Gwen…
'Yong bell-bottoms mo.
Bagay na bagay sa 'yo. Nakalimutan kong bakla ako.
Nakita ko sa attic.
Ang daming astig na gamit do'n.
At saka…
magugulat talaga kayo dito.
May attic kami.
A, kaya pala.
Isang beses, lumusot 'yong kamay ko sa kisame
no'ng sinasayawan ko 'yong kanta ni Billy Idol.
May nalaglag na Pop Rocks at thong.
Akala ko, do'n gawa ang mga bahay.
Bakit parang okay ka lang?
Kahapon, nakita kitang napahiya sa harap ng babaeng mahal mo.
Balita ko, sobrang nakakahiya raw.
Mas malala pa sa pagsuka ko nang dalawang beses sa holiday concert ko.
Napabili ako ng bagong mop para sa school.
Hindi ko alam, e.
Maganda ang pakiramdam ko.
Alam na ni Nik ang nararamdaman ko, at galit ang boyfriend niya.
Ibig sabihin, ang astig ko talaga.
Alam mo kung sino pa ang sobrang astig?
Si John Rambo.
Ayan ka pala, engot. Ano'ng problema mo?
Mahal mo 'ko?
Sinungaling ka talaga.
Hindi mo lang kayang makita na may kasama kong iba.
Nik, totoo 'yon. Tingnan mo ang mukha ko.
Ganyan din ang mukha mo kapag umihi ka sa gubat.
Alam mong gusto ko rin 'yon, e. Pinapatunayan mo lang ang sinabi ko.
Wala akong dahilan para maniwala sa mga sinasabi mo.
Muntik mo nang i-kiss si Leia, nakipag-break ka sa harap ng friends ko,
tapos sasabihin mong mahal mo 'ko para mag-break kayo ni Betsy.
Grabe ngayong summer, 'no? Kiniss nga pala niya si Leia.
Muntikan lang.
Di ko kayang makasama ka sa iisang kuwarto.
Grabe 'yong memory niya.
Ang sexy, di ba?
Sa kalye, nakatambay tayo Kagaya no'ng nakaraang linggo
Walang magawa kundi kausapin ka
Ayos lang lahat, ayos lang lahat
Kumusta, Wisconsin!
Hay, naku naman!
Kitty!
May nahanap na naman akong speeding ticket mo. Nakatago sa crisper.
May paliwanag ako.
May speeding ticket na naman ako. Tinago ko sa crisper.
Pangatlong tiket mo na 'to ngayong taon.
Tataasan nila 'yong insurance rates natin.
Kailangan kong tawagan 'yong agent natin,
at umarteng mabait sa telepono!
"Hi, Marsha."
"Kumusta 'yong asawa mo?"
Patayin mo na lang ako!
Pangatlong ticket na?
-Kukunin na nila ang license mo. -Ano?
Hindi, puwedeng mawala ang license ko.
Magsisimula na ang klase. Paano ako pupunta sa trabaho?
Pati sa bingo!
'Yon na lang ang natitirang lugar kung saan puwedeng sumigaw ang mga babae.
Baka maging mabait sila. Gaano ka ba kabilis?
Tumugtog 'yong "Celebrate" ng Kool and the Gang.
Sinabayan ko lang.
'Yon ang napala ko sa pagdala ko kay Leia sa tindahan ng beads.
Akala niya gusto ko ng mga homemade na pulseras.
Libo na yata ang meron ako.
Mukha lang silang tinuhog na patay na ngipin.
Teka, kasama mo si Leia sa kotse?
Ipasabi mo sa kanya ang kailangan para iabsuwelto ka ng judge.
Utusan ko siyang magsinungaling?
-Sobrang sweet niya. Hindi ko kaya. -Laging ginagawa 'yon ng mga anak ko.
Naabsuwelto na ako sa public intoxication, public urination,
at pag-French kiss sa pulis sa public.
Gusto ko ang St. Patty's Day.
Grabe, iniwan talaga ni Bob ang mga gamit niya dito bago siya lumipat?
Parang '70s time capsule.
Mga damit, records, at bote ng Quay-lloyds?
Magugulat ako na pareho kami ng katawan ni Bob
kung di lang 'to bagay an bagay sa 'kin.
Sa 'yo ba, may chance pa 'ko kay Nikki?
Siyempre. Di siya maiinis kung wala siyang pakialam.
Di niya sinabing hindi ka niya mahal.
Sabi niya, di siya naniniwala na mahal mo siya.
-Dapat makumbinsi mo siya. -Kaya ko 'yon.
Nakakumbinsi na ako ng kabayo na kabayo din ako.
Nakita ko ang sapatos.
Buwisit, naka-lock.
Walang nagtatago ng shoes nang ganito kung hindi sobrang ganda.
E, kung sobrang astig na bagay?
Kung magpatong ako ng boom box sa ulo ko o punuin ko ng hipon 'yong bath tub?
Oo. Gawin mo 'yon. Maganda 'yon.
Wag mong gawin 'yon, pero maganda 'yong mag-effort ka talaga.
Bro, may boyfriend 'yon. Di niya magugustuhan 'yon.
-E, bakit gano'n sa romantic comedies? -Kasi mga lalaki ang nagsulat no'n.
E, sino ang mas nakakakilala sa mga babae?
Ayos lang ako.
Banana bread, peach pie, chocolate chip waffles,
mac and cheese, cheese and mac,
dalawang magkaibang bagay, parehong masarap, kain ka na.
Ano'ng meron, Lola? Nagpa-practice ka ba para sa Thanksgiving?
Sa gabi ko lang ginagawa 'yon kapag tulog na ang lahat. Para sa 'yo 'to.
Maiba lang.
Naalala mo last week,
no'ng nagmamadali ako at binigyan ako no'ng nakakainis na ticket?
No'ng binilisan n'yo kasi papanoorin n'yo 'yong America's Funniest Home Videos?
Kailangan kong makita
kung ie-extend pa ng one week 'yong "Kitten Sneezes on Birthday Cake".
Naisip ko na, sana, samahan mo 'ko sa korte
at medyo ibahin mo 'yong ang kuwento.
para di ako mapahamak.
Magsisinungaling ako?
Hindi magsisinungaling. Iibahin mo lang ang kuwento.
May ginawa din akong iba.
Kasi may ginagawa ako para sa 'yo nang di nagtatanong.
Hindi ba iba 'to sa itinuro n'yo sa 'kin?
Ngayon, umaasta kang mabait.
Naririnig kita sa kuwarto mo, 'yong mga kilitian n'yo ni Jay.
Ano ba, Lola? Malaking bagay ang magsinungaling sa korte.
Di ko talaga kaya.
Naku naman. Traffic court 'yon, hindi gaya no'ng sa O.J. trial.
Ayan, grabe na 'yong effort ko.
May sense naman na ganito kasi mas malaki ako sa kanya.
Ano ba, pare? Girlfriend ko si Nikki. Bakit mo pininta 'yan dito?
May freedom of speech.
Kung ayaw mo d'yan, ireklamo mo sa Pledge of Allegiance.
Alam na alam ng friend ko 'to.
Burahin mo o maglalaban tayo.
Ingat.
Naghahanap ka ng away.
Kaya nga.
Sige. Gawin na natin.
Sige, laban na!
May rehearsal pa ako kaya di kita malalabanan ngayon.
-Mamayang alas kuwatro? -Di puwede.
Magba-back-to-school shopping kami ng mom ko.
Oo, tama 'yon.
'Yong pipiliin kong shoes, 'yon na ang susuotin ko buong taon,
kaya di puwedeng di ako makabili.
Alas singko na lang.
Depende sa bilis namin sa third act. Di lahat, kabisado na ang lines.
Kahit isang buwan na sa kanila 'yong script.
Kung 7:30?
-Sige. -Sige.
-Sige!
-Ako 'yong huling "sige". -Ayos 'yon.
Pare, ilalampaso mo siya. Sisiguruhin kong makikita ni Nikki 'to.
Okay, ang gagawin mo na lang, hintayin siyang tumakbo papunta sa 'yo.
Iba talaga kung ikaw.
Kung sa the best ka babangga, mamamatay ka gaya ng iba.
Ayos ka lang, pare?
Tito Ron?
Pahinga ka muna.
Aba, nakalimutan ko na nandito pala ang mga 'to.
Noong nag-iimpake kami, di ako kumasya sa pintuan ng attic.
-Pinabayaan mo ang sarili mo? -Sa ibang paraan.
Lagi akong nagji-gym. Naggamot ako.
Steroid, HGH, testosterone para sa kabayo.
Ginawa nilang pasas ang mga ubas,
pero, ako, parang bola ng kanyon ang mga balikat ko.
Ayos, a.
Naaalala mo ba ang combination sa trunk o hindi?
Naaalala. 32, 27, 36.
Vital statistics ni Midge.
Ay, teka.
'Yong gano'n, bago pa siya nagpa-implant.
Puno ng family memories.
Nasaan ang mga sapatos, tanda?
Ito 'yong suot ni Donna no'ng dinala namin siya sa Disneyland.
Ang totoo,
maliit na sasakyang kabay lang 'yon sa labas ng grocery store.
Pero, alam n'yo na, ang mga bata.
may pagkatanga.
Before and after pictures ni Midge.
Para siyang anghel.
Grabe, parang mga torpedo!
At ang nanalo sa $10,000 ay ang…
"Kitten Sneezes on Birthday Cake".
Ayos, kasi 'yon ang pinakanakakatawa, ang pinakanakakatawang home video.
Mas nakakatawa 'yong "Granny Loses Top sa Slip 'N slide".
'Yon, sunod-sunod na maling desisyon.
Kailangan nating mag-usap.
Lolo, pine-pressure ako ni Lola magsinungaling sa korte.
Di naman matatawag na pressure 'yon.
Nasa ilalim ng unan ko 'tong sulat.
"Gawin mo ang tama. Alam ko kung saan ka natutulog."
Talaga, Kitty?
'Yong plano mo, isali 'yong apo natin sa gulo?
Ayos 'yon.
Gusto mo rin na magsinungaling ako?
Kung valid 'yong ticket,
tataas ang insurance rate natin nang 200 kada buwan.
Ganito. Hindi ko alam kung magkano ang halaga ng moral mo,
pero mas mababa 'yon sa 200 dollars kada buwan.
Sino ba kayo?
Natutuwa talaga ako kapag match ang outfits natin.
Huminto muna tayo, saka magpa-picture.
May trabaho pa tayo, Kitty.
Tama. Mahirap pa nga, e.
Alam mo ang nagustuhan ko sa Paris?
'Yong maliliit na pagkakaiba.
Parang sa McDonald's,
naaalala mo 'yong tawag nila sa quarter pounder na may cheese?
Royale with cheese.
Paano nila naisip 'yon?
Ang talino ng Europe.
Naka-metric system sila doon.
Hindi nila malalaman kung ano ang ****** quarter pounder.
Sa susunod na nasa Europe tayo, gusto kong pumunta sa Holland.
Alam mo ba 'yong nilalagay nila sa french fries?
Ano?
Mayonnaise.
Napanood ko 'yon sa TV.
Lumalangoy na 'yong fries sa ****** 'yon.
Natatakot ako sa inyo.
Pag-isipan mo na lang.
Pag-isipan mong mabuti.
Uy. Labas tayo.
Nakita ko na ang water tower, Jay.
Nakita mo din ba na sinulat niya do'n ang "Nate loves Nikki?
Sige na, Nikki. Kasama ko si Nate sa mula noon pa.
Mahal ka niya.
Kung totoo 'yan,
iisipin niya kung paano ako nasasaktan sa mga kalokohang ginagawa niya.
Nasa mature relationship na ako sa ka-level ko.
Paano kung turuan ko siya paano maging mature tulad ko?
Iniisip mong totoo ang Power Rangers.
Balang araw, aatakehin tayo ng mga Megazord, at luluhod ka sa kanila.
Tapos na ako sa'yo.
Tanong lang.
Ano ang tingin mo sa dalawang lalaki na nag-aagawan sa babae,
tapos mapupunta sa winner 'yong babae na parang stuffed toy sa carnival?
Teka, ano? Lalabanan ba ni Nate si Theo?
Mamayang 7:30.
Bakit sobrang gabi?
Wag mo nang alamin. Sobrang gulo ng scheduling.
Wala akong nakuha kay Leia.
Pinalaki namin siya nang tama, at pinagbabayaran na namin.
Dalawa lang. Makipag-sex ka sa judge o maghanap ka ng paraan para kaawaan.
Okay 'yong dalawa. Mas masaya lang 'yong isa.
Bakit naman maaawa ang judge sa akin?
Itong buhok ko, balat ko. Tingnan mo 'ko. Glowing ako.
Isuot mo 'yong walking boot. Kunyari may injury ka sa bukong-bukong.
Itodo mo. Gumawa ka ng kuwento.
-Ang importante, wag kang bibigay. -Di ko alam kung kakayanin ko.
Heto na, honey.
Salamat, honey.
Naku!
Mas mabilis 'to kaysa sa luma. Naku.
Dito.
Pasensiya na. Heto na.
Red, di ko mapindot.
Naaamoy ko pa ang hairspray mo, Midge.
Di ko alam kung gano'n ang lahat ng babae,
pero lagi ko 'yong ginagamit.
Long-term side effect ng steroids ang nakikita natin ngayon.
Uy, Lolo Bob.
Ba't di ka bumaba?
Siguradong gutom ka na o nauuhaw, o magbabanyo.
Okay lang ako.
May nakita akong lumang garapon ng pickles dito.
'Yon ang naging sagot sa mga sinabi mo.
Sige na, Lolo. Di pwedeng dito ka na lang habambuhay.
Mami-miss ka no'ng naghihiwa ng ham sa deli.
'Yong nandito ako kasama ng mga lumang gamit.
naaalala ko ang mga pinakamasayang sandali ng buhay ko.
Kapag bumaba ako,
mawawala na 'yon.
Nandito lang ako kasi gusto ko talaga 'yong scarf na iniiyakan niya.
Puwedeng maging magulo ang buhay mo at mahila ka sa iba't ibang direksiyon.
Pero ingay lang 'yon.
Ang pinakamahalaga…
ay ang pamilya.
Dapat sama-sama kayo, anuma'ng mangyari.
Anuma'ng mangyari?
Palagi.
Basang-basa na.
Oo. Maaga ako ng ilang minuto.
'Yon ang the best rehearsal ko sa buong taong 'to.
Simulan na natin.
Uy. Pagbibigyan kita. Ikaw na ang unang manuntok.
Wala ito.
One, two, three, four.
-One, two… -Ano'ng ginagawa mo?
Ginigising ang mga kamay at paa ko. May training ako sa stage combat.
Baka alam mo ang move na 'to galing sa Merchant of Venice.
Dennis the Menace ba ang sabi mo?
E, kung West Side Story?
Bro, Popeye naman ngayon?
Puwede na ba tayong maglaban?
'Yon na ang cue ko.
Ano ba ang nangyayari dito?
Bakit ang elegante ng pagkakahawak mo sa boyfriend ko?
Case 526, Katherine Forman.
Nandito po, Your Honor.
Ngayon dito naman.
Binigyan ka ng speeding ticket.
Seventy-five miles per hour sa normal na daan.
Your Honor, hindi ako mag-o-overspeeding.
Mahalaga sa akin ang bawat araw simula no'ng muntik na akong mapilay.
Ayaw ko nang isipin ang nangyari o kung ilang buhay ang iniligtas ko.
-Hindi ka pa dapat nagsasalita. -Lima iyon. Limang buhay.
Nandito na ako. Puwedeng makausap ang lola ko saglit?
Oo naman, mahal.
-Hindi puwede. -Di ko alam kung sino ang susundin.
Courtroom ko ito.
Objection!
Apo ko siya.
Puwede ko ba kayo makausap nang sabay?
Pinapayagan ko.
Naisip ko na ang suportahan kayo dito ang tamang gawin.
Dapat palaging unahin ang pamilya.
Hay, honey.
May mali.
'Yang mukha niyang ganyan, ibig sabihin nagsisisi siya.
Nakikita ko 'yan tuwing kinakausap ka niya.
Di ko dapat hiniling na gawin mo ito.
Sorry.
Sorry sa lahat.
Ituloy na natin ito. Guilty o not guilty?
Guilty.
Guilty sa overspeeding. Guilty bilang lola.
Kapag nagsosoli ako ng VHS, hindi ako mabait, hindi ko nire-rewind.
Alam mo, di ko sana gagawin 'to, pero naiinis talaga ako sa panghuli.
Suspended ang license mo nang 60 araw.
Hindi!
Dalawang buwan 'yon.
A, mabilis lang 'yon.
Gusto mong dagdagan?
Lola, wag ka nang magsalita. Sakay na, honey.
Sorry, Your Honor. Sorry. Minsan nagiging medyo…
Sorry. Sorry talaga.
Hindi planado 'yon.
Okay. Bye na.
Aalis na ako. Sisiguraduhin ko na di siya malalaglag sa hagdan.
-Bye, Judge Jezner. -Wala 'yon, Sherri.
Seryoso ka ba, Theo? Akala ko na ikaw 'yong mature sa inyo.
Ako din.
Nagulat talaga ako.
Sobrang nakakadismaya.
Ang laki ng tiwala ko sa 'yo, pero parang bata ka din pala.
Siya 'yon parang bata. Mama pa niya ang nagdamit sa kanya.
Wag mong idadamay ang nanay ko.
At least, open siya tungkol do'n.
Mas malala ka. Sinisekreto ang pagiging parang bata.
-Umaarte ka lang na mature ka. -Teka. Pinuri mo ba ang acting ko?
Salamat. Ang sarap sa pakiramdam na mapuri ang ginagawa ko.
Ew. Hindi, mag-break na tayo.
Di ako makapaniwala na mas pinipili mo siya kaysa sa akin.
E, gano'n e.
Malalaman mo 'yon kung napanood mo na ang Merchant of Neknek Mo!
Gano'n naman, di ba?
Basta, tumigil ka na.
Nik, mahal na mahal talaga kita.
Alam ko.
Pero ako, hindi.
Ngayon lang ba 'yan o forever na?
Gets.
Okay.
Wow.
Magiging okay ka.
Alam mong kaya ko siyang talunin, di ba?
Ako din naman.
Ano ka ba, Bob? Maglaba ka naman!
Marami akong damit.
Ito lang kasi ang nagpapasaya sa 'kin ngayon, e.
Ayos ka lang ba?
Siguro, masasabi kong hindi.
Bob, nabalitaan mo ba?
Nawalan ako ng license kahit hindi ko kasalanan.
Kaya kailangan ko ng mga tao para ipagmaneho ako.
Magiging masaya 'yon.
Nakatambay tayo
Sa kalye
Kagaya noong
Nakaraang linggo
Walang magawa
Kundi kausapin ka
Ayos lang lahat, ayos lang lahat
Kumusta, Wisconsin!
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso