1
00:00:08,885 --> 00:00:11,012
Leveälahkeiset farkkusi, Gwen.

2
00:00:12,096 --> 00:00:14,807
Näytät niin hyvältä,
että unohdin olevani homo.

3
00:00:16,934 --> 00:00:20,229
Löysin nämä ullakolta.
Siellä on kaikkea kivaa.

4
00:00:20,313 --> 00:00:21,147
Lisäksi…

5
00:00:21,731 --> 00:00:23,441
Tämä räjäyttää tajuntanne.

6
00:00:23,941 --> 00:00:25,026
Meillä on ullakko.

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,653
Se selittääkin.

8
00:00:27,737 --> 00:00:31,783
Kerran löin käteni katon läpi,
kun tanssin Billy Idolin tahtiin.

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,744
Kahmaisin karkkia ja stringit.

10
00:00:36,329 --> 00:00:38,456
Luulin, että talot tehdään niistä.

11
00:00:38,998 --> 00:00:40,333
Miten olet kunnossa?

12
00:00:40,416 --> 00:00:44,128
Eilen näin, kun sinua nöyryytettiin
rakastamasi naisen edessä.

13
00:00:44,212 --> 00:00:46,089
Kuulin, että se oli tosi noloa.

14
00:00:46,172 --> 00:00:49,258
Pahempaa kuin,
kun tuplaoksensin joulukonsertissani.

15
00:00:50,176 --> 00:00:52,178
Piti ostaa koululle uusi moppi.

16
00:00:54,347 --> 00:00:57,308
En tiedä. Se tuntuu hyvältä.

17
00:00:57,391 --> 00:01:00,853
Nyt Nik tietää tunteistani
ja hänen poikaystävänsä suuttui,

18
00:01:00,937 --> 00:01:02,814
joten näytin hiton siistiltä.

19
00:01:02,897 --> 00:01:04,982
Tiedätkö, kuka muu on hiton siisti?

20
00:01:05,650 --> 00:01:07,151
John Rambo.

21
00:01:09,570 --> 00:01:13,074
Siinä olet, senkin typerys.
Mikä sinua vaivaa?

22
00:01:13,157 --> 00:01:14,534
Rakastatko minua?

23
00:01:14,617 --> 00:01:18,913
Olet niin täynnä puppua,
ettet kestä nähdä minua toisen kanssa.

24
00:01:18,996 --> 00:01:21,582
Nik, tämä on totta. Katso naamaani.

25
00:01:25,086 --> 00:01:27,630
Tuolta näytät, kun pissaat metsään.

26
00:01:28,131 --> 00:01:31,259
Tiedät, että rakastan sitäkin.
Todistat väitteeni.

27
00:01:32,385 --> 00:01:35,555
Minulla ei ole syytä uskoa, mitä sanot.

28
00:01:35,638 --> 00:01:38,766
Melkein pussasit Leiaa,
jätit minut ystävieni nähden -

29
00:01:38,850 --> 00:01:41,644
ja sanoit rakastavasi minua
erotaksesi Betsystä.

30
00:01:41,727 --> 00:01:44,689
Kesä on ollut niin hullu,
että unohdin sen Leia-jutun.

31
00:01:44,772 --> 00:01:46,941
Se tapahtui melkein.

32
00:01:48,067 --> 00:01:50,444
En voi olla samassa huoneessa kanssasi.

33
00:01:56,033 --> 00:01:57,451
Melkoinen muistaja.

34
00:01:58,953 --> 00:02:00,163
Seksikästä, eikö?

35
00:02:02,915 --> 00:02:06,752
Kadulla me hengaillaan
Samaa vanhaa kuin viime viikolla

36
00:02:06,836 --> 00:02:11,215
Enkä muuta keksi
Joten jutellaan vaan

37
00:02:11,299 --> 00:02:13,843
Kaikki on okei
Kaikki on okei

38
00:02:14,343 --> 00:02:15,803
Hei, Wisconsin!

39
00:02:15,887 --> 00:02:16,721
90'S SHOW

40
00:02:18,723 --> 00:02:20,474
Herran tähden!

41
00:02:21,642 --> 00:02:26,522
Kitty! Löysin taas ylinopeussakkosi -

42
00:02:26,606 --> 00:02:27,940
vihanneslokerosta.

43
00:02:28,441 --> 00:02:29,650
Voin selittää.

44
00:02:30,693 --> 00:02:34,071
Sain taas ylinopeussakon
ja piilotin sen vihanneslokeroon.

45
00:02:34,697 --> 00:02:37,575
Tämä on kolmas tänä vuonna.

46
00:02:37,658 --> 00:02:40,536
Vakuutusmaksumme nousevat.

47
00:02:40,620 --> 00:02:46,000
Nyt minun pitää soittaa vakuutusyhtiöön
ja käyttää kilttiä ääntäni!

48
00:02:47,001 --> 00:02:49,128
"Hei, Marsha.

49
00:02:49,837 --> 00:02:52,423
Miten ukkosi voi?" Tapa minut!

50
00:02:54,634 --> 00:02:58,054
Kolmannesta sakosta lähtee kortti.
-Mitä?

51
00:02:58,763 --> 00:03:00,556
En voi menettää ajokorttiani.

52
00:03:00,640 --> 00:03:03,142
Koulu alkaa pian. Miten pääsen töihin?

53
00:03:03,809 --> 00:03:05,061
Ja bingoon!

54
00:03:06,145 --> 00:03:10,024
Se on ainoa jäljellä oleva paikka,
jossa tyttö voi huutaa.

55
00:03:11,442 --> 00:03:13,527
Ehkä pääset helpolla. Ajoitko kovaa?

56
00:03:13,611 --> 00:03:17,573
Kool and the Gangin "Celebrate" soi,
ja seurasin ohjeita.

57
00:03:19,408 --> 00:03:22,954
Sen siitä saa,
kun vie Leian helmikauppaan.

58
00:03:23,037 --> 00:03:26,999
Hän luulee, että pidän rannekoruista.
Minulla on niitä tuhansia.

59
00:03:27,083 --> 00:03:30,086
Ne näyttävät
pieniltä kuolleilta hampailta narussa.

60
00:03:31,170 --> 00:03:32,755
Oliko Leia autossa?

61
00:03:32,838 --> 00:03:36,092
Pyydä häntä puhumaan,
jotta pääset pälkähästä.

62
00:03:36,175 --> 00:03:38,219
Pyytäisinkö häntä valehtelemaan?

63
00:03:39,512 --> 00:03:41,681
Hän on niin suloinen. En voisi.

64
00:03:41,764 --> 00:03:43,140
Lapseni tekevät sitä.

65
00:03:43,224 --> 00:03:46,227
He auttoivat vapaaksi julkisesta
päihtymyksestä, virtsaamisesta -

66
00:03:46,310 --> 00:03:47,812
ja poliisikielarista.

67
00:03:49,605 --> 00:03:51,232
Pyhän Patrickin päivä on paras.

68
00:03:54,402 --> 00:03:58,114
Voitko uskoa, että Bob jätti
kaiken tämän tänne muuttaessaan?

69
00:03:58,197 --> 00:04:00,241
Tämä on kuin 70-luvun aikakapseli.

70
00:04:00,324 --> 00:04:07,164
Vaatteita, levyjä ja pullo Quay-lloydeja?

71
00:04:08,833 --> 00:04:11,627
Panikoisin, koska meillä on
Bobin kanssa sama kroppa,

72
00:04:11,711 --> 00:04:14,005
jos tämä ei näyttäisi hyvältä.

73
00:04:15,298 --> 00:04:17,717
Onko minulla yhä mahkuja Nikkin kanssa?

74
00:04:17,800 --> 00:04:21,262
Täysin. Hän ei olisi hermostunut,
jos ei välittäisi.

75
00:04:21,846 --> 00:04:24,098
Hän ei sanonut, ettei rakasta sinua.

76
00:04:24,181 --> 00:04:27,101
Hän sanoi, ettei usko,
että rakastat häntä.

77
00:04:27,852 --> 00:04:30,396
Laita hänet uskomaan.
-Pystyn siihen.

78
00:04:30,479 --> 00:04:33,774
Sain kerran hevosen uskomaan,
että minäkin olen hevonen.

79
00:04:34,525 --> 00:04:35,776
Löysin kengät.

80
00:04:39,030 --> 00:04:40,156
Se on lukossa.

81
00:04:41,240 --> 00:04:43,909
Kenkiä ei lukita,
elleivät ne ole fantastiset.

82
00:04:45,077 --> 00:04:46,871
Tekisinkö jotain eeppistä?

83
00:04:46,954 --> 00:04:52,001
Pitelisinkö mankkaa pääni päällä
tai täyttäisinkö ammeen katkaravuilla?

84
00:04:52,084 --> 00:04:54,587
Kyllä. Tee niin. Hyvä ajatus.

85
00:04:55,713 --> 00:04:59,800
Älä tee niin,
mutta suuri ele on oikea idea.

86
00:04:59,884 --> 00:05:02,470
Hänellä on poikaystävä. Hän ei pidä siitä.

87
00:05:02,553 --> 00:05:06,140
Miksi niin käy romkomeissa?
-Koska miehet kirjoittavat ne.

88
00:05:06,223 --> 00:05:08,642
Kuka tuntee naiset paremmin kuin miehet?

89
00:05:15,858 --> 00:05:17,693
Kaikki kunnossa.

90
00:05:26,535 --> 00:05:30,039
Banaanileipää, persikkapiirakkaa,
suklaahippuvohveleita,

91
00:05:30,122 --> 00:05:31,624
juustomakaronia, makaronijuustoa,

92
00:05:31,707 --> 00:05:34,502
ne ovat eri asia,
mutta herkkua. Käy kimppuun.

93
00:05:36,003 --> 00:05:39,006
Mitä tapahtuu, mummi?
Harjoitteletko kiitospäivää?

94
00:05:39,090 --> 00:05:43,719
Teen sitä vain öisin,
kun kaikki nukkuvat. Tämä on sinulle.

95
00:05:44,553 --> 00:05:45,638
Toiseen aiheeseen.

96
00:05:46,472 --> 00:05:50,726
Muistatko, kun viime viikolla
mummi kaahasi ja sai pikkuisen sakon?

97
00:05:50,810 --> 00:05:54,647
Kun kiirehdit kotiin nähdäksesi
Hauskimpien kotivideoiden lopun?

98
00:05:55,147 --> 00:05:59,318
Halusin nähdä, selviääkö "Kisu
aivastaa synttärikakulle" vielä jatkoon?

99
00:06:01,153 --> 00:06:05,408
Toivoin, että tulisit oikeuteen
ja hämärtäisit totuutta,

100
00:06:05,491 --> 00:06:07,535
jotta en joutuisi vaikeuksiin.

101
00:06:07,618 --> 00:06:11,497
Haluatko, että valehtelen?
-Ei valehtelua, hämärtämistä.

102
00:06:12,498 --> 00:06:14,625
Tein myös toffeeta.

103
00:06:16,210 --> 00:06:19,463
Koska teen asioita puolestasi kyselemättä.

104
00:06:20,047 --> 00:06:22,299
Eikö tämä ole vastoin opettamaasi?

105
00:06:23,467 --> 00:06:24,969
Nyt olet kiltti tyttö.

106
00:06:26,095 --> 00:06:29,723
Kuulen huoneestasi
kutitussotanne Jayn kanssa.

107
00:06:32,226 --> 00:06:36,063
Oikeudessa valehteleminen on iso juttu.
En voi tehdä sitä.

108
00:06:36,147 --> 00:06:41,193
Tämä on liikennetuomioistuin,
ei O.J:n oikeudenkäynti.

109
00:06:45,489 --> 00:06:47,825
Tämä on suuri ele.

110
00:06:49,034 --> 00:06:53,414
Näin tämä on järkevämpi,
koska olen häntä paljon isompi.

111
00:06:56,459 --> 00:07:00,087
Mitä hittoa? Nikki on tyttöystäväni.
Miksi maalasit tuon?

112
00:07:00,171 --> 00:07:04,467
Se on sananvapautta.
Jos et tykkää, valita Lippuvalalle.

113
00:07:04,550 --> 00:07:06,010
Kaverini osaa hommansa.

114
00:07:07,761 --> 00:07:10,264
Poista tuo, tai tappelemme.

115
00:07:10,347 --> 00:07:13,058
Varo. Nuo ovat taistelusanoja.

116
00:07:14,268 --> 00:07:15,144
Aivan.

117
00:07:16,228 --> 00:07:18,272
Hyvä on. Tehdään tämä heti.

118
00:07:18,772 --> 00:07:20,774
Taistelu käyntiin!

119
00:07:21,942 --> 00:07:24,737
Olin menossa treeneihin,
joten en voi juuri nyt.

120
00:07:25,237 --> 00:07:27,156
Entä neljältä?
-Ei onnistu.

121
00:07:27,239 --> 00:07:29,283
Teen ostoksia koulun alkua varten.

122
00:07:29,366 --> 00:07:30,493
Näin on.

123
00:07:31,327 --> 00:07:35,664
Tänään valitsemani kengät
ovat kanssani koko vuoden. On pakko mennä.

124
00:07:36,207 --> 00:07:37,333
Sanotaan klo 17.

125
00:07:37,416 --> 00:07:41,086
Kolmas näytös etenee hitaasti.
Kaikki eivät osaa vielä ulkoa.

126
00:07:41,170 --> 00:07:43,797
Vaikka saivat kässärin kuukausi sitten.

127
00:07:43,881 --> 00:07:45,049
Entä 19.30?

128
00:07:45,132 --> 00:07:46,634
Sovittu.
-Sovittu.

129
00:07:46,717 --> 00:07:48,177
Sovittu.
-Sovittu!

130
00:07:50,471 --> 00:07:53,974
Sanoin viimeisen "sovitun".
-Täydellistä.

131
00:07:54,058 --> 00:07:57,978
Näytät hänelle.
Varmistan, että Nikki näkee maalauksen.

132
00:07:58,062 --> 00:08:01,815
Sinun tarvitsee vain odottaa,
että hän juoksee syliisi.

133
00:08:02,983 --> 00:08:04,777
Kukaan ei järjestä kuten sinä.

134
00:08:04,860 --> 00:08:07,488
Jos parasta ärsyttää,
saa katajaan kapsahtaa.

135
00:08:12,159 --> 00:08:13,327
Oletko kunnossa?

136
00:08:14,161 --> 00:08:15,162
Ron-setä?

137
00:08:18,207 --> 00:08:19,041
Lepää hetki.

138
00:08:24,755 --> 00:08:28,676
Unohdin, että nämä tavarat ovat täällä.

139
00:08:28,759 --> 00:08:33,389
Kun teimme muuttoa,
en mahtunut ullakon ovesta sisään.

140
00:08:34,640 --> 00:08:36,559
Luovutitko?
-Päinvastoin.

141
00:08:36,642 --> 00:08:39,186
Olin salirotta. Käytin aineita.

142
00:08:40,020 --> 00:08:43,649
Steroideja, kasvuhormonia,
hevostestosteronia.

143
00:08:44,358 --> 00:08:50,155
Ne tekivät rypäleistä rusinoita,
mutta hartiat olivat kuin ladonovet.

144
00:08:51,240 --> 00:08:52,408
Kiehtovaa.

145
00:08:52,491 --> 00:08:54,994
Muistatko arkun koodin vai et?

146
00:08:55,077 --> 00:09:01,083
Totta kai, 81, 69, 91.

147
00:09:01,667 --> 00:09:03,210
Midgen mitat.

148
00:09:05,004 --> 00:09:08,632
Hetkinen. Sitten ostimme
hänelle uuden rintavarustuksen.

149
00:09:16,098 --> 00:09:17,808
Se on täynnä perhemuistoja.

150
00:09:18,892 --> 00:09:20,311
Missä kengät ovat?

151
00:09:20,894 --> 00:09:24,690
Donnan mekko, jota hän käytti,
kun veimme hänet Disneylandiin.

152
00:09:24,773 --> 00:09:29,612
Itse asiassa se oli vain ratsastusta
ruokakaupan ulkopuolella.

153
00:09:29,695 --> 00:09:32,740
Mutta lapset ovat tyhmiä.

154
00:09:34,867 --> 00:09:37,661
Midgen ennen ja jälkeen -kuvat!

155
00:09:37,745 --> 00:09:39,872
Mikä enkeli.

156
00:09:40,497 --> 00:09:43,125
Katsokaa noita torpedoja.

157
00:09:45,127 --> 00:09:49,965
Ja 10 000 dollarin voittaja on
"Kisu aivastaa synttärikakulle".

158
00:09:50,049 --> 00:09:55,471
Kyllä, koska se on
kaikkein hauskin kotivideo.

159
00:09:57,931 --> 00:10:03,854
Ei se voita "Mummo hukkaa
paitansa vesiliukumäessää".

160
00:10:04,605 --> 00:10:08,484
Se oli sarja huonoja päätöksiä.

161
00:10:09,818 --> 00:10:11,445
Meidän kolmen pitää puhua.

162
00:10:12,237 --> 00:10:15,282
Mummi on painostanut
valehtelemaan oikeudessa.

163
00:10:15,366 --> 00:10:18,952
En sanoisi sitä painostamiseksi.
-Löysin tämän tyynyni alta.

164
00:10:19,036 --> 00:10:21,747
"Toimi oikein. Tiedän, missä nukut."

165
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
Oikeasti, Kitty?

166
00:10:23,957 --> 00:10:27,836
Onko suunnitelmasi raahata
pojantyttäremme tähän sotkuun?

167
00:10:28,837 --> 00:10:30,005
Pidän siitä.

168
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
Haluatko sinäkin sitä?

169
00:10:32,299 --> 00:10:34,093
Jos sakkoa ei kumota,

170
00:10:34,176 --> 00:10:37,971
vakuutusmaksumme nousee
200 taalalla kuukaudessa.

171
00:10:38,055 --> 00:10:43,018
En tiedä, kuinka arvokas
moraalisi on mielestäsi,

172
00:10:43,519 --> 00:10:46,397
mutta se on alle 200 taalaa kuukaudessa.

173
00:10:47,272 --> 00:10:48,899
Keitä te olette?

174
00:10:59,993 --> 00:11:02,538
Tykkään, kun asumme sopivat yhteen.

175
00:11:04,498 --> 00:11:07,000
Ajetaan sivuun ja otetaan joulukuva.

176
00:11:07,793 --> 00:11:09,336
Meillä on töitä.

177
00:11:10,421 --> 00:11:12,131
Aivan, kovia juttuja.

178
00:11:14,341 --> 00:11:18,512
Tiedätkö, mistä pidin Pariisissa?
Pienistä eroista.

179
00:11:19,263 --> 00:11:23,100
Kuten Mäkkärissä. Muistatko, minkä
niminen oli Quarter Pounder juustolla?

180
00:11:23,600 --> 00:11:26,353
Royale juustolla.

181
00:11:27,479 --> 00:11:29,314
Mistä he sen keksivät?

182
00:11:30,774 --> 00:11:32,317
Eurooppa on niin fiksu.

183
00:11:32,818 --> 00:11:35,446
Siellä käytetään metrijärjestelmää.

184
00:11:35,529 --> 00:11:38,282
Eivät he tietäisi,
mitä "quarter pounder" tarkoittaa.

185
00:11:41,535 --> 00:11:44,705
Ensi kerralla Euroopassa
haluan Hollantiin.

186
00:11:45,289 --> 00:11:47,833
Tiedätkö, mihin he dippaavat ranskiksia?

187
00:11:47,916 --> 00:11:48,876
Mihin?

188
00:11:49,543 --> 00:11:50,836
Majoneesiin.

189
00:11:53,464 --> 00:11:55,048
Näin sen televisiossa.

190
00:11:55,549 --> 00:11:57,968
He hukuttavat ne siihen paskaan.

191
00:12:02,347 --> 00:12:05,601
Te pelotatte minua.
-Mieti nyt.

192
00:12:06,101 --> 00:12:09,563
Mieti kunnolla.

193
00:12:13,275 --> 00:12:16,862
Hei. Käydään ajelulla.
-Olen nähnyt sen vesitornin, Jay.

194
00:12:16,945 --> 00:12:19,531
Näitkö kohdan,
jossa "Nate rakastaa Nikkiä"?

195
00:12:21,241 --> 00:12:26,872
Oikeasti, Nikki. Olen ollut Naten kanssa
alusta asti. Hän rakastaa sinua.

196
00:12:26,955 --> 00:12:31,710
Jos se olisi totta, hän miettisi,
miten hänen sotkunsa satuttaa aina minua.

197
00:12:31,794 --> 00:12:34,797
Olen kypsässä suhteessa
minun tasoiseni kanssa.

198
00:12:34,880 --> 00:12:37,341
Entä jos opetan
hänet yhtä kypsäksi kuin minä?

199
00:12:38,801 --> 00:12:40,511
Uskot Power Rangereihin.

200
00:12:41,011 --> 00:12:45,098
Jonain päivänä Megazordit hyökkäävät
ja suutelet heidän persettään.

201
00:12:46,642 --> 00:12:49,186
En jaksa sinua enää.
-Nopea kysymys.

202
00:12:49,269 --> 00:12:51,980
Mitä sanot siihen,
että kaksi jätkää tappelee tytöstä -

203
00:12:52,064 --> 00:12:55,484
ja voittaja saa hänet
kuin nallen karnevaaleissa?

204
00:12:56,109 --> 00:12:58,612
Mitä? Otteleeko Nate Theoa vastaan?

205
00:12:58,695 --> 00:13:00,239
Tänään klo 19.30.

206
00:13:01,573 --> 00:13:02,908
Miksi niin myöhään?

207
00:13:03,492 --> 00:13:06,495
Älä edes kysy.
Aikataulutuksesta tuli fiasko.

208
00:13:11,708 --> 00:13:13,752
En päässyt mihinkään Leian kanssa.

209
00:13:14,253 --> 00:13:17,130
Kasvatimme hänet oikein.
Nyt saamme maksaa siitä.

210
00:13:18,507 --> 00:13:21,635
Joko makaat tuomarin kanssa
tai kerjäät sympatiaa.

211
00:13:21,718 --> 00:13:23,929
Molemmat käyvät. Toinen on hauskempi.

212
00:13:24,012 --> 00:13:27,182
Miksi tuomari tuntisi
myötätuntoa minua kohtaan?

213
00:13:27,266 --> 00:13:30,060
Hiukset, iho. Katso minua. Minähän hehkun.

214
00:13:30,936 --> 00:13:36,358
Pue kävelykipsi ja muistele nilkkavammaa.
Keksi oikein taustatarina.

215
00:13:36,441 --> 00:13:41,029
Tärkeintä on, että sitoudut siihen.
-En tiedä, pystynkö siihen.

216
00:13:41,113 --> 00:13:42,197
No niin, kulta.

217
00:13:42,281 --> 00:13:43,282
Kiitos, kulta.

218
00:13:44,992 --> 00:13:45,826
Jestas!

219
00:13:46,869 --> 00:13:51,665
Tämähän on hanakampi
kuin se vanha. Hupsista.

220
00:13:52,165 --> 00:13:53,166
Tähän näin.

221
00:13:57,462 --> 00:13:59,339
Anteeksi. No niin.

222
00:13:59,423 --> 00:14:02,259
Red, jokin on jumissa.

223
00:14:06,179 --> 00:14:09,308
Haistan yhä hiuslakkasi, Midge.

224
00:14:10,142 --> 00:14:14,521
En voi sanoa sitä naisille,
mutta käytin sitä koko ajan.

225
00:14:16,481 --> 00:14:20,068
Tässä näemme
steroidien pitkäaikaisvaikutuksen.

226
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Hei, Bob-pappa.

227
00:14:23,572 --> 00:14:25,908
Tulisitko alakertaan?

228
00:14:25,991 --> 00:14:29,453
Sinun täytyy olla nälkäinen, janoinen
tai vessahätäinen.

229
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
Kaikki hyvin.

230
00:14:30,621 --> 00:14:35,042
Löysin vanhan suolakurkkupurkin,
ja sillä hoitui kaikki kolme.

231
00:14:36,043 --> 00:14:38,795
Tule, pappa.
Et voi jäädä tänne lopullisesti.

232
00:14:39,296 --> 00:14:41,757
Herkkukaupan kinkkukaveri kaipaisi sinua.

233
00:14:43,634 --> 00:14:45,844
Vanhojen tavaroiden keskellä olo -

234
00:14:45,928 --> 00:14:49,890
palauttaa mieleen
elämäni onnellisimmat ajat.

235
00:14:50,766 --> 00:14:52,309
Jos menen alakertaan,

236
00:14:53,393 --> 00:14:54,311
se on poissa.

237
00:14:55,562 --> 00:14:59,983
Olen yhä täällä vain,
koska haluan tuon huivin, johon hän itkee.

238
00:15:01,735 --> 00:15:07,074
Elämä voi muuttua hulluksi
ja vetää eri suuntiin.

239
00:15:07,157 --> 00:15:08,951
Mutta se on vain melua.

240
00:15:09,743 --> 00:15:13,038
Kaikkein tärkeintä on perhe.

241
00:15:13,121 --> 00:15:16,375
On pysyttävä yhdessä, vaikka mikä olisi.

242
00:15:17,960 --> 00:15:18,877
Vaikka mikä olisi?

243
00:15:20,253 --> 00:15:21,088
Aina.

244
00:15:28,595 --> 00:15:29,805
Se on niin märkä.

245
00:15:34,643 --> 00:15:39,189
Olen pari minsaa etuajassa, koska
ne olivat koko vuoden parhaat treenit.

246
00:15:39,272 --> 00:15:40,607
Menoksi.

247
00:15:40,691 --> 00:15:43,276
Annan sinun jopa lyödä ekan lyönnin.

248
00:15:43,360 --> 00:15:44,319
Anna mennä.

249
00:15:44,403 --> 00:15:48,281
Yy, kaa, koo, nee.

250
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
Yy, kaa…
-Mitä sinä teet?

251
00:15:51,785 --> 00:15:53,495
Herättelen raajojani.

252
00:15:53,578 --> 00:15:57,499
Osaan lavataistelut.
Saatat tietää tämän Venetsian kauppiaasta.

253
00:16:01,253 --> 00:16:03,088
Sanoitko Ville Vallaton?

254
00:16:04,381 --> 00:16:06,466
Entäpä vähän West Side Storya?

255
00:16:09,094 --> 00:16:10,971
Nytkö esität Kippari-Kallea?

256
00:16:11,471 --> 00:16:12,514
Voimmeko tapella?

257
00:16:13,974 --> 00:16:15,017
Tuo oli merkkini.

258
00:16:19,771 --> 00:16:21,398
Mitä hittoa tapahtuu?

259
00:16:24,151 --> 00:16:26,403
Miksi nostat poikaystävääni elegantisti?

260
00:16:31,825 --> 00:16:34,161
Tapaus 526, Katherine Forman.

261
00:16:34,786 --> 00:16:36,163
Täällä, herra tuomari.

262
00:16:44,046 --> 00:16:45,130
Ja nyt tässä.

263
00:16:49,009 --> 00:16:53,889
Teitä syytetään ylinopeudesta.
120 kilometriä tunnissa?

264
00:16:53,972 --> 00:16:56,099
Herra tuomari, en koskaan kaahaisi.

265
00:16:56,183 --> 00:17:00,896
Jokainen päivä on minulle kallis
melkein menetettyäni jalkani.

266
00:17:02,481 --> 00:17:07,527
En halua kertoa, mitä tapahtui
tai kuinka monta henkeä pelastin.

267
00:17:07,611 --> 00:17:10,822
Ette saa puhua vielä.
-Heitä oli viisi. Viisi henkeä.

268
00:17:13,116 --> 00:17:15,786
Olen täällä. Saanko hetken mummini kanssa?

269
00:17:15,869 --> 00:17:17,245
Tietenkin, kultaseni.

270
00:17:17,329 --> 00:17:20,957
Ei missään nimessä.
-En tiedä, ketä kuunnella.

271
00:17:21,041 --> 00:17:23,418
Tämä on minun oikeussalini.
-Vastalause!

272
00:17:25,378 --> 00:17:26,963
Hän on lapsenlapseni.

273
00:17:27,589 --> 00:17:30,092
Voinko puhua molemmille samaan aikaan?

274
00:17:30,175 --> 00:17:31,384
Sallin sen.

275
00:17:33,804 --> 00:17:37,224
Ymmärrän, että on oikein, että tuen sinua.

276
00:17:37,808 --> 00:17:40,227
Perhe on aina etusijalla.

277
00:17:40,977 --> 00:17:42,312
Kulta.

278
00:17:42,395 --> 00:17:43,522
Jokin on pielessä.

279
00:17:44,397 --> 00:17:46,525
Tuo on Kittyn katuva ilme.

280
00:17:47,359 --> 00:17:50,612
Näen sen aina,
kun hän jää suustaan kiinni kanssasi.

281
00:17:51,905 --> 00:17:55,867
Minun ei olisi pitänyt pyytää
sinua tekemään tätä. Olen pahoillani.

282
00:17:56,368 --> 00:17:58,745
Olen pahoillani kaikesta.

283
00:17:58,829 --> 00:18:01,498
Jatketaan eteenpäin. Syyllinen vai syytön?

284
00:18:01,581 --> 00:18:02,415
Syyllinen.

285
00:18:03,375 --> 00:18:06,461
Ylinopeuteen. Syyllinen mummina.

286
00:18:08,547 --> 00:18:13,677
Ja kun palautan videoita,
en ole kiltti, enkä kelaa nauhaa alkuun.

287
00:18:14,594 --> 00:18:19,057
En aikonut tehdä tätä,
mutta tuo viimeinen suututti kunnolla.

288
00:18:19,141 --> 00:18:21,309
Kortti hyllylle 60 päiväksi.

289
00:18:21,393 --> 00:18:23,436
Ei!

290
00:18:23,937 --> 00:18:25,188
Eli kaksi kuukautta.

291
00:18:25,939 --> 00:18:27,065
Ei siis mitään.

292
00:18:28,650 --> 00:18:29,609
Haluatko lisää?

293
00:18:29,693 --> 00:18:31,945
Lopeta puhuminen.
-Hyppää kyytiin.

294
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
Anteeksi, herra tuomari.
Joskus tämä on vähän…

295
00:18:46,084 --> 00:18:47,627
Anteeksi.

296
00:18:47,711 --> 00:18:50,005
Tuota en suunnitellut.

297
00:18:50,505 --> 00:18:51,590
Selvä. Heippa.

298
00:18:53,800 --> 00:18:56,970
Menen varmistamaan,
ettei hän aja alas portaita.

299
00:18:59,097 --> 00:19:02,017
Moikka, tuomari Jezner.
-Aina ilo, Sherri.

300
00:19:08,607 --> 00:19:11,526
Oikeasti, Theo, luulin sinua kypsäksi.

301
00:19:11,610 --> 00:19:12,569
Niin minäkin.

302
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
Olen järkyttynyt.

303
00:19:15,071 --> 00:19:16,823
Tämä on suuri pettymys.

304
00:19:16,907 --> 00:19:20,118
Odotin sinulta enemmän,
mutta olet pelkkä miesvauva.

305
00:19:20,202 --> 00:19:22,829
Hän on miesvauva.
Hänen äitinsä puki hänet.

306
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
Ole hiljaa äidistäni.

307
00:19:26,625 --> 00:19:28,418
Ainakin hän puhuu siitä.

308
00:19:28,919 --> 00:19:31,463
Olet pahempi. Olet salainen miesvauva.

309
00:19:31,963 --> 00:19:36,760
Esität vain kypsää.
-Odota. Kehuitko näyttelemistäni?

310
00:19:38,303 --> 00:19:41,056
Kiitos. On kivaa, kun työ saa tunnustusta.

311
00:19:41,139 --> 00:19:44,100
Yök. Eroamme ehdottomasti.

312
00:19:44,184 --> 00:19:46,353
En voi uskoa, että valitset hänet.

313
00:19:47,187 --> 00:19:48,897
Niin tässä nyt käy.

314
00:19:49,397 --> 00:19:52,442
Tietäisit, jos olisit nähnyt
Haistahuilun kauppiaan!

315
00:19:55,904 --> 00:19:59,115
Niinhän tässä käy, vai mitä?
-Lopeta jo.

316
00:20:01,117 --> 00:20:02,994
Nik, rakastan sinua.

317
00:20:04,120 --> 00:20:04,955
Tiedän.

318
00:20:06,206 --> 00:20:07,499
En tunne samoin.

319
00:20:09,251 --> 00:20:12,963
Nytkö vai et koskaan?

320
00:20:18,843 --> 00:20:20,679
Selvä.
-Joo.

321
00:20:25,392 --> 00:20:26,309
Pärjäät kyllä.

322
00:20:30,313 --> 00:20:34,276
Olisin voinut näyttää hänelle.
-Jopa minä olisin.

323
00:20:37,904 --> 00:20:41,700
Mitä hittoa, Bob? Pese pyykkiä!

324
00:20:42,784 --> 00:20:44,869
Minulla on paljon vaatteita.

325
00:20:44,953 --> 00:20:48,498
Mutta vain nämä tekevät
minut onnelliseksi juuri nyt.

326
00:20:49,499 --> 00:20:50,583
Oletko kunnossa?

327
00:20:50,667 --> 00:20:54,004
On reilua sanoa, etten ole.

328
00:20:54,879 --> 00:20:56,423
Kuulitko, Bob?

329
00:20:56,923 --> 00:20:59,801
Menetin ajokorttini
ihan ilman omaa syytäni.

330
00:21:00,719 --> 00:21:05,432
Tarvitsen muita
kyyditsemään minua. Siitä tulee hauskaa.

331
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Kadulla

332
00:21:12,689 --> 00:21:14,774
Me hengaillaan

333
00:21:16,359 --> 00:21:18,403
Samaa vanhaa

334
00:21:20,280 --> 00:21:22,073
Kuin viime viikolla

335
00:21:23,700 --> 00:21:26,953
Enkä muuta keksi

336
00:21:27,579 --> 00:21:30,457
Joten jutellaan vaan

337
00:21:31,041 --> 00:21:35,086
Kaikki on okei
Kaikki on okei

338
00:21:35,670 --> 00:21:37,505
Hei, Wisconsin!

339
00:21:37,589 --> 00:21:39,591
WISCONSIN
AMERIKAN MAITOTILA

340
00:22:18,713 --> 00:22:21,633
Tekstitys: Eveliina Paranko