceso de velocidad.
¿Iba a 100 kilómetros por hora?
Su señoría, jamás haría eso.
Todos los días son preciados para mí porque casi pierdo el pie.
No quiero ahondar en lo que pasó o cuántas vidas salvé.
- No debe hablar todavía. - Cinco. Cinco vidas.
Llegué. ¿Puedo hablar con mi abuela?
Por supuesto, cariño.
Claro que no.
No sé a quién hacerle caso.
Esta es mi sala.
¡Objeción!
Es mi nieta.
¿Puedo hablar con los dos al mismo tiempo?
Ha lugar.
Me di cuenta de que lo correcto es estar aquí para ti.
La familia siempre está primero.
Mi amor.
Algo anda mal.
Es la cara de arrepentimiento de Kitty.
La hace cuando queda atrapada en una charla contigo.
No debí pedirte que hicieras esto.
Perdón.
Perdóname por todo.
Continuemos. ¿Se declara culpable o inocente?
Culpable.
Culpable de exceder la velocidad. Culpable como abuela.
Y, cuando devuelvo películas, no soy amable y no las rebobino.
No pensaba hacer esto, pero lo último me enojó muchísimo.
Le suspenderé la licencia por 60 días.
¡No!
Son dos meses.
No es nada.
¿Esperaba más?
- Deja de hablar. - Sí. Sube, cariño.
Lo siento, su señoría. A veces se pone un poco…
Perdón. Lo siento.
No fue planeado.
Bueno, adiós.
Iré a evitar que caiga por las escaleras.
- Adiós, juez Jezner. - Siempre es un placer, Sherri.
En serio, Theo, creí que eras más maduro.
Yo también.
Qué sorpresa.
Qué decepción.
Tenía muchas esperanzas, pero eres otro hombre-bebé.
Él es el hombre-bebé. Su mamá lo vistió.
No hables de mi mami.
Al menos es honesto.
Eres peor. Eres como un hombre-bebé secreto.
- Solo actúas como alguien maduro. - ¿Acabas de elogiar mis dotes actorales?
Gracias. Qué lindo que reconozcan mi trabajo.
No, sin duda vamos a separarnos.
¿Lo eliges a él en vez de a mí?
Eso es lo que está pasando.
Lo sabrías si hubieras visto El mercader de toma esa.
- Eso es lo que está pasando, ¿no? - Basta.
Nik, realmente te amo.
Lo sé.
Yo no siento lo mismo.
¿En este momento o nunca?
- Entiendo. - Sí.
Estarás bien.
- Podría haberle roto el trasero, ¿sabes? - Yo también.
¿Qué diablos, Bob? ¡Lava la ropa!
Tengo mucha ropa.
Pero esta es la única que me hace feliz ahora mismo.
¿Estás bien?
Creo que puedo decir que no.
Bob, ¿te enteraste?
Perdí mi licencia por causas ajenas a mí.
Voy a necesitar que me lleven a todas partes.
Qué divertido.
Pasamos el rato
en la otra calle
como hicimos
la semana pasada.
No tengo nada que hacer
más que hablar contigo.
¡Estamos bien, estamos bien!
¡Hola, Wisconsin!
EL ESTADO LECHERO DE ESTADOS UNIDOS
Subtítulos: Micaela Alvarez Parracía