1
00:00:08,760 --> 00:00:09,594
Gwen…

2
00:00:10,094 --> 00:00:11,429
'Yong bell-bottoms mo.

3
00:00:12,096 --> 00:00:15,224
Bagay na bagay sa 'yo.
Nakalimutan kong bakla ako.

4
00:00:16,934 --> 00:00:18,186
Nakita ko sa attic.

5
00:00:18,269 --> 00:00:20,229
Ang daming astig na gamit do'n.

6
00:00:20,313 --> 00:00:21,147
At saka…

7
00:00:21,731 --> 00:00:23,441
magugulat talaga kayo dito.

8
00:00:23,941 --> 00:00:24,942
May attic kami.

9
00:00:26,194 --> 00:00:27,653
A, kaya pala.

10
00:00:27,737 --> 00:00:29,989
Isang beses,
lumusot 'yong kamay ko sa kisame

11
00:00:30,073 --> 00:00:32,450
no'ng sinasayawan ko
'yong kanta ni Billy Idol.

12
00:00:32,533 --> 00:00:34,744
May nalaglag na Pop Rocks at thong.

13
00:00:36,329 --> 00:00:38,456
Akala ko, do'n gawa ang mga bahay.

14
00:00:38,998 --> 00:00:40,333
Bakit parang okay ka lang?

15
00:00:40,416 --> 00:00:44,128
Kahapon, nakita kitang napahiya
sa harap ng babaeng mahal mo.

16
00:00:44,212 --> 00:00:46,089
Balita ko, sobrang nakakahiya raw.

17
00:00:46,172 --> 00:00:49,425
Mas malala pa sa pagsuka ko
nang dalawang beses sa holiday concert ko.

18
00:00:50,134 --> 00:00:52,220
Napabili ako ng bagong mop para sa school.

19
00:00:54,347 --> 00:00:55,431
Hindi ko alam, e.

20
00:00:55,973 --> 00:00:57,308
Maganda ang pakiramdam ko.

21
00:00:57,391 --> 00:01:00,853
Alam na ni Nik ang nararamdaman ko,
at galit ang boyfriend niya.

22
00:01:00,937 --> 00:01:02,814
Ibig sabihin, ang astig ko talaga.

23
00:01:02,897 --> 00:01:05,024
Alam mo kung sino pa ang sobrang astig?

24
00:01:05,650 --> 00:01:07,151
Si John Rambo.

25
00:01:09,570 --> 00:01:13,074
Ayan ka pala, engot. Ano'ng problema mo?

26
00:01:13,157 --> 00:01:14,450
Mahal mo 'ko?

27
00:01:14,534 --> 00:01:15,868
Sinungaling ka talaga.

28
00:01:15,952 --> 00:01:18,913
Hindi mo lang kayang makita
na may kasama kong iba.

29
00:01:18,996 --> 00:01:21,582
Nik, totoo 'yon. Tingnan mo ang mukha ko.

30
00:01:25,086 --> 00:01:27,630
Ganyan din ang mukha mo
kapag umihi ka sa gubat.

31
00:01:28,131 --> 00:01:31,676
Alam mong gusto ko rin 'yon, e.
Pinapatunayan mo lang ang sinabi ko.

32
00:01:32,385 --> 00:01:35,471
Wala akong dahilan
para maniwala sa mga sinasabi mo.

33
00:01:35,555 --> 00:01:38,724
Muntik mo nang i-kiss si Leia,
nakipag-break ka sa harap ng friends ko,

34
00:01:38,808 --> 00:01:41,644
tapos sasabihin mong mahal mo 'ko
para mag-break kayo ni Betsy.

35
00:01:41,727 --> 00:01:44,605
Grabe ngayong summer, 'no?
Kiniss nga pala niya si Leia.

36
00:01:44,689 --> 00:01:46,941
Muntikan lang.

37
00:01:48,067 --> 00:01:50,570
Di ko kayang makasama ka
sa iisang kuwarto.

38
00:01:56,033 --> 00:01:57,451
Grabe 'yong memory niya.

39
00:01:58,953 --> 00:02:00,163
Ang sexy, di ba?

40
00:02:02,915 --> 00:02:06,752
Sa kalye, nakatambay tayo
Kagaya no'ng nakaraang linggo

41
00:02:06,836 --> 00:02:11,215
Walang magawa kundi kausapin ka

42
00:02:11,299 --> 00:02:13,843
Ayos lang lahat, ayos lang lahat

43
00:02:14,343 --> 00:02:16,721
Kumusta, Wisconsin!

44
00:02:18,723 --> 00:02:20,474
Hay, naku naman!

45
00:02:21,392 --> 00:02:22,226
Kitty!

46
00:02:22,310 --> 00:02:27,940
May nahanap na naman akong
speeding ticket mo. Nakatago sa crisper.

47
00:02:28,441 --> 00:02:29,650
May paliwanag ako.

48
00:02:30,693 --> 00:02:33,988
May speeding ticket na naman ako.
Tinago ko sa crisper.

