Leveälahkeiset farkkusi, Gwen.
Näytät niin hyvältä, että unohdin olevani homo.
Löysin nämä ullakolta. Siellä on kaikkea kivaa.
Lisäksi…
Tämä räjäyttää tajuntanne.
Meillä on ullakko.
Se selittääkin.
Kerran löin käteni katon läpi, kun tanssin Billy Idolin tahtiin.
Kahmaisin karkkia ja stringit.
Luulin, että talot tehdään niistä.
Miten olet kunnossa?
Eilen näin, kun sinua nöyryytettiin rakastamasi naisen edessä.
Kuulin, että se oli tosi noloa.
Pahempaa kuin, kun tuplaoksensin joulukonsertissani.
Piti ostaa koululle uusi moppi.
En tiedä. Se tuntuu hyvältä.
Nyt Nik tietää tunteistani ja hänen poikaystävänsä suuttui,
joten näytin hiton siistiltä.
Tiedätkö, kuka muu on hiton siisti?
John Rambo.
Siinä olet, senkin typerys. Mikä sinua vaivaa?
Rakastatko minua?
Olet niin täynnä puppua, ettet kestä nähdä minua toisen kanssa.
Nik, tämä on totta. Katso naamaani.
Tuolta näytät, kun pissaat metsään.
Tiedät, että rakastan sitäkin. Todistat väitteeni.
Minulla ei ole syytä uskoa, mitä sanot.
Melkein pussasit Leiaa, jätit minut ystävieni nähden -
ja sanoit rakastavasi minua erotaksesi Betsystä.
Kesä on ollut niin hullu, että unohdin sen Leia-jutun.
Se tapahtui melkein.
En voi olla samassa huoneessa kanssasi.
Melkoinen muistaja.
Seksikästä, eikö?
Kadulla me hengaillaan Samaa vanhaa kuin viime viikolla
Enkä muuta keksi Joten jutellaan vaan
Kaikki on okei Kaikki on okei
Hei, Wisconsin!
90'S SHOW
Herran tähden!
Kitty! Löysin taas ylinopeussakkosi -
vihanneslokerosta.
Voin selittää.
Sain taas ylinopeussakon ja piilotin sen vihanneslokeroon.
Tämä on kolmas tänä vuonna.
Vakuutusmaksumme nousevat.
Nyt minun pitää soittaa vakuutusyhtiöön ja käyttää kilttiä ääntäni!
"Hei, Marsha.
Miten ukkosi voi?" Tapa minut!
Kolmannesta sakosta lähtee kortti. -Mitä?
En voi menettää ajokorttiani.
Koulu alkaa pian. Miten pääsen töihin?
Ja bingoon!
Se on ainoa jäljellä oleva paikka, jossa tyttö voi huutaa.
Ehkä pääset helpolla. Ajoitko kovaa?
Kool and the Gangin "Celebrate" soi, ja seurasin ohjeita.
Sen siitä saa, kun vie Leian helmikauppaan.
Hän luulee, että pidän rannekoruista. Minulla on niitä tuhansia.
Ne näyttävät pieniltä kuolleilta hampailta narussa.
Oliko Leia autossa?
Pyydä häntä puhumaan, jotta pääset pälkähästä.
Pyytäisinkö häntä valehtelemaan?
Hän on niin suloinen. En voisi.
Lapseni tekevät sitä.
He auttoivat vapaaksi julkisesta päihtymyksestä, virtsaamisesta -
ja poliisikielarista.
Pyhän Patrickin päivä on paras.
Voitko uskoa, että Bob jätti kaiken tämän tänne muuttaessaan?
Tämä on kuin 70-luvun aikakapseli.
Vaatteita, levyjä ja pullo Quay-lloydeja?
Panikoisin, koska meillä on Bobin kanssa sama kroppa,
jos tämä ei näyttäisi hyvältä.
Onko minulla yhä mahkuja Nikkin kanssa?
Täysin. Hän ei olisi hermostunut, jos ei välittäisi.
Hän ei sanonut, ettei rakasta sinua.
Hän sanoi, ettei usko, että rakastat häntä.
Laita hänet uskomaan. -Pystyn siihen.
Sain kerran hevosen uskomaan, että minäkin olen hevonen.
Löysin kengät.
Se on lukossa.
Kenkiä ei lukita, elleivät ne ole fantastiset.
Tekisinkö jotain eeppistä?
Pitelisinkö mankkaa pääni päällä tai täyttäisinkö ammeen katkaravuilla?
Kyllä. Tee niin. Hyvä ajatus.
Älä tee niin, mutta suuri ele on oikea idea.
Hänellä on poikaystävä. Hän ei pidä siitä.
Miksi niin käy romkomeissa? -Koska miehet kirjoittavat ne.
Kuka tuntee naiset paremmin kuin miehet?
Kaikki kunnossa.
Banaanileipää, persikkapiirakkaa, suklaahippuvohveleita,
juustomakaronia, makaronijuustoa,
ne ovat eri asia, mutta herkkua. Käy kimppuun.
Mitä tapahtuu, mummi? Harjoitteletko kiitospäivää?
Teen sitä vain öisin, kun kaikki nukkuvat. Tämä on sinulle.
Toiseen aiheeseen.
Muistatko, kun viime viikolla mummi kaahasi ja sai pikkuisen sakon?
Kun kiirehdit kotiin nähdäksesi Hauskimpien kotivideoiden lopun?
Halusin nähdä, selviääkö "Kisu aivastaa synttärikakulle" vielä jatkoon?
Toivoin, että tulisit oikeuteen ja hämärtäisit totuutta,
jotta en joutuisi vaikeuksiin.
Haluatko, että valehtelen? -Ei valehtelua, hämärtämistä.
Tein myös toffeeta.
Koska teen asioita puolestasi kyselemättä.
Eikö tämä ole vastoin opettamaasi?
Nyt olet kiltti tyttö.
Kuulen huoneestasi kutitussotanne Jayn kanssa.
Oikeudessa valehteleminen on iso juttu. En voi tehdä sitä.
Tämä on liikennetuomioistuin, ei O.J:n oikeudenkäynti.
Tämä on suuri ele.
Näin tämä on järkevämpi, koska olen häntä paljon isompi.
Mitä hittoa? Nikki on tyttöystäväni. Miksi maalasit tuon?
Se on sananvapautta. Jos et tykkää, valita Lippuvalalle.
Kaverini osaa hommansa.
Poista tuo, tai tappelemme.
Varo. Nuo ovat taistelusanoja.
Aivan.
Hyvä on. Tehdään tämä heti.
Taistelu käyntiin!
Olin menossa treeneihin, joten en voi juuri nyt.
Entä neljältä? -Ei onnistu.
Teen ostoksia koulun alkua varten.
Näin on.
Tänään valitsemani kengät ovat kanssani koko vuoden. On pakko mennä.
Sanotaan klo 17.
Kolmas näytös etenee hitaasti. Kaikki eivät osaa vielä ulkoa.
Vaikka saivat kässärin kuukausi sitten.
Entä 19.30?
Sovittu. -Sovittu.
Sovittu. -Sovittu!
Sanoin viimeisen "sovitun". -Täydellistä.
Näytät hänelle. Varmistan, että Nikki näkee maalauksen.
Sinun tarvitsee vain odottaa, että hän juoksee syliisi.
Kukaan ei järjestä kuten sinä.
Jos parasta ärsyttää, saa katajaan kapsahtaa.
Oletko kunnossa?
Ron-setä?
Lepää hetki.
Unohdin, että nämä tavarat ovat täällä.
Kun teimme muuttoa, en mahtunut ullakon ovesta sisään.
Luovutitko? -Päinvastoin.
Olin salirotta. Käytin aineita.
Steroideja, kasvuhormonia, hevostestosteronia.
Ne tekivät rypäleistä rusinoita, mutta hartiat olivat kuin ladonovet.
Kiehtovaa.
Muistatko arkun koodin vai et?
Totta kai, 81, 69, 91.
Midgen mitat.
Hetkinen. Sitten ostimme hänelle uuden rintavarustuksen.
Se on täynnä perhemuistoja.
Missä kengät ovat?
Donnan mekko, jota hän käytti, kun veimme hänet Disneylandiin.
Itse asiassa se oli vain ratsastusta ruokakaupan ulkopuolella.
Mutta lapset ovat tyhmiä.
Midgen ennen ja jälkeen -kuvat!
Mikä enkeli.
Katsokaa noita torpedoja.
Ja 10 000 dollarin voittaja on "Kisu aivastaa synttärikakulle".
Kyllä, koska se on kaikkein hauskin kotivideo.
Ei se voita "Mummo hukkaa paitansa vesiliukumäessää".
Se oli sarja huonoja päätöksiä.
Meidän kolmen pitää puhua.