49
00:02:34,697 --> 00:02:37,575
Pangatlong tiket mo na 'to ngayong taon.

50
00:02:37,658 --> 00:02:40,536
Tataasan nila 'yong insurance rates natin.

51
00:02:40,620 --> 00:02:43,789
Kailangan kong tawagan 'yong agent natin,

52
00:02:43,873 --> 00:02:46,000
at umarteng mabait sa telepono!

53
00:02:47,001 --> 00:02:49,128
"Hi, Marsha."

54
00:02:49,837 --> 00:02:51,505
"Kumusta 'yong asawa mo?"

55
00:02:51,589 --> 00:02:53,007
Patayin mo na lang ako!

56
00:02:54,634 --> 00:02:55,593
Pangatlong ticket na?

57
00:02:55,676 --> 00:02:58,054
-Kukunin na nila ang license mo.
-Ano?

58
00:02:58,763 --> 00:03:00,556
Hindi, puwedeng mawala ang license ko.

59
00:03:00,640 --> 00:03:03,309
Magsisimula na ang klase.
Paano ako pupunta sa trabaho?

60
00:03:03,809 --> 00:03:05,061
Pati sa bingo!

61
00:03:06,145 --> 00:03:10,316
'Yon na lang ang natitirang lugar
kung saan puwedeng sumigaw ang mga babae.

62
00:03:11,442 --> 00:03:13,527
Baka maging mabait sila.
Gaano ka ba kabilis?

63
00:03:13,611 --> 00:03:16,197
Tumugtog 'yong "Celebrate"
ng Kool and the Gang.

64
00:03:16,280 --> 00:03:17,698
Sinabayan ko lang.

65
00:03:19,408 --> 00:03:22,954
'Yon ang napala ko sa pagdala ko kay Leia
sa tindahan ng beads.

66
00:03:23,037 --> 00:03:25,581
Akala niya gusto ko
ng mga homemade na pulseras.

67
00:03:25,665 --> 00:03:26,999
Libo na yata ang meron ako.

68
00:03:27,083 --> 00:03:29,919
Mukha lang silang
tinuhog na patay na ngipin.

69
00:03:31,170 --> 00:03:32,755
Teka, kasama mo si Leia sa kotse?

70
00:03:32,838 --> 00:03:36,092
Ipasabi mo sa kanya ang kailangan
para iabsuwelto ka ng judge.

71
00:03:36,175 --> 00:03:38,219
Utusan ko siyang magsinungaling?

72
00:03:39,512 --> 00:03:43,182
-Sobrang sweet niya. Hindi ko kaya.
-Laging ginagawa 'yon ng mga anak ko.

73
00:03:43,266 --> 00:03:46,227
Naabsuwelto na ako
sa public intoxication, public urination,

74
00:03:46,310 --> 00:03:48,229
at pag-French kiss sa pulis sa public.

75
00:03:49,605 --> 00:03:51,232
Gusto ko ang St. Patty's Day.

76
00:03:54,402 --> 00:03:58,114
Grabe, iniwan talaga ni Bob
ang mga gamit niya dito bago siya lumipat?

77
00:03:58,197 --> 00:04:00,241
Parang '70s time capsule.

78
00:04:00,324 --> 00:04:07,164
Mga damit, records,
at bote ng Quay-lloyds?

79
00:04:08,833 --> 00:04:11,627
Magugulat ako
na pareho kami ng katawan ni Bob

80
00:04:11,711 --> 00:04:14,463
kung di lang 'to bagay an bagay sa 'kin.

81
00:04:15,298 --> 00:04:17,717
Sa 'yo ba, may chance pa 'ko kay Nikki?

82
00:04:17,800 --> 00:04:21,262
Siyempre. Di siya maiinis
kung wala siyang pakialam.

83
00:04:21,846 --> 00:04:24,098
Di niya sinabing hindi ka niya mahal.

84
00:04:24,181 --> 00:04:27,101
Sabi niya, di siya naniniwala
na mahal mo siya.

85
00:04:27,852 --> 00:04:30,396
-Dapat makumbinsi mo siya.
-Kaya ko 'yon.

86
00:04:30,479 --> 00:04:33,774
Nakakumbinsi na ako ng kabayo
na kabayo din ako.

87
00:04:34,525 --> 00:04:35,860
Nakita ko ang sapatos.

88
00:04:39,030 --> 00:04:40,156
Buwisit, naka-lock.

89
00:04:41,115 --> 00:04:43,993
Walang nagtatago ng shoes nang ganito
kung hindi sobrang ganda.

90
00:04:45,077 --> 00:04:46,871
E, kung sobrang astig na bagay?

91
00:04:46,954 --> 00:04:52,001
Kung magpatong ako ng boom box sa ulo ko
o punuin ko ng hipon 'yong bath tub?

92
00:04:52,084 --> 00:04:54,587
Oo. Gawin mo 'yon. Maganda 'yon.

93
00:04:55,713 --> 00:04:59,800
Wag mong gawin 'yon,
pero maganda 'yong mag-effort ka talaga.

94
00:04:59,884 --> 00:05:02,470
Bro, may boyfriend 'yon.
Di niya magugustuhan 'yon.

95
00:05:02,553 --> 00:05:06,140
-E, bakit gano'n sa romantic comedies?
-Kasi mga lalaki ang nagsulat no'n.

96
00:05:06,223 --> 00:05:08,476
E, sino ang mas nakakakilala sa mga babae?

97
00:05:15,858 --> 00:05:17,693
Ayos lang ako.

98
00:05:26,535 --> 00:05:30,039
Banana bread, peach pie,
chocolate chip waffles,

99
00:05:30,122 --> 00:05:31,624
mac and cheese, cheese and mac,

100
00:05:31,707 --> 00:05:34,794
dalawang magkaibang bagay,
parehong masarap, kain ka na.

101
00:05:36,003 --> 00:05:39,006
Ano'ng meron, Lola?
Nagpa-practice ka ba para sa Thanksgiving?

102
00:05:39,090 --> 00:05:43,719
Sa gabi ko lang ginagawa 'yon
kapag tulog na ang lahat. Para sa 'yo 'to.

103
00:05:44,553 --> 00:05:45,596
Maiba lang.

104
00:05:46,472 --> 00:05:47,556
Naalala mo last week,

105
00:05:47,640 --> 00:05:50,726
no'ng nagmamadali ako at binigyan ako
no'ng nakakainis na ticket?

106
00:05:50,810 --> 00:05:55,064
No'ng binilisan n'yo kasi papanoorin n'yo
'yong America's Funniest Home Videos?

107
00:05:55,147 --> 00:05:56,107
Kailangan kong makita

108
00:05:56,190 --> 00:05:59,735
kung ie-extend pa ng one week
'yong "Kitten Sneezes on Birthday Cake".

109
00:06:01,153 --> 00:06:03,572
Naisip ko na, sana,
samahan mo 'ko sa korte

110
00:06:03,656 --> 00:06:05,491
at medyo ibahin mo 'yong ang kuwento.

111
00:06:05,574 --> 00:06:06,951
para di ako mapahamak.

112
00:06:07,618 --> 00:06:08,702
Magsisinungaling ako?

113
00:06:09,495 --> 00:06:11,831
Hindi magsisinungaling.
Iibahin mo lang ang kuwento.

114
00:06:12,498 --> 00:06:14,875
May ginawa din akong iba.

115
00:06:16,210 --> 00:06:19,463
Kasi may ginagawa ako para sa 'yo
nang di nagtatanong.

116
00:06:20,047 --> 00:06:22,299
Hindi ba iba 'to sa itinuro n'yo sa 'kin?

117
00:06:23,467 --> 00:06:25,136
Ngayon, umaasta kang mabait.

118
00:06:26,095 --> 00:06:29,723
Naririnig kita sa kuwarto mo,
'yong mga kilitian n'yo ni Jay.

119
00:06:32,226 --> 00:06:35,146
Ano ba, Lola? Malaking bagay
ang magsinungaling sa korte.

120
00:06:35,229 --> 00:06:36,063
Di ko talaga kaya.

121
00:06:36,147 --> 00:06:41,193
Naku naman. Traffic court 'yon,
hindi gaya no'ng sa O.J. trial.

122
00:06:45,489 --> 00:06:47,825
Ayan, grabe na 'yong effort ko.

123
00:06:49,034 --> 00:06:53,414
May sense naman na ganito
kasi mas malaki ako sa kanya.

124
00:06:56,459 --> 00:07:00,087
Ano ba, pare? Girlfriend ko si Nikki.
Bakit mo pininta 'yan dito?

125
00:07:00,171 --> 00:07:01,338
May freedom of speech.

126
00:07:01,422 --> 00:07:04,467
Kung ayaw mo d'yan,
ireklamo mo sa Pledge of Allegiance.

127
00:07:04,550 --> 00:07:06,260
Alam na alam ng friend ko 'to.

128
00:07:07,761 --> 00:07:10,264
Burahin mo o maglalaban tayo.

129
00:07:10,347 --> 00:07:11,182
Ingat.

130
00:07:11,682 --> 00:07:13,058
Naghahanap ka ng away.

131
00:07:14,268 --> 00:07:15,144
Kaya nga.

132
00:07:16,228 --> 00:07:18,272
Sige. Gawin na natin.

133
00:07:18,772 --> 00:07:20,774
Sige, laban na!

134
00:07:21,942 --> 00:07:25,070
May rehearsal pa ako
kaya di kita malalabanan ngayon.

135
00:07:25,154 --> 00:07:27,156
-Mamayang alas kuwatro?
-Di puwede.

136
00:07:27,239 --> 00:07:29,283
Magba-back-to-school shopping kami
ng mom ko.