Mummi on painostanut valehtelemaan oikeudessa.
En sanoisi sitä painostamiseksi. -Löysin tämän tyynyni alta.
"Toimi oikein. Tiedän, missä nukut."
Oikeasti, Kitty?
Onko suunnitelmasi raahata pojantyttäremme tähän sotkuun?
Pidän siitä.
Haluatko sinäkin sitä?
Jos sakkoa ei kumota,
vakuutusmaksumme nousee 200 taalalla kuukaudessa.
En tiedä, kuinka arvokas moraalisi on mielestäsi,
mutta se on alle 200 taalaa kuukaudessa.
Keitä te olette?
Tykkään, kun asumme sopivat yhteen.
Ajetaan sivuun ja otetaan joulukuva.
Meillä on töitä.
Aivan, kovia juttuja.
Tiedätkö, mistä pidin Pariisissa? Pienistä eroista.
Kuten Mäkkärissä. Muistatko, minkä niminen oli Quarter Pounder juustolla?
Royale juustolla.
Mistä he sen keksivät?
Eurooppa on niin fiksu.
Siellä käytetään metrijärjestelmää.
Eivät he tietäisi, mitä "quarter pounder" tarkoittaa.
Ensi kerralla Euroopassa haluan Hollantiin.
Tiedätkö, mihin he dippaavat ranskiksia?
Mihin?
Majoneesiin.
Näin sen televisiossa.
He hukuttavat ne siihen paskaan.
Te pelotatte minua. -Mieti nyt.
Mieti kunnolla.
Hei. Käydään ajelulla. -Olen nähnyt sen vesitornin, Jay.
Näitkö kohdan, jossa "Nate rakastaa Nikkiä"?
Oikeasti, Nikki. Olen ollut Naten kanssa alusta asti. Hän rakastaa sinua.
Jos se olisi totta, hän miettisi, miten hänen sotkunsa satuttaa aina minua.
Olen kypsässä suhteessa minun tasoiseni kanssa.
Entä jos opetan hänet yhtä kypsäksi kuin minä?
Uskot Power Rangereihin.
Jonain päivänä Megazordit hyökkäävät ja suutelet heidän persettään.
En jaksa sinua enää. -Nopea kysymys.
Mitä sanot siihen, että kaksi jätkää tappelee tytöstä -
ja voittaja saa hänet kuin nallen karnevaaleissa?
Mitä? Otteleeko Nate Theoa vastaan?
Tänään klo 19.30.
Miksi niin myöhään?
Älä edes kysy. Aikataulutuksesta tuli fiasko.
En päässyt mihinkään Leian kanssa.
Kasvatimme hänet oikein. Nyt saamme maksaa siitä.
Joko makaat tuomarin kanssa tai kerjäät sympatiaa.
Molemmat käyvät. Toinen on hauskempi.
Miksi tuomari tuntisi myötätuntoa minua kohtaan?
Hiukset, iho. Katso minua. Minähän hehkun.
Pue kävelykipsi ja muistele nilkkavammaa. Keksi oikein taustatarina.
Tärkeintä on, että sitoudut siihen. -En tiedä, pystynkö siihen.
No niin, kulta.
Kiitos, kulta.
Jestas!
Tämähän on hanakampi kuin se vanha. Hupsista.
Tähän näin.
Anteeksi. No niin.
Red, jokin on jumissa.
Haistan yhä hiuslakkasi, Midge.
En voi sanoa sitä naisille, mutta käytin sitä koko ajan.
Tässä näemme steroidien pitkäaikaisvaikutuksen.
Hei, Bob-pappa.
Tulisitko alakertaan?
Sinun täytyy olla nälkäinen, janoinen tai vessahätäinen.
Kaikki hyvin.
Löysin vanhan suolakurkkupurkin, ja sillä hoitui kaikki kolme.
Tule, pappa. Et voi jäädä tänne lopullisesti.
Herkkukaupan kinkkukaveri kaipaisi sinua.
Vanhojen tavaroiden keskellä olo -
palauttaa mieleen elämäni onnellisimmat ajat.
Jos menen alakertaan,
se on poissa.
Olen yhä täällä vain, koska haluan tuon huivin, johon hän itkee.
Elämä voi muuttua hulluksi ja vetää eri suuntiin.
Mutta se on vain melua.
Kaikkein tärkeintä on perhe.
On pysyttävä yhdessä, vaikka mikä olisi.
Vaikka mikä olisi?
Aina.
Se on niin märkä.
Olen pari minsaa etuajassa, koska ne olivat koko vuoden parhaat treenit.
Menoksi.
Annan sinun jopa lyödä ekan lyönnin.
Anna mennä.
Yy, kaa, koo, nee.
Yy, kaa… -Mitä sinä teet?
Herättelen raajojani.
Osaan lavataistelut. Saatat tietää tämän Venetsian kauppiaasta.
Sanoitko Ville Vallaton?
Entäpä vähän West Side Storya?
Nytkö esität Kippari-Kallea?
Voimmeko tapella?
Tuo oli merkkini.
Mitä hittoa tapahtuu?
Miksi nostat poikaystävääni elegantisti?
Tapaus 526, Katherine Forman.
Täällä, herra tuomari.
Ja nyt tässä.
Teitä syytetään ylinopeudesta. 120 kilometriä tunnissa?
Herra tuomari, en koskaan kaahaisi.
Jokainen päivä on minulle kallis melkein menetettyäni jalkani.
En halua kertoa, mitä tapahtui tai kuinka monta henkeä pelastin.
Ette saa puhua vielä. -Heitä oli viisi. Viisi henkeä.
Olen täällä. Saanko hetken mummini kanssa?
Tietenkin, kultaseni.
Ei missään nimessä. -En tiedä, ketä kuunnella.
Tämä on minun oikeussalini. -Vastalause!
Hän on lapsenlapseni.
Voinko puhua molemmille samaan aikaan?
Sallin sen.
Ymmärrän, että on oikein, että tuen sinua.
Perhe on aina etusijalla.
Kulta.
Jokin on pielessä.
Tuo on Kittyn katuva ilme.
Näen sen aina, kun hän jää suustaan kiinni kanssasi.
Minun ei olisi pitänyt pyytää sinua tekemään tätä. Olen pahoillani.
Olen pahoillani kaikesta.
Jatketaan eteenpäin. Syyllinen vai syytön?
Syyllinen.
Ylinopeuteen. Syyllinen mummina.
Ja kun palautan videoita, en ole kiltti, enkä kelaa nauhaa alkuun.
En aikonut tehdä tätä, mutta tuo viimeinen suututti kunnolla.
Kortti hyllylle 60 päiväksi.
Ei!
Eli kaksi kuukautta.
Ei siis mitään.
Haluatko lisää?
Lopeta puhuminen. -Hyppää kyytiin.
Anteeksi, herra tuomari. Joskus tämä on vähän…
Anteeksi.
Tuota en suunnitellut.
Selvä. Heippa.
Menen varmistamaan, ettei hän aja alas portaita.
Moikka, tuomari Jezner. -Aina ilo, Sherri.
Oikeasti, Theo, luulin sinua kypsäksi.
Niin minäkin.
Olen järkyttynyt.
Tämä on suuri pettymys.
Odotin sinulta enemmän, mutta olet pelkkä miesvauva.
Hän on miesvauva. Hänen äitinsä puki hänet.
Ole hiljaa äidistäni.
Ainakin hän puhuu siitä.
Olet pahempi. Olet salainen miesvauva.
Esität vain kypsää. -Odota. Kehuitko näyttelemistäni?
Kiitos. On kivaa, kun työ saa tunnustusta.
Yök. Eroamme ehdottomasti.
En voi uskoa, että valitset hänet.
Niin tässä nyt käy.
Tietäisit, jos olisit nähnyt Haistahuilun kauppiaan!
Niinhän tässä käy, vai mitä? -Lopeta jo.
Nik, rakastan sinua.
Tiedän.
En tunne samoin.
Nytkö vai et koskaan?
Selvä. -Joo.
Pärjäät kyllä.
Olisin voinut näyttää hänelle. -Jopa minä olisin.
Mitä hittoa, Bob? Pese pyykkiä!
Minulla on paljon vaatteita.
Mutta vain nämä tekevät minut onnelliseksi juuri nyt.
Oletko kunnossa?
On reilua sanoa, etten ole.
Kuulitko, Bob?
Menetin ajokorttini ihan ilman omaa syytäni.
Tarvitsen muita kyyditsemään minua. Siitä tulee hauskaa.
Kadulla
Me hengaillaan
Samaa vanhaa
Kuin viime viikolla
Enkä muuta keksi
Joten jutellaan vaan
Kaikki on okei Kaikki on okei
Hei, Wisconsin!
WISCONSIN AMERIKAN MAITOTILA
Tekstitys: Eveliina Paranko