137
00:07:29,450 --> 00:07:30,367
Oo, tama 'yon.

138
00:07:31,243 --> 00:07:34,038
'Yong pipiliin kong shoes,
'yon na ang susuotin ko buong taon,

139
00:07:34,121 --> 00:07:36,123
kaya di puwedeng di ako makabili.

140
00:07:36,207 --> 00:07:37,333
Alas singko na lang.

141
00:07:37,416 --> 00:07:40,920
Depende sa bilis namin sa third act.
Di lahat, kabisado na ang lines.

142
00:07:41,003 --> 00:07:43,380
Kahit isang buwan na sa kanila
'yong script.

143
00:07:43,881 --> 00:07:45,049
Kung 7:30?

144
00:07:45,132 --> 00:07:46,634
-Sige.
-Sige.

145
00:07:46,717 --> 00:07:48,177
-Sige.
-Sige!

146
00:07:50,471 --> 00:07:53,974
-Ako 'yong huling "sige".
-Ayos 'yon.

147
00:07:54,058 --> 00:07:57,978
Pare, ilalampaso mo siya.
Sisiguruhin kong makikita ni Nikki 'to.

148
00:07:58,062 --> 00:08:01,815
Okay, ang gagawin mo na lang,
hintayin siyang tumakbo papunta sa 'yo.

149
00:08:02,983 --> 00:08:04,777
Iba talaga kung ikaw.

150
00:08:04,860 --> 00:08:07,488
Kung sa the best ka babangga,
mamamatay ka gaya ng iba.

151
00:08:12,159 --> 00:08:13,327
Ayos ka lang, pare?

152
00:08:14,161 --> 00:08:15,162
Tito Ron?

153
00:08:18,207 --> 00:08:19,291
Pahinga ka muna.

154
00:08:24,755 --> 00:08:28,676
Aba, nakalimutan ko
na nandito pala ang mga 'to.

155
00:08:28,759 --> 00:08:33,389
Noong nag-iimpake kami,
di ako kumasya sa pintuan ng attic.

156
00:08:34,515 --> 00:08:36,600
-Pinabayaan mo ang sarili mo?
-Sa ibang paraan.

157
00:08:36,684 --> 00:08:39,186
Lagi akong nagji-gym. Naggamot ako.

158
00:08:40,020 --> 00:08:43,649
Steroid, HGH, testosterone para sa kabayo.

159
00:08:44,358 --> 00:08:46,443
Ginawa nilang pasas ang mga ubas,

160
00:08:46,527 --> 00:08:50,155
pero, ako, parang bola ng kanyon
ang mga balikat ko.

161
00:08:51,240 --> 00:08:52,408
Ayos, a.

162
00:08:52,491 --> 00:08:54,994
Naaalala mo ba
ang combination sa trunk o hindi?

163
00:08:55,077 --> 00:09:01,083
Naaalala. 32, 27, 36.

164
00:09:01,667 --> 00:09:03,210
Vital statistics ni Midge.

165
00:09:05,004 --> 00:09:06,005
Ay, teka.

166
00:09:06,088 --> 00:09:08,632
'Yong gano'n, bago pa siya nagpa-implant.

167
00:09:16,098 --> 00:09:17,808
Puno ng family memories.

168
00:09:18,851 --> 00:09:20,394
Nasaan ang mga sapatos, tanda?

169
00:09:20,894 --> 00:09:24,690
Ito 'yong suot ni Donna
no'ng dinala namin siya sa Disneyland.

170
00:09:24,773 --> 00:09:25,899
Ang totoo,

171
00:09:25,983 --> 00:09:29,612
maliit na sasakyang kabay lang 'yon
sa labas ng grocery store.

172
00:09:29,695 --> 00:09:31,655
Pero, alam n'yo na, ang mga bata.

173
00:09:31,739 --> 00:09:32,740
may pagkatanga.

174
00:09:34,867 --> 00:09:37,661
Before and after pictures ni Midge.

175
00:09:37,745 --> 00:09:39,872
Para siyang anghel.

176
00:09:40,497 --> 00:09:43,125
Grabe, parang mga torpedo!

177
00:09:45,127 --> 00:09:48,297
At ang nanalo sa $10,000 ay ang…

178
00:09:48,380 --> 00:09:49,965
"Kitten Sneezes on Birthday Cake".

179
00:09:50,049 --> 00:09:55,471
Ayos, kasi 'yon ang pinakanakakatawa,
ang pinakanakakatawang home video.

180
00:09:57,931 --> 00:10:03,854
Mas nakakatawa 'yong
"Granny Loses Top sa Slip 'N slide".

181
00:10:04,605 --> 00:10:08,484
'Yon, sunod-sunod na maling desisyon.

182
00:10:09,818 --> 00:10:11,445
Kailangan nating mag-usap.

183
00:10:12,237 --> 00:10:15,282
Lolo, pine-pressure ako ni Lola
magsinungaling sa korte.

184
00:10:15,366 --> 00:10:17,076
Di naman matatawag na pressure 'yon.

185
00:10:17,159 --> 00:10:18,952
Nasa ilalim ng unan ko 'tong sulat.

186
00:10:19,036 --> 00:10:21,955
"Gawin mo ang tama.
Alam ko kung saan ka natutulog."

187
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
Talaga, Kitty?

188
00:10:23,957 --> 00:10:27,836
'Yong plano mo,
isali 'yong apo natin sa gulo?

189
00:10:28,837 --> 00:10:30,005
Ayos 'yon.

190
00:10:30,631 --> 00:10:32,216
Gusto mo rin na magsinungaling ako?

191
00:10:32,299 --> 00:10:34,093
Kung valid 'yong ticket,

192
00:10:34,176 --> 00:10:37,971
tataas ang insurance rate natin
nang 200 kada buwan.

193
00:10:38,055 --> 00:10:43,018
Ganito. Hindi ko alam kung magkano
ang halaga ng moral mo,

194
00:10:43,519 --> 00:10:46,397
pero mas mababa 'yon
sa 200 dollars kada buwan.

195
00:10:47,272 --> 00:10:48,899
Sino ba kayo?

196
00:10:59,993 --> 00:11:02,538
Natutuwa talaga ako
kapag match ang outfits natin.

197
00:11:04,498 --> 00:11:07,000
Huminto muna tayo, saka magpa-picture.

198
00:11:07,793 --> 00:11:09,336
May trabaho pa tayo, Kitty.

199
00:11:10,421 --> 00:11:12,131
Tama. Mahirap pa nga, e.

200
00:11:14,341 --> 00:11:16,385
Alam mo ang nagustuhan ko sa Paris?

201
00:11:16,468 --> 00:11:18,512
'Yong maliliit na pagkakaiba.

202
00:11:19,263 --> 00:11:20,264
Parang sa McDonald's,

203
00:11:20,347 --> 00:11:23,142
naaalala mo 'yong tawag nila
sa quarter pounder na may cheese?

204
00:11:23,642 --> 00:11:26,353
Royale with cheese.

205
00:11:27,479 --> 00:11:29,314
Paano nila naisip 'yon?

206
00:11:30,774 --> 00:11:32,317
Ang talino ng Europe.

207
00:11:32,818 --> 00:11:35,446
Naka-metric system sila doon.

208
00:11:35,529 --> 00:11:38,115
Hindi nila malalaman
kung ano ang ****** quarter pounder.

209
00:11:41,535 --> 00:11:44,705
Sa susunod na nasa Europe tayo,
gusto kong pumunta sa Holland.

210
00:11:45,289 --> 00:11:47,833
Alam mo ba
'yong nilalagay nila sa french fries?

211
00:11:47,916 --> 00:11:48,876
Ano?

212
00:11:49,543 --> 00:11:50,836
Mayonnaise.

213
00:11:53,464 --> 00:11:55,048
Napanood ko 'yon sa TV.

214
00:11:55,549 --> 00:11:57,968
Lumalangoy na 'yong fries sa ****** 'yon.

215
00:12:02,306 --> 00:12:04,057
Natatakot ako sa inyo.

216
00:12:04,641 --> 00:12:06,059
Pag-isipan mo na lang.

217
00:12:06,143 --> 00:12:09,563
Pag-isipan mong mabuti.

218
00:12:13,275 --> 00:12:14,777
Uy. Labas tayo.

219
00:12:14,860 --> 00:12:16,862
Nakita ko na ang water tower, Jay.

220
00:12:16,945 --> 00:12:19,948
Nakita mo din ba na sinulat niya do'n
ang "Nate loves Nikki?

221
00:12:21,241 --> 00:12:25,287
Sige na, Nikki.
Kasama ko si Nate sa mula noon pa.

222
00:12:26,038 --> 00:12:26,872
Mahal ka niya.

223
00:12:26,955 --> 00:12:28,248
Kung totoo 'yan,

224
00:12:28,332 --> 00:12:31,710
iisipin niya kung paano ako nasasaktan
sa mga kalokohang ginagawa niya.

225
00:12:31,794 --> 00:12:34,797
Nasa mature relationship na ako
sa ka-level ko.

226
00:12:34,880 --> 00:12:37,341
Paano kung turuan ko siya
paano maging mature tulad ko?

227
00:12:38,801 --> 00:12:40,511
Iniisip mong totoo ang Power Rangers.

228
00:12:41,011 --> 00:12:45,098
Balang araw, aatakehin tayo
ng mga Megazord, at luluhod ka sa kanila.

229
00:12:46,642 --> 00:12:47,810
Tapos na ako sa'yo.

230
00:12:47,893 --> 00:12:49,102
Tanong lang.

231
00:12:49,186 --> 00:12:51,980
Ano ang tingin mo sa dalawang lalaki
na nag-aagawan sa babae,

232
00:12:52,064 --> 00:12:55,484
tapos mapupunta sa winner 'yong babae
na parang stuffed toy sa carnival?

233
00:12:56,109 --> 00:12:58,612
Teka, ano? Lalabanan ba ni Nate si Theo?

234
00:12:58,695 --> 00:13:00,239
Mamayang 7:30.

235
00:13:01,448 --> 00:13:02,491
Bakit sobrang gabi?

236
00:13:03,492 --> 00:13:06,495
Wag mo nang alamin.
Sobrang gulo ng scheduling.

237
00:13:11,708 --> 00:13:13,752
Wala akong nakuha kay Leia.

238
00:13:14,253 --> 00:13:17,297
Pinalaki namin siya nang tama,
at pinagbabayaran na namin.

239
00:13:18,507 --> 00:13:21,844
Dalawa lang. Makipag-sex ka sa judge
o maghanap ka ng paraan para kaawaan.

240
00:13:21,927 --> 00:13:23,929
Okay 'yong dalawa.
Mas masaya lang 'yong isa.

241
00:13:24,012 --> 00:13:27,182
Bakit naman maaawa ang judge sa akin?

242
00:13:27,266 --> 00:13:30,435
Itong buhok ko, balat ko.
Tingnan mo 'ko. Glowing ako.

243
00:13:30,936 --> 00:13:34,147
Isuot mo 'yong walking boot.
Kunyari may injury ka sa bukong-bukong.

244
00:13:34,231 --> 00:13:36,358
Itodo mo. Gumawa ka ng kuwento.

245
00:13:36,441 --> 00:13:41,029
-Ang importante, wag kang bibigay.
-Di ko alam kung kakayanin ko.

246
00:13:41,113 --> 00:13:42,197
Heto na, honey.

247
00:13:42,281 --> 00:13:43,282
Salamat, honey.

248
00:13:44,992 --> 00:13:45,826
Naku!

249
00:13:46,869 --> 00:13:51,665
Mas mabilis 'to kaysa sa luma. Naku.

250
00:13:52,165 --> 00:13:53,166
Dito.

251
00:13:57,462 --> 00:13:59,339
Pasensiya na. Heto na.

252
00:13:59,423 --> 00:14:02,259
Red, di ko mapindot.

253
00:14:06,179 --> 00:14:09,308
Naaamoy ko pa ang hairspray mo, Midge.

254
00:14:10,142 --> 00:14:12,227
Di ko alam kung gano'n ang lahat ng babae,

255
00:14:12,728 --> 00:14:14,521
pero lagi ko 'yong ginagamit.

256
00:14:16,481 --> 00:14:20,068
Long-term side effect ng steroids
ang nakikita natin ngayon.

257
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Uy, Lolo Bob.

258
00:14:23,572 --> 00:14:25,908
Ba't di ka bumaba?

259
00:14:25,991 --> 00:14:29,453
Siguradong gutom ka na o nauuhaw,
o magbabanyo.

260
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
Okay lang ako.

261
00:14:30,621 --> 00:14:33,081
May nakita akong
lumang garapon ng pickles dito.

262
00:14:33,165 --> 00:14:35,459
'Yon ang naging sagot sa mga sinabi mo.

263
00:14:36,043 --> 00:14:39,254
Sige na, Lolo.
Di pwedeng dito ka na lang habambuhay.

264
00:14:39,338 --> 00:14:41,757
Mami-miss ka
no'ng naghihiwa ng ham sa deli.

265
00:14:43,634 --> 00:14:45,844
'Yong nandito ako
kasama ng mga lumang gamit.

266
00:14:45,928 --> 00:14:49,890
naaalala ko ang mga pinakamasayang sandali
ng buhay ko.

267
00:14:50,766 --> 00:14:52,309
Kapag bumaba ako,

268
00:14:53,393 --> 00:14:54,311
mawawala na 'yon.

269
00:14:55,562 --> 00:14:59,983
Nandito lang ako kasi gusto ko talaga
'yong scarf na iniiyakan niya.

270
00:15:01,735 --> 00:15:07,074
Puwedeng maging magulo ang buhay mo
at mahila ka sa iba't ibang direksiyon.

271
00:15:07,157 --> 00:15:08,951
Pero ingay lang 'yon.

272
00:15:09,743 --> 00:15:11,745
Ang pinakamahalaga…

273
00:15:11,828 --> 00:15:13,038
ay ang pamilya.

274
00:15:13,121 --> 00:15:16,375
Dapat sama-sama kayo, anuma'ng mangyari.

275
00:15:17,960 --> 00:15:18,877
Anuma'ng mangyari?

276
00:15:20,253 --> 00:15:21,088
Palagi.

277
00:15:28,595 --> 00:15:29,805
Basang-basa na.

278
00:15:34,643 --> 00:15:36,603
Oo. Maaga ako ng ilang minuto.

279
00:15:36,687 --> 00:15:39,189
'Yon ang the best rehearsal ko
sa buong taong 'to.

280
00:15:39,272 --> 00:15:40,607
Simulan na natin.

281
00:15:40,691 --> 00:15:43,276
Uy. Pagbibigyan kita.
Ikaw na ang unang manuntok.

282
00:15:43,360 --> 00:15:44,319
Wala ito.

283
00:15:44,403 --> 00:15:48,281
One, two, three, four.

284
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
-One, two…
-Ano'ng ginagawa mo?

285
00:15:51,785 --> 00:15:55,288
Ginigising ang mga kamay at paa ko.
May training ako sa stage combat.

286
00:15:55,372 --> 00:15:58,083
Baka alam mo ang move na 'to
galing sa Merchant of Venice.

287
00:16:01,253 --> 00:16:03,213
Dennis the Menace ba ang sabi mo?

288
00:16:04,381 --> 00:16:06,466
E, kung West Side Story?

289
00:16:09,094 --> 00:16:10,971
Bro, Popeye naman ngayon?

290
00:16:11,471 --> 00:16:13,098
Puwede na ba tayong maglaban?

291
00:16:13,974 --> 00:16:15,100
'Yon na ang cue ko.

292
00:16:19,771 --> 00:16:21,398
Ano ba ang nangyayari dito?

293
00:16:24,151 --> 00:16:26,987
Bakit ang elegante
ng pagkakahawak mo sa boyfriend ko?

294
00:16:31,825 --> 00:16:34,161
Case 526, Katherine Forman.

295
00:16:34,786 --> 00:16:36,163
Nandito po, Your Honor.

296
00:16:44,046 --> 00:16:45,130
Ngayon dito naman.

297
00:16:49,009 --> 00:16:50,635
Binigyan ka ng speeding ticket.

298
00:16:51,136 --> 00:16:53,889
Seventy-five miles per hour
sa normal na daan.

299
00:16:53,972 --> 00:16:56,016
Your Honor, hindi ako mag-o-overspeeding.

300
00:16:56,099 --> 00:17:00,896
Mahalaga sa akin ang bawat araw
simula no'ng muntik na akong mapilay.

301
00:17:02,481 --> 00:17:07,527
Ayaw ko nang isipin ang nangyari
o kung ilang buhay ang iniligtas ko.

302
00:17:07,611 --> 00:17:10,822
-Hindi ka pa dapat nagsasalita.
-Lima iyon. Limang buhay.

303
00:17:13,116 --> 00:17:15,786
Nandito na ako.
Puwedeng makausap ang lola ko saglit?

304
00:17:15,869 --> 00:17:17,245
Oo naman, mahal.

305
00:17:17,329 --> 00:17:20,957
-Hindi puwede.
-Di ko alam kung sino ang susundin.

306
00:17:21,041 --> 00:17:22,375
Courtroom ko ito.

307
00:17:22,459 --> 00:17:23,293
Objection!

308
00:17:25,378 --> 00:17:26,963
Apo ko siya.

309
00:17:27,589 --> 00:17:30,092
Puwede ko ba kayo makausap nang sabay?

310
00:17:30,175 --> 00:17:31,384
Pinapayagan ko.

311
00:17:33,804 --> 00:17:37,224
Naisip ko na ang suportahan kayo dito
ang tamang gawin.

312
00:17:37,808 --> 00:17:40,227
Dapat palaging unahin ang pamilya.

313
00:17:40,977 --> 00:17:42,312
Hay, honey.

314
00:17:42,395 --> 00:17:43,522
May mali.

315
00:17:44,314 --> 00:17:46,817
'Yang mukha niyang ganyan,
ibig sabihin nagsisisi siya.

316
00:17:47,359 --> 00:17:50,737
Nakikita ko 'yan
tuwing kinakausap ka niya.

317
00:17:51,905 --> 00:17:54,741
Di ko dapat hiniling na gawin mo ito.

318
00:17:54,825 --> 00:17:55,784
Sorry.

319
00:17:56,284 --> 00:17:58,745
Sorry sa lahat.

320
00:17:58,829 --> 00:18:01,498
Ituloy na natin ito. Guilty o not guilty?

321
00:18:01,581 --> 00:18:02,415
Guilty.

322
00:18:03,375 --> 00:18:06,461
Guilty sa overspeeding.
Guilty bilang lola.

323
00:18:08,547 --> 00:18:13,677
Kapag nagsosoli ako ng VHS,
hindi ako mabait, hindi ko nire-rewind.

324
00:18:14,594 --> 00:18:18,974
Alam mo, di ko sana gagawin 'to,
pero naiinis talaga ako sa panghuli.

325
00:18:19,057 --> 00:18:21,309
Suspended ang license mo nang 60 araw.

326
00:18:21,393 --> 00:18:23,436
Hindi!

327
00:18:23,937 --> 00:18:25,188
Dalawang buwan 'yon.

328
00:18:25,939 --> 00:18:27,482
A, mabilis lang 'yon.

329
00:18:28,692 --> 00:18:29,609
Gusto mong dagdagan?

330
00:18:29,693 --> 00:18:31,945
Lola, wag ka nang magsalita.
Sakay na, honey.

331
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
Sorry, Your Honor. Sorry.
Minsan nagiging medyo…

332
00:18:46,084 --> 00:18:47,627
Sorry. Sorry talaga.

333
00:18:47,711 --> 00:18:50,005
Hindi planado 'yon.

334
00:18:50,505 --> 00:18:51,590
Okay. Bye na.

335
00:18:53,800 --> 00:18:56,970
Aalis na ako. Sisiguraduhin ko
na di siya malalaglag sa hagdan.

336
00:18:59,097 --> 00:19:02,017
-Bye, Judge Jezner.
-Wala 'yon, Sherri.

337
00:19:08,607 --> 00:19:11,526
Seryoso ka ba, Theo?
Akala ko na ikaw 'yong mature sa inyo.

338
00:19:11,610 --> 00:19:12,569
Ako din.

339
00:19:13,195 --> 00:19:14,321
Nagulat talaga ako.

340
00:19:15,071 --> 00:19:16,823
Sobrang nakakadismaya.

341
00:19:16,907 --> 00:19:20,118
Ang laki ng tiwala ko sa 'yo,
pero parang bata ka din pala.

342
00:19:20,202 --> 00:19:23,288
Siya 'yon parang bata.
Mama pa niya ang nagdamit sa kanya.

343
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
Wag mong idadamay ang nanay ko.

344
00:19:26,625 --> 00:19:28,835
At least, open siya tungkol do'n.

345
00:19:28,919 --> 00:19:31,880
Mas malala ka.
Sinisekreto ang pagiging parang bata.

346
00:19:31,963 --> 00:19:36,760
-Umaarte ka lang na mature ka.
-Teka. Pinuri mo ba ang acting ko?

347
00:19:38,303 --> 00:19:41,056
Salamat. Ang sarap sa pakiramdam
na mapuri ang ginagawa ko.

348
00:19:41,139 --> 00:19:44,100
Ew. Hindi, mag-break na tayo.

349
00:19:44,184 --> 00:19:47,103
Di ako makapaniwala
na mas pinipili mo siya kaysa sa akin.

350
00:19:47,187 --> 00:19:49,314
E, gano'n e.

351
00:19:49,397 --> 00:19:52,442
Malalaman mo 'yon kung napanood mo na
ang Merchant of Neknek Mo!

352
00:19:55,904 --> 00:19:57,697
Gano'n naman, di ba?

353
00:19:58,281 --> 00:19:59,449
Basta, tumigil ka na.

354
00:20:01,076 --> 00:20:02,994
Nik, mahal na mahal talaga kita.

355
00:20:04,120 --> 00:20:04,955
Alam ko.

356
00:20:06,164 --> 00:20:07,499
Pero ako, hindi.

357
00:20:09,251 --> 00:20:12,963
Ngayon lang ba 'yan o forever na?

358
00:20:18,843 --> 00:20:20,220
Gets.

359
00:20:20,303 --> 00:20:21,137
Okay.

360
00:20:23,265 --> 00:20:24,224
Wow.

361
00:20:25,392 --> 00:20:26,309
Magiging okay ka.

362
00:20:30,313 --> 00:20:32,482
Alam mong kaya ko siyang talunin, di ba?

363
00:20:33,149 --> 00:20:34,276
Ako din naman.

364
00:20:37,904 --> 00:20:41,700
Ano ka ba, Bob? Maglaba ka naman!

365
00:20:42,784 --> 00:20:44,869
Marami akong damit.

366
00:20:44,953 --> 00:20:48,498
Ito lang kasi
ang nagpapasaya sa 'kin ngayon, e.

367
00:20:49,499 --> 00:20:50,583
Ayos ka lang ba?

368
00:20:50,667 --> 00:20:54,004
Siguro, masasabi kong hindi.

369
00:20:54,879 --> 00:20:56,423
Bob, nabalitaan mo ba?

370
00:20:56,923 --> 00:20:59,801
Nawalan ako ng license
kahit hindi ko kasalanan.

371
00:21:00,719 --> 00:21:04,180
Kaya kailangan ko ng mga tao
para ipagmaneho ako.

372
00:21:04,264 --> 00:21:05,515
Magiging masaya 'yon.

373
00:21:09,352 --> 00:21:10,979
Nakatambay tayo

374
00:21:12,689 --> 00:21:14,774
Sa kalye

375
00:21:16,359 --> 00:21:18,403
Kagaya noong

376
00:21:20,280 --> 00:21:22,073
Nakaraang linggo

377
00:21:23,700 --> 00:21:26,953
Walang magawa

378
00:21:27,579 --> 00:21:30,457
Kundi kausapin ka

379
00:21:31,041 --> 00:21:35,086
Ayos lang lahat, ayos lang lahat

380
00:21:35,670 --> 00:21:37,505
Kumusta, Wisconsin!

381
00:22:18,713 --> 00:22:21,633
Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso